SHU 5 SLI COMFORT - Azonnali vízmelegítő STIEBEL ELTRON - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SHU 5 SLI COMFORT STIEBEL ELTRON

1.1 A keszülék leírasa 27
1.2 A legfontosabbak roviden 27
1.3 Kezelés 27
1.4 Fontos figyelmeztetesek 27
1.5 Tisztitas es karbantartas 27
1.6 Mit tegyenek, ha... 27

1. Szerelésiutasítás 28

2.1 A keszülék felēpītēse 28
2.2 A keszülék leirasa 28
2.3 Muszaki adatok 28
2.4 Eloiirasok es meghatarozasok 28
2.5 Fontos figyelmeztetesek 28
2.6 A felszerelés helye 28
2.7 A keszülék felszerelés 28
2.8 Elso üzembe helvezés 28
2.9 Szervízelőirások 28

1. Hibaelharitas 29
2. Kornyezet es ujrahasznositas 29
   5.Garancia 29

English page 8-10

List of contents

Je nutno dodržovat ustanovi némi stniho

1.1 A készülék leírásá

A zárt (nyomásos) melegvíztároló az elore kivalasztott hómér sékleten tartja a viz hómér sékletét.
Csak nyomáss csaptelep szerelhető be SVMTBiztonsági szerelényc sopportttal.

1.2 A legfontosabbak röviden

A kivist meevviz kifolyasi homsereklet a homsereklet szabalyozo gombbal (1) allithato be.
A keszülék füt, ha a (2) kijelző világít.

1.3 Kezelés

A homérisklet beallitasa

°C = hideg. Ebben az allásban a készülék kizárólag a benne tárolt viz fagy elleni védelmétBiztosütja, azonban az armata –ura és a vizvezeték fagyvédelmét nem.
Eco = javasolt energiatakarekos allas (kb. 60^) .Alacsony merteku vizkokepzodés.
82 = a maximalan beallithato vizhomer-seklet.

Figyelem:

Kivansagra a szakember a hómér séklet kor-latozókti kiktatja (lásd a 2.8. „Első üzembe helyezes" pontban), akkor a hómér séklet a max. hómér sékletig folyamatosan allithato.

Felfutesi ido:

Ha a keszülkeból a melegviz teljesen kifogyott,
a felfutés az alabbi idódiagram szerint alakul:

Példa SHU 5 SLi:
A szabályozó gombon beallitott hórmérseklet:
A felfutesi ido: kb. 9,5 perc

Kevert viz mennyiseg

A keszülkból az alábbi diagram szerinti mennyiségu kevert (hideg+meleg) vizmennyiség nyerhetó:

Példa SHU 5 SLi:
A keszüléken beallitott homér séklet: 65 °C
Acsapon kifolyo viz homerseklete: 40^
A hidegviz hómér séklete: 15 °C
A kevert (40^) viz mennyisege: kb. 10 liter

1.4 Fontos figyelmeztetések

A melegviztároló a csóvezetékben levő nyomás alatt áll.

• Felmelegités alatt viz csepeghet aBiztonsá-gi szelepból.
• Amennyiben a felmelegedes utan aBiztonsagi szelep csepeg, abban az esetben a keszuléket feszültseg mentesiteni és nyomás mentesiteni kell és szakember hivasa szükseges.
  Abiztansagi szelep kifolyo gezeteket nem szabad lezarni.
• Amennyiben a homérisklet beallitas 45^ feletti, azonnal forro viz folyhat ki a csapból!
  Korlatozott cselevkópeppesgú gyermeké és emberek esetében gondoskodni kell, hogy a készülék hasznalatában jártas ember segitsége rendelkezesre alljon. Gyermekek esetében vigyázni kell,nehogy a készülékkel jatszanak - Leforrázás veszely!
• Ha ez nem kerülhétő el, javasoljuk, hogy szakemberrel allittassák be a keszülék hó-merséklethatároloját.

A vizkövesedes elzarhatja a kifolyó nyilást, és a keszülék nyomás alá kerülhet. Az elvizkövesedes jele a zajos üzem és a csökkenő vizkifolyás. Ebben az esetben vizkötelenitésse z armatürat egy szakemberrel.

A hómér sékletszabályozó gombjatCsak szakember huzhatja le a tengelyeról.

A jelen kezelési és szerelési utasítás összes előirásat figyelembe kelli venni. Ezek fontos előirások a biztonság, a helyes kezelés és karbantartás érdekében.

1.5 Tiszítás és karbantartás

A keszülék burkolatānak tiszṭitāsāhoz elegendǒ egy nedves rongy. Ne alkalmazzanak suroló vagy oldószereket a tiszṭitāshoz!

A karbantartasi munkakatCsak szakember vgezheti.

1.6 Mit tegyenek, ha...

...nincs melegviz:

Ellenorizzek, hogy a keszülek a halózati csat-lakozoba be van-e dugva, a biztositek rendben van-e, a hómérskletszabályozó megfelelo' allasba van-e allitva.

... forrászajos a keszülék:

Vizkótelenittessek a keszüléket és az armatürat szakemberrel.

... lásd még a 3. „hibaelhárítas a felhasznaló és a szakember által” pontban irtakit.

Ha a keszülkhez hibaelharitäts miatt szakembert kell hivni, a gyors es jo munka erdekében kozoljek vele a keszülk adatlapjan talalhato alábbi adatokat (8):

A keszülk felszerelését és elektramos bekötesétCsak szakember vegezheti jelen kezelési és szerelési utasítás alapján.

2.1 A keszülék felépítésse A

1 Hórmérséklet szabályozó gomb
2 jelzolampa
3 Hidegvizcstalakozas (kek)
4 Melegviz csatlakozás (piros)
5 Elektromos bekótvezeték
6 Szerelosin
7 Védocso a homérseklet védelem száma ra visssaallitással (reset)
8 Keszülék adatlap

2.2 A keszülk leirása

A zárt rendszerú (nyomás alatti) melegvíztároló asztal ala szerelhétó kivilben egy vagy tòbb vételi hellyel vizmelegítésre céljára alkalmas a EN 806 szabvány szerint.

Csak nyomáss csaptelep szerelhétő be SVMTbiztonsági szerelvényc soporttal.

2.3 Muszaki adatok

A készülék aktuális adatai a készülék adattab-laján talalhatok.

Típus	SHU 5 SLi	SNU 10 SLi
Névleges ǚrtartalom	5 liter	10 liter
Építési mód	zárt
Tömeg (üresen	5,2 kg	7,6 kg
Eng. Üzemi nyomás	0,7 MPa
Próbanyomás (üres tartály)	1,4 MPa
Fútési teljesítymiNY	2 kW
Feszültség	230 V
Átfolyó tírfogatāram max.	5 l/perc	10 l/perc
Védettség	IP 24 D
Csatlakozó gezeték dugasszal	kb. 650 mm
Hòmér séklet beállítasi tartomány (folyamato-san állítható)	kb. 35 °C - 82 °C

1. tablazat

2.4 Elóirások és meghatározások

A keszülk zavartalan ésbiztonságos mukodeseCsakeredeti STIEBEL ELTRON kiegészítokés alkatrészek beépítésével garantálható.
DIN VDE 0100 és, EN 806.
Elektromos csatlakozás

A beszerelés levalasztási lehtóseg nélkül nem megengedett.
-Dugos-csatlakozas:
Dugós csatlakozás esétén bekött védóérintkezós dugaljzat felszerelése szükséges. Amely a készülék felszerelése után is szabadon hozzaférhétó.
-Fix-bekotés:
Fix bekotés eseten a keszülék elé min.
3 mm nyitó távolságú levalaszto (2 sarkú)
kapcsoló vagy kis megszakító beepitese
szükséges.
A helyi áramszolgaltato és vizszolgaltató előirásait a szereles és üzemelés során be kell tartani.

2.5 Fontos figyelmeztetések

A vizcsatlakozások cseréje utan a keszülék muködóképes.

A 0,7 MPa üzemi nyomást nem szabad meghaladni.
- A hideg vizes csatlakozánsal az SVMT (0,7 Mpa) biztonsági szerelényc scoportot beépîteni B.

A Stiebel Eltron SVMTBiztonsagi szerelvencycsoport, melynek rendelési szama:073499,a kereskedelemben szokasos nyomaszcaptelepekhez alkalmas.

ABiztonsagi szerelvencycsoport kieresztovezeteket lejtessell kell beszerelni.

Rendszeres karbantartás és aBiztonsági berendezés hasznalata szükséges (lásda biztonsági szerelvény csoport hasznalatiutasításait).

2.6 A felszerelés helye B

A keszüléket fagmentedes helyiségbe, fuggole-ges allasban, vizcsatlakozásokkal felfelé kell felszerelni.

A keszüléket fagmentes helyiségbe, fuggoleges allasban, vizcsatlakozásokkal felfelé kell felszerlni. Egy oylan vizveteli hely kiželében, ahol a leggyakrabban történik meleviz kivétel.

2.7 A keszülék felszerelés C

Rögztísek a falon a szerelósint, a szereló-sablonok szerint pościonávala (lásd az SHU 5 Sli a 18. és 19. oldal szerelo- sablonjai által pościonávala. A rögztó elementek a fal minósegének és teherbirásanak megfeleloen valasszák ki. A csatlakozó vezétő fö-lösleges hosszt a készülékben erre a célra kialakíttott tárolóterben lehet elhelyezni.
- Akasszák a sinre a keszüléket.
- A vizcsatlakozásokat tomören kell szerelni.
Csatlakozások a tartályon:
Jobboldalt kék = hidegviz bekötes (3)
Baloldalt piros = melegviz (4).
- Az SVMTBiztonsagi szerelveny csoport zaroszelepét allitsak be SHU 5 SLi kivitelnel max. 5l/perc, az SHU 10 SLi tipusnal pedig max. 10 l/perc atfolyasi mennyissegre.
- Amennyiben 2 mosdót B szükeséges ellat-ni, ajanlunk egy Stiebel Eltron T-vizelosztó, melynek rendelési száma: 07 05 58
Múanyag buzeláró (pl. a DN 40 az öblitóhz) felhasznalása esétén nem szükséges az SVMT meruló csove. A tulfótoólcsert pl. a mosogatogéphez csatlakoztatni.
- A vizvezetéket hószigeteléssel ellatni (alap-vakolat)
A meleg-és a hidegviz verzeteket 2 vételi helynél legalabb 10 mm-es vorösrez csóvel
A csovezetek anyaga:

Elóirások múmanyag-csórendszerhez:

A tárolóknál az uzemi hómséklet max. 82^ -ig allithato be.

A maximális hómér séklet 65 °C -nól behatarolható.

Zavar eseten 105^ homsersekletek is

fellephetnek. A felhasznalt muanyag csó-vezeték rendszernek ki kell birnia ezekat felteteleket.

2.8 Elso üzembe helyezés D

(Csak szakember végeshet!)

I. Nyissak a melegviz szelepet, illetve allit-sak az egykaros csaptelep karjat „meleg" allasba, mig a viz buborekmentesen nem folyik ki a szelepen.
II. Ellenorize aBiztonsagi szelepet.Amennyiben levego't kap, az egesz vizmennyiseg elfolyhat.
III. Csatlakoztassák a készülék elektramos gezetēkét a dugaszolóaljzatba, és allitsák be a kivist homérsekletet a hörmsék-letszabályozó gombon.

Szarazonfutásveszély! A sorrend felcerelésével a hófok határoló muködésbe lép. Ebben az esetben a szabályozt ki kell cserelni és a határoló t a visszaallitó gomb megnyomásával ismetelten muködókes pess allapotba kell hozi.

IV. Hórmérséklet beallitás korlátozása G:Csak akkor állitsák be a hatarológyür't,ha a maximísan beallithato hórmésékletet korlatozni akarják. Ehhez húzzák lea szabályozógombróla gyür't. Huzzák vissza a kivist hataroló allasba,aztányomják a helyere a szabályozógombot.
V. Húzzák le a kezelőfeluletröl a védőfóliat.

Figyelem:

Az elso felfutesnel a tagul o viz az armaturabol kicsopoghet.

A keszülk átadasa

Magyarázzák el a felhasznalónak a keszülék múködesét és ismertessék vele a keszülék kezelését. Hívák fel a figyelmét a lehetséges veszélyforásokra (forrázásveszély). Adják at neki megőrzésre a jelen kezelési és szerelesiutasítást.

2.9 Szervízelaírások

Barmely szervizmunka elott aramta-lanitsak a keszuléket, es vegyek le a

falrol.

A keszülk kinyitása H :

a Huzzak le a szabalyozó gombot és a hó-mérseklet körlatozót, majd csavarják ki a csavart.
b Forditsak el a rozgztocsavarokat
c Emeljek fel es tavolitsak el a keszulkefedelet.

- Az elektromos csatlakozó gezetěk cseréje

Az elektramos csatlakozó gezetéket
STIEBEL ELTRON gyártmännyal (megrendelési szám: 02 06 71), vagy H05VV-F3x1,0 típusc
csatlakozó gezetékkel csereljék le. A gezetéket a készülék gezetőarkába fektessék H!

Elettromos kapcsolasi tery E

A szabályozó-/ határoló érzekelő elhelye-zése a védócsöben:

A hómér sékletszabályozó-/-hatarolok cseréjénel vagy kiszerelésenel az érěkelóket a védócsöbe kell behelyezni.

A keszülk leuritese

A keszüléket a csatlakozó csonkon keresztül kell leüriteni.

Vizkotelenities

Casarjaki a futobetet, a nagyobb vizko-veket ovatos utogetessel tavolitsak el, ezutan martsk a futobetet a peremig vizkooldo folyadekba.

Aifoldlovezetakellenorzese

Húzzák ki az elektromos csatlakozó dugó, és húzzák le a hórméskletszabályozó gombot. Az Ellenőrzés a hórméskletszabályozó rögztócsavarja és a csatlakozó gezeték földelő erintkezője, mintólusok közott történik.

1. Hibaelhárítas a felhasznaló és a szakember részére

Hiba	Oka	Elhárítasa
Nincs melegviz a teljesen nyitott melegviz szelep Ellenére.	Nincs feszültseg.	Felhasználó/szakember: a ház elektramos rendszerének biztosítékai Ellenőr-zendők.
	A vízsugár szabályozó elvízköve-sedett.	Felhasználó/szakember: Az armatúra víszugár szabályozójának tiszítása, adott esetben cseréje.
	A hómér séklet védelem bekap-csolt.	Szakember: a bekapsolás okának elhárítása (a mér sékletszabá-lyozó cseréje. Figyelem: a hómér séklet védelem automatikusan alaphelyzetbe áll (reset), ha a készüléket róvid időre feszültşsegmentesítik.
Forrászajok a készülékben.	A tároló, vagy a futobétét elvízkö-vesedett.	Szakember: Az elvízkövesedett részek vízkóteplenít sése.

1. Tablazat

4. Környezet és ujrahasznosítás

Régi keszülékek ártalmatanitasa

Ezzel a jelzessel ellatott keszulékeket ne tegye a haztartasi hulladekok koze, kulon kel gyujteni es artilmatlanitani!

A régi keszülékek ártalmatlanitásaná a helyileg érvényes elóirásokat és törvenyeket kelli szakszerüen alkalmazni.

5. Garancia

A gyártó semmilyen felelosséget nem vallal azokér a meghibásodott keszülékekert, amelyet nem az adott keszülékre vonatkozó szerelési és keszelési eloras szerint szereltek, helyeztek üzembe, ill. muködtettek.

A keszülék szerelesét, elektromos bekötesénék megvalösítasát, karban-tatasát és ÜzembehelyezésétCsak minősített szakember végezheti.

A gyartó semmilyen feelósséget nem vallal azokert a meghibásodott keszülékekert, amelyet nem az adott keszülékre vonatkoz szerelesi es keszelési eloiras szerint szereltek, helyeztek üzembe, ill. muködtettek.

1.1 Onincanhe npnbopa

3aKpbItbI (HaOpHbI) HaKoINTeIbHbI BOHOHarpeBaTeIb NOCTOARHNO NOIDepxNBAe TpeDvapITbHO Bbl6paHHyU TEMnepaTypy CoedpKaueiB HEM BODbI.
- Pa3pe7aeteYcTaHaBnBaTb TOnbKo HAnOpHyO apMaTyP B CoUeTaHm C npEdoXpaHnteBHoR rpynnO SVMT.

1.2 KopoTko O caMOM BaXHOM

• Hactpoikka jekaemmoTtempeatypbl ropaey BOdbHa BbIXOe npOn3BO-dntcC nOMoucbOp peryIaTOp bIbopaTtempeatypbl (1).
• Пибов HarpeBaet Body, ecIn ropit ндИкauЯ (2).

1.3 YnpaBHeHne

STIEBEL ELTRON Kft.
Pacsirtamező u. 41 | H-1036 Budapest
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.hu

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 | Postbus 2020
NL-5202 CA 's-Hertogenbosch
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON sp.z. o.o
ul. Instalatorów 9 | PL-02-237 Warszawa
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.com.pl

Russia

STIEBEL ELTRON RUSSIA
Urzhumskaya street, 4. | 129343 Moscow
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.ru

Sweden

STIEBEL ELTRON AB
Friggagatan 5 | SE-641 37 Katrineholm
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.se

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG
Netzibodenstr. 23c | CH-4133 Pratteln
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2, Tambol Klong-Jik
Ampur Bangpa-In | Ayutthaya 13160
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebeeltronasia.com