FE-7112 ITA - Mosógép FAGOR - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Elöltöltős mosógép
Márka	Fagor
Modell	FE-7112 ITA
Mosási kapacitás	7 kg
Maximális centrifugálási sebesség	1200 ford/perc
Energiaosztály	A+++
Éves energiafogyasztás	176 kWh
Vízfogyasztás ciklusonként	45 L
Zajszint (mosás/centrifugálás)	56 dB / 74 dB
Programok száma	15
Fő programok	Pamut, Szintetikus, Kímélő, Gyapjú, Gyors 30 perc, Eco, Sport, Vegyes
Kiegészítő opciók	Előmosás, Extra öblítés, Késleltetett indulás, Gyermekzár
Méretek (M x Sz x Mé)	85 x 60 x 54 cm
Nettó tömeg	67 kg
Beépítési típus	Szabadon álló vagy beépíthető
Elektromos csatlakozás	220-240 V, 50 Hz
Névleges teljesítmény	2200 W
Intelligens funkciók	Töltet érzékelés, Részleges automatikus szárítás, Programmemória
Karbantartás és tisztítás	Mosószeradagoló tisztítása, Leeresztő szűrő, Ajtótömítés
Biztonság	Gyermekzár, Túlfolyás elleni védelem, Ajtóbiztonság
Javíthatóság	Javíthatósági index: 8.2/10

Gyakran ismételt kérdések - FE-7112 ITA FAGOR

Hogyan telepítsem a Fagor FE-7112 ITA mosógépet?

Távolítsa el a hátoldali szállítási csavarokat, csatlakoztassa a vízbevezetést és a lefolyót, majd szintezze ki a lábakat a hálózati csatlakoztatás előtt. További részletekért olvassa el a használati útmutatót.

Milyen mosószert használjak?

Használjon elöltöltős gépekhez való mosószert, lehetőleg port pamuthoz és folyékonyat alacsony hőmérsékletű programokhoz. Kerülje a túladagolást.

Hogyan tisztítsam meg a leeresztő szűrőt?

Csavarja le a jobb alsó részen lévő fedőlapot, helyezzen alá egy edényt, vegye ki a dugót és tisztítsa meg a szűrőt. Tisztítás után helyezze vissza.

Mit tegyek, ha az E01 hibakód jelenik meg?

Az E01 ajtóproblémát jelez. Ellenőrizze, hogy az ajtó megfelelően zárva van-e, és a tömítés nem akadályozott. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a vevőszolgálathoz.

Hogyan használjam a késleltetett indítást?

Válassza ki a kívánt programot, majd nyomja meg a Késleltetett indulás gombot a befejezési idő beállításához (1-24 óra). Erősítse meg az Indítás/Szünet gombbal.

Miért marad nedves a ruhám centrifugálás után?

Ellenőrizze, hogy a kiválasztott centrifugálási sebesség nem túl alacsony, a szűrő nincs eltömődve, és a töltet kiegyensúlyozott. A túl sok ruha szintén csökkentheti a hatékonyságot.

Hogyan aktiváljam a gyermekzárat?

Nyomja meg egyszerre az Opciók és a Késleltetett indulás gombokat 3 másodpercig. Egy jelzőfény világítani kezd. A kikapcsoláshoz ismételje meg a műveletet.

Mennyi a vízfogyasztás ciklusonként?

A vízfogyasztás programonként változik, de átlagosan körülbelül 45 liter egy 60°C-os pamutciklus esetén. A pontos értékekért tekintse meg az energiacímkét.

Hogyan ápoljam az ajtótömítést?

Minden mosás után törölje le a tömítést egy száraz ruhával. Rendszeresen tisztítsa meg a redőket egy kis szappanos vízzel a penész elkerülése érdekében.

Hol találok alkatrészeket ehhez a modellhez?

Az alkatrészek elérhetők a Fagor hivatalos viszonteladóinál vagy szaküzletekben. Használja a FE-7112 ITA modellszámot a kereséshez.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FE-7112 ITA FAGOR

HU Használati Utasítás

NL Handleiding

Köszönjük, hogy választása termékünkre esett.

Arra kérjük, hogy a készülék bekötését, illetve használatát megelőzően olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

A működési elvek ismeretének birtokában ugyanis Ön helyesen és biztonságosan tudja majd üzemeltetni a készüléket. A használati utasítás egyébként nem csak az üzemeltetéssel kapcsolatban tartalmaz számos hasznos információt, hanem megtalálhatók benne a készülék optimális működtetését lehetővé tevő műszaki adatok is. A mosógép eladása vagy átruházása esetén ne feledje el az új üzemeltetőnek átadni a használati utasítást tartalmazó füzetet is.

TÍPUS: VÁSÁRLÁSI IDÓPONT: / /

GYÁRTÁSI SZÁM:

TARTALOMJEGYZÉK

TANÁCSOK ÉS MEGJEGYZÉSEK AZ ÜZEMELTETŐ SZÁMÁRA 74-75
A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA 75
AKÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE 76-78

• Kicsomagolás és a rögzítés szétszedése 76
• A mosógép szintezése 76
• Csatlakoztatás a vízhálózatra 77
• Csatlakoztatás az elektromos hálózatra 78

A MOSÓGÉP HASZNÁLATA 78-80

• Használat előtti teendők 78
• A mosószerek megválasztása 79
• Folteltávolítás 80
• Nemzetközi ruhakezelési jelzések 80

KARBANTARTÁS 81-82

• A mosógép tisztítása 81
• A szűrő tisztítása 81
• A problémák megoldása 82

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hul-ladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak. A termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos esetleges negatív következményeket.

A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon feltüntetett jelzés arra utal, hogy a terméket nem lehet háztartási hulladékként kezelni, hanem az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni. Kiselejtezésekor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni. A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a helyileg illetékes hivatalhoz, a háztartási hulladékok gyűjtését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A gép csatlakoztatása előtt olvassa el figyelmesen az előírásokat.

A nem megfelelő csatlakoztatásokból, vagy a gép nem megfelelő használatából eredő hibák javítására a garancia nem érvényes.

A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET AZ OLYAN BALESETEKÉRT, MELYEK A BIZTONSÁGI SZABÁLYOKNAK VAGY A FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV ELŐÍRÁSAINAK VALÓ MEGFELELŐSÉG HIÁNYÁBÓL SZÁRMAZNAK.

▼ A gépet 8 éven felüli gyermekek és csökkent fizikai, érzelmi és mentális képességű, illetve tapasztalattal vagy kellő ismerettel nem rendelkező személyek csak felügyelet alatt használhatják, illetve ha a gép biztonságos használatával kapcsolatosan utasításokkal látták el őket, és megértették a gép használatával kapcsolatos veszélyeket. Gyermekek a gép nem játszhatnak. A gép tisztítását gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
▼ 3 éven aluli gyermekeket tartson távol a géptől, kivéve, ha folyamatos felügyelet alatt állnak.
▼ A gépet megfelelően kell csatakoztatni a rendszerhez az új biztosított tömlókkel. Ne használjon használt tömlóket.
▼ A víz üzemi nyomásának (minimum és maximum) 0,5 bar (0,05 MPa) és 10 bar (1 MPa) között kell lennie.
▼ Ha a tápkábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval, annak márkaszervizével, vagy hasonló szakképzett személlyel.
▼ A szellőző nyílást nem akadályozhatja az alapzaton szönyeg.
▼ Tartsa be a "Programtáblázat" szakasz szerint jelölt száraz töltötömeg maximum mennyiségét.
A mosógép használata előtt távolítson el a szállításhoz használt valamennyi csomagoló és rögzítő berendezést (rögzítő csavarok). Ha ez nem történik meg, készüléke vagy otthona súlyos sérülését okozhatja.
A gép tervezése háztartási mosógépként történő használatra történt. Minden ettől eltérő használat rendeltetéstől eltérőnek, éppen ezért veszélyesnek minősül.
▼ A mosógépen történő bármilyen módosítás

vagy beavatkozási kísérlet veszélyes lehet a felhasználóra nézve és a gép meghibásodását okozhatja.

A gép jelentős súlyát figyelembe véve, a kezelés alatt speciális biztonsági szabályokat kell figyelembe venni.
Amikor a gép üzemel, kerülje az elvezető tömlön keresztül elvezetett vízzel való kapcsolatot, mert nagyon forró lehet. Ne érintse az ajtó üvegét se, mivel a mosás alatt felmelegedhet.
A mosógépet kizárólag géppel mosató ruhákhoz használja. Kétség esetén tanulmányozza a mosandó ruha címkéjén lévő gyártói előírásokat (lásd „Ruházat kezelési útmutató szimbólumai”)
Mielőtt a mosnivalót a mosógépbe helyezné, ellenőrizze, hogy minden zsebet kiúrített-e. A kemény vagy hegyes tárgyak, mint érmék, tűk, szögek, csavarok vagy kövek a gép súlyos károsodását okozhatják.
Soha ne mosson benzin tartalmú anyagokkal szennyezett ruhákat. Abban az esetben, ha a szennyeződést gőzölő termékekkel távolította el, a mosógépbe való betöltéskor várja meg míg ezek az anyagok teljesen elpárolognak az anyag felületéről.
▼ Használjon a csomagoláson feltüntetett előírá- soknak megfelelő mosószer, öblítő és fehérítő mennyiséget.
▼ Ne használjon kézi mosásra alkalmas mosószert, a túlzott habképződés károsíthatja a belső részeket.
Szőnyegek, takarók, vagy egyéb hosszú-szálú anyagok mosása után távolítsa el a szűrőt és szükség esetén tisztítsa meg.
▼ Mosási ciklus végén érdemes az ajtót nyitva hagyni.
▼ Ne próbálja megjavítani a hibás gépet egyedül, hozzá nem értő személy által végzett javítás súlyos károkat okozhat és érvényteleníti a garanciális javítás jogát.
A gép javítását kizárólag az ügyfélszolgálati központ engedélyével rendelkező személy végezheti el. Valamennyi javítást eredeti alkatrészek használatával kell végezni.
▼ A csatlakozót a konnektorba soha ne dugja be és ne húzza ki onnan nedves kézzel.
▼ A mosógépet megfelelően földelt hálózati csat-

lakozóhoz kell csatlakoztatni, mely megfelel az érvényes biztonsági szabályoknak.

▼ Ne használjon hosszabbítót vagy hálózati elosztót a mosógépnek a fő elektromos hálózathoz történő csatlakoztatásához.
▼ Ne tegye ki a gépet atmoszferikus hatásoknak.
A mosógép csak akkor nyitható ki, ha a jelző-fény, vagy a kijelző a ciklus befejezését jelzi. Egyes modellek esetében ezt egy villogó start

gomb jelzi.

A mosógépet szervizelése vagy tisztítása során ne felejtse leválasztani a fő elektromos hálózatról.
A hálózatról történő lecsatlakoztatáshoz ne a tápkábelnél fogva húzza ki a csatlakozót. Csak a csatlakozó dugót húzza.
▼ Minden mosás után áramtalanítsa a mosógépet, és zárja el a vízcsapot.

MOSÓ/SZÁRÍTÓ TÍPUSOK ESETÉN:

▼ Soha ne szárítson mosatlan ruhákat.
▼ Ne szárítson olyan ruhákat, melyek mosása, vagy a folt eltávolítása kémiai termékekkel történt.
Soha ne szárítson olajjal, petróleummal, acetonnal, alkohollal, benzinnel, kerozinnal, folt eltávolítóval, terpentinnel, viasszal szenynyezett ruhákat. Mielőtt a ruhákat a szárítóba töltené, távolítsa el ezeket az anyagokat forró mosással, bő mennyiségű mosószerrel.
▼ Ne szárítson habszivacsot, latexet, esőkabátot, vízálló szöveteket, gumiszőnyegeket, habszivacs betéttel készült ruhákat,

párnákat, mivel ezek elolvadhatnak, és károsíthatnak más anyagokat a mosás során, vagy károsíthatják magát a gépet.

▼ A textilöblítót vagy más hasonló terméket a textilöblítő előírásai szerint kell használni.
3 éven aluli gyermekeket tartsa távol a készüléktől, kivéve, ha folyamatos felügyelet alatt állnak.
A berendezés nem telepíthető a géppel szemben lévő oldalon lévő zárható ajtó, toló-ajtó vagy csuklópántos ajtó mögé úgy, hogy a gép ajtajának teljes kinyitását akadályozza.

FIGYELMEZTETÉS!!! A SZÁRÍTÁSI CIKLUS UTOLSÓ SZAKASZA A HÜTÉSI FÁZIS. ÉPPEN EZÉRT SOHA NE KAPCSOLJA LE A SZÁRÍTÓT A CIKLUS VÉGE ELÖTT. ELLENKEZŐ ESETBEN A KIMOSOTT RUHÁT RSAN KI KELL VENNI, ÉS KI KELL LÓGATNI A HÓ ELVEZETÉSÉRE.

A GÉP LEÍRÁSA

A mosógép gyártása acél panelekből történt, melynek kezelése és festése garantálja az idő múlásával is az esztétikai minőség változatlanságát.
A motor és valamennyi mozgó egység tervezése és gyártása a lehetséges minimum zajszint biztosítására történt.
A nagy, könnyen hozzáférhető rozsdamentes dob jobb mosási minőséget biztosít, és hozzájárul mosógépe élettartamának meghosszabbításához.
A könnyen kezelhető vezérlő panel valamennyi mosási és szárítási feladatnak megfelel (lásd vezérlő panel és program táblázat).
▼ A széles ajtó megkönnyíti a mosógép betöltését

és az ürítését.

A gép nagyon magas stabilitása műszaki szakembereink mozgó tömegek kiegyensúlyozása területén végzett folyamatos kutatási eredménye.

A - Ajtó
B - Szürő
C - Állítható láb
D - Felső borítás

E - Dob
F - Vezérlőpanel
G - Mosószer tartó rekesz

Az üzembe helyezést szakembernek kell végeznie a gyártó utasításai szerint, mert a helytelen üzembe helyezés személyi vagy tárgyi sérüléseket okozhat.

A készüléket bárhol üzembe lehet helyezni, de arra ügyelni kell, hogy a környezeti hőmérséklet ne legyen 3°C-nál alacsonyabb és hogy a készülék hátulján futó vezetékek és tömlők ne nyomódjanak össze.

FIGYELEM!!! A mosó-szárítógép változatot tilos kulccsal zárható ajtó, elhúzható ajtó vagy olyan ajtó mögé tenni, amelynek a forgópántja a mosó-szárítógépével ellentétes oldalon található.

PA szállítás időtartamára a készülék rázkódó részének helyzetét 4 darab csavaros távköztartó rögzíti. A készülék beüzemelése előtt távolítsa el, majd az esetleges későbbi szállítások céljából tegye el a távköztartókat és a rögzítő csavarokat.

A dokumentumokat tartalmazó zacskóban található műanyagdugók segítségével zárja le a furatokat.

A szállítás időtartamára a készülék rázkódó részének helyzetét 4 darab csavaros távköztartó rögzíti. A készülék beüzemelése előtt egy megfelelő kulcsot használva távolítsa el a rögzítő csavarokat.

Illesszen egy csavarhúzót a furatokba és az ábra szerinti módon eljárva szedje össze a 4 műanyag távköztartót.

A MOSÓGÉP VÍZSZINTBE ÁLLÍTÁSA

Miután kiválasztotta a legalkalmasabb helyet a készülék számára, ügyeljen arra, hogy vízszintbe állítsa az állítható lábak beszabályozásával (6. ábra).

Fordítson kiemelt figyelmet a mosógép elhelyezésére és a vízszintbe állítására, és győződjön meg arról, hogy az ellenanyák meg vannak szorítva.

Ha a készülék nincs megfelelően vízszintbe állítva, instabil és zajos lesz, valamint károkat okozhat.

Ha a mosógépet szőnyegpadlón helyezi üzembe, hagyjon elegendő térközt a készülék és a padlózat között, hogy biztosítva legyen a levegő szabad áramlása.

Nem javasoljuk, hogy a készüléket olyan helyiségben helyezze üzembe, ahol a hőmérséklet 0°C alá eshet.

Munkafelület alá beépített változatoknál csavarja be a lábakat, amíg teljesen össze nem nyomja a rugót, lehetővé téve így a készülék munkafelület alatt üzembe helyezését (6B. ábra).

A vízhálózatban uralkodó nyomás értékének 0,05 és 1,00 MPa (0,5 -10 bar) között kell lennie.

A bekötés előtt nyissa ki a csapot, és folyassa egy ideig a vizet, hogy a csövekből eltávozzon a homok, a rozsda és egyéb szennyeződés (ez a művelet különösen olyankor fontos, ha a mosógép régóta üzemen kívül van, vagy ha csatlakoztatása vadonatúj vízcsövekhez történik.
A vízbevezető tömlót 3/4" méretű menetes idommal kell rögzíteni a hidegvíz csatlakozóhoz.

Megjegyezés: A kettős elektronikus szeleppel (hideg- és melegvíz) ellátott mosógépek esetében a piros csövet a melegvíz csapjára, a másikat pedig a hidegvíz csapjára kell rákötni. Ha nincség a melegvíz csapjának használatára, akkor mindkét csövet a z csapjára kell rákötni a mosógéphez tartozékként adott szerelék gével (lásd a 8. ábrát).

▼ Csatlakoztassa a vízbevezető tömlőt (9. ábra).

Megjegyzés: Az állandóan a vízhálózathoz csatlakoztatott, pára-lecsapós rendszerű mosógép és mosó-száritógép bekötésénél a régi tömlők helyett a készülékhez tartozékként adott új tömlőket kell használni.

Mosás közben a vízbevezető csatlakozónak teljesen nyitott állapotban kell lennie.
A vízelvezető tömlő padlótól mért magasságának 60 és 90 cm között kell lennie (10. ábra).
Ha a használt víz közvetlenül a lefolyóba kerül, akkor a készülék vízelvezető tömlőjének szabad végét be kell dugni a legalább 40 mm belső átmérőjű lefolyóba.
▼ Fontos, hogy a vízelvezető tömlő lefolyóhoz történő csatlakoztatása ne lég- mentes legyen, mert csak így kerülhető el a szifon levegővel való megtelése és a víz emiatti kifolyása.

Ha a használt víz elvezetése a mosdókagylón keresztül vagy egyéb helyen történik, akkor a vízelvezető tömlő szabad végét a hajlási pontnál előzetesen meg kell erősíteni a mosógéphez tartozékként adott kampóval. Ezt követően kell a tömlőt a leesés elkerülése érdekében a kampó segítségével a mosdókagyló széléhez rögzíteni (11. ábra). A használt víz akadálytalan távozását biztosítandó, a mosdókagyló lefolyóját mindig tisztán kell tartani.

BEKÖTÉS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBA

Ellenőrizze, hogy a szűrőablak belső oldalára erősített adattáblán feltüntetett hálózati feszültség és az Ön elektromos hálózatának feszültsége megegyezik-e (12. ábra).

Azt is ellenőrizni kell, hogy az olvadó biztosítékcsoport, az elektromos vezetékek és a konnektor elbírják-e az adattáblán feltüntetett maximális terhelést.

Az üzembe helyezést követően egy többpólusú csatlakozó segítségével kell biztosítani az elektromos hálózathoz való hozzáférést.

A készülék csatlakoztatásához használt konnektornak földeltnek kell lennie. Ellenkező esetben a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal az esetleges balesetekért (13. ábra).

Ha villásdugó csatlakoztatásához használt konnektor hibás vagy nem megfelelő, akkor azt szakemberrel kell kicseréltetni.

Tilos a mosógépet közbeiktatott elemek (hosszabbítók vagy elosztók) útján csatlakoztatni az elektromos hálózathoz.

Karbantartás közben a mosógép villásdugóját a konnektorból kihúzva kell tartani.

Tilos a villásdugót nedves kézzel bedugni a konnektorba, vagy abból úgy kihúzni.

A hálózati csatlakozózsinór bármilyen meghibásodása esetén forduljon szakservizhez.

A hálózati csatlakozót nem a készülék mögé, hanem egy vészhelyzetben könnyen elérhető helyre kell tenni.

Figyelem: Az első használat előtt üresen futtasson le egy rövid mosóprogramot.

Ez a működés ellenőrzésére és a mosódob kitisztítására szolgál.

Minden mosás megkezdése előtt:

győződjön meg arról, hogy a hidraulikus csatlakoztatások rendben vannak-e, vízelvezető tömlő helyzete megfelelő-e (lásd a vízhálózatba való bekötést) és a vízcsap nyitva van-e (14. ábra);
▼ száraz kézzel dugja be a villásdugót a konnektorba;
▼ szövettípus szerint válogassa szét a mosnivalót (lásd a ruhákba bevarrt cím-kéket);
ellenőrizze, hogy a mosandó ruhák zsebeiben ne legyenek olyan tárgyak, amelyek kárt okozhatnak a mosnivalóban, a készülékben vagy a szűrőben.

A MOSÓSZEREK MEGVÁLASZTÁSA

A mosógépben egy háromrekeszes mosószertartó található.

por formájú mosószerek rekesze előmosáshoz, illetve áztatáshoz (1)

2 por formájú mosószerek rekesze normál mosáshoz (2)

öblítőszerek rekesze (3)

Használjon automata mosógéphez ajánlott, fékezett habzású mosószert és (ha szükséges) öblítőszert. Az adagolásnál mindig kövesse a csomagoláson található útmutatót.

Megjegyzés: A túlságosan nagy mennyiségű mosószer túlzott habképződéssel járhat, ami ronthatja a mosás hatékonyságát. A túl kevés mosószer kedvezőtlenül befolyásolhatja a mosás gét.

Megjegyzés: A mosószertartó feltöltésekor ügyelni kell arra, hogy az öblítőszerek rekeszébe soha ne kerüljön mosószer, mert emiatt az öblítés nagy habképződéssel járna és a mosnivaló fehér foltos maradna. Ennek a fordítottja is igaz, vagyis ha öblítőszer kerülne szerek rekeszébe, akkor az rontaná a mosószer hatékonyságát.

Megjegyzés: Folyékony mosószer használata esetén (előmosás nélküli programokhoz ez ajánlott) a következők szerint járjon el: húzza ki a mosószer-adagolóban található rekesz előtti válaszfalat (2) és helyezze azt be az ugyanannak a rekesznek a közepén pe.

▼ a mosás megkezdése előtt zárja le a mosószer-tartót.

Figyelem! Mosás közben tilos kivenni a mosószertartót, mert ez a víz kiömlését eredményezheti.

FOLTELTÁVOLÍTÁS

Vannak olyan foltok, amelyeket nem lehet pusztán mosógépben való mosással eltávolítani. A foltok kézzel történő tisztításakor előbb mindig végezzen egy próbát az adott ruhadarab valamely kevésbé feltűnő részén, majd a tisztítás során a folt szélétől kezdve haladjon a közepe felé, elkerülendő a még nagyobb folt keletkezését. Az alábbiakban a különböző foltok eltávolításának módját ismertetjük.

▼ VIASZ: egy tompa szög segítségével kaparjon le minél többet a viaszfoltból – ügyelve közben a szövet épsegének megóvására – majd a szövetet két itatóspapír-réteg közé helyezve vasaljon rá a foltra.
GOLYÓSTOLL ÉS FILCTOLL: a foltot etilalkoholba mártott puha ruhadarabbal távolítsa el. Ügyeljen arra, hogy közben nehogy még nagyobb folt keletkezzen.
NEDVESSEG ÉS PENÉSZ: ha az anyag bírja a fehérítőszert, a mosási ciklust fehérítő hozzáadásával kell végezni. Ellenkező esetben a szennyeződött részt itassa át 10 százalékos hidrogénperoxiddal, és hagyja hatni a szert 10-15 percig.
VASALÓ OKOZTA ENYHE ÉGÉSFOLTOK: a "nedves- ség és penész" címszó alatt foglaltak szerint járjon el.
▼ RozSDA: használjon rozsdamentesítő szert, betartva a gyártónak a csomagoláson fel- tüntetett utasításait.
Rágógumi: előbb próbáljon jégkocka segítségével minél többet eltávolítani a foltból, majd acetonba mártott pamutdarabbal vegye ki a foltot.

▼ FESTÉK: ne hagyja a festéket megszáradni. A foltot kezelje azonnal a festék dobozán feltüntetett oldószerrel (pl. víz, terpentinolaj, triklóretilén), ezt követően pedig szappanozza be és öblítse le.
AJAKRÚZS: pamut vagy gyapjú esetén éterrel átitatott ruhadarabbal kezelje az ilyen foltokat. Selyem esetén használjon triklóretilént.
KÖRÖMLAKK: helyezzen itatóspapírt a ruhadarab foltos felére, majd az ellenkező oldalt nedvesítse be acetonnal és közben cserélje gyakran a foltra helyezett itatóspapírt. Ezt a módszert addig alkalmazza, amíg teljesen el nem túnik a folt.
OLAJ VAGY KÁTRÁNY: kenjen friss vajat a foltra, hagyja rajta egy kicsit, majd mossa le tömény terpentinolajjal.
Fü: szappanozza be óvatosan a foltot, majd kezelje hígított fehéritőszerrel. Gyapjúból készült ruhadarabok esetén 90%-os alkohollal is jó eredmények érhetők el.
VÉR: áztassa be a ruhadarabot hideg vízbe, tegyen bele sót, majd mosószappannal vegye ki a foltot.

NEMZETKÖZI RUHAKEZELÉSI JELZÉSEK

Mielőtt beteszi a ruhát a mosógépbe és kiválasztja a megfelelő programot, tanulmányozza át a gyártók által a ruhákba bevarrt címkéket. Az alábbi táblázat ehhez nyújt segítséget.

Normál mosás

Kímélő mosás

Max. 95°C-on mosható

Max. 60°C-on mosható

Max. 40°C-on mosható

Max. 30°C-on mosható

Csak kézzel mosható

Nem mosható vízben

Csak hideg vízben fehéríthető

Nem fehéríthető

Max. 200°-on vasalható

Max. 150°-on vasalható

Max. 100°-on vasalható

Nem vasalható

Csak vegyileg tisztítható

Vegytisztítás csak tiszta benzin, tiszta alkohol és R 113 alkalmazásával

Vegytisztítás csak perklorid, tiszta benzin, tiszta alkohol, R111 és R113 alkalmazásával

Nem vegytisztítható

Kiterítve szárítani

Felakasztva szárítani

Ruhaakasztón szárítani

Szárítógéppel szárítani normál hömérsékleten

Szárítógéppel szárítani alacsony hömérsékleten

Tilos szárítógéppel szárítani

A MOSÓGÉP TISZTÍTÁSA

Az Ön által vásárolt mosógép karbantartási igénye minimális. Ennek ellenére tisztítását rendszeresen el kell végezni.

A tisztítás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a villásdugó ki van-e húzva a konnektorból és hogy a vízcsap el van-e zárva.

A mosógép külső felülete és a műanyagból készült részek kizárólag nedves, puha ruhadarabbal tisztíthatók.

FIGYELEM!!

A keszulek tisztitasahoz szigoruan tilos vegyi anyagokat, dorzshatasu termekeket, alkoholt, szappant, benzint vagy mas oldoszereket hasznalni, mivel ezek karosithatjak a keszuleket. (21. abra)

A tisztítás befejeztével hagyja nyitva egy ideig a készülék ajtaját, hogy a gumiból készült alkatrészek megszáradhassanak.

Mossa ki rendszeresen a mosószer-rekeszeket. Ehhez húzza ki és folyóvíz alatt öblítse ki a mosószer-adagolót (22. ábra). Ezután tegye azt vissza a helyére.

A MOSÓSZER-ADAGOLÓ KIEMELÉSE

▼ nyissa fel a mosószer-adagolót;
▼ jobb kézzel nyomja meg a "PUSH" feliratot, a másik kezével pedig emelje ki a rekeszt, maga felé húzva azt (23. ábra).

ČIŠTĚNÍ FILTRU

FIGYELEM!! Az alábbi müveletek megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a mosógép üres-e.

Tips a szüröt akkor kiemelni, amikor a készülék éppen működik vagy tele van vízzel.

Tegyen egy ruhát vagy lapos tányért a szűrő alá az abban maradt víz összegyűjtésére. Nyissa ki a szűrő ablakát, majd az óramutató járásával ellentétes irányba csavarva emelje ki a szűrőt (24/25. ábra).

A szűrőt rendszeres időközönként meg kell tisztítani.

A szüröt folyóvíz alatt leöblítve távolítson el minden szennyeződést. Ezt követően az óramutató járásával megegyező irányba csavarva helyezze vissza a szürót, ügyelve annak légmentes záródására.

A készülék működési zavara esetén ajánlatos ellenőrizni – mielőtt szervizhez fordulna – hogy a zavart nem az alábbiak valamelyike okozza-e. Egyes típusoknál a rendellenességeket egy kód jelzi a ciklus végén.

Kód: E:00 Végezze el a *-gal jelzett bekezdésben felsorolt ellenőrzéseket

E:01 Végezze el a **-gal jelzett bekezdésben felsorolt ellenőrzéseket
E:02 Műszaki rendellenesség "Forduljon a vevőszolgálathoz"
E:03 Műszaki rendellenesség "Forduljon a vevőszolgálathoz"

A mosógép nem működik (a jelzőlámpák nem világítanak) (Kikapcsolt kijelző)

- ellenőrizze, hogy:

1) Nincs-e áramkimaradás
2) A villásdugó jól benne van-e a konnektorban
3) Megtörtént-e az On/Off gomb benyomása vagy – ha ez nincs – a programválasztó gomb ráállítása valamelyik programra.

A mosógép nem működik (a jelzőlámpák világítanak) (Világító kijelző)\*

- ellenőrizze, hogy:

1) A program kiválasztása megtörtént-e
2) A készülék ajtaja jól be van-e zárva
3) A "Start" gomb benyomása megtörtént-e (csak az elektronikus típusoknál)
4) A "nem vesz fel vizet" pontban említettek rendben vannak-e

A mosógép nem vesz fel vizet\*

- ellenőrizze, hogy:

1) Van-e víz a tömlókben
2) A vízbevezető tömlő csatlakoztatva van-e a mosógéphez
3) Nyitva van-e a vízcsap
4) Nem tömödött-e el a szűrő. Ha igen, akkor kihúzott villásdugó mellett tisztítsa meg a szűrőt

A mosógép folyamatosan felveszi és üríti a vizet\*\*:

- ellenőrizze, hogy:

1) A vízelvezető tömlő magassága megfelelő-e (60-90 cm)
2) À vízelvezető tömlő vége nem merül-e bele a vízbe

A mosógép nem üríti a vizet és nem centrifugál\*\*:

- ellenőrizze, hogy:

1) A vízelvezető tömlő csatlakoztatása megfelelő-e
2) Nincsenek-e törések a vízelvezető tömlőben
3) A leeresztő szűrő nem záródott-e el
4) Nem került-e kiválasztásra a centrifugastop funkció
5) Nem került-e kiválasztásra a vízstop funkció.

A mosógép rázkódik vagy zajos

• ellenőrizze, hogy:
  1) Eltávolította-e a szállítás során használt ösz-

szes védőeszközt

2) A készülék szintezése megfelelő-e
3) Nincsenek-e nagyobb darabok (lepedők, asztalterítők stb.) a dob valamelyik részében összetömörödve

A mosógép ajtaja nem nyílik

- ellenőrizze, hogy:

1) A mosási ciklus befejeződött-e.
2) Nem került-e kiválasztásra a vízstop funkció (egyes típusoknál ez automatikus).

A mosott ruha nincs jól kicentrifugázva

- ellenőrizze, hogy:

1) A mosnivaló egyformán volt-e elosztva a mosódobban
2) Megfelelően választotta-e meg a centrifugálási sebességet

A mosógép mosás közben leáll

- ellenőrizze, hogy:

1) Nincs-e áramkimaradás

Túl sok mosószer marad a rekeszben

- ellenőrizze, hogy:

1) Nyitva van-e a vízcsap
2) Nincs-e eltömödve a vízcsap és a vízbevezető tömlő közé helyezett szűrő

A mosott ruha nem elég tiszta a mosás után

- ellenőrizze, hogy:

1) Nem terhelte-e túl a mosódobot
2) A megfelelő mosószer mennyiséget használta-e
3) A megfelelő mosóprogramot választotta-e ki

A mosott ruha kifakult vagy összement

- ellenőrizze, hogy:

1) A megfelelő mosóprogramot választotta-e ki
2) A megfelelő mosási hömérsékletet választotta-e ki

A mosógép nem szárít (csak mosó-szárítógép típusok esetén)

- ellenőrizze, hogy:

1) Nyitva van-e a vízcsap
2) Tiszta-e a vízelvezető tömlő szűrője
3) Be van-e kapcsolva a mosógép (világító elle- nőrző jelzőlámpák vagy kijelző)
4) A szárítási program kiválasztása megtörtént-e
5) A szárítási időtartam megadása megtörtént-e

Ha fentiek elvégzése után a készülék továbbra sem működik megfelelően, akkor jelezze a hibát a legközelebbi hivatalos márkaszerviz felé. Kérjük, hogy közölje a típust, a gyártási számot és a meghibásodás jellegét. A készülék adatai a szűróablakon elhelyezett adattáblán vannak feltüntetve. Ezen információk teszik azt lehetővé, hogy a szakszerviz illetékese beszerezhesse a szükséges pótalkatrészeket, illetve hogy a javítás gyors és hatékony módon történhessen meg.

Vážený zákazníku,