Vitacompact FP413DAE - Konyhai készülék TEFAL - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Konyhai robotgép
Modell	Vitacompact FP413DAE
Márka	TEFAL
Rendeltetés	Élelmiszerek előkészítése
Tápellátási feszültség	230 V (az adattáblának megfelelően)
Sebességek	0 – 1 – 2 – Pulse (szakaszos működés)
Munkatál űrtartalma	Körülbelül 2 liter
Keverőbetét űrtartalma	1,25 l (sűrű élelmiszerek) / 1 l (folyadékok)
Méretek (becsült)	35 × 25 × 30 cm
Tömeg (becsült)	Körülbelül 4 kg
Tál anyaga	Átlátszó műanyag
Fő funkciók	Aprítás, keverés, turmixolás, habverés, reszelés, szeletelés, citrusfélék préselése, gyümölcslé kinyerése, darálás, kolbásztöltés, kekszpréselés, kebbe, pürésítés
Tartozékok a készletben	Fém kés, műanyag keverő, szeletelő/reszelő tárcsák (A/D, C/H), E hasábburgonya-vágó, G parmezán reszelő, emulgeáló tárcsa, citrusprés, keverőbetét, gyümölcscentrifuga, mini aprító, daráló, darálófej (fém/műanyag), hentesfej, kekszprés, kebbe elem, gyümölcslé- és pürékészítő tartozékok
Tisztítás	A legtöbb tartozék mosogatógépben mosható (kivéve a fém darálófejet). A motort és a hajtóművet nedves ruhával törölje le
Biztonság	Fedélzár, automatikus kikapcsolás fedél eltávolításakor, túlterhelés elleni védelem (pulse)
Tárolás	Kábelrekesz a motorblokkban, tartozékfiók
Folyamatos üzemidő (darálás)	Maximum 15 perc
Garancia	A garancia érvényét veszti helytelen csatlakoztatás esetén
Származási ország	Franciaország (TEFAL márka)

Gyakran ismételt kérdések - Vitacompact FP413DAE TEFAL

Hogyan kell felszerelni a munkatálat és a fedelet?

Helyezze a munkatálat (b3) a motorra (a) úgy, hogy a tál fogantyúja a kapcsoló jobb oldalán legyen. Tegye rá a fedelet (b2), és zárja le a tál fogantyújában jobbra tolva. Ezután forgassa el az egészet jobbra ütközésig.

Használhatom a robotgépet termék nélkül a tálban?

Nem, tilos a készüléket termék nélkül használni. Ez a motor károsodásához vezethet.

Milyen funkciói vannak a fém késnek (d1)?

A fém kés apritásra (hús, hal, zöldség), turmixolásra (krémek, levesek, pürék) és dagasztásra (legfeljebb 1 kg nehéz tészta) szolgál.

Minden tartozék mosogatógépben mosható?

A legtöbb tartozék mosogatógépben mosható, kivéve a fém darálófejet (ház, csiga, kés, sziták, nyomógyűrű) és a műanyag darálófejet (csiga, kés, sziták). A motort és a hajtóművet nem szabad vízbe meríteni.

Hogyan kell citrusféléket préselni?

Szerelje fel a citrusprést (g): helyezze a hajtást (g4) a motor kimenetére, a tartályt (g3), a szűrőt (g2) és a kúpot (g1). Vágja félbe a gyümölcsöt, tegye a kúpra, nyomja meg, és kapcsolja be az 1-es sebességet. Akár 500 g kipréselhető tisztítás nélkül.

Mire való az emulgeáló tárcsa (f)?

Az emulgeáló tárcsa habverésre (tojásfehérjéből), majonéz, szószok, tejszínhab készítésére szolgál (legfeljebb 0,25 l). Ne használja nehéz tészták dagasztására.

Hogyan kell darálni a húst?

Szerelje fel a hajtóművet (l) és a fém/műanyag darálófejet (m). Vágja a húst kb. 2x2 cm-es darabokra, távolítsa el a csontokat és porcokat. Kapcsolja be a 2-es sebességet, és adagolja a húst a tolóval (m7). Ne használja 15 percnél tovább.

Mit tegyek, ha a készülék nem működik?

Ellenőrizze, hogy a dugasz az aljzatban van-e, és minden tartozék megfelelően rögzítve van-e. Ha továbbra sem működik, lépjen kapcsolatba a TEFAL hivatalos szervizközpontjával.

Hogyan kell tárolni a tartozékokat?

A robotgép rendelkezik egy tartozékfiókkal (r) a motorblokkban, amelybe elhelyezheti a fém kést, a hajtótengelyt, a tárcsákat és az emulgeáló tárcsát. A citrusprést a tartály alatt tárolhatja.

Milyen recepteket lehet elkészíteni?

A használati útmutató recepteket tartalmaz: kenyértészta, pizza, omlós tészta, palacsinta, piskóta, tejszínhab és majonéz. Mindegyiknél meg vannak adva az időtartamok és sebességek.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Vitacompact FP413DAE TEFAL

. E : krájač na hranolčeky
. G : krájač na syr

Biztonsági előírások

• A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást: a használati utasításban leírtaktól eltérő használat mindennemű felelősség alól mentesíti a TEFAL-et.
• Ne hagyja felügyelet nélkül működni a készüléket, különösen gyerekek és fogyatékos személyek jelenlétében.
• Ellenőrizze, hogy készülékének tápfeszültsége megegyezik-e a hálózati feszültséggel.
• Bármilyen csatlakoztatási hiba érvényteleníti a garanciát. Az Ön készüléke lakáson belüli, háztartási használatra szolgál.
• Használat után (áramszünet esetén is) és tisztítás közben mindig húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugaszát.
• Ne használja a készüléket, ha az rendellenesen működik, vagy károsodott. Ebben az esetben forduljon egy hivatalos TEFAL szervizközponthoz (ezek listáját lásd a szervizkönyvben).
• A vevő által végzendő szokványos tisztításon és karbantartáson kívül az összes többi beavatkozást egy hivatalos TEFAL szervizközpontnak (ezek listáját lásd a szervizkönyvben) kell végrehajtania.
• A készüléket, a tápkábelt vagy a dugaszt ne tegye vízbe vagy más folyadékba.
• Ne hagyja, hogy a tápkábel lelógjon, úgy, hogy az a gyerekek kezébe kerülhessen.
• A tápkábel soha nem kerülhet közel a készülék meleg részeihez, illetve nem érintkezhet azokkal, továbbá nem kerülhet közel hőforráshoz vagy éles szöghöz.
• Ne használja a készüléket, ha a tápkábel vagy a dugasz megsérült. Bárminemű veszély elkerülése végett ezeket kötelező módon egy hivatalos TEFAL szervizközponttal (ezek listáját lásd a szervizkönyvben) cseréltesse ki.
• Ne használja a készüléket, ha a centrifugáló feltét sérült.
• Saját biztonsága érdekében csak az Ön készülékéhez megfelelő TEFAL tartozékokat és cserealkatrészeket használjon.
• Mindig a nyomókupakkal nyomja be az élelmiszereket a töltőgaratba, ne használja e célra az ujjait, villát, kanalat, kést, vagy egyéb eszközt.
• Elővigyázattal kezelje a fémkést, a turmixkehely kését, a mini aprító és daráló kését, valamint a zöldségaprító tárcsákat: rendkívül élesek. A keverőtál kiürítése előtt kötelezően ki kell venni a fémkést (d1) a meghajtójától (c) fogva.
• Üresen ne használja a készüléket.
• Mindig a fedelével együtt használja a turmixkelyhet.
• Soha ne érintse meg a mozgó alkatrészeket, várja meg a teljes leállást, mielőtt eltávolítaná a tartozékokat.
• Ne használja a tartozékokat tárolóedényként (fagyasztás – sütés – hővel történő sterilizálás).
• Ne a tárolófióknál fogva mozdítsa el a készüléket.

A vásárolt modell tartozékai a csomagoláson lévő címkén vannak feltüntetve.

a Motorblokk

a1 Motorblokk kimenete
a2 sebességválasztó gomb: 0-1-2-Pulse szakaszos üzemmód) pozíciók

b Átlátszó keverőtál-együttes

b1 adagoló nyomókupak

b2 töltőgarattal ellátott fedél
b3

c Meghajtó

MODELLTÖL FÜGGÖ TARTOZÉKOK:

d

d1 fémkés
d2 műanyag dagasztólapát

e Zöldségaprító tárcsa

.A/D : finom reszelő/finom szeletelő (visszafordítható)
.C/H : durva reszelő/durva szeletelő (visszafordítható)
. E : burgonyaszeletelő
. G : parmezánreszelő

f Elegyítőtárcsa

g Citrusprés

g1 facsarókúp
g2 szürő
g3 gyűjtőedény
g4 meghajtó

h Turmixkehely

h1 adagoló kupak

h2 fedél
h3 keverőtál

i Gyümölcscentrifuga

i1 nyomókupak
i2 fedél
i3 szűrőgyűrű
i4 szürökosár

j Mini aprító

j1 fedél
j2 keverőtál

k Daráló

k1 fedél
k2 keverőtál

I Reduktor a darálófejhez

m Darálófej

ma : fém darálófej
mb : műanyag darálófej

m1 test
m2 csiga
m3 kés

m4 lyuktárcsák (húsdaráláshoz)

• m4-1 : kislyukú tárcsa
• m4-2 : nagylyukú tárcsa
• m4-3 : közepes lyukú tárcsa
• m4-4 : tárcsák háromszög alakú lyukakkal (zöldségek darabolásához)

m5 forgógyűrű
m6 tálca
m7 nyomókupak

n Kolbásztöltő cső

o Kinyomós sütemény előtét

o1 foglalat
o2 forma

p Kebbe tartozék

p1 gyúrú
p2 vég

q Passzírozó és lékészítő tartozék

q1 tömítőgyűrű
q2 csiga
q3 szürő

q3-1 : lészűrő
q3-2 : passzírozó szűrő

q4 lévezeték
q5 kefe (üvegmosó)

r Spatula

s Tárolófiók

Üzembe helyezés

• Az első használat előtt mossa meg mosogatószeres vízben a tartozékok alkotóelemeit (lásd a „Tisztítás” fejezetben). Öblítse le és szárítsa meg.
• Helyezze a motorblokkot egy sima, tiszta és száraz felületre.
• Dugja be a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatba.
• Pulse (szakaszos üzemmód): fordítsa a gombot (a2) a Pulse pozícióba, így az egymást követő impulzusok ellenőrizhetőbbé tesznek egyes elkészítési folyamatokat.
• Folyamatos működés: fordítsa a gombot (a2) az 1-es vagy 2-es pozícióba.

A fejezetek számozása megegyezik a bekeretezett ábrák számozásával.

1. A keverőtál és a fedelek felszerelése

FELHASZNÁLT TARTOZÉKOK

- Keverőtál-együttes (b).

A TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE

• Helyezze a keverőtálat (b3) a motorblokkra (a), a keverőtál fogantyúja a gomb jobb oldala felé helyezkedjen el.
• Helyezze a fedelet (b2) a keverőtálra (b3).
• Blokkolja a fedelet úgy, hogy a keverőtál fogantyújának jobb oldalának irányába tolja.
• Blokkolja az együttest úgy, hogy az egészet jobb felé tolja.
  Kötelező blokkolni a fedelet a keverőtálon, mielőtt az egész együttest blokkolná a motorblokkon (a).

2. A keverőtál és a fedelek leszerelése

• Oldja fel a blokkolást az együttes bal felé történő forgatásával.
• Oldja fel a fedél blokkolását úgy, hogy bal felé tolja el azt, hogy kiakadjon a keverőtál fogantyújából.
• csak ekkor tudja felemelni és levenni a fedelet

3. KEVERÉS / TURMIXOLÁS / APRÍTÁS/ DAGASZTÁS

(a modelltól függően)

FELHASZNÁLT TARTOZÉKOK

• Keverötál-együttes (b).
• Meghajtó (c).
• Fém kés (d1) aprításhoz és turmixoláshoz.

- Fém kés (d1) vagy műanyag dagasztólapát (d2) dagasztáshoz vagy keveréshez (a modelltől függően).

A TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE

• Helyezze a keverőtálat (b3) a motorblokkra (a) anélkül, hogy blokkolná.
• Csúsztassa a fém kést (d1) vagy a műanyag dagasztólapátot (d2) a meghajtóra (c) és helyezze az egészet a motorblokk kimenetére (a1).
• Helyezze a hozzávalókat a keverőtálba.
• Helyezze fel a fedelet (b2), és zárja rá a keverőtálra (b3), majd az egészet forgassa jobbra, egészen ütközésig.
• A keverőtál-fedél együttes leszerelése: fordítsa maga felé az együttest, hogy az kiszabaduljon, és oldja fel a fedél blokkolását.

DAGASZTÁS / KEVERÉS (a modelltől függően)

• Használja a fém kést (d1) vagy a műanyag dagasztólapátot (d2), a modelltől függően.
• A beindításhoz fordítsa a sebességválasztó gombot (a2) a 2-es pozícióba.

A következő mennyiségek dagaszthatók:

• 1 kg nehéz massza, mint például: fehér kenyérhez való massza, pitetésztához való massza...40 másodpercalatt.
• 800 g speciális kenyérmassza, mint például: rozskenyér, teljes kiörlésű kenyér, gabonakenyér. 40 másodperc alatt.

A következő mennyiségek keverhetők:

- 1,2 kg süteménymassza, mint például: keksz, kalács, joghurttorta...1 perc 30 másodperc – 3 perc 30 másod perc alatt

Ugyanakkor keverhet 1 liternyi palacsinta-, vagy gofritésztát, stb. is, 1 perc – 1 perc 30 másodperc alatt.

APRÍTÁS

Használja a fém kést (d1).

- A beindításhoz fordítsa a sebességválasztó gombot (a2) a 2-es pozícióba, vagy az aprítás jobb ellenőrizhetősége érdekében válassza a pulse pozíciót.

600 g-ig terjedő élelmiszer-mennyiséget apríthat, mint például:

. nyers vagy sült hús (csont és inak nélkül, kockákra vágva).
. nyers vagy sült halak (bőr és szálka nélkül).
. kemény termékek: sajt, szárított gyümölcsök, egyes zöldségek (sárgarépa, zeller...).
. lágy termékek: egyes zöldségek (hagyma, spenót...).

TURMIXOLÁS

• Használja a fémkést (d1).
• A beindításhoz fordítsa a sebességválasztó gombot (a2) a 2-es pozícióba.

Akár 1 liternyi zöldséglevest, levest, kompótot mikelhet 20 másodperc alatt.

4. RESZELÉS / SZELETELÉS

FELHASZNÁLT TARTOZÉKOK

• Keverőtál-együttes (b).
• Meghajtó (c).
• A kiválasztott tárcsa (e) (a modelltől függően).

A TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE

• Helyezze a keverőtálat (b3) a motorblokkra (a) anélkül, hogy blokkolná.
• Csúsztassa a kiválasztott tárcsát (e) a meghajtóra (c) és helyezze az egészet a motorblokk kimenetére (a1).
• Helyezze fel a fedelet (b2), és zárja rá a keverőtálra (b3), majd az egészet forgassa jobbra, egészen ütközésig.
• A keverőtál-fedél együttes leszerelése: fordítsa maga felé az egységet, hogy az kiszabaduljon, és oldja fel a fedél blokkolását.

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS TANÁCSOK

• Helyezze az élelmiszereket a fedél töltőgaratába, és irányítsa azokat a nyomókupak (b1) segítségével.
• A beindításhoz fordítsa a sebességválasztó gombot (a2) az 1-es pozícióba, ha szeletelni, vagy a 2-es pozícióba, ha reszelni szeretne.

A tárcsákkal a következőket végezheti el (a modelltől függően):

. durva reszelés (C) / finom reszelés (A): zellergyökér, burgonya, sárgarépa, sajt...
. durva szeletelés (H) / finom szeletelés (D): burgonya, hagyma, uborka, cékla, alma, sárgarépa, káposzta...
. burgonyaszeletelő (E): hasábburgonya...
. reszelő (G): parmezán...

5. ELEGYÍTÉS / FELVERÉS / HABVERÉS

FELHASZNÁLT TARTOZÉKOK

• Keverőtál-együttes (b).
• Meghajtó (c).
• Elegyítótárcsa (f).

A TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE

• Helyezze a keverőtálat (b3) a motorblokkra (a) anélkül, hogy blokkolná.
• Csúsztassa az elegyítótárcsát (f) a meghajtóra (c), blokkolja, és helyezze az egészet a motorblokk kimenetére (a1).
• Helyezze a hozzávalókat a keverőtálba.
• Helyezze fel a fedelet (b2) és zárja rá a keverőtálra (b3), majd az egészet forgassa jobbra, egészen ütközésig.
• A keverőtál-fedél együttes leszerelése: fordítsa maga felé az egységet, hogy az kiszabaduljon, és oldja fel a fedél blokkolását.

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS TANÁCSOK

• A beindításhoz fordítsa a sebességválasztó gombot (a2) a 2-es pozícióba.
• Soha ne használja ezt a tartozékot nehéz masszák dagasztására, vagy könnyű masszák keverésére.

A következőket készítheti el: majonéz, olívaolaj alapú fokhagymás majonéz, mártások, tojásfehérje hab (1-6 tojásfehérjéből), tejszínhab (akár 0,25 liternyi)

a megfelelő módon helyez ze fel az

elegyítőtárcsát: lásd az 5. bekeretezett ábrát.

6. HOMOGENIZÁLÁS/ KEVERÉS / NAGYON FINOM TURMIXOLÁS (a modelltől függően)

FELHASZNÁLT TARTOZÉKOK

- Turmixkehely egység (h).

A TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE

• Helyezze a hozzávalókat a turmixkehelybe (h3), ügyelve arra, hogy ne lépje túl a kehely oldalán feltüntetett maximális szintet.
• Helyezze fel az adagoló kupakkal (h2) ellátott fedelet (h1), és blokkolja a kelyhen.
• Helyezze az összeállított kelyhet (h) a motorblokk kimenetére (a2), és blokkolásig forgassa el.
• A robot leállása után oldja fel a turmixkehely blokkolását, hogy az kiszabaduljon.

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS TANÁCSOK

• A beindításhoz fordítsa a sebességválasztó gombot (a2) az 1-es vagy 2-es pozícióba. Használhatja a Pulse pozíciót, a keverés jobb ellenőrizhetősége érdekében.
• Soha ne töltsön forró folyadékot a turmixkehelybe.
• Soha ne használja a turmixkelyhet száraz termékek feldolgozására (mogyoró, mandula, földimogyoró...).
• Mindig a fedelével együtt használja a turmixkelyhet.

• Először mindig a folyékony hozzávalókat öntse bele a turmixkehelybe, s csak azután helyezze bele a szilárd hozzávalókat, ügyelve arra, hogy ne lépje túl a kehely oldalán feltüntetett maximális szintet:

• 1,25 l a durva keverékek esetén.

• 1 l a folyékony keverékek esetén.

- Ha keverés közben szeretne hozzávalókat adagolni, emelje fel a fedél adagoló kupakját (h1), és öntse be a hozzávalókat a töltönyíláson keresztül, ügyelve arra, hogy ne lépje túl a kehely oldalán feltüntetett maximális szintet.

Maximális használati idő: 3 perc.

- A robot leállása után oldja fel a turmixkehely blokkolását, hogy az kiszabaduljon.

Tanácsok:

- Ha keverés közben a hozzávalók a kehely falára ragadnak, állítsa le a készüléket, és húzza ki a készülék csatlakozódugaszát. Vegye ki a turmixkehely együttest a készüléktestböl. A spatula segítségével kaparja rá a készítményt a pengére. Soha ne tegye a kezeit vagy az ujjait a kehelybe vagy a penge közelébe.

A turmixkehely egységet a következőkre használhatja:

• finomra turmixolt zöldséglevesek, krémlevesek, krémek, kompótok, tejturmixok, koktélok készítése.
• folyékony masszák keverése (palacsinta, fánkok, gyümölcstorta, far - breton sütemény).

7. KIS MENNYISÉGEK NAGYON

FINOM APRÍTÁSA (a modelltől függően)

FELHASZNÁLT TARTOZÉKOK

• Keverötál-együttes (b).
• Mini aprító (j) vagy daráló (k) egység.

A TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE

• Helyezze a keverótálat (b3) a motorblokkra (a), anélkül, hogy blokkolná.
• Csúsztassa a keverőtálat (j2 vagy k2) a motorblokk kimenetére (a1).
• Helyezze a hozzávalókat a keverőtálba (j2 vagy k2) .
• Helyezze a fedelet (j1 vagy k1) a keverótálra (j2 vagy k2).
• Helyezze fel a fedelet (b2), és zárja rá a keverőtálra (b3), majd az egészet forgassa jobbra, egészen ütközésig.
• A keverőtál-fedél együttes leszerelése: fordítsa maga felé az együttest, hogy az kiszabaduljon, oldja fel a blokkolást, majd vegye ki a mini aprítót vagy darálót.

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS TANÁCSOK

- A beindításhoz fordítsa a sebességválasztó gombot (a2) a 2-es pozícióba.

Használhatja a Pulse pozíciót, a keverés jobb ellenőrizhetősége érdekében.

A mini aprító (j) segítségével:

. Néhány másodperc alatt felapríthat: fokhagymagerezdeket, füszernövényeket, petrezselymet, szárított gyümölcsöket, kenyeret, kétszersülteket zsemlemorzsa készítéséhez, sonkát, stb.
. Bébiételeket készíthet.

Bébiételek mennyisége: 80 g.

Fokhagyma, hagyma, sonka maximális mennyisége: 50 g.

Szárított gyümölcsök: mogyoró, mandula maximális mennyisége: 50 g.

Mennyiség/Maximális időtartam: szárított sárgabarack: 100 g/5 másodperc

Ez a Mini Aprító nem használható kemény termékekhez, mint például a kávészemekhez.

A daráló (k) segítségével:

. Néhány másodperc alatt felapríthat: szárított sárgabarackot, szárított fügét, kimagozott aszalt szilvát: Mennyiség/Maximális időtartam: 60 g/4 másodperc

8. CITRUSFÉLÉK PRÉSELÉSE (a modelltől függően)

FELHASZNÁLT TARTOZÉKOK

Citrusprés (g) feltét.

A TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE

• Csúsztassa a meghajtót (g4) a motorblokk kimenetére (a1).
• Helyezze a gyűjtőedényt (g3) a motorblokkra (a).
• Csúsztassa le a szűrőt (g2) a gyűjtőedény köré.

- Helyezze a facsarókúpot (g1) a gyűjtőedény (g3) töltőgaratára, majd az egészet forgassa jobbra, egészen ütközésig.

- A citrusprés feltét leszerelése: fordítsa maga felé a feltétet, hogy kiszabadítsa azt.

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS TANÁCSOK

• Helyezzen egy edényt a gyűjtőedény (g3) csőréhez, hogy felfogja a kipréselt levet.
• Helyezze a citrusféle egyik felét a facsarókúpra (g1).
• A beindításhoz fordítsa a sebességválasztó gombot (a2) az 1-es pozícióba.
• Akár 500 grammnyi citrusfélét préselhet ki anélkül, hogy tisztítania kellene a szűrő gyűrűt (g2).

9. GYÜMÖLCSÖK ÉS ZÖLDSÉGEK CENTRIFUGÁLÁSA (a modelltől függően)

FELHASZNÁLT TARTOZÉKOK

• Keverőtál (b3).
• Centrifugáló feltét (i).

A TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE

• Helyezze a keverőtálat (b3) a motorblokkra (a) anélkül, hogy blokkolná.
• Illessze össze a szűrőkosarat (i4) a szűrőgyűrűvel (i3): csúsztassa be a szűrőgyűrűt a szűrőkosárba, hogy beleakadjon, így a feltét egységes lesz.
• Csúsztassa rá az összeszerelt szűrőkosarat (i3+i4) a motorblokk kimenetére (a1).
• Helyezze fel a fedelet (i2) és zárja rá a keverőtálra (b3), majd az egészet forgassa jobbra, egészen ütközésig.
• A keverőtál-fedél együttes leszerelése: fordítsa maga felé az együttest, hogy az kiszabaduljon, és oldja fel a fedél blokkolását.
• A szűrőkosár együttes levételéhez (i3+i4) nyomja meg a szűrőgyűrű (i3) két kapcsát, hogy kivehesse azt a szűrőkosárból (i4).

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS TANÁCSOK

• A beindításhoz fordítsa a sebességválasztó gombot (a2) a 2-es pozícióba.
• Helyezze a darabokra vágott élelmiszereket a töltőgaratba, és lassan nyomja őket a nyomókupak (i1) segít ségével.
• Gyakran ürítse ki a szűrőkosárban (i3+i4) felgyült maradékokat.
• Ne haladja meg a műveletenkénti 250 g-os hozzávaló-mennyiséget (alma, sárgarépa...).

10. DARÁLÁS / FORMÁZÁS / SAJTOLÁS (a modelltől függően)

FÉM- VAGY MŰANYAG DARÁLÓFEJ

FELHASZNÁLT TARTOZÉKOK

- Reduktor együttes (I), és darálófej (m).

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Meleg mosogatószeres vízzel mossa meg a darálófejet, majd alaposan törölje meg.

A TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE

10a : A reduktor felszerelése a robotra

- Helyezze a reduktort (I) a motorblokkra (a), majd a forgassa jobbra, egészen ütközésig.

10b : Az összeillesztett tartozékok felszerelése a reduktorra

- Helyezze a reduktor (l) elé (a motorblokk hálózati csatlakozója legyen kihúzva) az összeillesztett (m), (n), (o), (p), (q) tartozékokat jobb felé döntött töltőgarattal.

- Helyezze be az összeillesztett tartozékot a reduktorba.

- Fordítsa függőleges irányba a töltőgaratot, egészen blokkolásig.

- Helyezze rá a levehető tálcát (m6) a töltőgaratra.

- Dugja be a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatba.

10c : A darálófej (ma vagy mb) összeszerelése.

• A töltőgaratnál fogva fogja meg a testet (m1) úgy, hogy a legszélesebb nyílás mutasson fölfelé.
• Ezután helyezze bele a csigát (m2) (először a hosszú tengelyt) a testbe (m1).
• Illessze rá a kést (m3) a rövid tengelyre úgy, hogy a vágóélek kifelé helyezkedjenek el.
• Helyezze a kiválasztott lyuktárcsát (m4) a késre (m3) úgy, hogy a kiálló részek beleilleszkedjenek a bemetszésekbe.
• Csavarja rá a forgógyűrűt (m5) a testre (m1) az óramutatók járásával megegyező irányba anélkül, hogy blokkolná.
• Ellenőrizze az összeillesztést. A tengelynek nem lehet játéka, és nem foroghat maga körül. Ellenkező esetben kezdje újra az előző műveleteket.
• Az így összeszerelt darálófejet helyezze a reduktorra (I).

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS TANÁCSOK

- Készítse elő a teljes darálni kívánt mennyiséget. Távolítsa el a csontokat, a porcokat és az inakat.

- Darabolja fel a húst (körülbelül 2 x 2 cm-es kockákra).

- Helyezze a darabokat a tálcára (m6).

- Helyezzen egy edényt a darálófej alá.

- A beindításhoz fordítsa a sebességválasztó gombot (a2) a 2-es pozícióba.

- A nyomókupak (m7) segítségével darabonként helyezze bele a húst a töltőgaratba.

- Soha ne használja az ujjait vagy más eszközt.

- Amikor húst darál, ne használja 15 percnél tovább a készüléket.

- Az elkészítési műveletek előtt győződjön meg róla, hogy a hús megfelelően ki van-e olvasztva.

A DARÁLÓFEJ TISZTÍTÁSA

• a tisztítás előtt húzza ki a készülék csatlakozódugaszát.
• Oldja fel a darálófej blokkolását (ma vagy mb) úgy, hogy jobbra dönti, hogy levegye a reduktorról (I).
• A darálófej szétszedéséhez vegye le a tálcát (m6) a töltőgaratról, csavarja le a forgógyűrűt (m5), vegye le a lyuktárcsát (m4), a kést (m3) és a csigát (m2).
• Bánjon óvatosan az éles részekkel.

Meleg mosogatószeres vízzel mossa meg az össze alkatrészt, öblítse le, és alaposan törölje meg őket.

Tipp: a müvelet végeztével hajtson át néhány kisebb kenyérdarabot a darálón, hogy az összes darált hús kijöjjön.

Amennyiben műanyag darálófejjel rendelkezik, a csigát (m2), a kést (m3) és a lyuktárcsákat (m4) ne tegye a mosogatógépbe.

- A lyuktárcsának (m4) és a késnek (m3) zsírosan kell maradnia. Kenje be ezeket étolajjal.

- Soha ne engedje, hogy a reduktorba nedvesség jusson. Egyszerűen egy enyhén nedves törlőruhával törölje meg.

- Amennyiben fém darálófejjel rendelkezik, ne tegye azt a mosogatógépbe, mármint a testet (m1), a csigát (m2), a kést (m3), a lyuktárcsákat (m4), és a forgógyűrűt (m5).

10d : Kolbásztöltő cső (a modelltől függően)

Ez a tartozék a fém darálófejre (ma) illeszthető, és kolbászok készítését teszi lehetővé.

FELHASZNÁLT TARTOZÉKOK

- Kolbásztöltő cső (n), reduktor (l), és fém darálófej (ma).

A TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE

- Helyezze be a csigát (m2) a fém darálófej testébe (m1).

- Helyezze fel a kolbásztöltő csövet (n), majd a forgógyűrűt (m5), és nagyon erősen csavarja be ezt.

- Az így összeszerelt darálófejet helyezze a reduktorra (I).

Megjegyzés: ezt a tartozékot lyuktárcsa és kés nélkül kell használni.

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS TANÁCSOK

- Ezt a tartozékot akkor kell használni, amikor már ledarálta a húst, és ízlés szerint füszerezte a darált húst.

- Miután beáztatta a belet langyos vízbe, hogy visszanyerje rugalmasságát, húzza rá a kolbásztöltő csőre (n), és hagyja, hogy körülbelül 5 centiméternyire lelógjon róla.

- Töltse meg darált hússal a darálófej testének (m1) töltőgaratát.

- A beindításhoz fordítsa a sebességválasztó gombot (a2) a 2-es pozícióba.

- Nyomja le a darált húst a nyomókupakkal egész a kolbásztöltő cső végéig.

- Állítsa le a készüléket.

- Kössön csomót az 5 cm-es lelógó bélböl. Nyomja vissza a csomót a kolbásztöltő cső végére azt elkerülendő, hogy levegő szoruljon a bélbe.

- Kapcsolja vissza a készüléket, és folytassa a darált hússal való töltést. A bél megtelik. Annak elkerülése végett, hogy a bél ne feszüljön túlságosan, ne készítsen túl vastag kolbászokat.

- Ez a munka könnyebb, ha ketten végzik: egyikük tölti a darált húst, a másik pedig tartja a töltődő belet.

- Miután a teljes darált hús mennyiség átment, állítsa le a készüléket, húzza le a kolbásztöltő csövön maradt belet, és kössön rá egy csomót.

- Adja meg a kolbásznak a kívánt hosszúságot úgy, hogy helyenként megcsípi és átfordítja a belet.

10e : Kinyomós sütemény előtét (a modelltől függően)

Ez a tartozék a fém darálófejre (ma) illeszthető, és aprósütemények készítését teszi lehetővé.

FELHASZNÁLT TARTOZÉKOK

Kinyomós sütemény elötét (o), reduktor (l), és fém darálófej (ma).

A TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE

- Helyezze be a csigát (m2) a fém darálófej (ma) testébe (m1).

- Helyezze a formát (o2) a foglalatba (o1).

- Állítsa úgy, hogy a foglalaton lévő (o1) két kiálló rész beleilleszkedjen a fém darálófej (m1) két bemetszésébe.

- Anélkül, hogy blokkolná, csavarja rá teljesen a forgógyűrűt (m5) a testre (m1).

- Az így összeszerelt darálófejet helyezze a reduktorra (I).

Megjegyzés: ezt a tartozékot lyuktárcsa és kés nélkül kell használni.

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS TANÁCSOK

- Készítse el a masszát (a) legjobb eredményt egy kissé lágy masszával érheti el).

- Válassza ki a formát úgy, hogy a nyíl megfeleljen a kiválasztott formának.

- A beindításhoz fordítsa a sebességválasztó gombot (a2) a 2-es pozícióba.

- Töltse a masszát egészen addig, amíg eléri a kívánt sütemény-mennyiséget.

10f : Kebbe tartozék (a modelltől függően)

Ez a tartozék a fém darálófejre (ma) illeszthető, és kis húsgombócok készítését teszi lehetővé.

FELHASZNÁLT TARTOZÉKOK

- Kebbe tartozék (p), reduktor (l), és fém darálófej (ma).

A TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE

• Helyezze be a csigát (m2) a fém darálófej (ma) testébe (m1).
• Helyezze a véget (p2) a darálófejre úgy, hogy a kiálló részek beleilleszkedjenek a fém darálófej két bemetszésébe.
• Helyezze fel a gyűrűt (p1) a végre (p2), majd illessze rá a forgógyűrűt (m5), és nagyon erősen csavarja be ezt.
• Az így összeszerelt darálófejet helyezze a reduktorra (I).
• A beindításhoz fordítsa a sebességválasztó gombot (a2) a 2-es pozícióba.

A kényelmesebb használat érdekében, amennyiben az élelmiszerek eltömítik a darálófejet (m), először oldja fel a reduktor (l) együttes blokkolását, majd a motorblokk (a) kivételével vegye le a darálófejet (m).

Megjegyzés: ezt a tartozékot lyuktárcsa és kés nélkül kell használni.

10g : Passzírozó és lékészítő tartozék (a modelltől függően)

Ez a tartozék a fém darálófejre (ma) illeszthető, és gyümölcslevek, mint például almalé, körtelé, narancslé, illetve piros gyümölcsök levének, paradicsomlének, stb. elkészítésére használható.

FELHASZNÁLT TARTOZÉKOK

- Passzírozó és lékészítő tartozék (q), reduktor (l), és fém darálófej (ma).

A TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE

• Helyezze bele a tömítőgyűrűvel (q1) ellátott csigát (q2) a fém darálófej (ma) testébe (m1).
• Helyezze fel a készítménynek megfelelően kiválasztott szűrőt (q3):

q3-1: kislyukú szűrő lékészítéshez

q3-2: vegyes lyukú szűrő passzírozáshoz.

• Csúsztassa a forgógyűrűt (m5) a szűrő hosszában, és csavarja rá a darálófejre (m1). Helyezze a már elhelyezett szűrő (q3) alá a lévezetéket (q4).
• Az így összeszerelt darálófejet helyezze a reduktorra (I).
• A beindításhoz fordítsa a sebességválasztó gombot (a2) a 2-es pozícióba.

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS TANÁCSOK

• Lé: használja a szűrőt (q3-1), mely egy szűrőlyuk-átmérővel rendelkezik.
• Passzírozott étel: használja a szűrőt (q3-2), mely a jobb sajtolás érdekében két szűrőlyukátmérővel rendelkezik.
• Helyezzen egy edényt a lévezeték (q4) alá, hogy felfoghassa a kicsorgó levet, egy másikat pedig a szűrő (q3) köré, hogy felfogja a maradékokat.

TISZTÍTÁS

A szűrők (q3) könnyen tisztíthatók a kefe (q5) segítségével.

Megjegyzés: ezt a tartozékot lyuktárcsa és kés nélkül kell használni.

11. A TARTOZÉKOK TÁROLÁSA

11a : a citrusprés tárolása: a citrusprés (g) meghajtóját (g4) tárolhatja a gyűjtőedény (g3) alatt, hogy elkerülje a meghajtó elvesztését.

11b :Az Ön robotja a következőkkel van ellátva: egy tárolófiók (r): ebben tárolhatja: a fém kést (d1), a meghajtót (c), 2 zöldségvágó-tárcsát (e), valamint az elegyítőtárcsát (f).

11c : Miután a helyükre rakta a tartozékokat, csúsztassa be a tárolófiókot (r) a motorblokkba (a).

12. Tisztítás

• Húzza ki a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból.
• A könnyebb tisztítás érdekében használat után gyorsan öblítse le a tartozékokat.
• Mossa meg és törölje meg a tartozékokat: a darálófej (ma vagy mb) kivételével az összes tartozék mosogatógépben tisztítható. A darálófej speciális tisztításához lásd a 10c fejezetben foglaltakat.
• Öntsön néhány csepp folyékony mosogatószert tartalmazó meleg vizet a turmixkehelybe (h3). Zárja be az adagoló kupakkal (h1) ellátott fedelet (h2). Adjon néhány impulzust. Húzza ki a készülék dugaszát az csatlakozóaljzatból. Öblítse ki a kelyhet.
• Sem a motorblokkot (a), sem a reduktort (l) ne helyezze vízbe, sem pedig folyó víz alá. Törölje meg ezeket egy nedves szivaccsal.
• A tartozékok pengéi nagyon élesek. Bánjon velük óvatosan.

Tipp: Ha egyes élelmiszerek (sárgarépa, narancs, stb.) megfestik a tartozékokat, dörzsölje át őket egy étolajba mártott törlőruhával, majd végezze el a megszokott tisztítást.

13. Tárolás

Az Ön Vitacompact konyhai robotja a következő elemekkel rendelkezik a motorblokk alatt elhelyezkedő kábeltartó, ahol a vezetéket tárolni lehet, és amelynek a hosszát igény szerint megváltoztathatja benyomással vagy kihúzással.

Ne tárolja robotját nedves környezetben.

14. Mi a teendő, ha a készülék nem működik?

Ha a készüléke nem működik, ellenőrizze:

• a készülék csatlakozását.
• minden egyes tartozék blokkolását.

Készüléke ezek után sem működik?

Forduljon egy hivatalos TEFAL szervizközponthoz (ezek listáját lásd a szervizkönyvben).

15. A csomagolóanyagok és a készülék kiküszöbölése

A csomagolás kizárólag a környezetre ártalmatlan anyagokat tartalmaz, melyeket a hatályban lévő újrahasznosításra vonatkozó rendelkezések betartásával lehet kiküszöbölni.

A készülék kiküszöbölését illetően helyi önkormányzatának megfelelő szolgálatánál érdeklődjön.

16. Lejárt élettartamú elektromos vagy elektronikus készülékek

Első a környezetvédelem!

i Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.

17. Tartozékok

Készülékét személyre szabhatja és megszokott forgalmazójától vagy egy hivatalos TEFAL szervizközpontból beszerezheti a következő tartozékokat:

Rozsdamentes acél burgonyaszeletelő tárcsa (E tárcsa): Rozsdamentes acél kókuszdió- és parmezánreszelő tárcsa (G tárcsa) Rozsdamentes acél durva reszelő/szeletelő tárcsa (C/H tárcsa) Rozsdamentes acél finom reszelő/szeletelő tárcsa (A/D tárcsa)

Daráló Mini aprító Turmixkehely Átlátszó keverőtál Fémkés Műanyag dagasztólapát Citrusprés Gyümölcscentrifuga Aprító feltét

• Kés
• Lyuktárcsák
• Kolbásztöltő cső
• Kinyomós sütemény elötét
• Kebbe tartozék
• Passzírozó és lékészítő tartozék

Spatula

18. Néhány alaprecept

Fehér kenyérhez való massza

500 g liszt – 300 g langyos víz – 2 tasak kenyérélesztő – 10 g só.

A fémkéssel ellátott keverőtálba helyezze bele a lisztet, a sót, a kenyérélesztőt.

Kapcsoljon a 2-es sebességre, és az első másodpercektől kezdve öntsön be langyos vizet a fedél töltőgaratán keresztül. Miután a massza egy gombócot képez (körülbelül 40 másodperc), állítsa le a robotot. Meleg környezetben hagyja kelni a masszát, míg térfogata meg nem kétszereződik. Ezután dolgozza át újra a masszát, formázza, majd helyezze kivajazott és liszttel meghintett tepsibe. Ismét hagyja kelni a masszát. 8-as fokozaton melegítse elő sütőjét (240°C). Miután a kenyér térfogata megkétszereződött, tegye be a sütőbe, és a hőmérsékletet csökkentse 6-os fokozatra (180°C). Hagyja sülni 30 percig. Sütés közben helyezzen egy vízzel teli poharat a sütőbe, hogy elősegítse a kenyér héjának kialakulását.

Pizzatészta

150 g liszt – 90 g langyos víz – 2 ek. olívaolaj – 1/2 tasak kenyérélesztő - só

A fémkéssel ellátott keverőtálba helyezze bele a lisztet, a sót, a kenyérélesztőt.

Kapcsoljon a 2-es sebességre, és az első másodpercektől kezdve öntse be a langyos vizet és az olívaolajat a fedél töltőgaratán keresztül. Miután a massza egy gombócot képez (15-20 másodperc), állítsa le a robotot. Meleg környezetben hagyja kelni a masszát, míg térfogata meg nem kétszereződik. 8-as fokozaton melegítse elő sütőjét (240°C). Ezalatt az idő alatt nyújtsa ki a tésztát, és ízlés szerint díszítse: paradicsom- és hagymapürével, gombával, sonkával, mozzarellaával, stb. Díszítse pizzáját néhány szardellával és fekete olívabogyóval, hintse meg egy kis oregánóval és reszelt ementáli sajttal, és az egészre öntsön néhány csepp olívaolajat. Az így elkészített pizzát helyezze kivajazott és liszttel meghintett tepsibe. A sütést felügyelve süsse 15-20 percig.

Pitetészta

200 g liszt - 100 g vaj - 50 ml víz (50 g) - egy csipet só

A fémkéssel ellátott keverőtálba helyezze bele a lisztet, a sót, és a vajat.

Kapcsoljon a 2-es sebességre néhány másodpercig, és öntse be a vizet a fedél töltőgaratán keresztül. Hagyja működni, amíg a tésztamassza gombócot nem képez (20 mp). Legalább 1 óráig hagyja hűvös helyen pihenni, mielőtt kinyújtaná és ízlés szerint díszítené.

Palacsintatészta (a fémkéses keverőtálban, vagy a turmixkehelyben)

250 g liszt – 625 ml tej – 3 tojás – 30 g cukor – 100 ml olaj, 1 ek. narancsvirág vagy egyéb

A fém késsel ellátott keverőtálba helyezze bele az összes hozzávalót: a lisztet, a tejet, a tojásokat, a cukrot és az aromát. Működtesse 1-es sebességen 20 másodpercig, majd 1 percig térjen át a 2-es sebességre. A turmixkehelybe helyezze bele az összes hozzávalót a liszten kívül. Működtesse 2-es sebességen, majd néhány másodperc múlva adja hozzá a lisztet a turmixkehely közepén található töltőnyíláson keresztül, majd turmixolja 1,5 percig.

Kalács

200 g liszt - 200 g vaj - 200 g cukor - 4 egész tojás - 1 tasak sütőpor

A fémkéssel ellátott keverőtálba helyezze bele az összes hozzávalót: a lisztet, az élesztőt, a cukrot, a tojásokat és a vajat. Működtesse 2-es sebességen 2 perc 30 másodperc. Melegítse elő a sütőt 6-os fokozaton (180°C). Helyezze egy kalácsformába a készítményt, majd 1 óráig süsse.

Tejszínhab

250 ml nagyon hideg folyékony tejszín, 40 g kristálycukor.

A keverőtálat előzetesen tegye a hűtőszekrénybe néhány percre, ennek is hidegnek kell lennie.

Az elegyítótárcsával ellátott keverőtálba helyezze bele a tejszínt és a kristálycukrot. Válassza a 2-es sebességet és működtesse 1 percig.

Majonéz

200 ml olaj – 1 tojássárga – 1 púpozott kávéskanál mustár – 1 kávéskanál ecet – só – bors..

Minden hozzávaló szobahőmérsékletű kell legyen.

Az elegyítótárcsával ellátott keverőtálba helyezze bele a tojássárgát, a mustárt, az ecetet, a sót és a borsot. Kapcsoljon a 2-es sebességre, majd néhány másodperc múlva (2-3 másodperc), óvatosan öntse be az olajat a fedél töltőgaratán keresztül. Miután a majonéz kezd összeállni, gyorsabban beleöntheti a maradék olajat. Díszítheti majonézét füszernövényekkel, kecsuppal, curryvel. Könnyebb majonéz készítéséhez tegyen a masszába 1-2 habbá vert tojásfehérjét.

Zahvaljujemo vam što ste odabrali proizvod iz lepezeTEFAL koji je isključivo namijenjen za pripravu hrane.

Sigurnosni savjeti

• Pažljivo pročitajte upute za uporabu prije prve uporabe svog uređaja : upotrebom koja nije sukladna uputama za uporabu TEFAL se oslobađa od svake odgovornosti.
• Ne ostavljajte uređaj da raadi bez nadzora, posebno u prisutnosti male djece ili hendikepiranih osoba.
• Provjerite odgovara li napon napajanja vašeg uređaja naponu na vašim električnim instalacijama.
• Svakom greškom pri priključivanju u mrežu jamstvo se poništava. Vaš uređaj je namijenjen za kućansku uporabu u unutrašnjosti doma.
• Isključite iz mreže svoj uređaj kad ga prestanete rabiti (čak i u slučaju nestanka struje) i kad ga čistite.
• Ne rabite svoj uređaj ako on ne radi ispravno ili ako je bio oštećen. U tom slučaju, obratite se ovlaštenom servisnom centru TEFAL (jamstvani list).
• Svaka intervencija osim čišćenja i redovitog održavanja od strane klijenta treba se obavljati u ovlaštenom servisnom centru TEFAL (jamstvani list).
• Ne stavljajte uređaj, kabel za napajanje ili utičnicu u vodu niti u bilo koju drugu tekućinu.
• Ne ostavljajte kabele na dosegu dječjih ruku.
• Kabel za napajanje ne smije nikad biti u blizini ili u dodiru s vrućim dijelovima vašeg uređaja, blizu izvora topline ili na oštrome rubu.
• Ako su kabel za napajanje ili utikač oštećeni, ne rabite uređaj. Da biste izbjegli svaku opasnost, obvezatno dajte da ih se zamijeni u ovlaštenom servisnom centru TEFAL (jamstvani list).
• Ne rabite uređaj ako je centrifugalni spoj oštećen.
• Za vašu sigurnost, rabite samo priključke i dodatne dijelove TEFAL prilagođene vašem uređaju.
• Uvijek rabite potiskivače u cilju vođenja hrane niz otvor, nikad ne rabite prste, niti vilicu, žlicu, nož ni bilo koji drugi predmet.
• Rukujte metalnim nožem, nožem zdjele miksera, sjeckalice, blendera i diskova za rezanje povrća s oprezom : oni su vrlo oštri. Morate obvezatno izvući metalni nož (d1) za njegovu osovinu (c) prije no ispraznite sadržaj posude.
• Ne rabite svoj uređaj na prazno.
• Uvijek rabite posudu miksera sa svojim poklopcem
• Nikad ne dodirujte dijelove u kretanju, pričekajte potpuno zaustavljanje prije uklanjanja priključaka.
• Ne rabite priključke kao posuđe (zamrzavanje – kuhanje – sterilizacija na vrućem).
• Ne pomičite svoj uređaj držeći ga za ladicu.

Priključci sadržani u modelu koji ste upravo kupili navedeni su na naljepnici koja se nalazi na donjoj strani pakiranja

a Blok motora

a1 izlaz bloka motora
a2 izbornic brzina : položaj 0-1-2-Pulse (isprekidani rad)