SHU 5 SLI COMFORT - Проточный водонагреватель STIEBEL ELTRON - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SHU 5 SLI COMFORT STIEBEL ELTRON

GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS NOTICE D'UTILISATION ET DE MONTAGE GEBRUKS- EN MONTAGEAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAZU NÁVOD K POUŽITÍ A K MONTAZI KEZELESI ES SZERELESI UTASITÁS ИНСТРУКЦЕ NO MOHTAJCYИ ЭКПЛУATAЦИ

GESCHLOSSENER (DRUCKFESTER) WARMWASSERSPEICHER | CLOSED (PRESSURIZED) WATER STORAGE HEATER | BALLON D'EAU CHAUBE FERMÉ (À ÉCOULEMENT LIBRE) | GESLOTEN (DRUKBESTENDIGE) WARMWATERBOILER | POJEMNOSCIOWE, CISNIENIOWE OGRZEWACZE WODY | TLAKOVÉ ZÁSOBNÍKOVÉ OHRÍVACE VODY | ZÁRT (NYOMÁSOS) MELEGVIZTÁROLÓ | 3AKPbITbI (HANOPHbI) HAKOПNTЕЛьНБИ BODOHARPEBATEЛь

SHU 5 SLi comfort
» SHU 10 SLi comfort

1.Инстукция по Экплuyaataци_30

1.1 Onicane npnbopa 30
1.2 KopoTko O camOM BaXHOM 30
1.3 YnpaBHeHne 30
1.4 BaxkhbIe yka3aHnI 30
1.5 UxoN TeXHnueckoe 30
1.6 YTo JeNaTb,ecJn...? 30

2.Интукцию мотaxy 31

2.1 KoHcTpkyIaI npI6opa 31
2.2 OnscaHne np6opa 31
2.3 TexHnueckne xapaKTepeNCTnK 31
2.4 PpeDnncanHn n onpeDeJeHn 31
2.5 BaxkhbIe yka3aHnra 31
2.6 MecTo MOHTaxa 31
2.7 MoNTaX npIbopa 31
2.8 IepBbI BBOD I 3cknIyatauio 31
2.9 YukazHnno CepBnchOMy 06CJIyKnBaHnIO 32

3.YcTpaHeHne HEnCpBaBHOCTe 33

1. Okpuykaohua cpeJa n BToPcbIpbE 33
   5.Гараня 33

A 3 G 3/8 1 7 b 6 5 h 100 mm 8 Typ SHU 5 SLi SHU 10 SLi		B 70 mm a 65 mm b 100-200 mm c 400-450 mm d ca.500 mm e max.450 mm f ca.230 mm
C 19 14 12 11 10 7 6 5	D I. L N PE 1/N/PE ~	F II. L1 L2 SHU 5 SL 180 mm 170 mm SHU 10 SL 180 mm 160 mm
G 26,02,06,012	H a 5

Пложене Вьбopa TemnéраТуры

°C = xoIOn. Пи nToH hAcTpoIke OT 3aMep3aHnIg 3aUuIeH BOHOHaRpeBaTeIb, Ho He apMaTypa I BOOIpOBOI.

Eco = peKOMeHdyeMoe nIOJoxKeHne dIJIa 3KOHOOMn 3JIeKTOpO3Heprn (OKOJIO 60^) ,MaIOe o6pa3oBaHne u3BecT-KOBORo HAJIeta.

82 = MaKc. HAcTpaNbaEmaTeMnepaTypa.
Yka3aHne:

По кетаиспсцладм сьгет рпогньпувсьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд ТССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS

BpemHaPeBa:

EcIn 6bln OTo6paH Becb 0bEm BDOHa- rpeBaTeTn,TO Bpem HarpBa IpoTEkaET B COOTBETCTBn CO CNeDyUoSei DnArpaMMoN.

Ппимер SHU 5 SLi:

Пложене Вьбopa TemпаТуры 65°C

BpemHaPeBa OKOIO 9,5 MNH.

Obem CmeunBaem BObl:

C nomoouTo TempeatpyI npedBapnteHbHO Bb6epnte Obeem CmeuaHHo BObl Tepepatypoi, HapnpMep, 40°C.

Ппмер SHU 5 SLi:

Пложене Вьбopa Temперatypebl 65°C

IoiBODXoIoNDHOBobl 15 ^ C

Osbem CmeuHHoB BObl OKJIO 10 n.

1.4 Baxkhbte yka3aHna

-BoDoHaRpeBaTeNb haoOnTcnaPd daBnHeHnEM BoOpnpoBOda.

• Bo BpemHaRpeBa BOda Kaanaet n3 3a- uTHoro Knaana.
  EcIn Boda Kaanaet 3aunTHoro KlaanHaNo OKOHaHHn HarpBa, To HeoXoIMOOTKIOHTb aannapat OT NCTOCHNka 3neKTPoINTaHn, C6pocNTb DaBHeHne n Bbl-3BaTb CneuNaIuncta.
• UCTPOICTBO IPOIyBaHINa 3aIITHO TIOKIIaHaHa He DOnJXHO 6bITb 3aKpblTbIM.
  -Пин actroke Tempepatypb6oee 45^ moKeT cpa3y Jke BbTeKaTb ropyaB Oda!
  Bcnyae 3KcnIpyataun npnbopa DeTbMN ININ JINUaMn C ORpaHneHHbIMNΦIN3NueCKIMN ININ yMCTBeHHbIMN CNOc6HOCTaMn, HeoXoJIO OeCneHTb, YTObbl 3TO OCUSECTBJILOCb TOJbKO NOKOHPTPOEM ININ NOCNE COOTBEcTByIOSeTo IHCTpykTaKa ca CTOpOHbI JINu, OTBeuaHOSeTo 3a INx Be3ONaCHOCTb.

Heo6xOJIMO npncMatpnbAt 3a DeTbMn, yTo6bl y6eJntbCry TO OHn He ngpaOT C np6bOpom - OnaChocTb OwnapnbHna!
- Ecln 3tOro n36eKaTb HeB03MOxH0, Mbl pekomehnyem HactpaNaBaEMc CneMaJIInCTOM OrpaHueHne TempepaTypbl.

HaKInb MoKet 3acOpntb CnVB n Co3daTb TaKIM O6pa30m DaBHeHne B np6ope.

Pn3nKaAMn ObaObAHnHaKnnn YBJIOTc 7yMbI KIneHn I yMeHbWeHne KOJNueCTBa NdaBaemoi BOni. B TAKOM Cnyae nprracnte CneuaJaNtcta Dnry ydaJeHn Haknnn n3 np6opna n apMaTypbI.

ChytnpepernytopaBbIbopaTemnepaTpybl DonyuckaetcToIbko CneuaJIInCTOM.

CneNyetyuHTbBaTbBCIOHfOpMaunIO, coepkaUIOcB daHHoINHCTpyKUNI NO MOHTaKy u 3KcPnyataun. Mbl daem BaxhIe yka3aHnI NO 6e3OpaCHOCTN, ynpabJIeHNIO INTexHnueckOMy OcCnyJnBaHInO np6oba.

1.5 Yxod n TexHnueckoe o6-cnyxnbAHne

Дя ухoda 3a koprnycomdoctatochno yblaxhenhoTkahi. He npimehnite abpa3NBbte cHCTaIe cpeidCTBa n pactbo-pnti!

PabotbI no TexHnueckomy yxOdy pa3peaetcBbINoHraTb TOnbKO cneuaJIInCTy.

Тип	SHU 5 SLi	SHU 10 SLi
Номиналыньий объем	5л.	10л.
Конструкция	Зakрытая
Дол. рабочeeизбыточhoe давлиения	0,7 МПа
Исpenытaelыhoe давлиения (иххданая emKKость)	1,4 МПа
Вес	5,2 кг	7,6 кг
Мошностъ награва	2 кВт
Нарожени	230В
Мамс. поtok	5л/мен.	10л/мен.
Клас сашиты по EN 60529	IP 24D
Соединеловий поворд сшт ekром	Около 650 MM.
Диапазонн настroyки Temператуbl	Около 35°C - 85°C (бессыненьатая настroyka)

Ta6nla 1

2.4 Праздпсаньи onpeделеня

• Be3ynpuehna n 6e3oNaChnpa6oTa npnbopa o6ecneuBaetc Tolbko npinCNOJb3OBAHNOpINHaJIbHbIX, ppeHa3HaueHbIX IMeHHO IaI DaHHoro npnbopa, npnHaJnxHocTei n 3aIuaCTei.
  3NeKtpuueckoe POnkHoueHne HeDonycKaETcYcTaHOBka C HenocpeCTBeHHbIM (NOCTOHHbIM) 3NeKtpoNoDKIIOHeHem.

-UTeNceIbHoe nOdknHoueHe:

HeoXoDima po3EtKa C 3aunTHbIM KOHTaKToM, K HeJdoJIKeH 6bITcB06OdHbI DoCTyn Nocne MoHTaxa annapata.

PnHcNoJIb3OBAHmBUNOKnPO3ETOK,

CneuHbIX JI KOKpeTHOH CtpaHbI
PnIMHeHnO, OHJONKHB IMTe 3aUNTHbIK KOHTAKN OTBeHaT COOTBETCTBYU
ZMM CTaHdapTaM CtpaHbI PnIMHeHn.
- HenocpeDCTBeHHoe PoiKJIuOeHne:
EcIn annapat donkhen noKJIOUaTbcn HneocpeIcTBeHHO K cTeN nepeMeHHORo TOKa KJIeMMHna KOp6Ka,TO OH doJKeH IMeTb BO3MOXHOCTb OTKIOUeHnAOT cTeN I3OJIauIOHHbIM IpOMeKyTKOM He MeHee 3 MM IO BCEM NOJIOcAm.
CobIouaIte npednicaHna MeCTHoro 3HepeOcHa6kaUoJero n OTBeTCTBehHOrO BOOcHa6kaUoJero npednpiaTn.

2.5 BaxkhbIe yka3aHnIa

N3-3a HeBepHoi nepemeHbI NOdBOD BOdbI K npi6opy, HAKONITeNb-HbI BOHOHaPeBaTeMb MOKeT BbItn N3CTPOJ.

• He doJxHNo npRebIiHaTbcra pa6Oee n3-6bItoUHoe daBJIeHne 0,7 MPa.
  B noJbOBe xoJIoDnH OBoI yCTaHOBuTb npEdoXpaHnteJIbHyIO rpynny SVMT (0,7 MNa) B.

PpeooxpanTeIbHa rpynna SVMT,

NéДЯЗаStiebelEltron073499, npeHa3NaYeHaДЯObbUHOnHanOpHOn apMaTpybl.

PpoIyBoUHbI Tpy6OpBoOd npEdoXpa-HnteBHOI rpynnI DoJxKeH 6bITb npolokHe IoD yKNOHOM.

Tpe6yeTcpeyIpaHoeTexobcyKbAHne INpINBeHHe B DeIeCTBne ppeoxpaHntelbHOYcTPOiCTBa (CM. IHCTpyKcIIO IJIpeOxpaHntelbHOI rpynnbl).

2.6 MecTo MOHTaKa B

Прибор моHTируетсь В He3aMep3aIoшeпnomeшenB,В БERTИКальHOM ПОLOжEHIN,ПОДвODAMN ДЯ BODI BVEPx.Б6ЛиЗТOTK,В KOTOPОЧаSe BCero ПОИЗВОДNTСТЗбор BOДbl.

2.7 MoNTaX IIpIbOpa C

• UCTAHOBITb MOHTAXHYU NpAHKy, OnpeIeINB ee NIOJXeHne C NOMOuCbIO SHU 5 SLi MOHTAXHOro 7a6NoHa Ha cTp.18 n 19. BblpaTb KpeNEXHbMaTePnAIB COOTBeTcBnC pOCHOb BepTKKaJIbHOH NOBepxHOCTn.

N36bIToUHbI yUaCTOK cTeBOrO Ka6eJIa MoXHO yLOXHTb B CnEuaJIbHKIO HNIy IJRA Ka6eJIHa ObaPthOH CTOpOHe npu-6opa.

• PoiDBecuTb npu6op.
• MecTa NOIbOda BOIby CMOHTnPOBaTb C
• PIIOCKIM yNIOThHeHMe, MecTa NOIbOda
• Ha BOIOHaRpeBaTeNe:

Cnpaba cnHn = nOdBOD xoJIoDHOBdbl (3)

CJIeBaKpaChbI=BbIXoI rOpJeH BoIbI (4).

• HactpoIte Ha 3anopHOM knapaHe npdeDoxpaHnteJbHOn rpynnbl SVMT paXoMakc.5 J/MnH dJa SHU 5 SLi nn10 J/MnH dJa SHU 10 SLi.
• Ecni pIaHpyOTc IBe TOUKN BOOpa3-6opa, To Mbl peKoMeHdye IMCNoJIb3O-BaTb T-0bpa3HbIe BOOpacnpedeJInteJIn, No dIy 3aKa3a Stiebel Eltron 07 05 58.
• Пи И спюльзовани полимерноу 3atbopa дя Нейтpanизачи зараха 3anaxa

(Hanpimep, DN 40 Дя моки) He hyxha norgykhaj Tpyba SMVT. IpepeinbHyIO BOpOHky CoeINHtB, Hanpimep, C OTBO-OM NocydomoeHoi MaunHbl.

Tpy6oPBOoD ropuey BoDbI cHa6nITb TePOn3OJIaCnei npi CkpbToI npokJaKe.
Tpy6oPBOoD ropueH uXoJIoHOB BObI dIy 2- apMaTypbI yCTaHaBJIbAeT noIb3OBaTeIb, HapnMpE 10-MM MeHna Tpy6a.
- MaTePnAл Tpy6bOpBOdOB: XoIOnHЯ BODa: TOpYaH BODa: MeDnHaT py6a MeDnHa Tpy6a CTaJIbHЯ Tpy6a MeDnHa Tpy6a ПrIpMecHne nO pOJImEpHbIM CnCTe-Mam Tpy6bOpBOdOB:

IpoorpeBaTeJIMOryT6bITbHacTpoeHbHa paoboyu TEMepaTyPO 82°C.
MaKcImaJIbHyU TEMnepaTyPO MoKHO orpaHInTb Do 65°C.

B cnyuae HenolanaKIMOryt BO3HnKaTb TemnepaTpybl do 105°C. NcnoJb3yEmaNoJIImePnaCnCTema Tpy6oNpOBOJDoJIXHa 6bIb paCCHTaHa Ha TaKne ycJIOBIA.

2.8 Первьй ВВODВ ЗСКПлуа-Тацию

(ДОЛЖЕн ПОИЗВODИТБСАТЛБКО Спесиа-ЛINCTOM!)

I. OTKpbTb BEHTINb ropuey BoDbl Ha apMaType nnn yCTaHOBnTb CMEcn-TeNb C OndHou pyKoB N PNOJKeHne (rOpaYBa BOda), noka BOda He NaHET NOCTynatb 6e3 ny3bipkOB BO3dyxa.
II. Поберпту зашитны Кларан. Рп рюдунови Должна Выхдить полhar CTpy RA BObl.
III. BCTaBtB cTeBoB uTKepe N BbIbpaT bTemnepaTpy.

Onachoctb pa6obtI BCxyH! Prn hapyuhen npnbEeHHoB Bbl-We nocpeIOBATEJIbHOCTn cpa6aTbIBaET OrpAHuHTeJIb TempepaTybl.

B 3TOM cnyuae Heo6xOdImo, npedBapnteNbHO yCTpaHnIB pnuHnCy pa6aTbBaHnOrpauHnTeJI, IN BOCCTaHOBnTB pa6Oye COCTOJHnE OprauHnTeJI, HAKaB KHOJIky BO3BpTaBA NCXODHoe NIOJOKeHne.

IV. OrpaHnueHne BbIbopa TemnepaTypbl G:

ToIbKO npn JxenaemOM orpaHnueHn BbIbopa TEMnepaTpybIC NMOUbIO ORpaHnUHTeBHOro KOJIbca HactpaNBAeTcMaKc. TemnepaTpya.ДЯ 3TOrO Heo6XoDmO ChrTaBpeYJnatOp TEMnepaTpybI OraPaHnUHTeBHOe KOJIbzo. OraPaHnUHTeBHOe KOJIbzo BMOHTnpOBaTb B XeNaemaMyo MaKC. HAcTpOyI yCtAnOBuTb peYJnatOp TEMnepaTpybI Ha erO pa6Oee MeCTO.

V. ChTb 3aunTHy oJbIy c naHJIy npabJIeHnJ.

Yka3aHne:

Припегвом поцесс Нагва ВODа, расичирюшая српн_Hаграван，在МожетпдкайыВьИЗ ВIXODHOrO OTВерстя apMaTypbl.

Ipeepa npibopa:

O6bAChNTb NOIb3OBaTeJIIO cyHKUHOHnpoBaHne npi6opa n O3HaKoMntb c erONCNoB3OBaHHeM. Yka3aTb Ha BO3MOXHbIeOnaCHOCTN (OxOr). IpePeTaTb DaHHyU INcTpyKUIO NO 3KcNpyatauIN.

2.9 Yukazannno cepBnchomy 06cnyxnbAHIO

Ppi npoBeHnBcEx pa60T pni-60p OKJIouaTb OT 3JeKTPocetTu

CHIMATb CO CTeHbl.

• OTkpbItb npu6op H

a ChrTppeyIop Tempepatpyi N KOJIb- zo orpaHnHTeT empepatpybl. BbikpyTNTb BNHTbl.
bФИКСИРУОПЕ 6OЛТБI ONYCTNTB.
C KpbIiKy Kopnyca OTKInHyTb Ha3aN I CHrTb.

3aMeHa 3NeKtpnuecko CoeHHTeJbHOI npOBODKn:
При заиме соединтульно робождкп ee слдует мени на залису часть № 02 06 71 (5, Homeр зakаза см. «1.7
CneunalbHbIe npHaJdJeXHoCTn»),JIb6o aJIbTePHaTINBHO npOboKoH H05VV-F3x1,0.
CoeINHITbHyIO npOBOky npoJoxntb B HnapBnaIooH！
Cxema noKluOeHnE
PacnoJoxHe NaTcHka peryIaTopa / orpaHnUHTeN B 3aunTHoN Tpy6e:
При заимеши demоHTaxe peулгета / orpaHnHTeJIa TempepaTypbI BCTaBnTb daTchNKnВ 3aunTHyIO Tpy6y.
CnB BoDbI n3 np6oPa:
YdaJIaTb BOy n3 npIbopa cneIyET uepe3 coeINHITeNbHbI nATpy6oK.

• YdaJIeHne HauKnH:

ДемоHTINPOBaT HArpeBaTeIbHbI ΦlaHeU, ydaJIntb rpy6yIu HakInb nyTeM OCTopoK-HOrO NOxIONbIbAHnI, HArpeBaTeIbHbIe 3JIeMeNTbI DoФlaHcEBoI NpAChTINb Iorpy3NtB B CpeDCTBO DЯ YdaJIeHnI HakInn.

HéncnPraBHoCTb	Причпа	Устра themselves
He постуает ratячая ВODa, HeсмOTрЯ на полостъю OTKры-Тьй кран ratячий ВОдь	Het haprajжени	Пользовател/спесиаліnst: п探测пь п探测хразни'teпл\'екту'vec- ков п探测ду.
	Засоренье душевий Насадки	Пользовател/спесиаліnst: очирать Лоб замен'tь на Новую dуш- вю Насаду.
	Сравотал огдан'telь tem- пературы (STВ).	Спесиаліnst: УстраMuNTь п探测у hy сиб相对较. Восstановпь рабоче состаяне о- ранчтеля, нажав КOptionу ВOSTВРАТУ ИСХОДное пожжени.
Ш汞 заимаюшем вodь в на- trpebatел.	В Bodонагразец Добразов- лась Насимь.	Спесиаліnst: Очирать п探测 от наимп.

Tabnna 2

4. Okpyxauoiaa cpeia n BTOPCbIpbe

Ytlln3aun yctapeBux np60pOB

Данные пиборы He OTHOCYTcKИЗделЯМ,К KOТОрьIM пиMuMeHIMMbIправил обьч"Hоутлизаци,

IX CJIeIyET CO6nPaTb N yTuIN3nPoBaTb OTJeIbHO.

YtIIN3auny yCTapeBuxn
Pnp6OBoDJIJXHa IPOUN3BOIDITbcR
KBaINΦuNIPoBAHNO, a TaKKe COrJIaCHO
MeCTHBIM PpeDNiNCaHnM n 3aKOHAm.

5.「rapaHTn

YcIobNn I npaIok rapaHTnHOrO o6- cIyXuBaHnO npeIeJIaOTcO tDeIbHo dIkaKdoCTpaHb.3a nHΦopMaIeN O rapaHTnI rapaHTnHOM o6cIyXuBaHnO bpaITecb NoxAynCTa B npedCTaBtTeNbCTBO Stiebel Eltron B BaSeI cTpaHe.

MOHTaK npi6oBa, nepBbI BBOd B 3KcPnlyaatauHIO uO6CnyXBAHHe MOrYT pNOBOUITbCS TOJbKO KOMTeHTHbIM CNEuNAJIncTOM B COOTBETCTBmC DaHHoN IHCTpykUnei.