KH 1106 MICROWAVE - Mikrohullámú sütők BIFINETT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KH 1106 MICROWAVE BIFINETT

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZAM Bevezetés 165 Rendeltetésszerü hasznélat 165 Tartozékok 165 Alkatrészmegnevezés 165 A kezelérész gombjai/kapcsoléi 165 Müszaki adatok 166 Biztonség 166 Ôvintézkedések a mikrohullämü energiäval valé tülzott érintkezés elkerülésére 166 Fontos biztonségi utasitésok 166 Fôldelési tudnivalék/helyes beszerelés 169 Ms készülékek rédiévételi zavaräsa 169 A készülék feléllitésa 169 A hasznélat elôtt 170 A mikrohullämü sütében valé fézés alapelvei 170 Alkalmas f6z6edény hasznélata 170 A funkciék leiräsa 171 Az 6ra bedllitésa 171 12-6râs üzemméd bedllitésa 171 24-6râs üzemméd bedllitésa 171 A süté6ra bedllitésa 171 Üzembe vétel 171 Fézés a mikrosütében 172 Gyors indités 173 Programozés funkcié 173 Idézité programozésa 174 Automata menü 174 Grillfunkcié 176 Grill/Kombifézés 176 Süly szerinti kiolvasztés 177 Id6 szerinti felolvasztés 178 Lekérdezési funkciék 178

Gyermekzér 178 Energiatakarékos funkcié 178 Mégneses ellenérzé-védéfunkcié 178 Hangjelzés funkcié 178 Tisztitäs 179 Ârtalmatlanitäs 179 Garancia és szerviz 180 Gyürtja 180 Tippek 180 Fagyasztés és kiolvasztés - ilyen egyszerd … 180 Fézés - ilyen egyszerü … 182 Grillezés - ilyen egyszerü 185 Receptajänlatok 187 Pizza 187 Hagymaleves sajtal 187 Lencseleves 188 Karfiolleves saittal 188 Hüsos-brokkolis rakott makaréni 189 Csiperkegombés disznéhüs csipés paprikés sz6sszal 189 Burgonyagratin 190 Csirkefrikasszé 190 Zôld csirketäl 191 Zsemle- vagy szalonnés gombéc 191 Vilégos sz65z 192 Vaniliamértés 192 Teiberizs 193 Rote Grütze - német specialités (epresmélnäs] 193 Széjegyzék 194 Az elsé hasznélat elét figyelmesen olvassa el a hasznélati utasitäst mad késébbi hasznélatra tegye el A készülék harmadik él részére tôrténé tovébbadésakor adija ét a leirést is [CD] -164-

KH 1106 Bevezetés Rendeltetésszerü hasznélat Ez a készülék élelmiszerek leirt médon tôrténé melegitésére és elkészitésére alkalmas. À készülék bérmilyen megvéltoztatésa nem rendeltetésszerünek minésül és jelentés balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerü hasznélatbél eredé Kärokért a gydrié nem véllal felelésséget. A készülék nem alkalmas nagyüzemi hasznélatral Jelmagyaräzat À Figyelem! Figyelmeztetés a készülék esetleges sérülésére. À Vesrély! Figyelmeztetés a sérülésveszélyrel © Tudnivalék! Tudnivalék és tippek a mikrohullémü süté hasznélatéhoz. Tartozékok Kérjük, ellenérizze az üzembehelyezés elëtt a csomag tartalmét, hogy hiänytalan és sértetlen-e 1 mikrohullémd süt6, KH 1106-05 modell 1 forgétänyér gyGrüje 1 forgétänyér 1 féméllvény a grillfunkcié hasznélatéhoz 1 barnité tél 1 kezelési utasitäs Alkatrészmegnevezés szellézényilés forgétényér forgétényér gyürüje LEDkijelzé kezelérész biztonségi ajtézér betekintéablak ajtéfogantyü féméllväny a grilfunkcié hasznélatéhoz barnité tél kezelôrész gombjai/kapesoléi sülybeéllté gomb pizza gomb 866> 6000000000 Elére beprogramozott fézési funkciékhoz valé gombok À ® és ® gombokkal ôsszesen 11 fézési funkcié dll rendelkezésre automatikus felmelegités gombja idé: grill/kombi gomb programozés gombja sütééra gomb tôrlés/stop gomb teljesitmény gomb program gomb forgékapcsolé start/gyorsindités gomb érabedllité gomb

kiolvasztés gomb AN Eza jel a készüléken égésveszélyre figyelmeztet.

Müszaki adatok Hélézati feszüliség: 230V - 50Hz Maximélis leadott teljesitmény Mikrosüté: 800W Grill: 1000W Maximélis teljesitményfelvétel: 1300W Ürtartalma: kb. 201 A forgétänyér tméréje: 270mm Biztonsäg Ôvintézkedések a mikrohullémü energiäval valé télzott érintkezés elkerülésére + Ne préblja meg a készüléket nyitott ajtéval üzemeltetni, mivel a nyitott ajtéval tôrténé üzemeltetés käros mértékü mikrohullémü sugérzéshoz vezethet. Fontos, hogy ne véltoztasson a biztonsägi zron és ne prébélja erészakkal kinyitni az ajtét. + Ne csipjen be semmit a készülék eleje és aijtaja kôzé és ügyeljen ré, hogy semmilyen szennyezédés vagy visszamaradk tisztitészer ne rakédjon le a tômités felületén. À Vigyézat: Ne hasznélja a mikrohullémé készüléket, ha az meg van sérüle. + A készüléket csak a megnevezett szervizszaküzlet vagy megfeleléen képzett szakember javittassa. Fontos biztonsägi utasitäsok Elektromos készülékek hasznélatakor biztonsäga érdekében alapveté évintézkedéseket kell betartani, melyek a kôvetkezék: À Veszély: Annak érdekében, hogy elkerülje az égési sérüléseket, éramütést, füzet, sérüléseket vagy a mikrohullémmval valé tülzott érintkezést: Ne engedie, hogy a készüléket olyan személyek lideérive a gyermekeket is) haszn ék, akik test, érzékszervi vagy lelki képességeik vagy tapasztalatuk és ismeretük hinya megakadélyoznänak abban, hogy biztonsgosan hasznéljék a készüléket, ha felügyelet nélkül vannak, vagy ha elétte nem vilägitosottäk fel 6ket a készülék hasznélatärél. Vilégositsa fel a gyermekeket a készülékräl és annak veszélyeirél, hogy ne jétsszanak vele. A készülék hasznélata elétt olvassa el valamennyi utasitést. A készüléket csak eme kézikônyv leiräsainak megfeleléen, rendeltetés-szeren hasznélja. Ne hasznéljon a készülékben maré vegyi anyagokat vagy gézt. Ezt a mikrosütét kifejezetten élelmiszerek melegitésére, fézésére, grillezésére vagy széritésra tervezték. À készülék nem ipari vagy laborban valé hasznélatra van tervezve. Ne haszn jon külsé kapcsoléérät vagy külôn tévmükôdteté rendszert a készülék üzemeltetésére. Ne mükôdtesse a mikrosütôt üres éllapotban. Ne üzemeltesse a készüléket, ha a készüléket sérült kébellel vagy csatlakozéval. A veszélyek elkerülése érdekében cseréltesse ki egy képzett szakemberrel. Ugy ällitsa fel a mikrohullämü sütét, hogy a faltél vagy szekrénytél legalébb 30 cm tévolsägra legyen. Mindig hagyja szabadon a szellézényiläsokat. À mikrohullémé süté nem épitheté be a konyhaszekrénybe. A mikrohullämü süté csatlakoztatäséhoz hasznéljon 16 A:es biztositékkal rendelkezé 230 V-os, 50 Hz-es konektort. Ajénlatos sajét éramkërrel elléini a mikrohullémé készüléket. -léé-

Ha bizonytalan benne, hogy hogyan csatlakoztassa a mikrohullémé készüléket, kérje ki szakember tanécsét. A mikrohullémÿ sütét nem szabad magas pératartalm vagy nedves helyen felélitani. Soha ne hagyja a mikrohullémü sütôt felügyelet nélkül, ha méanyagba vagy papirba csomagolt élelmiszert melegit fel. Ne tegyen a mikrohullémé süté vagy annak szellézényilésa kôzelébe gyélékony anyagot. Vegye le a melegiteni kivänt élelmiszer csomagolésérél a fémrészeket. Tüzveszélyl Kukoricapattogtatéshoz csak mikrohullämü sütébe alkalmas pattogatottkukoricés zacskét hasznéjon. Ne melegitsen magvakkal, meggymaggal vagy zselével tôltôtt pérnt a mikrohullémé sütében. Tüzveszélyl Ne hasznlja a mikrohullémü sütét élelmiszerek vagy mäs térgyak térolésära. Miutän elinditotta a mikrohullämé sütét, ellenérizze a programozést. Semmilyen kôrülmények kôzôtt se szedje le a mikrohullémé süté burkolatät. Soha ne ëntsën folyadékot a szellézényilésokba vagy a biztonségi ajtézérba. Amennyiben mégis folyadék kerülne a mikrohullämü süté belsejébe, azonnal kapcsolja ki és hézza ki a csatlakozét. Vizsgältassa meg szakemberrel a mikrohullämü készüléket. Ne dugjon semmilyen térgyat a szellézényilésokba vagy a biztonsägi aitézérba. A mikrohullémÿ süté belsejében lévé lémpät csak képzett szakemberrel cseréltesse. Legyen elévigyäzatos a folyadékok melegitésekor. Csak nyitott edényeket hasznéljon, hogy a keletkez6 légbuborékok el tudjanak tévozni. A hirtelen forrés elkerülése végett: - Melegités elétt keverje meg a folyadékot. - Amennyiben lehetséges, melegités alatt helyezzen üvegpélcét a folyadékba. - Melegités utén 30 mésodpercig hagyja a folyadékot a mikrohullämü sütében, hogy elkerülje a folyadék hirtelen felbuggyanését. Szürja ét a burgonya héjät és a virsli bérét {hasonlé élelmiszereknél is hasonléképpen jérjon el]. Egyébként kidurranhatnak. A gyermekeket tartsa tâvol a mikrohullémü sütétél, amig az üzemel. Égésveszélyl Soha ne érjen hozzé a mikrosüté ajtajéhoz, burkolatéhoz, szellézényiléséhoz, alkatrészeihez vagy az edényhez grillezés, kombitizemméd vagy automata menû hasznélata utén. Ezek a részek nagyon felforrésodhatnak. Tiszlités elôti vérja meg, amig lehülnek a részek. Magyarézza el a gyerekeknek a mikrohullémé süté biztonsägos hasznélatät és vilégositsa fel 6ket az esetleges veszélyekrél Ne témaszkodjon a mikrosüté ajtajähoz. Ne hasznélja a mikrohullämü sütét jâtékszemek. Ne szerelje &t a mikrohullémd sütét. Ne mozditsa el üzemelés kôzben a mikrohullémü sütét. Soha ne lépje tél a gyérté éltal megszabott fézési idét. Ne hasznéljon fémeszkôzôket, mert ezek visszaverik a mikrohullémokat és szikra képzédik. Ne helyezzen a mikrohullémé sütére bédogdobozt. Csak akkor üzemeltesse a mikrohullémt sütét, ha benne van a grillezé forgétänyér. Ne helyezzen a mükôdésben lévé mikro- hullémü sütére semmilyen térgyat. Ne tegyen müanyagzacskét a mikrohullémü sütére kôzvellenül grillezés, kombi- vagy automatamenÿü üzemméd utn. À mÜanyag megolvadhat. A mikrohullémé süté ajtajän vagy burkolatän vizeseppek képzédhetnek. Ez természetes és nem jelenti azt, hogy a mikrohullém süté elromlof volna.

+ Ügyeljen ré, hogy a csatlakozé mindig kônnyen hozzäférheté legyen, ha vészhelyzetben gyorsan le kellene vélasztani a hélézatrél. + Ne helyezze a mikrohullémü sütét més hôkibocsäjté készülék, mint példéul süté mellé. + Zsiros ételek melegitése utän alaposan tisztitsa meg a mikrohullémé készüléket, külônôsen akkor, ha nem voltak letakarva. Hagyja a készüléket teljesen lehülni, mielétt megtisztitané. A grill fütérészén ne maradjon semmilyen ételmaradék vagy zsir. Ezek felforrésodva meggyulladhatnak. + Ne olvasszon ki zsirt vagy olajat a mikrohullémé sütében. À zsir vagy olaj meggyulladhat. + Szivritmusszabélyzét hasznélé személyek téjékozédianak a mikrohullémé süté hasznélata elétt héziorvosuknél az esetleges kockézatokrél. + Soha ne meritse a hélézati vezetéket vagy a csatlakozét vizbe vagy més folyadékba. + Ne hagyja lelégni a hélézati vezetéket az asztalrél vagy a konyhapultrél. À gyerekek meghüzhatiék.

• A hlézati vezetéket tartsa tävol a héforräsoktél. Ne vezesse a vezetéket a mikrohullämd süté elét. À h6 kärt tehet a vezetékben. + A dobozi, pattogatoit kukoricäs zacskét melegités utän mindig ügy nyissa ki hogy a nyilés ne On felé nézzen. A kilépé gézzel megégetheti magät. + Soha ne élljon këzvetlenül a mikrohullämü süté elé, amikor kinyitja az ajtajät. À kilépé g6zzel megégetheti magät. À Veszély: Gyermekeknek csak akkor engedje meg a mikrohullémé süté felügyelet nélküli hasznélatät, ha megfelelé utasitésokat kaptak hozzé. À gyerekeknek meg kell érteniük a szakszerütlen hasznélat okozta veszélyeket. + Ahhoz, hogy a mikrosütében csékkentsük a tüzveszély kialakuläsét: ha az ételeket mbanyagvagy papirtartéban melegiti fel, üzemelés kôzben egyfolytéban tarisa szemmel a mikrosütét, mivel ezek az anyagok esetleg meggyulladhatnak. + Vegye le a papir- vagy müanyagzacskékrél a drétbél készült részeket, mielôtt betenné 6ket a mikrohullémé sütébe. + Ha füstôt észlel, kapcsolja ki a készüléket vagy hézza ki a csatlakozét és hagyja csukva az ajtét, hogy elfojtsa a léngot. + Ne téroljon semmit a mikrosüté belsejében. Ne hagyjon a mikrohullämü sütében papirt, kony-hai eszkëzt vagy ételt. À Figyelem: Folyadékot és egyéb élelmiszert nem szabad légmentesen lezért edényben melegiteni, mivel ezek felrobbanhatnak és kért okozhatnak a készülékben. Italok melegitésekor eléfordulhat, hogy ha az ital forr, bugyogni kezd. Legyen emiatt évatos, ha az edényt kiveszi + Ne süssôn olajjal a mikrosütében. À forré olaj kért okozhat a készülék részeiben és a kiegészitékben, és még égési sebeket is okozhat. + Egész tojét vagy keményre fôtt tojäst nem szabad a mikrohullémé sütében melegiteni, mivel még a melegités befejezése utén is felrobbanhatnak. Vastaghéiü élelmiszereket, mint pl. a burgonyät, egész t6kôt, almät és gesztenyét meg kell szurkdlni melegités elôtt. A kisbabék cumisüvegének és bébiételek üvegének a tartalmät meg kell keverni vagy ëssze kell rzni.

IB_KH1106 E23715 HU 14.07.2008 À Veszély: Fogyasztés elétt ellenérizze a hômérsékletet, nehogy a kisbaba esetleg életveszélyes égési sérüléseket szenvedjen. A konyhai eszkôzôk a felmelegitett ételtél felforrésodhatnak, lehet, hogy csak edényfogéval lehet éket megfogni. A konyhai eszkôzüket vizsgélja meg, hogy alkalmasak-e a mikrohullémokhoz. À Veszély: À mikrohullémok veszélyesek! Csak képzett szakemberrel végeztesse azokat a karbantartési és szerelési munkékat, melyekhez le kell venni a mikrohullémé sugérzéstél védé részeket À Veszély: À f6z6készülék hiänyos tisztasga a felület kérosodéséhoz vezethet, mely befolyéssal van a hasznélat idétartaméra és esetleg veszélyes helyzeteket is teremthet. Fôldelési tudnivalék/helyes beszerelés A készüléket féldelni kell. Ezt a készüléket csak eléirässzerüen féldelt konektorhoz szabad csatlakoztatni. À mikrosüté ellétéséra ajänlatos külôn éramkërt hasznälni. À Vesrélyforrés! À féldelt csatlakozéval valé szakavatatlan bénésméd éramütés veszélyét is vonhatja maga utän. © Figyelem: Ha a féldeléssel vagy az elektromosséggal kapcsolatos utasitésokhoz kapesolédé kérdése van, forduljon villamosségi vagy karbantarté szakemberhez. Sem a gyärié, sem a kereskedé nem véllal felelésséget a mikrosütében keletkezett olyan kérokért vagy személyi sérülésért, amelyek az elektromos csatlakozéra vonatkozé utasitäsok be nem tartsära vezetheték vissza. Ms készülékek râdiévételi zavaräsa A mikrosüté üzemeltetése zavarhatja a rédiét, televiziét vagy més hasonlé készüléket. Ha ilyen interferencia lépne fel, a kôvetkezS médon csôkkentheti vagy küszôbälheti ki éket: + tisztitsa meg a mikrosüté ajtajét vagy szigetelését. + üjbél be kell igazitani a rédié vagy televizié vételi antennéjét. + a mikrosütôt ne tegyük a vevé kôzelébe. + tegye a mikrosütét egy egészen més helyre, mint ahol a vevé van. + Csatlakoztassa a mikrosütét egy mäsik konnektorba. À mikrosütéhôz és a vevéhôz külënbëzé éramkëri égot kell igénybe venni. A készülék feldllitäsa + Vélasszon ki egy sima felületet, ahol elég szabad helye van a készülék szellézéjének. + A készülék és a fal këzt mindenképpen hagyjon szabadon legalébb 7,5 cmt. Biztositsa, hogy a mikrosüté aitajät teljesen ki lehessen nyitni. + Gondoskodion arrél, hogy a csatlakozé kônnyen elérheté legyen, hogy veszély esetén minden tovébbi nélkül el lehessen érni és ki lehessen hézni. + Hagyjon a mikrosüté felett szabadon legalébb 30 cmt. + Ne vegye le a mikrosütérél a lébakat. + Ne zérja el a levegé ki- és bemeneti nyilésait. Mäskülônben kér keletkezhet a készülékben. + A készüléket rédié- és tévékészülékektél a leheté legmesszebb ällitsa fel. A mikrosüté üzemelése zavarhatja a rédié vagy televizié vételét. + Csatlakoztassa a készüléket szabvényos héztartäsi konnektorba. Ügyeljen arra, hogy a feszüliség és a frekvencia megegyezzen a névleges feszüliség adataival. À Figyelem: Ne éllitsa a mikrosütét tüzhely vagy més hôkibocsété készülék fôlé -169- ED

IB_KH1106 E23715 HU 14.07.2008 14:26 pre te 170 [CD] Ez kdrt tehet a készülékben és a garancia is érvényét vesztheti. Vegye le a csomagolést és a védéféliät. © Figyelmeztetés: Ne vegye le a vilgosszürke csillémlemezt, amely a fézétér mâgneses mezé csôvének védelmét szolgélja À hasznélat elétt

rohullémü sütében valé fézés alapelvei Az ételt étgondoltan helyezze el. A legvastagabb részek a széire kerüljenek. idére. Vélassza ki a Ügyeljen a fé: legrévidebb megadot fézési idt és hosszabbitsa meg szükség esetén. À végtelenségig f6zütt ételek füstôlni kezdhetnek vagy meggyulladhatnak. A fézés idejére tegyen az ételre mikrohullémü sütéh6z alkalmas fedelet. À fedé megakadélyozza, hogy az étel kispricceljen, valamint hozzéjérul ahhoz, hogy egyenletesen fôjjôn meg. Készités kôzben forditsa meg egyszer a mikrosütében az ételt, hogy az olyan ételek, mint a csirkehôs vagy hamburger hamarabb étsüliôn. Az olyan nagyméretü élelmiszereket, mint pl. a sültet legalbb egyszer meg kell forditani. Az olyan élelmiszereket, mint pl. a fasirtot a sütési félidében rendezze ét a tnyéron. Forditsa meg éket és a tänyér këzepén lévé fasirtokat helyezze a szélre. Alkalmas f6z6edény hasznélata A mikrohullémé sütéhôz azok az anyagok a legalkalmasabbak, melyek étengedik a mikrohullmokat az edény falän, hogy az étel megmelegedijen. A mikrohullémok nem tudnak thatolni a fémeken. Ezéri nem alkalmasak a fémedények és a fémevéeszkôzôk. Ne hasznéljon üjrafeldolgozott papirbôl készült térgyakat a mikrosütében. Ezek apré fémrészeket tartalmazhatnak, melyek szikräzhatnak és/vagy égést okozhatnak. Szëgletes/hosszükés edény helyett ajänlatos inkébb kereket/ovélisat hasznälni, mivel az ételek a sarkakban kissé elféheinek. Az alébbi lista éltalänos segitséget nyüjt a helyes edény kivélasztéséban. Mikro- Kombi- Fézéedén Grill Y site nécié Héallé Igen |igen |igen üveg Nem hégllé Nem Nem Nom üveg Héallé i kerämia gen jgen [gen Mikrosütéhôz alkalmas lgen |Nem |Nem müanyagedény Papiriërlé Igen |Nem | Nem Fémtélca/-él Nem Igen Nem Fémällvény Nem |lgen |Igen Alufélia & ns Nem [lgen | Nem féliatarté Barnité tél Igen Nem Igen

IB_KH1106 E23715 HU 14.07.2008 14:26 pre te 171 A funkciék leiräsa Az éra bedllitäsa Miutän bedugta a csatlakozét a konnektorba, nyissa ki egyszer a mikrosüté ajtajét. A LED-kij ,0:00" jelenik meg. Hangjelzés is hallhaté és a készülék készenléti üzemmédba kapcsol. 12-6râs üzemméd bedllitésa 1... Nyomja meg egyszer a ® ,éra” gombot. A LEDkijelzôn megjelenik egy piros érajel és a 12-6rés üzemméd ,12 H"-ként jelenik meg.

2. Tekerje el a forgékapesolét @ az érék

3. Nyomja meg a ® ,éra” gombot,

5. Befejezésül nyomja meg az ® ,éra” gombot.

A LEDkijelzén villogni kezd ez a jel ,;" és ezzel jelzi, hogy az , Ôra bedllitäsa” sikeresen lezérult. 24-6rûs üzemméd bedllitésa

1. Nyomja meg kétszer a @ ,6ra” gomboit.

A LED-kielzôn megjelenik a piros érarjel a 246rés üzemméd ,24 H"-ként jelenik meg.

2. Tekerje el a forgékapesolét @ az érék

3. Nyomja meg a ® ,éra” gombot,

5. Befejezésül nyomja meg az ® ,éra” gombot.

A LEDkijelzén villogni kezd ez a jel ,;" és ezzel jelzi, hogy az , Ôra bedllitäsa” sikeresen lezérult. © Figyelmeztetés: Ha megnyomja a ATérlés/stop" ® gombot, a készülék automatikusan visszakapesol az el6zé stétuszba. A sütééra bedllitäsa A mikrosütôn van egy sütééra, amelyet a mikrohullémü süté üzemeltetésétél függetlenül hasznélhat.

1. Nyomja meg a ® ,sütééra” gombot, ha a

készülék készenléti üzemmédban van. A LED-kijelzén ,0:00 kezd villogni és a piros éra jel vilégit. 2 Âllitsa be a forgékapcsoléval @ az idét. 5 mésodperctél kezdve 95 percig dllithatja be az idét. 3 Nyomja meg a @ ,Start/Gyorsindités" gombot. Hangjelzés hallhaté és a piros éra- villogni kezd. Visszafele szémolja az idét. Mihelyst lejér a beällitott idé, tôbbszôr egymésutäni hangjelzés figyelmeztet erre. À hangjelzés kikapcsoléséhoz nyomja meg a , Tôrlés/stop” ©® gombot. © Figyelmeztetés: Amig megy a sütééra, nem léthaté a pontos idé. Üzembe vétel zér © Az ajté kinyitésähoz hüzza meg a fogantyüt. Biztonségi aj Ha fézés kôzben kinyitja az ajtét, az üzemelés megszakad, a bedllitoit program vagy funkcié azonban marad. À fézési folyamat akkor folytatédik, ha visszacsukja az ajtét és megnyomja a start/gyorsinditäs gombot @. Forgétänyér @ Helyezze a forgétänyér gyürüjét © a mikrosüté kôzepébe. Ügy helyezze el a forgétänyért @, hogy a hétoldalén talélhaté mélyedés belepattanjon a hérom alsé érintkezésbe. A forgété-nyért mükôdés kôzben mindig hagyja a forgétänyér gyérüjével @ együtt a készülékben. A forgé tényér biztositja azt, hogy az energia és a mikrohullémok egyenletes eloszläsät.

IB_KH1106 E23715 HU 14.07.2008 14:26 pre te 172 [CD] Féméllvény/grill © Hasznélja grillezéskor a fémällvényt. Tegyen a féméllväny alé egy héällé tényért. Ez felfogja a kispriccelé zsirt és ételdarabokat. À Figyelem: À féméllvényt csak a forgétényéron szabad hasznélni A féméllvényt mindig a forgétänyér kôzepére helyezze. Ha grillezés utén kiveszi, edényfogéval fogja meg. Ügyeljen ré, hogy a készülék belseje nagyon felforrésodhat, ennek megfeleléen legyen nagyon elévigyäzatos. Barnité täl ® Hasznélja a barnité télat, ha pizzät szeretne ropogésra sülni. Helyezze a télat a féméllvényra. À Figyelem: Melegités utn a tél nagyon forré lesz. Ha kiveszi, csak edényfogéval fogja meg. © Utasités: À barnité télat egy nedves kendével térélje meg. Ne a mosogatégéphen tisztitsa. A barnité tél ilik a hagyomänyos, 25,5 cm-es étméréjü kész pizzéhoz. Fézés a mikrosütôben Ha a mikrosüté klasszikus alapfunkciéit szeretné hasznélni (melegités, f6zés), csupän a teljesitményt kell kivélasztania és a kivänt fézési idét bedllitania. 8 külônbôzé teljesitményfokozatbél vélaszthat 100 és 800 W këzôt, a maximélis fézési idé pedig 95 perc.

1) Teljesitmény kivélasztäsa

+ Nyomja meg annyiszor a ® ,Teljesitmény" gombot, amig ki nem vélasztotta a kivänt teljesitményfokozatot. 1x 800 W teljesitményhez. 2x 700 W teljesitményhez. 3x 600 W teljesitményhez. 4x 500 W teljesitményhez. 5x 400 W teljesitményhez. 6x 300 W teljesitményhez. 7x 200 W teljesitményhez. 8x 100 W teljesitményhez. A teljesitményt a LED-kijezé jelzi ki (pl. ,P 800” 800 W-os teljesitmény esetében (P=Power)).

a fézési idé bedllitéséhoz. Az forgékapcsoléval térténé idébeällitäs fokozatai a kôvetkezôk: + 0-1 percig: 5 msodperces lépésekben + 1-5 percig: 10 mäsodperces lépésekben + 5-10 percig: 30 mésodperces lépésekben 10-30 perci 30-95 percig: 5 perces lépésekben 1 perces lépésekben Az adatbeadés megszakitésa/befejezése Nyomija meg egyszer ® a ,Tërlés/Stop” gombot, ha meg akarja szakitani és be szeretné fejezni az adatok beadäsät. À készülék djra készenléti üzemmédba kapesol vissza. 3] À fêré A f6zés/melegités inditéséhoz nyomja meg a @ ,Start/Gyorsindités" gombot. A LED elzôn a jelek villognak. Viszszafelé szämolja az idôt.

IB_KH1106 E23715 HU 14.07.2008 14:26 pre te 173 © Figyelmeztetés: Ha üzemelés kôzben megnyomja a @ ,Start/Gyorsindités gombot”, a fézési idé 30 mésodperccel meghosszabbodik, mig a teljesitmény- fokozat véltozatlan marad. A folyamat megszakitäsa (Tôrlés/Stop) Befejezhet, megszakithat és üjraindithat egy folyamatot. A fôzési folyamat megszakitäsa Nyomja meg egyszer a ® ,Tôrlés/Stop" gomboi, ha meg akarja szakitani a f6zési folyamatot. A készülék megszakitia a fézést és megéllitia a még hétramaradé idét. Nyomja meg a @ ,Start/Gyorsinditäs" gombot, ha folytatni akarja a fézést. A fézési folyamat leéllitésa Nyomja meg kétszer a ® ,Tôrlés/Stop" gombot, ha le akarja éllitani a fézési folyamatot. À készülék Gjra készenléti üzemmédba kapcsol vissza. A fézési folyamat meghosszabbitésa/leräviditése Ha fézési folyamatot mükôdés kôzben szeretné meghosszabbitani vagy lerôviditeni, tekerje el a Gyors inditäs Ezzel a funkciéval azonnal 30 mésodpercre {vagy hosszabb idére, akér 95 percre) 100 %-os teljesitménnyel indul meg a melegités/fézés. + Nyomja meg egyszer a @ ,Start/ Gyorsindités” gombot. À LED-kielzôn villogni kezd a mikrohullémé üzemméd 3 és a fôzés (3) jele. Visszafele szémolja az idôt. Programozäs funkcié Ha 3 folyamatot szeretne egymés utän hasznélni, hasznélja a programozési funkciét. Häromnäl tôbb folyamatnäl, ha az egyik folyamat kiolvasztäst is tartalmaz, ezt az elsé folyamatként éllitsuk be. A folyamat végeztét egyszeri hangjelzés jelzi, majd ezutén azonnal megkezdédik a kôvetkezé folyamat. Felhasznélési példa 15 percre 300 W-os mikrosütételjesitményt szeretne hasznälni kiolvasztäsra + 10 percet 600 Wos mikrosütételjesitményt fézésre + 10 percet az étel elkészitéséhez grillezésre. 1... Nyomja meg az ® Beprogramozäs gombot. A LED-kijelzén ,3-1” jelenik meg. forgékapcsolét @: 2. Nyomja meg hatszor a ® ,Teljesitmény" + ha jobbra forditja el, a fézési idé gombot 300 Wos kiolvaszté teljesitmény egy perccel hosszabbodik meg. bedlliéséra. À LEDkijelzôn ,P300” jelenik meg. + ha balra fordifja el, a fézési idé 3. Tekerje el a forgékapcsolét @ a fézési idé egy perccel rôvidül le. lidétartam: 15:00) 300 W-os teljesitményü Ha a fézési folyamatot 30 mésodperccel szeretné meghosszabbitani, nyomja meg a @ ,Start/ 4. Nyomja meg az © ,Beprogramozäs” gombot. Gyorsindités" gombot. A LEDkijelzén ,3-2” jelenik meg.

5. Nyomja meg az ® ,Teljesitmény" gombot

© Figyelmeztetés: Készenléti üzemmédban héromszor a 600 W-os teljesitmény bedlitäsé- valamint a kiolvasztés ideje alatt nem lehet hoz. À LEDkijelzén ,P600" jelenik meg. az idét a forgékapcsolét eléllitani 6. Tekerje el a forgékapcsolét @ a fézési idé lidétartam: 10:00) 600 W-os teljesitményü bedllitéséhoz. 7... Nyomja meg az ® ,Beprogramozés” gombot. A LED-kijelzén ,3-3" jelenik meg.

8. Nyomja meg egyszer az ® ,Grill/Kombi”

gombot a grillunkcié bedllitéséhoz. A LEDkijelzén ,G-1” jelenik meg.

9. Tekerje el a forgékapcsolét a grillezési idé

[idétartam: 10:00) beällitéséhoz.

10. Nyomja meg a @ ,Start/Gyorsinditäs"

gombot a bedllitäs aktivéläséhoz. Idézité programozäsa Ezzel a programmal elére be tudja programezni a fézés/melegités vagy grillezés idejét. Ha helyesen dllitotta be a készüléket, automatikusan a bedllitott idében kezdi meg a programot. © Figyelmeztetés: Az 6rét be kell éllitani ahhoz, hogy az .Elére beprogramozés” funkciét ki tudjuk vélasztani

1. Nyomja meg az ® ,Idézité programozäsa"

gombot. A LEDkijelzé jelzi a bellitott pontos idét és az 6rék helye villogni kezd. Csavarja el forgékapcsolé @ az 6räk Nyomja meg az ® ,Idézité programozésa” gombot, most a percek helye kezd el villogni. Csavarja el forgékapesolé @ a percek beällitésähoz. Adja be a kivänt fézéprogramot a kôvetkezéképpen: Mikrohullémü hasznélatnäl: Nyomja meg annyiszor a ® , Teljesitmény” gombot, amig ki nem vélasztotta a kivänt teljesitményfokozatot. Allitsa be forgékapesolé @ a fézési idôt. Grillezésnél: Nyomja meg egyszer a ® ,Grill/Kombi” gombot a grillfunkcié bekapcsoläséhoz. Allitsa be forgékapesolé @ a kivänt fézési idôt. Nyomja meg a @ ,Start/Gyorsindités" gombot. Az érajel és a kettéspont villog. A mikrosüté a beällitott idében automatikusan inditja a programot. Felhasznélési példa

12.30 van. Szereiné, ha a mikrosüté 12:45-kor

automatikusan bekapcsolna és 400 W-os teljesitményen 10 percig melegitené az ételt. 1... Nyomja meg az ® ,Idézité programozäsa" gombot. A LED-kijelzé jelzi a bedllitott pontos idét (12:30) és az érék helye villogni kezd.12:30.

2. Nyomja meg éibél az ® ,Idézité

programozésa” gombot és éllitsa a forgékapcsolél @ a perceket ,:45're.

3. Nyomja meg az ® ,Teljesitmény” gombot

ôtszôr a 400 W-os teljesit-mény bedllitäséhoz. 4 Âllitson be a forgékapesolé @ 10 perenyi fézési idét.

5. Nyomja meg a @ ,Start/Gyorsindités"

gombot a bedllitott program inditäséhoz. Automata menü Azoknél az ételeknél, melyeket automatikus menüméduszban akar elkésziteni, nem kell a fézési idét és a teljesitményfokozatot beadni. Elegendé, ha beadja a melegitendé/fézendé élelmiszer fajtjt és sülyät. Nyomja meg azt a gombot, amelyiken étel fajtéja lthaté. Ezuténéllitsa be a forgékapcsolé @ segitségével az étel sûülyét. Az étel sülyänak megadésa A kellé fézési/melegitési idé meghatérozäséhoz meg kell adhni az étel sülyét. Miutän megnyomta a megfelelé jelet, a LED-kijelzôn megjelenik a süly megadsa grammban ,g; eléételeknél az adagok szäma és az italok esetében ,ml”-ben. À forgékapcsoléval @ tudja megvltoztatni a beadott adatokat. Mihelyst megjelenik az étel sülya, nyomja meg a ,Start/Gyorsindités gombot“. A LED ,Auto-Cook” OH jelenik meg. [elzôn

IB_KH1106 E23715 HU 14.07.2008 14:26 Exppetee 175 © Figyelmeztetés: Néhény étel esetén mint példéul marhahis, disznéhés, szérnyas és kolbész, a fézési/melegitési idô 2/3-énél EE 20 Süly res me green | zer kell meg- meg kell forditani az ételt. Kétszer megszélal k déco lLiobe Loi u forditani a hangjelzés és a kijelzén megjelenik a turn felirat, amely arra emlékezteti, hogy meg kell 150-4509 150-4509 |- 700-900g forditani az ételt. Pizza

1. Nyomja meg az ® ,Tôrlés/Stop” gombot, Diszné- A ézési

200-1500g idé 2/3-a ha meg akarja szakitani a fézési/melegitési hés

folyamatot és forditsa meg az ételt. a —

2. Tovébbmelegléshez/fézéshez csukja vissza Marha- > 200-1500g | 16265

az ajtét. Nyomja meg a @ ,Star/Gyorsindités" | PÜS + idé 2/3: LR A fézési

idé 2/3-a gombot. A mikrosüté automatikusan tovébb Szémyas 400-1400g üzemel a megmaradé ideig. Hal 200-1200g |- © Figyelmeztetés: Ha nem akarja megforditani az ételt, vérja meg a hangjelzést és ne tegyen z Lrosüté k bi Zôldség , semmit. À mikrosüté automatikusan folytatja ai Q 100-1000g |- a programot. Azonban azt ajénljuk, hogy môles forditsa meg az ételt. Ezzel egyenletesebben A és puhul/melegszik ez élel. Az élelmeglordtésæ |Kolbész | QC) | 100-5009 Ses A idé 2/3-a kor ügyeljen arra, hogy a nagyon forré ételekkel évatosan bénjon. Burgonya es) 100-800 . A mikrosüté külônbëzé ételeknél az alébbi sélyokat tudja megmelegiteni/megfézni: ltalok =) 200-500ml | Eléétel S 1-2adag |- Autom. JT nn felme. | 1300-7009 |- legités -175- [CD]

IB_KH1106 E23715 HU 14.07.2008 14:26 pre te 176 [CD] © Figyelmeztetés: À hangjelzés kétszeri megszélalésa figyelmeztet arra, hogy meg kell forditani az ételt.

1. felhasznélési példa:

400 g zôldség vagy gyümôles fézésekor/ melegitésekor a këvetkezéképpen jârjon el:

Nyomja meg (készenléti üzemmédban) a ,Z6ldség/Gyümèles’ gombot. À forgékapcsoléval @ vélasszon ki ,400g"-ot. Nyomja meg a @ ,Start/Gyorsinditäs" gomboi.

2. felhasznélési példa:

300 ml viz felforraléséhoz a kävetkezéképpen jérjon el:

Nyomja meg [készenléti üzemmédban] az ,ltal“ gombot. A forgékapcsoléval @ vélasszon ki ,300 ml“. Nyomja meg a @ ,Start/Gyorsindités" gombot.

3. felhasznélési példa:

étel melegitéséhez a këvetkezéképpen jérjon el: Nyomja meg [készenléti üzemmédban] az ,Eléétel" gombot. Nyomja meg a @ ,Start/Gyorsindités" gombot. A ,barnité télban” ropogés pizzät készithet a mikrosütében. Erre szolgél a ® ,Pizza” gomb. Nyomja meg a ® ,Pizza” gombot: egyszer mélyhôtôtt pizzhoz, kb.-18°Cos/150g-450 g sülyé (.P-1" jelenik meg a LED-kijelzén). kétszer hütôtt pizzähoz, kb. 5°Cos/150g-450g sélyü (.P-2 jelenik meg a LED-kijelzén). héromszor friss pizzéhoz, kb. 20° C-05/700 g- 900 g sülyü (.P-3" jelenik meg a LED-kifelzén). Felhasznélési példa Pizza sütéséhez a Kôvetkezéképpen jérjon el:

1. Nyomja meg egyszer a ® ,Pizza” gombot.

A LED-kijelzén ,P-1” jelenik meg. (,P-2", ,P-3" kétszeri ill. héromszori megnyomésra)

2. Tekerje el a forgékapcsolét @ a pizza

sülyénak beällitéséhoz.

3. Tegye a pizzét a barnité télra ®, majd a télat

a mikrosütébe a féméllvényra © a forgétänyér @ kôzepére. Nyomja meg a @ ,Start/Gyorsindités" gombot a grillezé program inditésähoz. A LED-kijelzôn megjelenik az idé. Grillfunkcié A grillfunkciét vékony szelet hésokhoz, marhaszelethez, fasfrthoz, virslihez vagy csirkesülihez hasznélhatja. Kitünéen alkalmas melegszendvics, rakott ételek elkészitéséhez és zsemle étsütéséhez, hogy üjra ropogésak legyenek. A grillezéshez mindig hasznélja a féméllvényt @. Ezzel optimélis eredményt érhez el. 1 Nyomja meg egyszer az ® ,Grill/Kombi” gombot a grillfunkcié bekapcsoléséhoz. A LED-kilezôn a piros grillfunkcié (7) jel és G:1 jelenik meg. 2 Âllitsa be a forgékapcsoléval @ a kivänt fézési idét. À maximélis bedllithaté idé 95 perc.

3. Nyomja meg a grillunkcié inditéséhoz a @

,Start/Gyorsindités" gombot. Grill/Kombi-fôzés Ez a funkcié egyesii a grillunkciét a normél mikro- hullémü üzemméddal. À kombiprogram käzben egy bizonyos ideig F6 és a megmaradé idében pedig automatikusan grillezédik az étel. Halk kattanäs jelzi, ha a készülék étkapesol egyikrél a mésikra. Grill/Kombi 1 A Grill/Kombi 1 esetén a mikrohullémos teljesitmény 36 %ot és a grillteljesitmény pedig 64 %-ot tesz ki a fézési idébél. Ez pl. hal, burgonya vagy rakot éte- lek fézésére alkalmas.

IB_KH1106 E23715 HU 14.07.2008 14:26 pre te 177 Nyomja meg kétszer a ® ,Grill/Kombi” gombot a Grill/Kombi 1 bekapcsoläséhoz. À LED-kijelzôn megjelenik a piros mikrohullém jel valamint C-1. 2 Âllisa be a forgékapcsoléval ® a kivént fézési idôt. À maximélis bedllithaté idé 95 perc. 3 Inditéséhoz nyomja meg a @ ,Start/ Gyorsindités" gombot. Grill/Kombi 2 A Grill/Kombi 2 esetén a mikrohullämos teljesitmény 55 %-ot és a grillteljesitmény pedig 45 %ot tesz ki a fôzési idébôl. Ez pudding, omlett vagy szémyasételek készitéséhez alkalmas.

Nyomja meg héromszor a ® ,Grill/Kombi” gombot a Grill/Kombi 2 bekapcsoläséhoz. A LEDkijelzôn megjelenik a piros mikrohulläm és a grillfunkcié [Æ) jel valamint C-2. Âllitsa be a forgékapcsoléval @ a kivänt fézési idôt. À maximélis bedllithaté idé 95 perc. Inditäséhoz nyomja meg a @ ,Start/ Gyorsindités" gombot. Süly szerinti kiolvasztäs Ezzel a funkciéval gond nélkül olvasthat ki hüst, szérmyast és halat. À készülék a süly megadäsa utén a kiolvasztési idét és a teljesitményfokozatot automatikusan kiszémolja és bedllitia.

Nyomja meg a ® ,Sülybeällité" gombot - egyszer, ha hüst akar kiolvasztani (a LED-kijelzén ,dEF1" jelenik meg), - kétszer, ha szérnyast akar kiolvasztani (a LED-kijelzôn ,dEF2" jelenik meg), - héromszor, ha halat akar kiolvasztani (a LED-kijelzén ,dEF3" jelenik meg), - négyszer, ha pizzät akar kiolvasztani (a LED-kijelzôn ,dEF4" jelenik meg), - ôtszôr, ha zéldséget akar kiolvasztani (a LED-kijelzôn ,dEF5" jelenik meg), - hatszor, ha kolbészt akar kiolvasztani (a LED-kijelzôn ,dEF6" jelenik meg). Ezenkivül a LED-kijelzôn megjelenik a piros mikrohullémé üzemméd &Z és kiolvasztäsi funkcié (F4 jele. À forgékapcsolé @ segitségével éllitsa be a fagyasztott élelmiszer grammban megadott sélyét [a LED-kijelzôn [9 ) jelenik meg). A külënbëzé élelmiszerekhez a kôvetkezé sülytartoményokat tudja beadhni: Hs: 100-2300g Szémyas: 100-4000g Hal: 100-1000 g Pizza: 150-9009 Zéldség: 100-6009 Kolbész: 100-5009 A süly szerinti kiolvasztäsi program inditéséhoz nyomja meg a @ ,Start/ Gyorsindités” gombot. À LED-kielzén villogni kezd a mikrohullämü üzemméd és a kiolvasztés (#%) jele. À kiszämolt idôt visszafele szämolja. Figyelmeztetés: Néhény étell, igy a hüst, szérnyast, halat, zéldséget és kolbészt egy idé utén meg kell forditani. Kétszer meg-szélal a hangjelzés és a kijelzôn megjelenik a turn” felirat, amely arra emlékezteti, hogy meg kel forditani az ételt. Nyissa ki az ajtét és forditsa meg a kiolvasztandé élelmiszert. Csukja vissza az ajtét és nyomja meg a ,Start/Gyorsindités" gombot. A kiolvasztés ott folytatédik, ahol abbamaradi. Figyelmeztetés: Ha nem akarja megforditani az ételt, vérja meg a hangjelzést és ne tegyen semmit. A mikrosüté automatikusan tovébbfolytatja a programot. Azonban azt ajénljuk, hogy forditsa meg az ételt. Ezzel egyenletesebben olvad ki az élelmiszer.

IB_KH1106 E23715 HU 14.07.2008 14:26 pre te 178 Idé szerinti felolvasztés

1. Nyomja meg az ® ,Kiolvasztés" gombot.

A LED-kijelzén megjelenik a piros mikrohullämé üzemméd 5 jele. és kiolvasztési funkcié

2. Csavarja el a forgékapcsolét @ a kiolvasztés

idejének bedllitéséhoz. À maximélis bedllihaté idé 95 perc.

3. Nyomja meg a @ ,Start/Gyorsindités"

kiolvaszté gombot a kiolvasztés inditéséhoz. A LEDkijelzén villogni kezd a mikrohullm A kiszämolt és kiolvasztés jele idôt visszafele szémolja. Lekérdezési funkciék Mükëdés kôzben a pontos idé lekérdezése Mükôdés kôzben nyomja meg az ,Ôra” gombot. À LEDkijelzôn 2-3 mésodpercre megjelenik a pontos idé. Mükôdés kôzben a teljesitményfokozat lekérdezése Mükëdés kôzben nyomja meg az ® , Teljesimény" gombot. À LED-kijelzôn 2 - 3 mésodpercre megjelenik a bedllitott teljesitményfokozat. Gyermekzér Kapcsolja be ezt a beällitäst, ha el szeretné kerülni, hogy kisgyermekek vagy més személyek, akik nem ismerik a mikrosüté hasznélatät, felügyelet nélkül hasznéljék a készüléket. A gyermekzér [5] jel jelenik meg a LED-kijelzôn és a készüléket addig nem lehet üzemeltetni, amig ez a funkcié be van kapcsolva. À gyermekzr bekapesoläsa Tarsa 3 mésodpercig lenyomva az ® ,Tërlés/ Stop” gombot. Elészôr hangjelzést hallani, majd a LED-kielzôn megjelenik a gyermekzär (45) jel. À gyermekzér kikapesolésa Üjra tarisa 2 msodpercig lenyomva a ® sTôrlés/Stop" gombot, amig meg nem hallja a hangjelzést és a gyermekzér FS) jele kialszik. Energiatakarékos funkcié Az energiatakarékos funkciét akkor kapcsolhatja be, ha nem akarja hasznélni a mikrosütét. Az energiatakarékos funkcié bekapcsolésa Nyomja meg 3 mésodpercre (készenléti üzemméd- ban) az ® ,Ôra” gombot. A LEDkijelzé kialszik és az energiatakarékos funkcié bekapcsol. Az energiatakarékos funkcié kikapcsoläsa Mihelyst megnyom egy tetszéleges gombot, a mikrosüté készenléti üzemmédba kapcsol és megielenik az éra. © Figyelmeztetés: Az ra az energiatakarékos funkcié bedlitésénak ellenére tovébb mükôdik Mägneses ellenôrzé-védéfunkcié Ha a mikrosüté funkcié 30 percig vagy ennél hosszabb ideig 100 %-os teljesitményfokozaton szünet nélkül üzemel, a teljesitményfokozat automatikusan 80 %-ra csôkken. Ez mind bekapcsolt beprogramozot funkciénél, mind bérmilyen més stétuszban igy van. Hangielzés funkcié A fézés/melegités idejének lejria utän 5 x hosszan sipolé hangjelzés hallhaté. (6) Figyelmeztetés: - Ha megnyom egy gombot és bedllit egy érvényes funkci, hosszi sipolé hangjel hallatszik. Ha azonban érvénytelen gombot/ funkciét nyomott meg, nem halliszik hangjelzés.

- Ha a fézési idé sikeres bedllitésa utän 5 percig még mindig nem nyomja meg a .Start/Gyorsindités" gombot, a készülék visszakapcsol készenléti üzemmédba {a pontos idét jelzi). Tisztitäs Tisztités elôtt kapcsolja ki a mikrosüté és hüzza ki a csatlakozét a konnektorbél. + A mikrosüté belsejét mindig tartsa tisztän. + Ha kispriccelt ételdarabka vagy kifolyadék ragadna a mikrosüté falén, nedves kendével tôrôlje le. + Hasznéljon enyhe mosogatészert, ha makacsabb foltok vannak a mikrosütén. + Ne hasznéljon tisztitésprayt vagy més erés tisztitészert, mert ezek foltot hagyhatnak az aité felületén. A külsé boritäst egy nedves kendével térëlje àt. + A mikrosüté belsé alkatrészeinek megéväsa érdekében a szellézényiläson ne engedien vizet beszivérogni. + Rendszeresen tävolitsa el a kispriccelt szennyezédéseket. Az ajté, betekintéablak mindkét oldalét, az ajté szigetelését és a mellette levé részeket nedves kendével tartsa tisztén. Ne hasznéljon sürolészert. + Ha a készülék külsé részén péra csapédna le, puha ronggyal térëlje le. Ez akkor fordulhat elé, ha a mikrosütôt magas pératartalmé Kômnyezetben hasznéljk. + A forgétényért is tisztitsa rendszeresen. Meleg szappanos vizben vagy a mosogatégéphen mossa el. + A forgétényér gyürâjét és a készülék ajtajt szintén rendszeresen tisztitsa, hogy ne legyen zajos a készülék. + A mikrosüté aljét egyszerüen tôrôlje ki enyÿhe tisztitészerrel. À forgétänyér gyürüjét enyhe szappanos vizben vagy a mosogatégéphen mossa el. Ügyeljen arra, hogy a forgétänyér gyGrüjét a tisztitéshoz vegye ki a mikrosüté aljébél, majd tisztités utän helyesen tegye vissza. + A kellemetlen szagokat rendszeresen tâvolitsa el. Helyezzen a mikrohullémü sütébe egy mély mikrohullémü sütébe alkalmas edényt, amibe egy csésze vizet, egy citrom hejét és levét tôlt. Melegitse 5 percig. Alaposan tôrälje ki a mi- krosütôt és széraz ronggyal térëlje szrazra. + A barnité télat enyhe mosészeres nedves kendével tisztitsa. Ne a mosogatégéphen tisztitsa. + Ha lémpät kell cserélni a mikrosütében, csak kereskedével cseréltesse vagy forduljon szervizünkhëz. Ârtalmatlanitäs Semmi esetre se dobja a készüléket a héztartési hulladékba. Jelen termékre === a 2002/96/EU szémü eurépai utasitäs rendelkezési vonatkoznak. A készüléket engedélyeztetett hulladékgyüjté helyen vagy a helyi hulladékeltävolité üzemnél tudja kidobni. Vegye figyelembe az érvényben lévé idevonatkozé eléirésokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozé vällalattal.

A csomagoléanyagot juttassa kôrnyezetvé- dé értalmatlanitéhelyre.

IB_KH1106 E23715 HU 14.07.2008 14:26 pre te 180 [CD] Garancia és szerviz Tippek A készülékre 3 év garanciét adunk a väsärläs détumétél szémitva. À készüléket gondosan s elét lelkiismeretesen gyértottuk, és szäll ellenériztük. Kérjük, a vésärlés igazoläséra érizze meg a pénztäri blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az On kôzelében lévé szervizzel. Csak ebben az esetben garantélhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az érut. A garancia csak anyag- és gydrtäsi hibéra vonatkozik, nem pedig kopésra vagy tôrékeny részek (pl. kapcsolé vagy elem] sérülésére. A termék kizérélag magénhasznélatra, nem kereskedelmi hasznélatra készült. A garancia érvényét veszli visszaélésszerd vagy szakavatatlan kezelés, erészak alkalmazäsa vagy olyan beavatkozäsok esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelé üzleteink hajtottak végre. Az ôn tôrvényes jogait ez a garancia nem korlétozza. ŒD Hornos kft. H- 2600 Véc Zrinyi utca 39. Telefon +36 27 999 350 Telefax +36 27 317 212 e-mail: support hu@kompernass.com Gyértja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www kompemnass.com Fagyasztäs és kiolvasztäs - ilyen egyszerü A mikrosüté idedlis a mélyhütôtt ételek egyenletes és gyors felolvasztéséra. A wattteljesitmény, kiolvasztäsi és vérakozési idé az élelmiszer tulajdonségaitél és mennyiségétél függ. À mikrohullémok mindig kivülrél befele hatolnak be az élelmiszerbe. Ezért a nagyobb darabban lévé élelmiszereket nem lehet egé-szen kiolvasztani, mert külônben a külsé részek mér féni kezdenek. A helyes kiolvasztés mér a lefagyasztäsnél kezdédik. Gondolja ét, és az egyes adagokat lehetéleg kis, lapos forméban fagyassza le, az On häztartäséhoz szabva. Vegye figyelembe a külônbôzé edények vagy tänyérok méretét is, amiben késébb majd kiolvasztja a mikrosütében a mélyhütôtt ételt. À kôvetkezé kiolvasztési téblézatban ësszefoglaltuk a leggyakoribb élelmiszereket. Az idé- és a mennyiség megadésa mellett megtalélja az Ün. vérakozäsi idôt is. Hémérsékletkiegyenlité idének szämit, amig a felolvadt részekben megmaradt meleg käzépre a még esetleg fagyott részeknek ad ét hét. Hagyja ezalatt a vérakozäsi idé alatt a fagyott élelmiszert a kikapcsolt mikrosütében vagy vegye ki a készülékbél. A megadott értékek eltérheinek. Ez az élelmiszerek külônbôz6 tényezéibél fakad.

IB_KH1106_E23715 HU 14.07.2008 14:26 Exppetee 181 Hasznélja az integrält kiolvaszté-funkciét. Lésd a ,Süly szerinti kiolvasztés" és az ,1d6 szerinti kiolvasziés" fejezeteket. Süly/mennyiség 50 g/2 db Felolvasztési idé Kb. 1 perc Värakozäsi idé Figyelmeztetés/ Ôtletek Süly/mennyiség 5009 Felolvasztäsi idé 8-10 perc Vérakozäsi idé 10-20 perc Figyelmeztetés/ Ôtletek Süly/mennyiség 400-800 Felolvasztésiidé | 8-12 perc Värakozäsi idé 90-120 perc Figyelmeztetés/ Feed teljesen Ôtletek felolvadni Figyelmeztetés/ Ôtletek Süly/mennyiség 2509 Felolvasztäsi idé kb. 1 pere Värakozési idé 20-30 perc vegye le a csomagolést és helyezze a vajat egy tényérra Sély/mennyiség 500g Felolvasztési idé 5-6 perc Vérakozäsi idé 60-90 perc forditsa meg Figyelmeztetés/ a darabot Ôtletek egyszer félidében Süly/mennyiség 2009 Felolvasztäsi idé kb. 3 perc Värakozési idé 10-15 perc Figyelmeztetés/ Ôtletek forditsa meg a felvägottat félidében, a szeleteket a vérakozési idé elôtt évatosan vélassza szét késsel

IB_KH1106 E23715 HU 14.07.2008 Élelmiszer Eper Süly/mennyiség 2509 Felolvasztési idé Kb. 8 perc Vérakozäsi idé 5-10 perc olvassza fel az epret vagy més gyümélesôt Figyelmeztetés/ egy letakart télbanFéli Ôtletek ® dében keverje meg 6vatosan Hôs, szémnyas és hal kiolvasztéséhoz olvassa el a ,Süly szerinti kiolvasztés" cimü fejezetet. Fôzés - ilyen egyszerü + Élelmiszerek mikrohullémü sütében valé fézéséhez mindig (ha nincs méshogy megadva) hasznéljon mikrohullémü sütéhôz alkalmas edényi fedével. A fézési adatok hütészekrénybél kivett élelmiszerekre vonatkoznak. Elészär olvassza fel a fézendé élelmiszert. © Figyelmeztetés: Fagyaszloit zéldség esetén (18°C, ca. 100-1000 g) a kiolvasztési idé 5 és 15 perc kôzôtt ingadozhat. Kôvesse a csomagoläson talélhaté utasitésokat. A zôldséget elôtte mossa meg és tiszitsa meg. Fontos az elkészitési méd Vérakozä: Feltétlenül ügyeljen a külônbëz6 elkészitési utasitäsokra. Amig néhény élelmiszerhez folyadékot kell hozzäadhi (zôldségnél éltaléban 100 grammonként 1-2 evékanél. lal), addig pl. az uborka, hagyma, gomba és spenét nem igényli folyadék hozzéadésät. Més élelmiszereket kôzben legalébb egyszer meg kell keverni. figyelembevétele Külônôsen fontos, mint mér a kiolvasztäsnél is szerepel, az ün. ,värakozési idé”. À hômérséklet kiegyenlités és az azzal ôsszefüggé uténfézés mindig 5-10 percig tarison. Hagyja ezalatt a vérakozési idé alatt az élelmiszert a kikapcsolt mikrosütében vagy vegye ki a készülékbél A zôldséget a vérakozäsi idé utän megfüszerezheti vagy adhat hozzé még egy kis vajat. Tényéros vagy fagyasztott készételek mikrohullémé sütében valé elkészitésekor vegye alapul a csomagoläson megadoit idét. A këvetkezé téblézatok adatai csak hozzévetéleges értékek.

IB_KH1106_E23715 HU 14.07.2008 14:26 Exppetee 183 javaslat kôzvetlenül a fézési idé utén leënteni a vizet Sély/mennyiség 1259 Folyadék 600 ml viz: hozzäadésa W/ieliesitmény 500 W Fézésiidé percben kb. 5 perc elészôr forralja fel 800 W-on PEN a vizet chéri kb. (7 percig] L Adja hozzé a fôt tésztät és Süly/mennyiség 2509 Süly/mennyiség 1009 Folyadék A Folyadék . hozzéadésa Sex ve hozzäadäsa 300 ml viz: W/teliesimény 600W W/teljesitmény 600 Watt Fézési idé Fézési idé Kb. 5 perc - ï percben P perchen Kb. 3-4 percig lehetéleg egyforma en A pérolési idë Elkésztést nagységü darabokat - Elkészitési a rizs fajtéjétél észiést javaslat függ. a bamarizs toväbb f6 f6zze fed6 nélkül Süly/mennyiség 400g Folyadék : hozzéadésa 4 ekviz W/teljesitmény 600 Watt Fézési idé perchen kb. 6-7 perc A megadott Elkészitési értékek javaslat brokkolira is érvényesek

IB_KH1106_E23715 HU 14.07.2008 14:26 Exppetee 184 Süly/mennyiség 3009 Süly/mennyiség 400g Folyadék : Folyadék hozréadésa 3 ekviz hozzéadésa s W/teljesitmény 600 W W/ieljesitmény 600 W Fézési idé kb 3-4 porc! perchen 3-4 percig Fézési idé | Elkészitési perchen Kb. 5-6 percig javaslat adjon hozzä Elkészitési a fézés elét javaslat egy kis vajat Süly/mennyiség 5009 Folyadék W/ieljesimény 600 w Süly/mennyiség 400-600 g Fézési idé ue Folyadék lésd a javeslotot percben 6 perc hozzéadäsa 1 : W/teljesitmény 500 W Elkészitési adion egy kis javaslat feiszit a Fézési idé L spenéthoz es" kb. 8-12 percig perchen adjon hozzé 100g Elkészitési halanként 1 ek. javaslat vizet, citromlevet, levest vagy bort [CD] -184-

Grillezés - ilyen egyszerü … + Valamennyi grllezés programhoz hasznélja a féméllvänyt ©. Allison még egy nagy héällé tényért az éllény alé. Ez felfogja a sülihüs szafja/zsirja kispricelédésével okozott szennyezédést. + A grillunkcié pl. vékony szelet hüsok, hal, fasirt, saslik, virsli és csirke sütésére alkalmas. Toastkenyeret és zsemlét is lehet vele piritani (olvassa el idevonatkozélag az , Ôtletek" kat) és melegszendvicset is lehet vele késziteni cimszé alatt tallhaté informé (pl. hawaïi toastot). + Kôzvetlenül is kivélaszthatja a grillfunkciét vagy néhény élelmiszer esetében a menüképek gyorskivélaszté gombjaival. + Néhény élelmiszerhez ill.elkészit a fézési és grillezési funkcié kombinéciéja kinälkozik. Mindkét lehetséges funkcié esetében a fézés és grillezés automatikusan a megfelelé ideig mükëdik. Olvassa el idevonatkozélag a ,Gril/Kombifézési folyamat” cimü fejezetet. + A grilleznivalé élelmiszert készitse el a szokésos médon. À halrél példul szedje le a pikkelyt és pucolja meg. A szérnyast dérzsôlje be füszerséval és a csirkecombot mindig elészër a bérôs oldalén kezdje süni. + Forditsa meg az élelmiszert az elsé megnevezett fézési idé elteltével. Az 1. megnevezett érték az elsé oldalra, a 2. ériék a mäsodik, kôveikezé oldalra vonatkozik. © Figyelmeztetés: Az elsé és mésodik oldalra vonatkozé idét mindenképpen külën adja be. 14:26 pre te 185 A megadott értékek eltérhetnek. Ez az élelmiszerek külônb5z6 tényezéibél adédnak (mint pl. hémérséket, alak). Éiizer 2 rates Funkcié Grill id (1. oldal) ke. 12 parc perchen Funkcié Grill id (2. oldal) kb. 10 parc perchen Bar 2 csirkecomb 500g Funkcié Grill id8 (1. oldal) ke. 8 parc perchen Funkcié Grill id (2. oldal) ke. 7 parc perchen Élelmiszer 2 db saslik 400 g Funkcié Grill id (1. oldal) perchen| kb. 12 perc Funkcié Grill idé (2. oldal) perchen| kb. 12 perc

IB_KH1106_E23715 HU 14.07.2008 14:26 Exppetee 186 Alkalmas edény Kiolvasztéshoz, fézéshez, stb. hasznéljon mindig Funkcié Kombi 2 mikrosütéhëz alkalmas formét À legtébb esetben üvegedények alkalmasak a fôzésre. Vegyen idë (1. oldal Svegeesny ay" idé (1. oldal) kb. 8 perc magänak tébbféle méretÿ és alaki fedével percben cree : kaphaté mikrosütébe alkalmas edényt. Funkcié Grill id& (2. oldal) - Zsemle ropogésra sütése Kb. 7 percig A mikrosüté grilfunkciéval kiolvasztott zsemlét percben ropogésra süthet. Sütés elétt nedvesitse meg a zsemlét egy kis vizzel. À zsemle mennyiségétél hogy a zsemle belülrél is ,frissensüll” legyen, Funkcié Kombi 2 az elsé grillezés utän végja fel a zsemlét és süsse id8 [T. oldal] " még egy percig, maid forditsa meg és süsse perchen - 12 perc tovébb még egy percig. Funkcié Grill 6 (2. oldal) kb. 8 porc percben Funkcié Grill 6 (1. oldal) kb. 15 porc percben Funkcié Grill idé (2. oldal) kb. 13 porc perchen

IB_KH1106 E23715 HU 14.07.2008 14:26 pre te 187 Receptajänlatok Pizza Hozzävalék: 300 g kész pizzatészta 200 g paradicsomsüritmény 150 g feltét izlés szerint pl. sonka, szalémi, gombal 50 g reszelt sajt Füszerek: bazsalikom, szurokfü, kakukkf6, s6, bors Elkészités: À gydrté leiräsa szerint készitse el a tésztät. Nyüjtsa ki a tésztét a barnité täl méretére. Kenje ki vékonyan a télat és helyezze ré a pizzatésztät. Szürjon villéval pér lyukat a tésztéba. Kenje ré a füszerekkel elkevert paradicsomsüritményt. Tegye ré izlés szerint a tébbi hozzévalét. Végül szérja meg a pizzét sajttal. Helyezze a pizzät a fémällvé- nyra a forgétänyér kôzepén és süsse meg a ,friss pizza” (P.3] fokozaton. Hagymaleves saittal Hozzävalék 4 személy részére: 300 g hagyma 30 g vai, s6, fehérbors, 500 ml hésleves porbél 125 ml széraz fehérbor 2 szelet piritéskenyér 2 szelet fiatal gouda sait Elkészités: Hémozza meg a hagymét és végja fel karikéra. À vajjal és borssal tegye egy mikrosütés edénybe, adja hozzé a héslevest és fedé alatt 800 W-on kb. 12-15 percig fézze. Végül adjon hozzé fehérbort és izesitse izlés szerint. Vägja fel a piritéskenyeret apré kockäkra. Onise ki a hagymalevest 4 leve- sescsészébe és sz6rja meg kenyérkockäval. Tegyen mindegyik csésze tetejére fél szelet sajtot. Helyezze a 4 csészét a forgétényérra és a grilunkcién süsse kb. 10 percig.

IB_KH1106 E23715 HU 14.07.2008 14:26 pre te 188 [CD] Lencseleves Hozzävalék: 200 g széritott lencse 50 g hüsos szalonna 125 g csészérszalonna 1 csomag leveszéldség 500 ml viz 1 babérlevél 250 g burgonya 2 füstôlt f6zékolbész Füszerek: 56, bors, ecet, cukor Elkészités: Éjszakära bé vizben äztassa be a lencsét. Hémozza meg és mossa meg a leveszôldséget, maïd vägia apréra. À hüst és a szalonnt vägja kockéra. A lecsepegtetett lencsét tegye 500 ml vizzel, valamint a hssal, szalonnäval, leveszld- séggel és babérlevéllel együtt egy mikrosütés edénybe. Fedél alatt 600 Won 10-12 percig f6zze. Kôzben pucolja és mossa meg a burgonyét és vägia kockära, a fézékolbäszt pedig karikéra. A burgonyakockékat és a kolbészkarikäkat adja hozzä a leveshez és jél keverje el. Fedél alatt 500 Won 1 8percig 6zze.Végül füszerezze izlés szerint. Karfiolleves sajttal Hozzävalék: 500 g megtisztitott karfiol 250 ml viz

1 ek. étkezési keményité 2 tojésfehérie 2 tojéssérgäja 1 pohér tejszin (200 ml} 2 ek. felapritott snidling 1 csipet cayenne bors 150 g nyers sonka (széraz) 50 g reszelt ementéli sajt Elkészités: Szedie a karfiolt rézsékra és tegye bele 250 ml 565 vizzel egy mikrosütés edénybe. Fedé alatt 800 W-os teljes teljesitményen kb. 5 percig f6zze. Végül ôntse le réla a vizet egy mésik edénybe. Keverje ki az étkezési keményitét a tejszinnel és adja hozzé a leëntôtt léhez. 800 W-os teljes teljesitményen kb. 2-3 percig forralja, këzben tébbszôr is kavarja meg. Adja hozzé a tojéssérgät, snidlinget és a cayenne borsot, verje fel a tojésfehérjét és évatosan adja azt is hozz. Tegye a karfiolt és a csikokra végott sonkét egy lapos sütéforméba, ôntse ré a szészt és szérja meg sajttal. 500 W-os grill/kombi ,C-1” fokozaton 18-22 percig f6zze és piritsa.

IB_KH1106 E23715 HU 14.07.2008 14:26 Exppetee 189 Hôsos-brokkolis rakott makaréni Hozzävalék: 150 g makaréni, 500 ml viz 1Hksé, 1 hagyma, 1 fokhagymagerezd 20 g vai, 300 g darélthüs [fele diszné, fele marha] 1 csomag füszeres paradicsompüré (kb. 350 g) 400 g brokkoli, 4 ek. viz 1 pohér tejfäl (200 g] 150 g gouda sait szeletre végva Füszerek: 56, bors Elkészités: Tegyen 500 ml vizet egy 1 tk. séval egy mikrosütés télba, tegye ré a fedét és a legmagasabb 800 Wos fokozaton forralja kb. 10 percig. Adja hozzé a makarénit és 600 Won 3-5 percig, majd 300 W-on f6zze Kb. tovébbi 3-5 percig. Végezetül szürje le. À hagymät és a fokhagymagerezdet 600 W-os fokozaton dinsztelje vajon egy mikrosütés edény- ben kb. 4-5 percig. Adja hozzé a darält hüst és a paradicsompürét - mindezt együtt f6zze toväbbi 8-10 percig 600 W-on. Keverjünk hozzé 3/4 pohér teifôlt és izesitsük séval és borssal. Mossa és pucolja meg a brokkolit és tegye 4 ek. viz hozzäadéséval egy mikrosätés edénybe. Fedél alat 800 W-on kb. 5 percig pérolja, majd csôpôgltesse le. À makarénit, zôldséget és a sz6sz0s darälthést tegye bele a forméba és keverje &ssze. Kenje ré a maradék negyed pohér teifélt és tegye ré a sajtszeleteket. A grill/kombi 500 W-os ,C-2" fokozatén f6zze és süsse ét kb. 16-18 percig. Csiperkegombäs disznéhüs csipôs paprikäs szésszal Hozzévalék: 4 disznészelet (darabonként kb. 150 g) 350 g fehér csiperkegomba 150 g kockära vägoit szalonna 2 pohär tejszin [400 ml) 2 ek. paradicsomsüritmény Füszerek: s6, bors, paprika Elkészités: Füszerezze be a disznéhüst és tegye bele egy lapos forméba. Pucolja meg a gombät, végja félbe és adja hozzé a szalonnéval együtt a hüsszeletekhez. Keverje el egy mikrosütés edényben a tejszint, paradicsomsüriményt és a paprikät, maid 600 W- on kb. 5-6 percig forralja. Végiül ôntse le a hüsszeleteket a szésszal. 500 W-os grill/kombi ,C-2" fokozaton kb. 20-22 percig f6zze és piritsa.

IB_KH1106_E23715 HU [CD] Burgonyagratin Hozzävalék: 1000 g burgonya zsiradék (a forma kikenéséhez) 2 ek. zsemlemorzsa 1 pohér tejszin (200 ml) 50 g reszelt ementéli sait vai {kis darabokra végva) Füszerek: 56, bors Elkészités: Hémozza és mossa meg a burgonyät és szelje vékony karikéra, majd füszerezze meg. Kenjen ki egy sütéformét, rakja bele rétegesen a burgonyakarikékat és ôntse le tejszinnel. Végül szérja meg saittal és zsemlemorzsäval és a tetejére tegye a vajdarabkékat. À grill/kombi ,C-1” 500 W-os fokozatén kb. 20 percig süssük.

14.07.2008 14:26 pre te 190

Csirkefrikasszé Hozzävalék: 1 csirke (kb. 1000 g) 300 g fehér csiperkegomba 500 g spérga 250 ml hésleves porbél 100 ml tejszin 2 csomag kész vilégos szész (instant) 1 ek. fehérbor Füszerek: s6, bors, szerecsendié Elkészités: Sézza meg a csirkét és tegye egy mikrosütés télba. Fedél alatt 800 Won 16-18 percig f6zze. Pucolja meg a gombät, végja félbe, pucolja meg a spérgät és végja fel 2-3 cmes darabokra. Bérëzze le és csontozza ki a megpärolt csirkét és vägia fel a hüsät kisebb darabokra. Tegye bele a hüslevest, csirkehüst, spérgät és gombét egy mikrosütés edénybe. Fedél alatt 600 Won kb. 13-15 percig f6zze és néha kavarja meg. Ezutän keverje bele a tejszint és sz6szport és 600 W-on f6zze tovébbi kb. 5-6 percig. À végén fehérborral, séval, borssal és szerecsendiéval izesitse.

IB_KH1106_E23715 HU Hozzévalék: 400g csirkemellfilé 1 kis cukkini 1 kis zôld paprika 125 ml hésleves porbél 200 g péréhagyma 150 g karaläbé 150 g széras zeller 2 ek tejfél 50 g zôldfüszeres térékrém Elkészités: Pucolja és mossa meg a zôldséget. Vägja fel a péréhagymét, a karaläbét és a zellert vékony Karikéra. Pérolja meg egy mikrosütés edényben fedél alatt 600 W-on kb. 6-8 percig. Vägja fel apréra a csirkemellet, a cukkinit fél karikäkra, a paprikät kockékra és mindezt adja a forré héslevessel és a maradék hozzévalékkal együtt a forméba. Fedél alatt 600 Won kb. 12-15 percig fézze és néha kavarja meg. Végül kavarja bele a tejfôlt és a zôldfüszeres térékrémet.

14.07.2008 14:26 pre te 191

Zsemle- vagy szalonnäs gombéc Hozzävalék 4 személy részére: 4 fehérlisztbél készült zsemle 1/2 teäskanäl sé 150 ml tej 40g vai 3 tojés 2-3 ek. zsemlemorzsa 2-3 ek. felapritott petrezselyem 30 g kockéra vägott hésos szalonna {a szalonnés goméchoz] Elkészités: Apritsa fel a zsemlét és s6zza meg. A tejet forralja fel egy mikrosütés edényben (800 Won kb. 2-4 percig), majd ëntse ré a zsemlekockkra és hagyja az egészet kb. 15 percet dllni. À vajat és a tojést kavarja habosra, adja hozzé a beéztatott zsemlét a zsemlemorzsé- val és a petrezselyemmel együtt és az egészet gyüria ëssze jél. (Figyelem: a szalonnés gombécba a szalonnakockékat is belegyürjuk]. Bevizezett kézzel forméliunk 4 egyfoma méreté nagy gombécot, amit rôviden hideg vizbe meritünk. Fedél alat 500 W-on kb. 6-8 percig fézzük, majd télalhatjuk is.

IB_KH1106_E23715 HU [CD] Vilägos szész Hozzévalék: 4Og liszt 309 vai 250 ml hüsleves porbél 250 ml te Füszerek: 56, fehérbors, cukor Elkészités: A lisztet, vajat, a forré levest és a tejet tegye egy mikrosütés edénybe, keverje el jél és a legmaga- sabb, 800 W-os fokozaton kb. 4-5 perc alatt gyakori kavargatés këzen felforraljuk. Ezutn mér csak 300 W-on kb. tovébbi 4- 5percig fézzük. Üibél megkavarjuk és füszerezzük.

14.07.2008 14:26 pre te 192

Vaniliamärtäs Hozzévalék: 250 ml tej 1/2 vaniliaréd belseje kikaparva 1 pohér tejszin (250 ml) 2 ek. étkezési keményité 3 evékanél cukor 1 tojéssérgéja Elkészités: Keverje el a tejet, vaniliét, tejszint, étkezési keményitét és cukrot egy mikrosütés edényben. 800 Won kb. 4-5 percig forralja, këzben kavarja meg néha. À kész mériést jél kavarja meg és süritse a tojéssérga hozzéadäsval.

IB_KH1106 E23715 HU 14.07.2008 14:26 pre te 193 Tejberizs Rote Grütze - német specialitäs (epresmälnäs) Hozzévalék: 250 g tejberizs Hozzévalék: 1ltej 250 g fagyasztott eper Tik. vai 250 g fagyasztott mélna 40g cukor, cukorral elkevert fahéi 1 csomag vaniliés cukor {megszérni a végén) vagy gyümélesbefôtt 2 evékanél cukor Füszerek: s6 2 ek. étkezési keményité Elkészités: Elkészités: Tegye bele a rizst, tejet, csipet sé, vajat és Elészôr keverje ki az étkezési keményitét 3 ek. cukrot egy nagy mikrosütés forméba. Fedél alatt vizben. Tegye a gyümélesôket egy mikrosütébe a legnagyobb 800 W-os fokozaton kb. 10-12 alkalmas forméba és zärt fedével a legmagasabb percig f6zze, mojd kavarja meg és 100 W.on 800 W:os fokozaton kb. 6-8 percig és melegitse. puhitsa még kb. 20-22 percig. Ezutän hagyja Ezutén nyomja ôssze a gyümélesôket adja élni még pér percig, majd kavarja meg és izlés hozzäjuk a vaniliés eukrot, cukrot és a kikevert szerint szérja meg fahéjas cukorral vagy tegyen étkezési keményitét. Keverje jél &ssze és fedével ré gyümôlesbetéttet. f6zze készre 600 Won kb. 6-8 percig. Télise végül a grützét kis desszertes télkäkba és hagyja lehülni. À grützéhez készitse el a leirt vaniliamértést. Jé étvégyatl A receptek sikerét nem garantélj Valamennyi hozzävalé és elkészitési md adata csak hozzävetéleges érték. Egészitse ki a receptajänlatokat személyes tapasztalataival. Sok szerencsét kivänunk a receptekhez és jé étvägyat. -193- ED

IB_KH1106 E23715 HU 14.07.2008 14:26 Exppetee 194 Széjegyzék Borsé 184 Szérmyas 175, 177, 182 Burgonya 167, 175, 176, 183, 188, 190 Tarjaszelet 186 Csirkecomb 185 Tejszines toria 181 Eléétel 175, 176 Teljesimény 165, 166, 172, 173, 176, 177, 183, Energiatakarékos funkcié 178 184 Eper 182, 193 Teljesiményfokozat 178 Fasirt 185, 186 Tisziités 167, 179 Fôh burgonya 183 Vai 181, 187, 189, 190, 191, 192, 193 Fôh tészta 183 Vérakozési idé 180, 181, 182 Fézés 170, 172, 173, 174, 176, 178,182, 184, Zsemle 176, 181, 186, 191

Fôzés a mikrosütében 172 Fézési idé 172, 173, 175, 179, 183, 184, 185 F6z6edény 170 Fôldelési tudnivalék 169 Gomba 182, 184, 187 Grill/Kombifézés 176 Grillfunkcié 165, 174, 176, 177, 185 Gyermekzär 178 Gyorsindités 165, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177,178, 179 Hagymaleves 187 Hal 175, 176, 177, 182, 185 Halfilé 184 Idézité programozésa 174 ltalok 168, 174, 175 Karfiol 183, 188 Kenyér 181 Kolbész 175, 177, 181 Marhahüs 175 Mikrohullémok 169, 170, 180 Müszaki adatok 166 éra bedllitäsa 171 Pisztréng 186 Pizza 165, 175, 176, 177, 187 Receptajénlatok 187 Rizs 183 Sait 181, 187, 188, 189, 190 Saslik 185 Spenét 182, 184 Süly szerinti kiolvasztés 177 [CD] -194-