RCPM-7 1D - Konyhai robotgép Royal Catering - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Professzionális konyhai robotgép
Márka	Royal Catering
Modell	RCPM-7 1D
Méretek (Sz x Mé x M)	260 x 260 x 450 mm
Súly	8,5 kg
Tál űrtartalma	7 L
Teljesítmény	1200 W
Tápellátás	230 V / 50 Hz
Tál anyaga	Rozsdamentes acél
Sebességfokozatok száma	6 sebesség + pulzálás
Funkciók	Dagasztás, habverés, keverés, aprítás
Tartozékok	Dagasztóhorog, habverő, keverő
Biztonság	Biztonsági zár, automatikus leállás túlmelegedés esetén, csúszásgátló lábak
Karbantartás és tisztítás	A tál és a tartozékok mosogatógépben moshatók; a motorház nedves ruhával tisztítható
Zajszint	< 85 dB
Garancia	2 év
Pótalkatrészek és javíthatóság	Alkatrészek igény szerint elérhetők; javítás hivatalos szerviz által

Gyakran ismételt kérdések - RCPM-7 1D Royal Catering

Hogyan használjam a Royal Catering RCPM-7 1D konyhai robotgépet?

Szerelje össze a tálat és a kívánt tartozékot, csatlakoztassa a készüléket, válassza ki a sebességet a forgó kapcsolóval, és indítsa el a robotgépet. Az egyes funkciók részleteiért olvassa el a használati útmutatót.

Moshatók a tartozékok mosogatógépben?

Igen, a rozsdamentes acél tál és a tartozékok (dagasztóhorog, habverő, keverő) mosogatógépben moshatók. A motorházat nedves ruhával kell tisztítani.

Mi a teendő, ha a robotgép nem indul el?

Ellenőrizze, hogy a tál és a fedél megfelelően rögzítve van-e. Győződjön meg arról, hogy a készülék be van dugva, és a sebességszabályozó 0-tól eltérő állásban van.

Mekkora a tál maximális űrtartalma?

A maximális űrtartalom 7 liter, de folyékony készítmények esetén ne töltse félig tovább, hogy elkerülje a fröcskölést.

A robotgép apríthat jeget?

Nem, ezt a készüléket nem jég aprítására tervezték. Csak puha vagy közepesen kemény élelmiszerekhez használja.

Hogyan állítsam be a sebességet?

Forgassa el a házon lévő forgó kapcsolót a 6 sebesség egyikének kiválasztásához. A 'P' (pulzálás) állás lehetővé teszi a impulzus üzemmódot.

A tál üvegből vagy rozsdamentes acélból van?

A tál rozsdamentes acélból készült, robusztus és könnyen tisztítható.

Használhatom a robotgépet kenyér dagasztására?

Igen, a dagasztóhorog alkalmas kenyértészta dagasztására. Tartsa be az ajánlott mennyiségeket (max. 2 kg liszt).

Hogyan tisztítsam a motort?

Húzza ki a készüléket, és törölje le a motorházat enyhén nedves ruhával. Soha ne merítse a motort vízbe.

Hol találok pótalkatrészeket?

Lépjen kapcsolatba a Royal Catering ügyfélszolgálatával, vagy látogasson el a hivatalos weboldalra pótalkatrészek rendeléséhez. Csak eredeti alkatrészeket használjon.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RCPM-7 1D Royal Catering

MagyarázatParaméterek:	ÉrtékParaméterek:
Termék neve BOLYGÓKEVERŐ	BOLYGÓKEVERŐ,KÉSZLET	BOLYGÓKEVERŐ
Modell	RCPM-7,1D	RCPM-7,1C	RCPM-7,1A
Tápfeszültség [V ~] /Frekvencia [Hz]	230/50
Névlegesteljesítmény [W]	650
Maximálisfordulatszám [rpm]	580
Védelmi osztály IP	IPX1
Méretek (Szélesség /Mélység / Magasság)[mm]	330x410x492	330x410x492	330x410x492
Súly [kg]	20,6	24,4	20,1
Úrtartalom [l]	7

1. Általános leírás

A használati utasítás célja a biztonságos és megbízható használat elősegítése. A termék szigorúan a műszaki előírásoknak megfelelően, a legújabb műszaki megoldások és alkatrészek felhasználásával, a legmagasabb minőségi előírások betartásával lett tervezve és legyártva.

A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ALAPOSAN, ÉRTŐ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN HASZNÁLATI UTASÍTÁST.

A készülék hosszú és megbízható működésének érdekében ügyelni kell a készülék megfelelő használatára és karbantartására az ebben a használati utasításban leírtaknak megfelelően. A használati utasításban szereplő műszaki adatok és specifikációk aktuálisak. A gyártó fenntartja magának a jogot a termék minőségének javítására, módosítására. A legújabb műszaki megoldások és a zajcsökkentési technológiák figyelembe vételével a készülék úgy lett megtervezve és megépítve, hogy a zajkibocsátásból eredő esetleges kockázat a lehető legalacsonyabb legyen.

Szimbólummagyarázat

CE	A termék megfelel a vonatkozó biztonsági szabványok követelményeinek.
	Használat előtt olvassa el a használati utasítást.
	Újrahasznosítható termék.
	VIGYÁZAT! vagy FIGYELEM! vagy EMLÉKEZZ! adott szituációnak megfelelően (általános figyelmeztető szimbólum).
	Használja a fedőburkolatot.
	VIGYÁZAT! Vigyázat, áramütés veszélye áll fent!
	VIGYÁZAT! Forgó alkatrészek
	VIGYÁZAT! Kézfej zúzódás veszélye!
	Vészkapcsoló!
	Csak beltéri használatra.

VIGYÁZAT!

A használati utasítás illusztrációi szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben eltérhetnek a tényleges terméktől.

A használati utasítás eredeti változata a német verzió. A többi nyelvi verzió az eredeti német fordítása.

2. Biztonságos üzemeltetés

VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és a teljes használati utasítást. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet, súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat.

A figyelmeztetésekben és a használati utasításban szereplő "készülék" vagy "termék" kifejezés a vonatkozik.

2.1. Elektromosságra vonatkozó biztonsági szabályok

a) A készülék villásdugójának illenie kell a konnektorba. A villásdugót semmilyen módon sem szabad módosítani. Az eredeti villásdugók és a megfelelő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje a földelt elemekkel, például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezést. Fokozottan fennáll az áramütés veszélye, ha teste földelve van, és közvetlen esőnek, nedves felületnek kitett berendezésekkel érintkezik vagy nedves környezetben dolgozik. A készülékbe jutó víz növeli a sérülés és az áramütés kockázatát. c) Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel. d) Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérően. Soha ne használja a készülék felemelésére vagy a konnektorból való kihúzásra. A kábelt tartsa távol hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott vezetékek növelik az áramütés kockázatát. e) Ha elkerülhetetlen a készülék nedves környezetben történő használata, akkor maradékáram kapcsolót (RCD-t) kell használni. Az RCD használata csökkenti az áramütés veszélyét. f) Tilos a készülék használata, ha a tápkábel megsérült, vagy kopási jelek észlelhetők. A sérült tápkábelt szakképzett villanyszerelővel vagy a gyártó szervizével kell kicserélni. g) VIGYÁZAT - ÉLETVESZÉLY! A készülék tisztítása vagy használata közben soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba. h) Ne használja a készüléket nagyon magas páratartalmú helyiségekben / víztartályok közvetlen közelében!

2.2. Munkahelyre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Ügyeljen a munkahelyen a rendre és a jó megvilágításra. A rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetekhez vezethet. Legyen előrelátó, ügyeljen a cselekedeteire és használja a józan eszét a berendezés használata során.

b) Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A készülék szikrázhat, és ezek meggyújthatják a port vagy a gyúlékony gőzöket.

c) Sérülés megállapításakor vagy rendellenesség esetén azonnal ki kell kapcsolni a készüléket, és jelenteni azt egy illetékes személynek. d) Ha bizonytalan abban, hogy a termék megfelelően működik-e, vagy sérülést észlel, lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével. e) A készüléket csak a gyártó szervize javíthatja. Tilos önálló javításokat végezni a terméken! f) Tűz esetén csak száraz por vagy szén-dioxid (CO2) tűzoltót szabad használni a készülék oltására mindaddig, amíg az feszültség alatt van. g) Gyermekek vagy illetéktelen személyek nem tartózkodhatnak a munkahelyen. (A figyelmetlenség a készülék irányításának elvesztésével járhat.) h) A készüléket jól szellőző helyen szabad csak használni. i) Élet- vagy egészségkárosodás veszélye, baleset vagy meghibásodás esetén kapcsolja ki a készüléket a VÉSZLEÁLLÍTÓ gomb segítségével! j) A biztonsági információs matricák állapotát rendszeresen ellenőrizni kell. Amennyiben a matricák olvashatatlanok, újakra kell őket cserélni. k) A használati utasítást meg kell őrizni, később is szükség lehet rá. Ha a készüléket átadja egy következő tulajdonosnak, a használati utasítást is mindenképpen a termékkel együtt át kell adni. l) A csomagolás részeit és az apró alkatrészeket gyermekektől elzárva kell tartani. m) Tartsa távol a készüléket gyermekektől és háziállatoktól. n) Ha ezt a készüléket más készülékkel együttesen használja, vegye figyelembe a többi készülék használati utasítását is.

Emlékezz! Ügyeljen a gyerekekre és más személyekre a gép üzemeltetése során.

2.3. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Tilos a készüléket fáradtan, betegen vagy alkohol, kábítószer vagy olyan gyógyszer hatása alatt használni, amely jelentősen korlátozza a koncentrációs képességet. b) A gépet csak olyan testileg és szellemileg alkalmas, szakképzett személyek kezelhetik, akik elolvasták a jelen használati utasítást és részt vettek munkavédelmi és munkaegészségügyi képzésben. c) A gépet nem használhatják csökkent szellemi, érzékszervi és mentális funkciókkal rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket), valamint nem használhatják megfelelő tapasztalattal és/vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek, kivéve ha egy a biztonságukért felelős személy felügyeli munkájukat, vagy elmagyarázta, hogy hogyan kell kezelni a gépet. d) Legyen óvatos, használja a józan eszét a készülék használata során. Munka közben egy pillanatnyi figyelmetlenség súlyos balesetet okozhat. e) A véletlen indítás elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van, mielőtt áramforráshoz csatlakoztatná.

f) Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza ruhák, az ékszerek vagy a hosszú haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. g) A gép bekapcsolása előtt távolítsa el a beállításnál használt szerszámokat vagy csavarkulcsokat. A gép forgó elemeiben hagyott szerszámok vagy csavarkulcsok sérülést okozhatnak. h) A készülék nem játék. Nem szabad megengedni, hogy gyermekek játszanak a készülékkel. i) Ne tegye a kezét vagy egyéb tárgyakat a működő gép belsejébe!

2.4. A készülék biztonságos használata

a) Ne terhelje túl a készüléket. Használjon az adott alkalmazásnak megfelelő eszközöket. A helyesen kiválasztott készülék jobban és biztonságosabban tudja elvégezni a rendeltetésének megfelelő munkát. b) Ne használja a készüléket, ha a BE/KI kapcsoló nem működik megfelelően (nem kapcsol be és ki). A kapcsolóval nem vezérelhető készülékek veszélyesek, nem alkalmasak a használatra és meg kell őket javítani. c) A beállítások módosítása, a tisztítás vagy a karbantartás előtt ki kell húzni a készüléket az áramforrásból. Ez a óvintézkedés csökkenti a véletlen bekapcsolás kockázatát. d) Az épp használaton kívüli készüléket tartsa távol gyermekektől és olyan személyektől, akik nem ismerik a készüléket vagy a használati utasítást. A készülék veszélyes lehet a tapasztalatlan felhasználók kezében. e) Tartsa a készüléket jó műszaki állapotban. Minden munka előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérülések a burkolaton vagy a mozgó alkatrészeken (repedések az alkatrészeken és alegységeken, vagy bármilyen más körülmény, amely befolyásolhatja a készülék biztonságos működését). Sérülés esetén a készüléket használat előtt javítsa meg. f) A készüléket gyermekektől elzárva kell tartani. g) A készülékek javítását és karbantartását csak szakképzett személyek végezhetik, kizárólag eredeti cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja a biztonságos használatot. h) A készülék működési integritásának biztosítása érdekében tilos eltávolítani a gyári burkolatot vagy a csavarokat. i) Amikor a készüléket a tárolás helyéről a felhasználás helyére szállítja vagy átviszi, ügyeljen a kézi szállítás munkavédelmi és biztonsági elveire, amelyek az adott országban érvényesek, ahol az készülék használva van. j) Kerülje azokat a helyzeteket, amikor a készülék működés közben nagy terhelés miatt leállna. Ez a meghajtó alkatrészeinek túlmelegedéséhez és az egység károsodásához vezethet. k) A mozgó alkatrészeket vagy tartozékokat csak akkor szabad megérinteni, ha a készülék le van választva az áramellátásról. l) Tilos a készüléket működés közben mozgatni, áthelyezni vagy forgatni.

m) Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amíg be van kapcsolva. n) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy megakadályozza a szennyeződések felhalmozódását. o) A készülék nem játék. Gyermekek felnőtt felügyelete nélkül nem végezhetik a tisztítási vagy karbantartási munkálatokat. p) Tilos módosítani a készülék felépítését, paramétereinek vagy kialakításának megváltoztatása érdekében. q) Tartsa távol a készüléket tűztől és más hőforrásoktól. r) Ne terhelje túl a készüléket. s) A készülék szellőzőnyílásait nem szabad lezárni! t) A készülék beindítása előtt győződjön meg arról, hogy minden mozgó tartozék szilárdan rögzítve van. u) A készülék kizárólag élelmiszeripari termékek feldolgozására szolgál. v) Tilos a készülék használata a keverőtál fedele nélkül. w) Ne keverjen kemény és mélyhűtött termékeket, mert károsíthatja a gépet.

VIGYÁZAT! Annak ellenére, hogy a készülék a lehető legbiztonságosabbra lett tervezve, fel van szerelve megfelelő biztonsági eszközökkel, valamint a felhasználó biztonságát óvó plusz elemekkel, mégis fennáll a baleset vagy sérülés veszélye a készülékkel való munka során. A termék használata során járjon el óvatosan és a józan ész szabályai szerint.

3. Üzemeltetés szabályai

A készüléket különböző halmazállapotú élelmiszerek keverésére, felverésére és dagasztására tervezték.

A felhasználó felelős a nem rendeltetésszerű használatból eredő bármilyen károkért.

3.1. A készülék leírása

1. Zárókupak
2. Keverőtál biztonsági fedele
3. Keverőtál
4. Kezelőpanel
5. Keverőtál emelőkarja
6. Keverőtál-tartók
7. Keverőtál-rögzítő
8. Talp
9. Lapos keverőlapát
10. Dagasztóhorog
11. Gömbhabverő
12. Húsdaráló (RCPM-7,1C típusnál)
13. Spagetti-tartozék (RCPM-7,1C típusnál)
14. Fettuccine-tartozék (RCPM-7,1C típusnál)
15. Lasagne-henger (RCPM-7,1C típusnál)
16. Alap (RCPM-7,1C típusnál)

A 12, 13, 14, 15, 16-os kiegészítők az RCPM-7,1C típusra vonatkoznak. Ezek a készlet tartozékai. A többi modell nem rendelkezik ilyen tartozékokkal.

1. STOP-gomb
2. START/SZÜNET gomb
3. 5-fokozatú fordulatszámszabályzó

• 1. fokozat - Kelttészta lassú keveréséhez, és dagasztásához. • 2. fokozat - sütemények és tészták keveréséhez. • 3. fokozat - habveréshez, habosításhoz és közepes sebességű habveréshez. • 4. fokozat - nehéz tejszín, tojásfehérje és főzött habok felveréséhez. • 5. fokozat - kis mennyiségű tejszín és tojásfehérje felveréséhez.

1. Időzítő állítógombjai
2. Időzítő kijelzője

3.2. Beüzemelés előtt

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE

A készülék környezetének hőmérséklete nem haladhatja meg a 40°C-ot, és páratartalma nem haladhatja meg a 85%-ot. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy biztosítva legyen a jó légáramlás. A készülék mindegyik falától legalább 10 cm távolságot kell tartani. Tartsa távol a készüléket bármilyen forró felülettől. A készüléket mindig

egyenes, stabil, tiszta, tűzálló és száraz felületen kell használni, gyermekek és csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális funkciókkal rendelkező személyek számára elérhetetlen helyen. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a tápkábel villásdugója bármikor elérhető legyen. Ellenőrizni kell, hogy a készülék tápellátása megfelel-e az adattáblán megadott adatoknak!

Az első használat előtt szerelje ki az összes elemet és mossa le őket, valamint mossa le az egész készüléket.

3.3. A készülék használata

KEVERŐFEJ ÉS FORDULATSZÁM KIVÁLASZTÁSA:

1. Gömbhabverő Könnyű tészták kikeveréséhez, tojás keveréséhez, habveréshez alkalmazható. Optimális fordulatszám: magas (4, 5)
2. Lapos keverőlapát Omlós sütemény-tészta, metélt-tészta, töltelék dagasztásához alkalmazható. Optimális fordulatszám: alacsony (2) vagy közepes (3)
3. Dagasztóhorog ragadós tészták, legfeljebb 50-60% víztartalmú és 1500 g súlyú kenyértészták dagasztásához. Optimális fordulatszám: alacsony (1)

VIGYÁZAT! Kenyértésztát tilos közepes vagy magas fordulatszámon dagasztani!

A KEVERŐTÁL FELSZERELÉSE:

A keverőlapát beszerelése előtt fel kell szerelni a keverőtálat:

1. Engedje le a tálat tartó karokat a lehető legalacsonyabbra.
2. Úgy tegye helyére a keverőtálat, hogy a pozicionáló elem a keverőtál-fogójában legyen, és a tál oldalán lévő lyukak illeszkedjenek a tálat tartó karokon található központosító csapokhoz.
3. Zárja le a tálat a szorítószerkezettel.

KEVERŐLAPÁT BESZERELÉSE:

A keverőlapát beszereléséhez a következőt kell tennie:

1. Szereljük fel és teljesen engedjük le a keverőtálat.
2. Helyezzük a kiválasztott keverőlapátot a tálba, majd felemelve illesszük a fészekbe.
3. Fordítsuk el az óramutató járásával megegyező irányba, hogy a lapátot megfelelően rögzítsük.

FORDULATSZÁMVÁLTÁS:

A berendezés fordulatszámának megváltoztatása a következőképpen történik:

1. A START/SZÜNET gombbal állítsuk le a készüléket.
2. Nyomja meg a kívánt sebességnek megfelelő gombot.
3. A START/SZÜNET gombbal indítsuk el újra a készüléket.

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA

1. Szereljük fel a keverőtálat.
2. Csatlakoztassa a kiválasztott keverőtartozékot (gömbhabverő, keverőlapát, dagasztóhorog), és ellenőrizze, hogy helyesen van-e rögzítve (a keverőtartozék tengelyén lévő ütközőnek szorosan kell illeszkednie a kiesés elkerülése érdekében).
3. Tegye bele a korábban előkészített feldolgozandó hozzávalókat.
4. A kar segítségével emeljük fel a keverőtálat.
5. Csúsztassuk rá a fedelet.
6. Nyomja meg a kívánt sebességnek megfelelő gombot.
7. Ha szükséges, állítsa be az időzítőt.
8. Kapcsolja be a berendezést a START/SZÜNET gombbal.

A munka befejezése után kapcsolja ki a keverőt a STOP gombbal. Vegye ki a kész keveréket. Minden használat után gondosan tisztítsa meg a tálat, a keverőt és a biztonsági fedelet.

VIGYÁZAT! Ha a tál nincs megfelelően felemelve, a készülék nem kapcsol be.

VIGYÁZAT! A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a keverőtartozék megfelelően rögzítve legyen!

RCPM-7,1C KÉSZÜLÉK SZERELVÉNYEI:

1. Tészta-henger
2. Spagetti-tartozék
3. Fettuccine-tartozék
4. Húsdaráló aljazattal

A fenti tartozékokat (tészta és darált hús készítéséhez) csak alacsony (1, 2) vagy közepes (3) sebességgel szabad használni.

A fenti tartozékokat a készülék elején lévő karimába kell beszerelni. A kiválasztott elem rögzítéséhez a következőt tegye:

1. Távolítsa el a karima záródugóját.
2. Lazítsa meg a tartozék tengelyét rögzítő elemet.
3. Helyezze be a lyukba a kiválasztott elem meghajtótengelyét.
4. Húzza meg a rögzítőgyűrűt sorosan.

VIGYÁZAT! A tartozékok beszerelése előtt húzza ki a készüléket a hálózatból.

3.4. Tisztítás és karbantartás

a) Minden tisztítás, beállítás vagy tartozékcsere előtt, valamint akkor is, ha a készüléket nem használja, húzza ki a hálózati csatlakozót, és hagyja teljesen kihűlni a készüléket. • Várja meg, amíg a forgó elemek leállnak. b) Minden tisztítás előtt, és akkor is, ha a készülék nincs használatban, húzza ki a hálózati csatlakozót. c) A felület tisztítására csak maró anyagoktól mentes tisztítószereket szabad használni. d) A készülék tisztításához csak enyhe tisztítószereket szabad használni, amelyek élelmiszerekkel érintkező felületek tisztítására szolgálnak. e) Minden tisztítás után az összes alkatrészt alaposan meg kell szárítani a készülék újbóli használata előtt. f) A készüléket hűvös és száraz helyen, nedvességtől és közvetlen napfénytől védve kell tárolni. g) Tilos a készüléket vízsugárral fröcskölni, vagy vízbe meríteni. h) Ügyeljen arra, hogy víz ne kerülhessen a készülék burkolatán lévő szellőzőnyílásokba. i) A szellőzőnyílásokat kefével és sűrített levegővel kell tisztítani. j) A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincsenek-e rajta sérülések és megfelelően működik-e. k) Ne használjon éles és/vagy fém eszközöket (pl. drótkefét vagy fém spatulát) a tisztításhoz, mert azok sérülést okozhatnak a készülék felületét bevonó anyagon. l) Ne tisztítsa a készüléket maró anyagokkal, orvosi tisztítószerekkel, hígítókkal, üzemanyaggal, olajokkal vagy más vegyszerekkel, mert ezek károsíthatják a készüléket.

FIGYELEM! A gép tartozékait tilos mosogatógépben tisztítani. Minden élelmiszerrel érintkező alkatrészt kézzel kell mosni!

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK UTILIZÁLÁSA

Az élettartamának végén nem szabad ezt a készüléket a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Hanem egy az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával foglalkozó gyűjtőhelyen kell leadni. Ezt a terméken, a használati útmutatóban vagy a csomagoláson található szimbólum is jelzi. A készülékben használt anyagok a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az újrafelhasználással, anyagok újrahasznosításával vagy a használt eszközök más módon történő használatával jelentős mértékben hozzájárul környezetünk védelméhez.

A helyi hatóságoknál lehet tájékozódni a használt eszközök helyi hulladékkezelő gyűjtőhelyről.

Összeszerelési rajzok:

Alkatrész neve	Magyarázat	Mennyiség
1.	Csavar M5*50	1
2.	Olajfedél	1
3.	Támasztógyűrű 32*1.2	1
4.	Csavar M5*20	6
5.	Rugósgyűrű 5	6
6.	Csapágyfedél	1
7.	Mikrokapcsoló	1
8.	Érintkező	1
9.	Karima a záródugóval	1
10.	Vezérlődoboz	1
11.	Belső fogaskerék	1
12.	Biztonsági burkolat	1
13.	Keverőtál-tartó karok	2
14.	Tüske 6*18	1
15.	Alap	1
16.	Gumialátét	1
17.	Felső fedél	1
18.	Motor	1
19.	Rugós gyűrű 6	11
20.	Csavar M6*20	3
21.	Olajfedél	1
22.	Támasztógyűrű 26*1.2	1
23.	Olajnyílás fedele	1
24.	Csavar M6*25	4
25.	Szénkefe borítás	2
26.	Készülék háza	1
27.	Biztonsági blokád	1
28.	Dísz szalag	1
29.	Készülék háza	1
30.	Csavar M4*6	5
31.	Csavar M5*12	2
32.	Vezérlés	1
33.	Csavar M5*20	1
34.	Kábelcsatlakozó	1
35.	Kábel	1
36.	Anya M5	2
37.	Földelés	1
38.	Fogantyú	2
39.	Kar	1
40.	Érintkező	1
41.	Lap	1
42.	Csavar M4*6	4
43.	Csavar M6*20	4
44.	Tömítés	4

Alkatrész neve	Magyarázat	Mennyiség
1.	Golyóscsapágy 6201	1
2.	Támasztógyűrű 16	1
3.	Nagy kúpos fogaskerék	1
4.	Kulcs 4*10	1
5.	Belső tengely	1
6.	Kulcs 4*14	1
7.	Kulcs 4*28	1
8.	Nagy fogaskerék	1
9.	Golyóscsapágy 6003	1
10.	Szimmering 16*1	1
11.	Olajtömítés	1
12.	Belső tengely hüvelye	1

Alkatrész neve	Magyarázat	Mennyiség
1.	Golyóscsapágy 6201	2
2.	Támasztógyűrű 16	1
3.	Fogaskerék	1
4.	Csgaáttétel	1
5.	Kulcs 4*12	2
6.	Fogaskerék	1
7.	Támasztógyűrű 13	1
8.	Olajnyílás borítása	1

Alkatrész neve	Magyarázat	Mennyiség
1.	Fojtás	1
2.	Gallérfedél	1
3.	Csavar (M5)	3
4.	Rugósgyúrű 5	3
5.	Gallér	1
6.	Ellenanya	1
7.	Szimmering 28*2	1
8.	Tömítés	1
9.	Szimmering 19*2	1
10.	Kulcs 4*10	1
11.	Műanyag alátét	1
12.	Kis fogas kúpkerék	1
13.	Támasztógyűrű 12	1

Alkatrész neve	Magyarázat	Mennyiség
1.	Lap
2.	Keverőtál-csavar
3.	Tömítés
4.	Regéscsillapító gumibetét
5.	Csavar M5*10
6.	Pozicionáló elem
7.	Csavar M6*30
8.	Anya M6
9.	Pierścień sprężynowy 6
10.	Csavar M4*6
11.	Kar

12.

Ütköző

Alkatrész neve	Magyarázat	Mennyiség
1.	Csap	1
2.	Főtengely-kerék	1
3.	Rugósgyűrű 6	4
4.	Csavar M6*10	1
5.	Rúd	1
6.	Mikrokapcsoló lemez	1
7.	Csavar M4*6	2
8.	Mikrokapcsoló	1
9.	Csavar M3*12	2
10.	Csavar M6*14	2
11.	Karhúzó lemez	1
12.	Laposalátét 10	1
13.	Laposalátét 12	2
14.	Hüvely	1
15.	Emelőkar	1
16.	Csavar M8*16	1
17.	Hajlékony hengeres tüske 3*18	1
18.	Laposalátét 8	3
19.	Rugó	1
20.	Anya M8	1

Alkatrész neve	Magyarázat	Mennyiség
1.	Biztonsági kapcsoló	1
2.	Mikrokapcsoló	1
3.	Támasztógyűrű 4	1
4.	Laposalátét 5	1
5.	Rugó 8*1*40	1
6.	Esztergált tengely	1
7.	Csavar M3*16	2
8.	Csavar M4*8	2
9.	Anya M3	2

Alkatrész neve	Magyarázat	Mennyiség
1.	Belső áttétel
2.	Rugósgyűrű
3.	Csavar M6*16
4.	Támasztógyűrű 12
5.	Planetáris áttétel
6.	Forgólemez
7.	Alátét 10
8.	Anya 10
9.	Golyóscsapágy 6002
10.	Olajtömítés 17*32*5
11.	Kulcs 4*10
12.	Keverőtengely
13.	Gyúrú

Műszaki adatok