PHPW-200 - Myjka ciśnieniowa Toledo - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PHPW-200 Toledo

Liczby w tekście odnoszą się do schematów na stronach 2 - 3.

Z uwagi na bezpieczeństwo własne oraz innych osób przed użyciem pilarki należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Instrukcja obsługi oraz dokumentacja powinny być przechowywane wraz z urządzeniem.

Wstep

Oczyszczarka wysokociśnieniowa to urządzenie, które pozwala szybko i skutecznie oczyścię pojazdy, maszyny, łodzie, budynki, itp. usuwając wyjątkowo uciążliwe zabrudzenia przy pomocy czystej wody i chemicznych Środków czyszczących.

W przypadku stosowania chemicznych środków czyszczących, należy używać jedynie środków ulegających biodegradacji.

Można czyścię jedynie te elementy silników pojazdów mechanicznych, w których zainstalowane są odpowiednie odolejacze.

Spis treści

1. Informacje dotyczące urządzenia
2. Instrukcje bezpieczeństwa
3. Montaż
4. Użytkowanie
5. Serwis i konserwacja

1. INFORMMACJE DOTYCZĄCE URZĄDZENIA

Dane techniczne

Napiěcie AC 230 V

Moc pobrana 1900 W

Ciśnienie roboc 11 MPa

Max. ciśnienie roboc 16,5 MPa

Max. temperatura wody 50°C

Robocze tempo przepływu

wody 6,0 l/min

Długość węża 5 m

Cieżar 14.5 kg

Wymiary 83x31x41 cm

Poziom nat'enia dêwi'ku 83.5 dB(A)

Poziom wibracji 1.0 m/s ^2

Zawartość opakowania

1 Oczyszczarka wysokociśnieniowa
1 Waż
1 Przerzutnik
1 Obsada lancy (2 sztuki)
1 Uchwyt węża + śruby
1 Przedłużka lancy
1 Regulowana dysza lancy
1 Nasadka rozpylająca środka czyszczącego
1 Instrukcja obsługi
1 Przepisy bezpieczeństwa
1 Karta gwarancyjna

Sprawdzić urządzenie, luźne części i akcesoria pod kątem uszkodzeń w trakcie transportu.

Informacje dotyczące produktu

Rys. 1

1. Ujście wody
2. Wlot wody z filtrem
3. Główny przełącznik
4. Regulowana dysza rozpylająca
5. Przedłużka lancy
6. Przerzutnik z mechanizmem blokującym
7. Wąż wysokociśnieniowy
8. Nasadka rozpylająca środka czyszczącego
9. Obsada lancy
10. Uchwyt węża

2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Objaśnienie symboli

W razie nie przestzegania danej instrukcji obsługi może powstać ryzyko zranienia oraz zginięcia personelu lub uszkodzenia narzędzia.

Wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

NIE kieruj rozpylacza wody na ludzi lub zwierzęta. NIE kieruj rozpylacza wody na samo urządzenie, jego części elektryczne lub na inny sprzęt elektryczny.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

W czasie użytkowania urządzeń elektrycznych należy bezwzględnie przestrzegać przepisów w zakresie bezpieczeństwa obowiązujących w danym kraju.

Pozwoli to na zmniejszenie ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciała. Prosimy o zapoznanie się z poniższymi instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz z dodatkowymi dołączonymi instrukcjami w zakresie bezpieczeństwa.

bezpieczeństwo związane z elektrycnością

Sprawd, czy poziom napięcia w sieci • odpowiada wymaganej wartości napięcia umieszczonej na tabliczce znamionowej W przypadku wymiany starych przewodów lub • wtyczek:

Wyrzuć stare przewody lub wtyczki zaraz po • ich wymianie na nowe. Niebezpieczne jest wkładanie do gniazdka wtyczki przewodu, który nie jest podłączony do urządzenia.

W przypadku korzystania z przewodów • przedłużacza:

Używaj wyłącznie atestowanego przewodu • przedłużacza, odpowiedniego do mocy urządzenia. Minimalny przekrój poprzeczny żył musi wynosić 1.5 mm². Jeśli przewód jest nawinięty na szpulę, musi zostać całkowicie rozwinięty.

Wszelkie łącza elektryczne, np. przewód • przedłużacza, muszą nadawaç się do użytku zewnętrznego (wodoszczelność) oraz posiadać odpowiednie oznaczenia. Przewody przedłużacza muszą być trójżyłowe (jedna żyła przeznaczona na UZIEMIENIE).

Maszynę wyłącz natychniast wprzypadku:

Uszkodzenia wtyczki, kabla sieciowego lub • kabla maszyny

Uszkodzenia włącznika•

Pojawienia się dymu i smrodu spalonej izolacji•

Instrukcje użytkowania i konserwacji

Stanowią integralny element wyposażenia urządzenia czyszczącego i powinny być przechowywane w bezpiecznym miejscu, aby można z nich było skorzystać w razie potrzeby. W przypadku odsprzedaży oczyszczarki, instrukcje należy przekazać nowemu właścicielowi.

Przed uruchomieniem oczyszczarki należy upewnić się, że pobiera ona wodę w prawidłowy sposób. Jeśli urządzenie pracuje bez wody, może dojść do uszkodzenia uszczelek.

Nie należy wyłącać urządzenia z kontaktu • ciągnąc za przewód.

Jeśli osoba obsługująca znajduje się w zbyt • dużej odległości od przedmiotu, który ma być czyszczony, nie należy przysuwać oczyszczarki do przedmiotu ciągnąc za wąż wysokociśnieniowy; w takim wypadku należy użyć dołączonego uchwytu.

• W przypadku wersji, które nie zostały wyposażone w Total Stop System, nie należy używać oczyszczarki z zamkniętym pistoletem przez czas dłuższy niż 1-2 minuty, gdyż może to doprowadzić do uszkodzenia uszczelek.
• W okresie zimowym należy chronić oczyszczarkę przed działaniem niskich temperatur.
• W czasie korzystania z urządzenia nie należy zasłaniać kratek wentylacyjnych.
• Przekrój wszystkich przewodów przedłużacza musi być proporcjonalny do ich długości tj. im dłuższy przewód przedłużacza, tym większy powinien być jego przekrój; dozwolone jest używanie jedynie przewodów o klasie ochrony "IPX5".
• Oczyszczarkę należy ustawiać JAK NAJBLIŻEJ źródła dopływu wody.
• Opakowanie nadaje się do ponownego przetworzenia i musi być poddane utylizacji zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w którym zainstalowano urządzenie.
• Do oczyszczarki należy stosować jedynie elementy wyposażenia dodatkowego i części zamienne zatwierdzone przez producenta. Stosowanie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych zapewni bezpieczne i bezproblemowe korzystanie z urządzenia.
• W czasie pracy oczyszczarka musi być umieszczona na pewnym i stabilnym podłożu.
• Należy uważać, aby nie odpalić przerzutnika w sposób przypadkowy. Nie należy przenosić zespołu lancy/przerzutnika trzymając rękę na przerzutniku. W każdym wypadku należy stosować mechanizm blokujący przerzutnika.
• W przypadku przerwania pracy z ciśnieniowym urządzeniem czyszczącym, aby zapobiec jego przypadkowemu uruchomieniu, należy sprawdzić czy została zastosowana blokada zabezpieczająca przerzutnika. (rys 5.)

Zakazy dotyczące bezpieczeństwa

- WYBUCH LUB ZATRUCIE. W pracy z oczyszczarką NIE stosuj substancji łatwopalnych lub toksycznych oraz jakichkolwiek produktów, które mogłyby spowodować nieprawidłową pracę urządzenia.

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRA°EŃ.

NIE kieruj rozpylacza wody na ludzi lub zwierzęta.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA'ENIA • PRŃDEM.

NIE kieruj rozpylacza wody na samo urządzenie, jego części elektryczne lub na inny sprzęt elektryczny.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZWARCIA.

NIE korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu, jeśli pada.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA • OBRA°EŃ.

NIE pozwalaj korzystać z urządzenia dzieciom lub osobom nie posiadającym odpowiednich kompetencji.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA°ENIA • PRŃDEM.

NIE dotykaj wtyczki i/lub gniazdka mokrymi rękami.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA°ENIA • PRŃDEM I ZWARCIA.

NIE używaj oczyszczarki, jeśli przewód elektryczny jest uszkodzony.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU.

NIE używaj oczyszczarki, jeśli wąż wysokociśnieniowy jest uszkodzor

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU.

NIE blokuj przerzutnika w położeniu operacyjnym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU.

Sprawdź czy do oczyszczarki przymocowane są tabliczki znamionowe, jeśli nie, poinformuj o tym sprzedawcę. Pod żadnym pozorem NIE używaj oczyszczarek nie posiadających tabliczek, – ponieważ nie można ich zidentyfikować, korzystanie z nich może być niebezpieczne.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU.

NIE manipuluj przy zaworze bezpieczeństwa.

NIE próbuj zmieniać jego ustawień.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZWIŃZANE ZE • ZMIANAMI WYDAJNOŚCI URZŃDZENIA.

NIE zmieniaj oryginalnego ustawienia średnicy dyszy głowicy rozpylacza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU.

NIE pozostawiaj urządzenia bez nadzoru.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZWARCIA.

NIE przesuwaj oczyszczarki ciągnąc za przewód elektryczny.

Nakazy dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZWARCIA.

Wszelkie przewodniki elektryczne MUSZŃ BYĄ ZABEZPIECZONE przed kontaktem z rozpyłączem wody.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA°ENIA • PRŃDEM.

Oczyszczarka MUSI BYA BEZWGLΦDNIE POD, NCZONA do właściwie uziemionego zasilacza.

W trakcie korzystania z urządzenia, przy • gnieździe wtyczkowym używaj wyłącznika różnicowopрядowego (RCD) o natężeniu nie większym niż 30 mA.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA • OBRA°EŃ.

Stosowanie wysokiego ciśnienia może spowodować odrywanie się materiałów od czyszczonej powierzchni z dużą prędkością, z tego względu zawsze NOŚ ubranie ochronne i okulary ochronne.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZYPADKOWEGO • URUCHOMIENIA.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z obsługą lub konserwacją oczyszczarki, WYCIŃGNIJ wtyczkę z gniazdka.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA • OBRA'ÉN.

Przed naciśnięciem przerzutnika, CHWYå mocno pistolet, aby zneutralizować odrzut.

NIEBEZPIECZEŃSTWO SKA°ENIA.

PRZESTRZEGAJ wymogów określonych przez przedsiębiorstwo dostarczające wodę na danym terenie. Zgodnie z DIN 1988, wysokociśnieniowe urządzenia czyszczące mogą być podłączone do głównego ujęcia wody pitnej, jedynie jeśli wąż zasilający posiada zainstalowany izolator przepływów zwrotnych z instalacją spustową.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU.

Konserwacji i lub/naprawy części elektrycznych MOGŃ dokonywać jedynie osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA • OBRA°EŃ.

Przed odłączeniem węża oczyszczarki WYPUŚą z niego resztę sprężonego powietrza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU.

Przed przystąpieniem do korzystania z oczyszczarki zawsze SPRAWDè czy śruby są dobrze dokręcone oraz czy żadna z części nie jest zepsuta lub zużyta.

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU I • PORA'ENIA PRŃDEM.

STOSUJ jedynie środki czyszczące, nie wykazujące działania żracego, które mogłyby spowodować zniszczenie materiałów pokrywających wąż wysokociśnieniowy/przewód elektryczny.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA • OBRA°EŃ.

UPEWNIJ Si¢, że ludzie i zwierzęta znajdują się w odległości min. 16 jardów (15m) od urządzenia.

Zawór bezpieczeństwa

Zawór bezpieczeństwa działa również jako zawór ograniczający ciśnienie. Jeśli spust pistoletu jest zwolniony, zawór bezpieczeństwa otwiera się a woda przepływa przez wlot pompy.

3. MONTAŻ

Obsada i uchwyt

Rys.1

Potrzebny będzie zwykły śrubokręt. Do • urządzenia należy włożyć uchwyt pistoletu, w sposób pokazany na rysunku.

Drugi uchwyt pistoletu należy włożyć do • wnętrza oczyszczarki.

Otwory na dnie ciśnieniowego urządzenia • czyszczącego należy ustawić naprzeciwko siebie, jak to pokazano na rysunku, a następnie dokręcić 4 śruby.

Podłączanie węża i zespołu przerzutnika

Rys. 1 i 2

Przed przystąpieniem do podłączania • jakichkolwiek węży lub zespołu przerzutnika/lancy należy najpierw sprawdzić wszelkie połączenia pod kontem ewentualnych niedrożności.

Przykręć wylot węża ciśnieniowego (7) do • urządzenia i sprawdź czy jest dobrze dopasowany.

Podłącz lance rozpylającą (5) do przerzutnika • (6) wciskając i przekręcając łącznik bagnetowy (rys. 2). Sprawdź czy połączenie zostało wykonane prawidłowo oraz czy łącznik bagnetowy został właściwie umieszczony. Sprawdź czy na wężu nie ma supłów.

Zaopatrzenie w wodc

Sprawdź czy zaopatrzenie w wodę wystarcza do pracy ciśnieniowego urządzenia czyszczącego. Sprawdź czy wszystkie połączenia są szczelne oraz czy wąż nie przecieka w żadnym miejscu.

Kurek doprowadzający powinien być • całkowicie odkręcony (w tym momencie NIE włączaj jeszcze ciśnieniowego urządzenia czyszczącego).

Teraz obniż przerzutnik (najpierw usuń blokadę • przerzutnika) tak, aby woda mogła przepłynąć przez urządzenie i usunąć pozostałości powietrza.

Do urządzenia można stosować jedynie zimną wodę! Ciśnieniowe urządzenie czyszczące można włączyć, w chwili, gdy całe powietrze zostało usunięte, a woda osiągnęła koniec lancy.

Przewody elektryczne

Przed podłączeniem do źródła zasilania, sprawdź czy żaden z przewodów nie jest uszkodzony.

Podłącz ciśnieniowe urządzenie czyszczące do prądu, a następnie włącz je używając głównego przełącznika (3).

4. UŻYTKOWANIE

Do oczyszczarki można stosować jedynie czystą wodę, zastosowanie wody niefiltrowanej lub żrácych substancji chemicznych spowoduje uszkodzenie oczyszczarki.

• Ustaw przełącznik silnika na pozycję "0".
• Sprawdź, czy poziom napięcia w sieci i częstotliwość prądu (Wolty/Hz) odpowiadają wartościom określonym na tabliczce znamionowej oczyszczarki.
• Jeśli poziom zasilania jest odpowiedni, można podłączyć oczyszczarkę do prądu.
• Podłączenia zasilania elektrycznego powinien dokonać wykwalifikowany elektryk. Zalecane jest, aby w zasilaniu elektrycznym urządzenia uwzględnić wyłącznik różnicowoprądowy, który odłączy zasilanie w wypadku, gdy prąd upływu przekroczy 30mA, w ciągu 30ms.

Podczas uruchamiania urządzenie może wywołać zakłócenia w dopływie prądu.

PL

Jeśli silnik zatrzyma się i nie uruchomi się ponownie, przed ponowną próbą jego uruchomienia należy zaczekać 2-3 minuty. SAMOCZYNNE WY, ŃCZENIE WY, ŃCZNIKA TERMICZNEGO

Regulacja dyszy

Rys. 3

Woda może być rozpylana z dyszy liniowo lub • wachlarzowo. W pierwszej kolejności należy włączyć ciśnienie, a następnie przystąpić do regulacji dyszy.

Należy regularnie sprawdzać filtr wlotu wody • tak, aby nie powstały niedrożności, a tym samym dopływ wody do pompy nie został ograniczony. (rys 4)

U°ywanie pojemnika na Środek czyszcz≈cy

Dysza rozpylająca środek czyszczący i zbiornik podłączane są do zespołu przerzutnika w taki sam sposób jak lanca. Napełnij zbiornik płynnym środkiem czyszczącym. Jeśli przerzutnik jest wciśnięty, a urządzenie pracuje, środek czyszczący będzie rozpylany razem z wodą.

Zalecany sposób czyszczenia

Zabrudzenia należy rozpuścić rozpyłając środek czyszczący z dyszy w sposób wachlarzowy na suchą powierzchnię. W przypadku powierzchni pionowych strumień należy przesuwać od dołu do góry. Środek czyszczący należy pozostawić na danej powierzchni przez 1 do 2 minut, w żadnym wypadku NIE można pozwolić na jego wyschnięcie. Następnie na powierzchnię należy skierować rozpylacz wysokociśnieniowy, trzymając dyszę w odległości przynajmniej 30 cm (10 cali) od czyszczonej powierzchni. Strumień należy przesuwać od dołu do góry. Należy uważać, aby strumienie wody spłukującej nie ściekały po powierzchniach, które nie były czyszczone.

Zakończenie pracy z ciśnieniowym urządzeniem czyszczącym

Pod żadnym pozorem nie należy odłączać od urządzenia węża wysokociśnieniowego, jeśli system jest dalej pod ciśnieniem.

Należy postępować zgodnie z właściwą procedurą:

1. Wyłączyć ciśnieniowe urządzenie czyszczące używając przełącznika znajdującego się na urządzeniu.

2. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

3. Odciąć wodę przy zaworze.
4. Nacisnąć spust pistoletu w celu dekompresji systemu.
5. Odłączyć wąż zasilający od urządzenia
6. Przetrzeć wszystkie powierzchnie urządzenia czystą, wilgotną ściereczką.
7. Założyć blokadę zabezpieczającą.

5. SERWIS I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub czynności związanych z przygotowaniem urządzenia do przechowywania wyłącz z sieci przewód elektryczny (odetnij źródło zasilania).

Przystępując do konserwacji silnika upewnij się, że urządzenie nie pracuje:

Aby zapewnić dobre funkcjonowanie • urządzenia należy sprawdzać i oczyszczać filtry zasysające i filtry środka czyszczącego po każdych 50 godzinach użytkowania urządzenia.

Jeśli urządzenie nie jest używane przez • dłuższy czas, mogą powstać na nim osady kamienia. Przez otwór znajdujący się w tylnej części urządzenia OCZYŚĆ silnik przy pomocy śrubokręta (dla modeli wyposażonych w taką opcję).

Następnie wyjmij śrubokręt i kontynuuj • czynności związane z ponownym uruchomieniem silnika.

Nieprawidłowości

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy sprawdzić, czy nie zaistniała jedna z poniższych sytuacji, których rozwiązania zamieszczono poniżej:

1. Po włączeniu urządzenie nie uruchamia się.

Wtyczka nie została prawidłowo podłączona • lub gniazdo elektryczne jest zepsute Sprawdź wtyczkę, gniazdo i bezpiecznik. • Napięcie w sieci jest mniejsze niż wymagane • minimum do uruchomienia urządzenia Sprawdź czy napięcie w sieci jest • odpowiednie.

- Pompa jest zatkana

• Samoczynne wyłączenie wyłącznika termicznego.
• Sprawdź w instrukcjach dotyczących postępowania po okresie przechowywania.

PL

Wyłącz urządzenie i poczekaj, aż silnik • ostygnie.

Pozostaw lance otwartą i pozwól wodzie • przepływać.

2. Ciśnienie się waha

Pompa zasysa powietrze Sprawdź czy węże i połączenia są hermetyczne Brudne, zużyte lub zablokowane zawory. Zużyte uszczelki pompy•

3 Sprawdź i wymień lub skontaktuj się ze sprzedawcą.

Woda przecieka z pompy• Zużyte uszczelki•

4. Nagle zatrzymanie silnika

Wyłącznik termiczny wyłączyć się samoczynnie na skutek przegrzania.

Sprawdź i wymień lub skontaktuj się ze • sprzedawcą.

5. Pompa nie osiąga koniecznego poziomu ciśnienia.

Filtr wlotu wody jest zapchany•

• Oczyć filtr wlotu wody
• Pompa zasysa powietrze z połączeń lub z węży
• Sprawdź czy wszystkie połączenia zasilające są szczelne.
  Zawory zasysające/doprowadzającesą • zapchane lub zużyte.

- Sprawdź czy wąż doprowadzający wodę nie przecieka.

- Zawór reduktora ciśnienia wylotowego jest blokowany

- Oczyć lub przedmuchaj zawory

- Nieprawidłowa lub zużyta dysza lancy

- Obluzuj, a następnie ponownie dokręć śrubę regulacyjną.

- Sprawdź i/lub wymień.

Naprawy i prace serwisowe powinny być wykonywane jedynie przez osoby posiadajáce odpowiednie kwalifikacje lub firmy serwisowe.

Czyszczenie

Aby zapobiec przegrzaniu silnika utrzymuj w czystości szczeliny wentylacyjne urządzenia. Czyść obudowę regularnie przy użyciu miękkiej tkaniny, najlepiej po każdym użyciu. Oczyszczaj wyloty powietrza z kurzu i brudu.

Wyjątkowo uciążliwe zabrudzenia usuwaj przy użyciu miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem. Nie używaj rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp., gdyż takie substancje mogą uszkodzić elementy plastikowe.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

Przechowywanie i transport

- Ciśnieniowe urządzenie czyszczące należy przechowywać w przewiewnym i suchym miejscu w temperaturze nie niższej niż +5°C.

- Przed zimowym okresem przechowywania, należy zastosować odporny na korozję/ nietoksyczny płyn przeciwdziałający zamarzaniu.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie części) należy skontaktować się z punktem serwisowym – adresy punktów serwisowych znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat części zamiennych, które mogą być zamawiane.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu, urządzenie jest dostarczane w sztywnym opakowaniu. Opakowanie składa się głównie z materiałów nadających się do ponownego przetworzenia. Prosimy o dostarczenie takich materiałów do odpowiednich punktów utylizacji. W przypadku dokonywania wymiany urządzeń, prosimy o ich dostarczenie do lokalnego punktu sprzedaży, gdzie dokonana zostanie ich utylizacja w sposób bezpieczny dla środowiska.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie elektryczne lub elektroniczne musi być utylizowane w odpowiedni sposób.

Gwarancja

Warunki gwarancji przedstawione są na załączonej, oddzielnej karcie gwarancyjnej.

RO

CURĂȚITOR CU ÎNALTĂ PRESIUNE