PHPW-200 - Magasnyomású mosó Toledo - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PHPW-200 Toledo

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 21

NÁVOD K POUŽITÍ 27

INSTRUKSJE OBSŁUGI 32

MANUALUL UTILIZATORULUI 38

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ 43

A szövegben levő számok a 2 - 3. oldalakon levő ábrákra vonatkoznak.

A saját és mások biztonsága érdekében a fűrész használata előtt javasoljuk, hogy olvassa el figyelmesen az alábbi használati útmutatót. A használati útmutatót és a fűrészhez tartozó dokumentációt a jövőbeni hivatkozás érdekében tartsa meg.

Bevezetés

A magasnyomású mosó gyors és hatékony eszköz jármívek, gépek, hajók, épületek, stb., tisztításához, amely eltávolítja a makacs szennyeződéseket tiszta víz vagy mosószerek segítségével.

Ha mosószert használ, csak biológiailag lebontható szereket használjon.

Jármívek motorjait csak olyan helyen tisztítsa, ahol megfelelő olajcsapdák vannak felszerelve.

Tartalom

1. Gépinformáció
2. Biztonsági előírások
3. Összeszerelés
4. Használat
5. Szerviz és karbantartás

1. GÉP INFORMÁCIÓ

Műszaki adatok

Feszültség 230 V\~

Bemeneti teljesítmény 1900 W

Munkanyomás 11 MPa

Max. munkanyomá 16,5 MPa

Max. vízhőmérséklet 50°C

Áramlási sebesség 6,0 l/min

Tömlő hossza 5 m

Súly 14.5 kg

Méretek 83x31x41 cm

Lpa (hangnyomásszint) 83,5 dB(A)

Rezgésszint 1,0 m/s²

A készlet tartalma

1 Magasnyomású mosó
1 Tömlö
1 Pisztoly
1 Lándzsa tartók (2 db)

21 Toledo

H

1 Tömlő nyél + csavarok
1 Lándzsa tartozék
1 Lándzsa állítható fúvókája
1 Tisztítószer szóró tartozék
1 Használati utasítás
1 Előírások
1 Jótállásijegy

Vizsgálja meg a készüléket, a mozdítható alkatrészeket és tartozékokat az esetleges szállítási sérülések felismeréséhez.

Termékinformáció

A ábra

1. Víz kifolyó-nyílása
2. Víz befolyó-nyílása szírővel
3. Be/ki kapcsoló
4. Állítható permetező-szórófej
5. Lándzsa tartozék
6. Pisztoly zár-mechanizmussal
7. Magasnyomású tömlő
8. Tisztítószer-szóró tartozék
9. Lándzsa tartó
10. Tömlő nyél

2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A jelölések magyarázatai

A jelen használati utasításban leírtak be nem tartása esetén sérülés, életveszély, és gépsérülés következhet be.

Áramütés veszélye.

A vízsugarat TILOS emberekre vagy állatokra irányítani. A vízsugarat TILOS magára a készülékre, elektromos alkatrészekre vagy más elektromos berendezésre irányítani.

Saját és mások biztonsága érdekében, kérjük • gondosan tanulmányozza ezeket az utasításokat a készülék használata előött. Figyelmeztetés! Az elektromos termékek • használati utasításait mindig gondosan tanulmányozza át a használat előtt. Ezáltal könnyebben megismeri készülékét és elkerüli a szükségtelen kockázatokat.

Tárolja ezt a használati utasítást biztos helyen, arra az esetre ha később szüksége lenne rá.

Biztonsági előírások

Elektromos készülékek használata során • mindig tartsa be az Ön országában érvényes biztonsági előírásokat, hogy csökkentse a tiz, áramütés és személyi sérülések kockázatát. Olvassa el az alábbi biztonsági utasításokat és a mellékelt biztonsági utasításokat is. Tárolja a használati utasítást biztos helyen!• Elektromosság•

Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség • megfelel-e a törzslapon feltüntetett értéknek. Régi kábelek és csatlakozók cseréjekor:•

• Azonnal dobja ki a régi kábelt és csatlakozót, amint kicserélte azt egy újra. A szabad kábel csatlakozójának csatlakoztatása az elektromos hálózathoz veszélyes lehet.
  • Ha hosszabbító kábelt használ:
• Csak a készülék teljesítményének megfelelő hosszabbító kábelt használjon. A vezeték ereinek legalább 1.5 mm² keresztmetszetínek kell lenniük. Ha a hosszabbító kábel dobra van csévélve, csévélje le a kábelt teljes hosszában.
• Minden elektromos csatlakozásnak pl. hosszabbító kábelnek, engedélyezett, megfelelő jelölési, kültéri használatú, vízálló típusúnak kell lennie. Hosszabbítónak háromeres kábelt kell használni, úgy, hogy a három ér egyike a FÖLD.

A gépet azonnal kapcsolja ki, ha:

• Zárlat vagy meghibásodás esetén a vezetékben, a csatlakozó dugóban vagy hálózatban.
  • A kapcsoló meghibásodása esetén.
• A megperzselődött szigetelés büzlik vagy füstöl.

Speciális biztonsági előírások

• A HASZNÁLATI és a KARBANTARTÁSI útmutató a mosóberendezés fontos részét képezi, ezért biztonságos helyen kell tartani későbbi kérdések esetére. Amennyiben eladja a mosót, az útmutatót az új tulajdonosnak át kell adni.
• A mosó beindítása előtt győződjön meg róla, hogy megfelelő-e a vízellátás. A víz nélküli üzemeltetés tönkreteheti a tömítéseket.
• A dugaszt nem szabad a vezetéknél fogva kihúzni az aljzatból.
• Ha túl messze van a tisztítani kívánt tárgytól, a mosót ne a magasnyomású tömlönél fogva helyezze át, hanem az erre szolgáló karral.

A TTS nélküli modelleket ne használja 1-2 • percnél tovább lezárt pisztollyal, mivel ez károsíthatja a tömítéseket.

Téli időszakban a mosót fagytól óvni kell.• Használat közben a szellőzőnyílásokat ne • zárja el.

A használt hosszabbító keresztmetszetének • arányosnak kell lennie a hosszával, azaz minél hosszabb a vezeték, annál nagyobbnak kell lennie a keresztmetszetnek; “IPX5” védelmi szinti vezetéket kell használni.

A mosót a LEHETÄ LEGKÖZELEBB helyezze • el a vízforráshoz.

A csomagolás könnyen újrahasznosítható, és • az üzembe helyezés helyén érvényes rendelkezésekkel összhangban kell ártalmatlanítani.

Csak a gyártó által jóváhagyott kiegészítőket és cserealkatrészeket használja. Az eredeti kiegészítők és cserealkatrészek használata biztosítja a biztonságos és problémamentes üzemelést.

A mosót biztonságos és stabil felületre állítva • kell használni. Lásd 3A ábra.

Kerülje el a ravasz véletlen meghúzását. • Amikor szállítja a lándzsa / pisztoly szereléket, ne tartsa ujját a ravaszon. Mindig használja a pisztoly biztonsági zárómechanizmusát.

Ügyeljen a ravasz biztonsági zárjának • bekapcsolására, ha befejezte a magasnymású mosó használatát, hogy elkerülje a véletlen míködtetést. (5. ábra)

Biztonsági tiltások

ROBBANÁS VAGY MÉRGEZÉS.

A mosót TILOS gyúlékony vagy mérgező folyadékkal, vagy bármilyen, a mosó helyes használatának nem megfelelő termékkel használni.

• SÉRÜLÉSVESZÉLY.

A vízsugarat TILOS emberekre vagy állatokra irányítani.

• ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE.

A vízsugarat TILOS magára a készülékre, elektromos alkatrészekre vagy más elektromos berendezésre irányítani.

• RÖVIDZÁRLAT VESZÉLYE.

A mosót TILOS esőben használni.

• SÉRÜLÉSVESZÉLY.

TILOS a mosó használata gyermekek és hozzá nem értő személyek részére.

• ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE.

A dugaszt és az aljzatot nedves kézzel TILOS megérinteni.

ÁRAMÜTÉS ÉS RÖVIDZÁRLAT VESZÉLYE.

TILOS a mosó használata, ha a vezeték megrongálódott.

• ROBBANÁSVESZÉLY.

TILOS a mosó használata, ha a magasnyomású tömlő megrongálódott.

• BALESETVESZÉLY.

TILOS a kart miködési pozícióba beszorulva hagyni.

• BALESETVESZÉLY.

Ellenőrizze, hogy a típusjelző tábla rögzítve van a mosóra, ellenkező esetben értesítse a viszonteladót.

TILOS a mosók típusjelző tábla nélküli használata, mivel így azok azonosíthatatlanok és veszélyesek.

• ROBBANÁSVESZÉLY.

TILOS a biztonsági szelep beállításának megváltoztatása.

- A MÜKÖDÉSI TELJESÍTMÉNY VESZÉLYES MEGVÁLTOZTATÁSA.

TILOS a permetező-szórófej eredeti átmérőjének megváltoztatása.

• BALESETVESZÉLY.

TILOS a mosót felügyelet nélkül hagyni.

• RÖVIDZÁRLAT VESZÉLYE.

TILOS a mosót az elektromos vezetéknél fogva húzni.

Biztonsági előírások

• RÖVIDZÁRLAT VESZÉLYE.

Minden elektromos vezetéket VÉDENI KELL a vízszugártól.

• ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE.

A mosót csak megfelelően földelt aljzatba SZABAD CSATLAKOZTATNI.

- Biztons"gi maradék"ram-megszak£t½ haszn"lata (R.C.C.B.) tov"bbi védelmet ny≠jt a kezel sz"m"ra (30 mA).

• SÉRÜLÉSVESZÉLY.

A magas nyomás tárgyak nagy sebességi lepattanását okozhatja; emiatt védőruházat és szemüveg VISELÉSE KÖTELEZÄ.

• VÉLETLEN BEKAPCSOLÁS VESZÉLYE.

Mielött munkát végezne a mosón, HÚZZA KI az aljzatból.

• SÉRÜLÉSVESZÉLY.

Mielött megnyomná a kioldógombot, erősen fogja meg a pisztolyt, hogy semlegesítse a készülék rúgását.

• SZENNYEZÉSVESZÉLY

A helyi vízszolgáltató ELÁÍRÁSAINAK MEGFELELÄEN. Összhangban a DIN 1988-cal, a magasnyomású mosókat csak

23 Toledo

H

akkor szabad az ivóvízhálózatra csatlakoztatni, ha a táptömlő vízlevezetővel ellátott visszaáramlás gátló szeleppel van felszerelve. BALESETVESZÉLY.

Az elektromos alkatrészek karbantartását és/ vagy cseréjét CSAK SZAKKÉPZETT SZEMÉLY VÉGEZHETI. SÉRÜLÉSVESZÉLY.

A tisztitó-tömlő lecsatlakoztatása előtt ENGEDJE KI a maradék nyomást. BALESETVESZÉLY.

A mosó minden használata előtt ELLENÁRIZZE, hogy a csavarok teljesen meg vannak-e szorítva, és hogy egyik alkatrész sincs-e megrongálódva vagy elhasználódva. ROBBANÁS- ÉS ÁRAMÜTÉS-VESZÉLY.

Csak OLYAN TISZTÍTÓSZEREKET HASZNÁLJON, melyek nem korrodálják a magasnyomású tömlő vagy az elektromos vezetékek burkolatát. SÉRÜLÉSVESZÉLY.

BIZTOSÍTSA, hogy minden élőlény minimum 15 méteres távolságra tartózkodjon.

Biztonsági szelep

A biztonsági szelep egyben nyomásszabályozó szelepként is funkcionál. Amikor a pisztoly ki van oldva, a biztonsági szelep kinyílik és a víz a bemeneti nyíláson keresztül beáramlik.

3. ÜZEMBE HELYEZÉS

Tartó és nyél

1. ábra

Egy normális csavarhúzóra lesz szüksége. • Helyezze a pisztoly-tartót a készülékbe a képen látható módon.

Helyezze a másik pisztolytartót is a készülék • testébe.

Hozza az ábrán látható helyzetbe a • magasnyomású tisztító alján lévő lyukakat, és szorítsa meg a 4 csavart.

A tömlő és a pisztoly szerelék csatlakoztatása

1. és 2. ábra

A tömlök és a pisztoly / lándzsa szerelék • csatlakoztatása előtt ellenőrizzen minden csatlakozást, hogy azok nincsenek-e elzáródva.

Erősítse a kimeneti magasnyomású tömlőt (7) • a készülékhez, és kézzel erősen szorítsa meg a csavarmenetet.

Csatlakoztassa a szórólándzsát (5) a •

pisztolyhoz (6) a bajonett zárba, amely összenyomással és elcsavarással rögzíthető (2. ábra) Ellenőrizze a csatlakozás megfelelő végrehajtását és a bajonett elhelyezkedését. Ügyeljen arra, hogy a tömlő ne törjön meg.

Vízellátás

Ellenőrizze, hogy megfelelő vízforrással • rendelkezik-e a magasnyomású mosó ellátásához. Ellenőrizze, hogy minden csatlakozás meg legyen szorítva, és ne legyenek törések a tömlőkben.

• Nyissa meg teljesen a vízcsapot (még ne kapcsolja be a magasnyomású tisztítót).
• Ezután nyomja le a pisztolyt (előbb oldja ki a zárat) hogy a víz feltöltse a készüléket és kiszorítsa a levegőt.

FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket kizárólag hideg vízzel használja!

A magasnyomású tisztítót csak azután kapcsolja be, miután az összes levegőt kiszorította, és a víz elérte a lándzsa végét.

Elektromos vezetékek

A hálózati csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy minden vezeték sértetlen legyen. Csatlakoztassa a hálózathoz a készüléket, és kapcsolja be a be/ki kapcsolóval (3).

4. HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak tiszta vízzel használja; a szíretlen víz vagy a maró hatású vegyi anyagok károsítják a mosó berendezést.

• Állítsa a motor kapcsolóját a "0" helyzetbe.
• Ellenőrizze, hogy a hálózati áram feszültsége és frekvenciája (Volt/Hz) megegyezik-e a mosóberendezés adatlemezén feltüntetett értékkel.
• Ha az áramforrás megfelelő, csatlakoztassa a mosót.
• Az áramforrást szakképzett villanyszerelőnek kell kialakítania. Javasoljuk, hogy a készüléket tápláló áramforrás rendelkezzen maradékáram-érzékelő készülékkel, amely megszakítja az áramkört, ha a föld felé irányuló maradékáram 30 ms-ig meghaladja a 30 mA-t.

FIGYELEM! A készülék beindításakor villamossági problémákat okozhat.

Ha a motor leáll, és nem indul újra, várjon 2-3 • percig, mielőtt újraindítaná.

A MOTORVÉDÃ KAPCSOLÓ MÜKÖDÉSBE • LÉPETT.

A fúvóka beállítása

3. ábra

A víz a fúvókából egyenes sugárban, vagy legyező alakban juttatható ki. Először kapcsolja be a nyomást, majd állítsa be a fúvókát.

A bemeneti vízszírőt rendszeresen ellenőrizni • kell, hogy elkerülje annak eltömődését, és a szivattyú vízellátásának akadályoztatását. (4. ábra)

A mosószer tartály használata•

A mosószer fúvóka és tartály ugyanúgy • csatlakoztatható a pisztoly végéhez, mint a lándzsa.

Töltse meg a mosószer tartály folyékony • mosószerrel. Ezután a pisztoly megnyomásával, (ha a készülék be van kapcsolva) a vízzel együtt mosószer is ürül.

Ajánlott tisztítási eljárás

Tisztítószer használatával távolítsa el a • szennyeződést a száraz felületről. Vízszintes felületeknél lentről felfelé haladjon. A • tisztítószert hagyja 1-2 percig hatni, de ne hagyja megszáradni. A magasnyomású vízsugarat legalább 30 centiméter távolságból irányítsa a felületre, függőleges felszíneken alulról felfelé haladjon. Akadályozza meg, hogy az öblítővíz még le nem mosott felületekre folyjon.

A magasnyomású tisztító kikapcsolása

FIGYELEM: Soha ne szakítsa meg a magasnyomású tömlő csatlakozását, ha a rendszer még nyomás alatt áll.

A megfelelő eljárás:

1. Kapcsolja ki a magasnyomású tisztítót a be/ki kapcsolóval.
2. Húzza ki a készülék csatlakozóját az áramforrásból.

3. Zárja el a vízforrást a csapnál.

4. Nyomja meg a pisztoly ravaszát a rendszer nyomásmentesítéséhez.

5. Bontsa meg a bemeneti tömlő és a készülék csatlakozását.
6. Törölje végig a készülék egész felületét egy nedves, tiszta ruhával.
7. Kapcsolja be a biztonsági zárat.

5. SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS

Figyelmeztetés! Húzza ki a tápkábelt (az áramforrásból) minden karbantartási munka vagy a tárolásra való előkészítés előtt.

Ellenőrizze, hogy a készülék áramtalanítva • legyen, ha a motor karbantartását végzi. Ellenőrizze és tisztítsa meg 50 üzemóránként a • szívó- és mosószer szírőket, a jó teljesítmény fenntartása érdekében.

Ha a készüléket sokáig nem használják, vízkő • lerakódások alakulhatnak ki. A készülék hátulján lévő nyíláson keresztül MENTESÍTSE a motort egy csavarhúzó segítségével (csak az ilyen típusoknál).

- Távolítsa el a csavarhúzót és folytassa az újraindítást.

Meghibásodások

A gép esetleges hibás miködésének lehetséges okait és a megfelelő megoldásokat az alábbiakban közöltük:

1. A készülék bekapcsolásakor, az nem kezdi meg a miködést.

- A csatlakozó nincs bedugva, vagy a hálózati áramforrás meghibásodott

- Ellenőrizze a csatlakozót, az aljzatot és a biztosítékot.

- A hálózati feszültség alacsonyabb az elinduláshoz szükséges minimális értéknél

- Ellenőrizze, megfelelő-e a tápfeszültség.

• A szivattyú eltömödött

• Ellenőrizze a tárolási utasításokat

• A motorvédelem bekapcsolt

- Kapcsolja ki a készüléket és hagyja a motort lehílni.

- Hagyja megnyitva a lándzsát, hogy átáramoljon rajta a víz.

2. A nyomás ingadozik

• A szivattyúba levegő került

- Ellenőrizze, hogy a tömlők és csatlakozásaik légmentesek legyenek

H

A szelepek elszennyeződtek, elzáródtak vagy elhasználódtak A szivattyú szelepei elhasználódtak Tisztítsa meg, cserélje ki, vagy értesítse forgalmazóját.

3. A szivattyúból víz szivárog

A szelepek elhasználódtak• Ellenőrizze, cserélje ki, vagy értesítse • forgalmazóját.

4. A motor hirtelen leáll

A túlmelegedés következtében bekapcsolt a • motorvédő kapcsoló. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség • megfelel-e a miszaki jellemzőknek. Egy túl hosszú és túl vékony hosszabbító kábel feszültségesést okozhat és a motor túlmelegedéséhez vezethet. Hagyja a motort lehílni. Használjon nagy keresztmetszetű hosszabbító vezetékeket.

5. A szivattyú nem éri el a szükséges nyomást

A víz bemenet, szírő eltömödött Tisztítsa meg a bemeneti szírőt A szivattyúba levegő kerül a csatlakozásokon vagy tömlőkön keresztül Ellenőrizze minden bemeneti csatlakozás záródását A szívó / nyomó szelepek elzáródtak vagy elhasználódtak. Ellenőrizze, nem ereszt-e a bemeneti víztömlő.

• A nyomásszabályozó szelep eltömödött
  • Tisztítsa meg vagy fújja át a szelepeket
• A lándzsa fúvókája nem megfelelő vagy elhasználódott
• Lazítsa meg, majd szorítsa meg újra a szabályozó csavart. Ellenőrizze és / vagy cserélje ki.

A gép csináltatását csakis elismert elektromos müszerészre bizza!

Tisztítás

• A gép külső burkolatát puha kendővel rendszeresen – lehetőleg minden használat után – törölje le.
• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el por vagy egyéb szennyeződés!
• Amennyiben a szennyeződés nem távolítható el azonnal, használjon szappanos vízbe mártott puha kendőt!

Soha ne használjon oldószereket, mint például benzint, alkoholt, szalmiákszeszt stb. Ezek az oldószerek károsíthatják a mianyag részeket

Kenés

A készülék nem igényel semmilyen kenést sem.

• Tárolás és szállítás
- Tárolja a magasnyomású tisztítót száraz, jól szellőző helyiségben, +5°C feletti hőmérsékleten.
- A téli tárolás előtt a magasnyomású tisztítót nem maró hatású / nem mérgező fagyálló oldattal miködtesse.

Meghibásodások

Amennyiben a készülék nem miködik megfelelően, vagy annak valamely alkatrésze jelentős mértékben elkopott, akkor a gépet vigye a garancialevélben feltüntetett valamelyik márkaszervizbe. A használati utasítás végén található alkatrészeket meg lehet rendelni a géphez.

Környezetvédelem

A fúrógépet szállítás és tárolás közben a géphez tartozékként adott szerszámkofferben lehet tartani. A készülék csomagolóanyagainak nagy része újrafeldolgozható anyagból készült. Ezeket az anyagokat az újrafeldolgozást biztosító hulladékgyíjtő helyeken kell leadni.

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált elektromos berendezéseket adja le újrafeldolgozásra.

Garancia

Olvassa el a garancialevélen található feltételeket.

VYSOKOTLAKÉ ČISTICÍ ZAŘÍZENÍ

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SK Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany