PHPW-200 - Limpiador de alta presion Toledo - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato PHPW-200 Toledo en formato PDF.
Preguntas de los usuarios sobre PHPW-200 Toledo
0 pregunta sobre este aparato. Responde a las que conoces o haz la tuya.
Hacer una nueva pregunta sobre este aparato
Descarga las instrucciones para tu Limpiador de alta presion en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones PHPW-200 - Toledo y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. PHPW-200 de la marca Toledo.
MANUAL DE USUARIO PHPW-200 Toledo
MANUAL DE INSTRUCCIONES 10
MANUAL DE INSTRUÇÕES 16
HIDROLIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN
Los números contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la página 2-3.
Por su propia seguridad y por la de los demás, le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el equipo. Le ayudará a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas más adelante.
Introducción
La hidrolimpiadora de alta presión FHPW-200 es rápida y eficiente en la limpieza de vehículos, máquinas, embarcaciones, edificios, etc., eliminando la suciedad adherida mediante agua limpia y detergente químicos.
Si se utilizan detergentes químicos, éstos tienen que ser siempre biodegradables.
Se pueden lavar los motores de los vehículos sólo en lugares provistos de un separador de aceite adecuado.
Contenidos
- Datos de la herramienta
- Normas de seguridad
- Montaje
- Empleo
- Reparación y mantenimiento
1. DATOS DE LA HERRAMIENTA
Especificaciones técnicas
Voltaje 230 V\~
Potencia 1900 W
Presión de trabajo 11 MPa
Presión de trabajo máxima 16,5 MPa
Temperatura m·xima del agua 50° C
Proporción de flujo de trabajo 6,0 l/min
Longitud del tubo 5 m
Peso 14.5 kg
Dimensiones 83x31x41 cm
Lpa (Presión acústica) 83,5 dB(A)
Valor de vibración 1,0 m/s²
Contenido del embalaje
1 Hidrolimpiadora de alta presión
1 Tubo
1 Gatillo
1 Soporte de la lanza (2 piezas)
1 Mango del tubo + tornillos
1 Lanza de extensión
1 Lanza con cabezal ajustable
1 Accesorio pulverizador de detergente
1 Manual de instrucciones
1 Prescripciones de seguridad
1 Tarjeta de garantía
Compruebe la máquina, las piezas sueltas y los accesorios para ver si existen daños de transporte.
Partes del producto
Fig. 1
- Salida del agua
- Entrada del agua con filtro
- Interruptor principal
- Cabezal pulverizador regulable
- Lanza de extensión
- Gatillo con mecanismo de cierre
- Tubo de alta presión
- Accesorio pulverizador de detergente
- Soporte de la lanza
- Mango del tubo
2. NORMAS DE SEGURIDAD
Explicación de los símbolos
Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual.
Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas.
NO dirija el chorro de agua contra personas o animals. NO dirigir el chorro de agua contra la hidrolimpiadora misma ni tampoco contra componentes o equipos eléctricos de ningún tipo.
Instrucciones de seguridad
- Tenga siempre presentes las normas de seguridad nacionales que afectan al peligro de incendio, de sufrir descargas eléctricas y de accidentes.
Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. ¡Guarde estas instrucciones en un lugar • seguro!
Seguridad eléctrica
Compruebe siempre que el voltaje que va a • utilizarse se corresponde con el valor indicador en la placa de identificación.
Cambio de cables o clavijas:•
Sustituya los cables y clavijas viejos por otros • nuevos y deshágase de los antiguos lo antes posible. Es peligroso enchufar la clavija de un cable pelado en la toma de corriente.
Uso de cables alargadores:•
Utilice exclusivamente alargadores autorizados y adecuados para la potencia de la herramienta. Los hilos deben tener un diámetro mínimo de 1,5 mm². Cuando el cable alargador esté enrollado en un carrete, desenróllelo completamente.
Todas las conexiones eléctricas p. ej. un cable • alargador, deben ser impermeables, adecuadas para su uso en exteriores e indicadas como tales. Los cables alargadores deben ser trifásicos, uno de los cuales es TIERRA.
Desconecte inmediatemente la máquina siempre que:
Interruptor defectuoso.
Chispas en las escobillas de carbón o en el conmutador
Humo o mal olor de aislamiento quemado.
Instrucciones especiales de seguridad
El manual de USO y MANTENIMIENTO es una parte integrante de la hidrolimpiadora y tiene que conservarse con esmero para poder consultarlo siempre que sea necesario. Si vende la hidrolimpiadora a terceros, aconsejamos entregar en mano el manual al nuevo dueño.
Antes de poner en marcha la hidrolimpiadora • se debe controlar que su alimentación de agua sea correcta. El uso en seco provoca daños a su sistema de estanqueidad.
No desenchufe la hidrolimpiadora tirando del cable eléctrico.
- Si la hidrolimpiadora se encuentra demasiado lejos de lo que se desea lavar, no la acerque tirando del tupo de alta presión, sino a través de la manilla que se ha suministrado.
A fin de no dañar el sistema de estanqueidad en los modelos que no poseen el dispositivo TSS, se debe evitar que la hidrolimpiadora funcione más de 1 o 2 minutos cuando la pistola está cerrada.
- Durante el periodo invernal hay que proteger la hidrolimpiadora de las heladas. - Durante el funcionamiento hay que dejar libres las rejillas de ventilación.
- La sección de los cables alargadores tiene que ser proporcional a su longitud, es decir, cuando más larga sea la prolongación, mayor tiene que ser la sección; además, el grado de protección e los cables de la prolongación debe ser «IPX5».
- La hidrolimpiadora tiene que colocarse lo más CERCA POSIBLE de la red hídrica de la cual se abastece. Los elementos utilizados para el embalaje se • pueden reciclar fácilmente. Elimínelos aplicando las normas nacionales vigentes en el país de la instalación.
- La hidrolimpiadora tiene que utilizarse únicamente con los accesorios o recambios autorizados por el fabricante. El empleo de accesorios y repuestos originales garantiza su funcionamiento seguro y sin inconvenientes. La hidrolimpiadora debe funcionar apoyada • sobre una superficie segura y estable.
- Evite que accidentalmente se accione el gatillo. No transporte el ensamblado de lanza/interruptor mientras tiene la mano sobre el interruptor. Utilice siempre el mecanismo de cierre del gatillo.
- Asegúrese que se utiliza el cierre de seguridad del gatillo siempre que detenga la herramienta utilizando la lavadora de presión para evitar que se ponga en marcha de forma accidental. (fig 5)
Advertencias: lo que no hay que hacer
- PELIGRO DE EXPLOSIÓN O ENVENENAMIENTO
NO utilice la hidrolimpiadora con líquidos inflamables, tóxicos o cuyas características sean incompatibles con su correcto funcionamiento.
• PELIGRO DE LESIONES
NO dirija el chorro de agua contra personas o animals.
• PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
NO dirigir el chorro de agua contra la hidro-limpiadora misma ni tampoco contra componentes o equipos eléctricos de ningún tipo.
11Toledo
E
PELIGRO DE CORTOCIRCUITO •
Si llueve, NO utilice nunca la hidrolimpiadora al aire libre. PELIGRO DE LESIONES •
NO permita que personas no preparadas o niños utilicen la herramienta. PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN •
NO toque el enchufe ni la toma de corriente con las manos mojadas. PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN Y • CORTOCIRCUITO
NO utilice la hidrolimpiadora si el cable eléctrico está dañado. PELIGRO DE REVENTAMIENTO •
NO utilice la hidrolimpiadora si el tubo de agua de alta presión está dañado. PELIGRO DE ACCIDENTE •
NO bloquee la palanca de la pistola en posición de funcionamiento. PELIGRO DE ACCIDENTE •
Controle que la hidrolimpiadora posea la placa de características con los datos; en caso contrario, advierta al distribuidor. La hidrolimpiadoras sin placa NO tienen que utilizarse nunca ya que son anónimas y potencialmente peligrosas. PELIGRO DE REVENTAMIENTO •
NO manipule ni varíe la calibración de la válvula de regulación. PELIGROS DE ALTERACIÓN DEL • FUNCIONAMIENTO
NO modifique el diámetro original del chorro pulverizador del cabezal. PELIGRO DE ACCIDENTE •
NO deje la hidrolimpiadora sin vigilancia. PELIGRO DE CORTOCIRCUITO NO desplace • la hidrolimpiadora tirando del cable eléctrico.
Advertencias: lo que hay que hacer PELIGRO DE CORTOCIRCUITO •
Toas las partes conductoras de corriente TIENEN QUE PROTEJERSE contra chorros de agua. PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN •
CONECTAR la hidrolimpiadora sólo a una fuente de electricidad con conexión a tierra. Utilice un Dispositivo Diferencial Residual • (DDR) de no más de 30 mA. en el enchufe de clavija cuando utilice la herramienta. PELIGRO DE LESIONES •
La alta presión puede provocar un rebote de algunos elementos. Por lo tanto, es necesario UTILIZAR ropa y gafas de protección.
PELIGRO DE PUESTA EN MARCHA • ACCIDENTAL
Antes de efectuar trabajos en la hidrolimpiadora, DESENCHÚFELA. PELIGRO DE LESIONES •
Debido al retroceso, cuando se tira de la palanca hay que EMPUÑAR ENÉRGICAMENTE la pistola. PELIGRO DE CONTAMINACIÓN •
RESPETE las instrucciones de la empresa local de distribución de agua. Según la norma DIN 1988, la hidrolimpiadora se puede conectar directamente a la red pública de distribución de agua potable sólo si en el tubo de alimentación hay un dispositivo antirretorno con vaciado.
- PELIGRO DE ACCIDENTE El mantenimiento o reparación de los componentes eléctricos TIENE que ser efectuado sólo por personal autorizado. PELIGRO DE LESIONES •
DESCARGUE la presión residual antes de desconectar el tubo de la hidrolimpiadora.
- PELIGRO DE ACCIDENTE CONTROLE periódicamente la hidrolimpiadora y antes de usarla; en especial para verificar el apriete de los tornillos y el buen estado de los componentes de la herramienta. Compruebe también que no haya piezas rotas o desgastadas.
- PELIGRO DE REVENTAMINETO Y DE ELECTROCUCIÓN
UTILICE exclusivamente detergentes compatibles con los materiales del revestimiento del tubo de alta presión y con el cable eléctrico. PELIGRO DE LESIONES •
MANTENGA a las personas y a los animales a una distancia mínima de seguridad de 15 m.
Válvula de seguridad
La válvula de seguridad también funciona como válvula de limitación de la presión. Cuando se cierra la pistola, la válvula se abre y el agua circula por la parte de la aspiración de la bomba.
3. MONTAJE
Soporte y mango
Fig. 1
- Necesitará un destornillador normal. Introduzca el soporte de la pistola en la herramienta como se muestra en la figura.
Introduzca el otro soporte de la pistola en el cuerpo de la hidrolimpiadora.
Alinee los agujeros del fondo de la lavadora de presión como se muestra y apriete los 4 tornillos.
Conectar el tubo y el ensamblado de gatillo Fig. 1 y 2
Compruebe todas las conexiones antes de conectar los tubos o el ensamblado gatillo/lanza para asegurarse de que no estén bloqueadas.
Atornille el tubo de presión de salida (7) de la herramienta y asegúrese de que esté bien apretado.
Conecte la lanza pulverizadora (5) al gatillo (6) a través de presionarla y enrollarla en la bayoneta (fig 2). Asegúrese de que la conexión se ha desarrollado correctamente y la bayoneta se ha colocado bien. Asegúrese de que el tubo no tenga dobleces.
Suministro de agua
Asegúrese de que tiene un suministro de agua a adecuado para suministrar la lavadora de presión. Compruebe que todas las conexiones estén ajustadas y no haya agujeros en el tubo. El grifo de suministro debe estar abierto totalmente (no encienda todavía la lavadora de presión).
A continuación suelte el gatillo (suelte antes el cierre del gatillo) para permitir que fluya el agua a través de la unidad y expulse todo el aire.
PRECAUCIÓN: ¡Únicamente se debe utilizar está unidad con una fuente de agua fría!
Encienda la lavadora de presión, una vez que todo el aire haya salido y el agua haya alcanzado el final de la lanza.
Cables eléctricos
Asegúrese de que todos los cables no tengan daños antes de conectarlo a la fuente de electricidad. Conecte la lavadora de presión y encienda la unidad mediante el interruptor principal (3)
4. EMPLEO
¡ATENCIÓN! La hidrolimpiadora tiene que funcionar con agua limpia. El agua sin filtrar y los productos químicos corrosivos son perjudiciales para la herramienta.
Ponga el interruptor del motor en la posición • "0".
Controle que la toma de corriente que se desea utilizar tengas las características de tensión y frecuencia (V/Hz) indicadas en la placa de características con los datos.
- Si todos los valores coinciden, se pueden iniciar las operaciones para la puesta en marcha de la hidrolimpiadora conectando la clavija.
- El enlace a la red eléctrica tiene que realizarlo un electricista cualificado. Es importante que la línea de alimentación a la máquina incluya un interruptor diferencial que interrumpa la alimentación si la corriente dispersa excede los 30 mA por 30 ms. o si un dispositivo prueba el circuito de tierra.
¡ATENCIÓN! Durante la fase de arranque la máquina puede provocar perturbaciones de red.
Si durante el funcionamiento, el motor se para o no arranca, espere unos 2 ó 3 minutos antes de volver a intentar el arranque. ACTIVACIÓN DEL INTERRUPTOR TÉRMICO
Ajuste de la boquilla (fig. 3)
- La boquilla debe rociar agua de dos formas posibles: linealmente o en forma de abanico. Encienda primero la presión y luego ajuste la boquilla.
El filtro de entrada del agua debe revisarse • periódicamente, de manera que se evite el bloqueo o la limitación de entrada de agua en la bomba. (fig 4)
Empleo de la botella de detergente
La boquilla y el tanque de detergente están unidos al final del ensamblado de gatillo de igual forma que la lanza. Llene el tanque de detergente con detergente líquido. En caso de presionar el gatillo mientras la herramienta esté en funcionamiento, el detergente se rociará junto con el agua.
13 Toledo
E
Consejos de limpieza
Disuelva la suciedad aplicando a la superficie • seca el detergente con el chorro en abanico. En las superficies verticales, trabaje de abajo hacia arriba. Deje actuar el detergente durante 1 ó 2 minutos, sin permitir que se seque. Actúe con el chorro a alta presión, manteniéndose a una distancia superior a 30 cm. y empezando desde abajo. Evite que el líquido de enjuague gotee sobre las superficies no lavadas.
Apagado de la lavadora de presión
CUIDADO: Nunca desconecte el tubo de alta presión de la herramienta mientras esté todavía manteniendo la presión.
Siga el procedimiento apropiado:
- Apague la lavadora de presión utilizando el interruptor de la herramienta.
- Desconecte la unidad de la fuente de alimentación.
- Apague el grifo del suministro de agua.
- Presione el gatillo de la pistola para retirar toda la presión de la herramienta.
- Desconecte el tubo de alimentación de la máquina
- Limpie todas las superficies de la herramienta con un paño limpio y húmedo.
- Coloque el cierre de seguridad.
5. REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO
¡Precaución! Desenchufe el cable eléctrico (fuente de electricidad) antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de almacenamiento.
Antes de efectuar reparaciones en la • hidrolimpiadora hay que desenchufarla de la toma de corriente.
Para que la hidrolimpiadora funcione • correctamente, cada 50 horas de funcionamiento hay que controlar y limpiar el filtro de aspiración y filtro del detergente.
Detenciones prolongadas pueden provocar la formación de sedimentos de cal en la hidrolimpiadora. A través del agujero posterior DESBLOQUEE el motor utilizando un destornillador (en los modelos en que esto es posible).
A continuación extraiga el destornillador y efectúe las operaciones de puesta en marcha.
Problemas y soluciones
1. Cuando se enciende la herramienta, no se pone en marcha.
La clavija no está bien conectada o el enchufe • está fallando
Compruebe la clavija, el enchufe y el fusible.
El voltaje de la fuente de energía es inferior al • mínimo exigido para la puesta en marcha Compruebe que el voltaje sea el adecuado.
La bomba está atascada•
- Remítase a las instrucciones de almacenamiento posteriores
• La seguridad térmica se ha activado
- Apague la herramienta y deje que el motor se enfríe. Deje la lanza abierta mientras el agua entra.
2. Presión fluctuante
• La bomba succiona aire
- Compruebe que los tubos y conexiones sean herméticas
- Las válvulas está sucias, desgastadas o atascadas. Las juntas de la bomba están desgastadas
- Limpie y reemplace o remítase al suministrador.
3. Sale agua de la bomba
• Las válvulas están desgastadas
- Compruébelas y reemplácelas o remítase al suministrador.
4. El motor se para de repente
- La seguridad térmica se ha activado debido al sobrecalentamiento.
- Compruebe que el voltaje de la fuente de electricidad se corresponde con las especificaciones. Un cable alargador que sea demasiado fino y largo puede causar una caída de voltaje y un sobrecalentamiento del motor. Déjelo que se enfríe. Utilice cables alargadores pesados.
5. La bomba no alcanza la presión necesaria.
- El filtro de la entrada de agua está obstruido
- Limpie el filtro de entrada de agua.
- La bomba succiona el aire de las conexiones o tubos.
E
Compruebe que todas las conexiones de • suministro estén fijas
Las válvulas de succión / envío están • obstruidas o desgastadas.
Compruebe que el tubo de entrada del agua no esté agujereado
La válvula de descarga está atascada Limpie o revise las válvulas
La boquilla de la lanza es incorrecta o está • desgastada
Afloje y vuelva a apretar el tornillo de • regulación. Compruébelo o reemplácelo.
Uso ecológico
Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material.
Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello.
Las reparaciones y trabajos de mantenimiento deben realizarlas técnicos cualificados o una compañía de servicios.
Garantía
Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones.
Limpieza
Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la herramienta para evitar que el sobrecalentamiento de la herramienta.
Limpie la carcasa de forma regular con un • paño suave, preferiblemente después de cada uso. Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad.
Retire la suciedad incrustada con un trapo • suave humedecido con agua y jabón. No utilice disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc., ya que estas sustancias pueden dañar las piezas de material sintético.
Engrasado
El aparato no necesita ser engrasado.
Almacenamiento y transporte
Mantenga la lavadora de alta presión en una • zona seca y bien ventilada con una temperatura que no sea inferior a 5° C.
- Ponga en funcionamiento la limpiadora con anticongelante no corrosivo / no tóxico antes de guardarla para la época invernal.
Fallos
Caso que aparezca un fallo por desgaste de una pieza, póngase en contacto con el servicio que aparece indicado en la tarjeta de garantía. En la parte trasera de estas instrucciones se encuentra una exposición detallada sobre las piezas que pueden ser pedidas.
P
MÁQUINA DE LAVAGEM DE ALTA
PRESSÃO
Indica o perigo de choque eléctrico
Procedimento de limpeza recomendado
Siga o procedimento correcto:
E Reservado el derecho de modificaciones técnicas