Cruz - עגלת תינוק UPPAbaby - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש Cruz UPPAbaby

,םייתנש לש הפוקתל רוציי ימגפ לכ ינפמ תוירחא ידי לע ןגומ םכלש UPPAbaby טירפ .הלעפהה תוארוהל תויצ ךותו םיליגר שומיש יאנתב ,השיכרה ךיראתמ לחה.תבחרומ תוירחא תונקל רשפא יאו וזה תוירחאה תא ךיראהל ןתינ אל קר הפקת איה .טירפה הנקנ הבש תירוקמה תונחל קר תסחייתמ איהו וז תוירחא ריבעהל ןתינ אל.וז תלבגומ תוירחא ךרוצל היינק תחכוה לע רומשל שי .תרחא היינק תחכוה וא הלבק תייוולב הפופכ וז תוירחא .הינקה העצוב הב תירוקמה הנידמב קר הפקת תוירחאה UPPAbaby .תונתשהל םייושע םיאנתה .םיטירפה ושכרנ הבש הנידמב ועבקנש םיאנתל.םיטירפה ושכרנ הבש הנידמל ץוחמ לא ןוקיתל םיקלח וא ףוליח יקלח חלשת אל .ןוכנל אצמת הרבחהש יפכ םינוקית עצבת וא םיפלח קפסת UPPAbaby תויהל םייושעה םיקלח שי .יפולח טירפב טירפ ףילחהל תוכזה תא המצעל תרמוש UPPAbaby.ןמזה םע רפתשמ טירפה ןכש רתוי שדח םגדמ םיקלחב םיפלחומ:םא םינוקית הסכת אל תוירחאה ,םכבל תמושתל הז ךירדמב ןייעל שי .העורג הקוזחת וא הערל שומיש בקע המרגנ היעבה •.ותקוזחת לעו טירפב שומישה לע תויחנה תלבקל ךירדמב ןייעל שי .UPPAbaby לש םירזיבא וא/ו םיקלח לש התואנ אל הנקתה ידי לע םרגנ קזנה • .וב שומישה לעו טירפה תבכרה לע תויחנה תלבקל הז.תוריש וא הקוזחת רסוח ידי לע ומרגנש הדולח וא שבוע ,היזורוק אוה קזנה •.החנזה וא ימוימוי שומיש לש האצות אוהש יללכ יאלב בקע םרגנ קזנה •.תופוכת תוסיבכ וא םיחל םיאנתב ןוסחא ,יוקינ ירמוח ,העיז ,הקזח שמש בקע םרגנ קזנה •.ישילש דצ ידי לע םייוניש וא םינוקית טירפב ועצוב •תבותכב ונלש רתאב תועיפומ תושרומה תויונחה .השרומ אל םרוג לצא שכרנ טירפה •.www.uppababy.com .היינש די אוה טירפה •.הלבוה תרבח וא הפועת תרבח ידי לע םרגנש קזנ וא הנואת בקע קוזינ טירפה •.תוירחאה יאנת ודבוכ םאב עובקל תוכזה תא המצעל תרמוש UPPAbaby.ימוקמה ץיפמל תונפל אנ ,תוירחאל עגונב ןהשלכ תולאשל תלבגומ תוירחא

הלגעה תלעפה הסרת הבד מהגגון .ןוגגה דב תרזחה תעב ךופה רדסב םיבלשה תא עצבל שי :הרעה טה תרגסמבש םאותה עבצל עבצה תדוקנ תא םיאתהל שי .ןימילו לאמשל םייפיצפס םימאתמה :הרעה לקלסה םאתמ תלעפה התאמת המתאמים למסגרת CRUZ התאמת מתאמי סלקל MAXI-COSI .תרגסמהמ בשומה תא ריסהלו CRUZ-ב רוצעמה תא ליעפהל שי ,CRUZ תרגסמל םאתמ תמאתה םרט :הרעה :®MAXI-COSI ימגדמ תוטועפל םילקלס םיאבה םיבשומה תא םאות . ®Mico-ו ®CabrioFix ,®Cabrio ,®Citi .ןוגגה לש דחא דצב גרובה תא הצוחה גירבהל שי :1 בלש.םוינימולאה תרגסממ גרובה תא ריסהל שי :2 בלש תקלחה ידי לע ןוגגהמ תרגסמה תא ריסהל שי :4 בלש .קיטסלפהו םוינימולאה תורגסמ לעמ דבה ידי לע גרובהמ קיטסלפה תרגסמ תא ריסהל שי :3 בלש .הלעמ יפלכ התקלחה ידכ םיננושמה םירגוסה תא דחיב ץוחלל שי :הרסה .הלגעה תרגסממ םררחשל תרגסממ ףולשל ידכ ןצחלה לע ץוחלל שי :הרסהל

שי .תולעפומ ידצה לוענמה תוינושלש אדוול שי :3 בלש אוהש אדוול ידכ הלעמ יפלכ לקלסה תידי תא ךושמל .ומוקמל רבוחמ תרגסמל לעמ וחינהל שי ,רוחאל הנופ לקלסהשכ :1 בלש .םימאתמה לומ לקלסה תידי סיסב רושיי ךות .םאתמבש םיזיזל לקלסה תא ףוחדל שי :2 בלש לקלסה לש רורחשה ינצחל תא ןמזב-וב ףוחדל שי :הרסה .האישנה תידי לש ימינפה הדצב םיאצמנה 0187_CRUZEU_Instructions_UK_V1.indd 130-131 9/16/14 9:16 AM13

הלגעה תלעפה הלגעהמ עונמל ידכ רוצעמה תא ליעפהל שי :1 בלש .לופיקה תעב המידק לגלגתהלמ רורחשה ינצחל ידצ ינשב תועבצאה תא םישל שי :3 בלש .לפקתהל הליחתמ תרגסמהש דע הלעמ יפלכ םקילחהלו תינושלה תליענל דע הלגעה תא לפקל ךישמהל שי :5 בלש .הלופיק רחאל דומעת הלגעה .המוקמב תילאמשה הכיראהלו תידיה לעש ןצחלה לע ץוחלל שי :2 בלש .יברמה הבוגל תידיה לע ,הלופיק תעב רשי דומעת הלגעהש ידכ :הרעה .רתויב הובגה הבצמב תויהל תא קיזחהל שי ,לפקתהל הליחתמ הלגעהש עגרב :4 בלש תירוחאה לגרה לע לאמש די תא חינהלו ןימי דיב תידיה

קיפול העגלה .ףוקז בצמב תויהלו העיסנה ןוויכל תונפל בשומה לע ,רבוחמ בשומהשכ תרגסמה לופיק תעב :הרעה .הלק האישנ ךרוצל האישנה תידיב שמתשהל שי :6 בלש הלגעה תלעפה לגרה ןעשממ תויטסלאה תואלולה תא ררחשל שי :1 בלש

.תרגסמהמ ןוליינה תעוצר תא ררחשל שי :3 בלש תיתחתב םקוממה סיכה ןסכור תא חותפל שי :2 בלש

תא עצבל שי .תרגסמהמ דבה תא ריסהל שי :4 בלש תרגסמל דבה תא םיריזחמ רשאכ ךופה רדסב ךילהתה

הסרת בד המושב .בשומה דב תרזחה תעב ךופה רדסב םיבלשה תא עצבל שי :הרעה 0187_CRUZEU_Instructions_UK_V1.indd 132-133 9/16/14 9:16 AM11

הלגעה תלעפה הפעלת רתמת המושב כוונון אורך רצועת הרתמה ‘ :המתרה תעוצר רורחש

. :המתרה תעוצר קודיה םשג ינפמ ןגמה לש הנוכנ הנקתה :1 בלש

םיקרח דגנ הליכה לש הנוכנ הנקתה :2 בלש

הלגעה תלעפה חיבור נכון של האביזרים כוונון גובה רתמת הכתפיים .ה/דליה ףתכל רתויב בורקה וא ,ה/דליה ףתכ וקל לעמ האלולה םוקימב שמתשהל שי :הרעה 0187_CRUZEU_Instructions_UK_V1.indd 134-135 9/16/14 9:16 AM9

התקנת מערכת סביבול/נעילה הפעלת המעצור כוונון גובה ידית + משען לרגליים הלגעה תלעפההלגעה תלעפה הפעלת המושב בשומהש דע הטמ יפלכ ץוחללו ,הרוחא וא המידק הנופה בצמב תרגסמה יפלכ בשומה תא דירוהל שי :בשומה רוביח .תרגסמל יוארכ רבוחמ אוהש אדוול ידכ הלעמ יפלכ בשומה תא ךושמל שי .ומוקמב לעניי -וב רורחשה ינצחל ינש לע ץוחלל שי :בשומה תרסה

תרגסמהמ בשומה תא םירהלו תינמז בשומה בג לעש ןצחלה לע ץוחלל שי :בשומה תייטה ןצחלה תא ררחשל שי .היוצרה תיווזל בשומה תא תוטהלו תועובקה תוחונתה שמחמ תחאב בשומה תא לוענל ידכ

ןצחלה לע ץוחלל שי ,הליענל :םילגלגה לוביבס תליענ לע העיסנ תעב םילגלגה לוביבס תא לוענל שי .הטמ יפלכ .לוח לע וא ספסוחמ חטשמ ןצחלה תא קילחהל שי :םילגלגה לוביבס תליענ רורחש

יקפואה טומה זכרמב אצמנ רוצעמה :רוצעמה תלעפה ידכ לגרה םע הטמ יפלכ השוודה תא ףוחדל שי .ירוחאה

השוודה לש ימדקה הצקה תא ץוחלל שי :רוצעמה רורחש .השוודה תא םירהל ידכ לגרב שמתשהל וא המידק ןעשמ ידצמ םינצחלה תא ףוחדל שי :םיילגרה ןעשמ ןונווכ .יוצרה בצמל בבוסלו תינמז-וב םיילגרה תא קילחהלו ןוילעה ןצחלה לע ץוחלל שי :תידיה ןונווכ תוחונו הבוג יפ לע תידיה תוחונת שולשמ תחאל תידיה

ידכ לדוגאה תרזעב הרוחא רגסה תא ךושמל שי :1 בלש .הליענה ןונגנמ תא ררחשל תרגסמל ןוגגה ידצב תוינצחלה תא רוגסל שי :ןוגגה תבכרה .קיטסלפה תעבטל לעמ בשומה ילוענמש דע הלעמ יפלכ תידיה תא ךושמל שי :2 בלש .םוליצב גצומש יפכ םיחתפנ תרגסמה יפלכ תינמז-וב ןוגגה תא קילחהל שי :ןוגגה הבוג ןונווכ תועבט יתש ןיב( בשומה תרגסמ ינפ לע הטמ וא הלעמ .יוצרה הבוגל דע )קיטסלפה הלגעה תבכרה הלגעה תחיתפ וב שומישו ןוגג תנקתה םילגלגה תא קילחהל שי :םיירוחאה םילגלגה תנקתה .םמוקמב ולענייש דע םילגלגה תיבל לש רוביחה יצירחל תכתמה תוטומ תא סינכהל שי :1 בלש .בשומה ידצב םיאצמנה ,תוחיטבה הקעמ תינושלה תא ךושמל שי :םיירוחאה םילגלגה תרסה לגלגה תא קילחהלו הטמ יפלכ גלזמה תיתחתבש

תיב תיתחתב ןצחלה לע ץוחלל שי ,הרסהל :2 בלש .תוחיטבה הקעמ תא ריסהלו ,קיטסלפה הלגעה תבכרה םיימדק םילגלג תבכרה םיירוחא םילגלג תבכרה תוחיטבה הקעמ תרסה/רוביח תיבל םילגלגה תא קילחהל שי :םיימדקה םילגלגה תבכרה .םמוקמב ולענייש דע םילגלגה וקלחב ןצחלה לע ץוחלל שי :םיימדקה םילגלגה תרסה .הצוחה לגלגה תא קילחהלו ימדקה גלזמה לש ימינפה 0187_CRUZEU_Instructions_UK_V1.indd 138-139 9/16/14 9:16 AM5

יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא .בטיה שביילו ,ןידע יוקינ רמוחו החל תילטמ תועצמאב תרגסמה תא תוקנל שי •

עונמל ידכ ירשפאה םדקהב זרב ימב םתוא ףוטשל ץלמומ ,חלמ ימל ופשחנ הלגעה לש הדלשה יקלח םא • .הבטרנ םאב תרגסמה תא דימת שבייל שי .היזורוק .םידבה לכ תא ריסהל ןתינ • ןמז תופוקתל רישי שמש רואב ותוא ריאשהל ןיאו ,יקנ ותוא רומשל שי ,םכלש CRUZ-ה דב ייח תכראהל •

.החל הביבסב ותוא ןסחאל ןיאו ,בוטר וא חל אוה םא CRUZ-ה תא ןסחאל וא לפקל ןיא • :םינוקיתו הקוזחת םיגרב ,תורמסמ( רוביחה דויצ לכ תא עובק ןפואב קודבל שי .הלגעב תפטוש הקוזחת עצבל שמתשמה לע • .חוטבו קדוהמ לוכהש אדוול ידכ )’וכו וא םיקוחש םיקלח תפלחהלו םינוקיתל יוחיד אלל גואדל שי .יתפוקת ןפואב CRUZ-ה תא קודבל שי • ףא .חוטבו ןוכנ ןפואב םילעופ תומתרהו םילוענמה ,תוחיטבה ינקתה לכש אדוול שי .ךרוצה יפל םירובש .תינבמ הניחבמ עוער רצומב שמתשהל ךישמהל ןיא םעפ ידי לע םיקפוסמה םיקלחב שמתשהל חוטב היהי אלש ןכתי .דבלב UPPAbaby לש םיפלחב שמתשהל שי •

םורגל לולע רבדהש םושמ ןרציה ידי לע וקפוס אלש םירצומ םע הלגעב םינוקית וא םייוניש םוש עצבל ןיא • .תוירחאה ידי לע םיסוכמ םניאש ינבמ קזנל וא תוביצי-יאל .ןוקית יבגל ןהשלכ תולאשל עגונב תוחוקל תורישל תונפל שי • ונלש תוביוחמהמ קלחכ ונלש םירצומה בוציעב םירופישו םייוניש עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש UPPAbaby

תיללכ הקוזחת + יוקינ הרסהל םינתינה םידבה לכ יוקינ

םעו םירק םימב דיב ףוטשל שי םידבה תא ןידע יוקינ רמוח .הרסהל םינתינה רואמ קחרהו הביכשב שבייל שי וא רזוח שומיש םרט רישי שמש

וא ץהגל ,ןיבלמב שמתשהל ןיא .שבי יוקינ תועצמאב תוקנל הלגעה תרגסמ

חתפנ שמש ןגמ הנירק ינפמ הנגהל הלוגס-הרטלוא םיקלח תמישר םיירוחא םילגלג םשג ינפמ ןגמ םיקרח דגנ תשר תוחיטב הקעמ Maxi-Cosi םאתמ 0187_CRUZEU_Instructions_UK_V1.indd 140-141 9/16/14 9:16 AM3

יללכ יתוחיטב עדימ + תורהזא יללכ יתוחיטב עדימ + תורהזא

וא ,תוגרדמב םידרוי וא םילוע רשאכ הלגעב ה/דלי ריאשהל ןיא םלועל • .תוענ תוגרדמב םישמתשמשכ .םשג ינפמ ןגמב שומיש השענשכ הלגעב החגשה אלל םידליה תא ריאשהל ןיא • םדא לעו ,םשגה ינפמ ןגמב שומיש תעב הקזח חורב עגפית הלגעה תוביצי • .ןמזה לכ ובצייל גואדל רגובמ ידכ םח ריווא גזמבו ץוחב םיאצמנ אלשכ םשג ינפמ ןגמה תא ריסהל שי • .קנח לש ירשפא ןוכיסו רתי-תוממחתה עונמל .EN 1888:2012 ןקתה ותב םידמוע ןולויטהו קוניתה תלגע • .הפירשמ דויצו םיטיהר תוחיטב תונקתב םידמוע םידבה לכ • .הקלחהל וא הצירל םיאתמ וניא רצומה •

לקשמהו הבוגה תולבגמ חווטב םהש תוקוניתל קר ץלמומ :לקשמ תולבגה • .הז ךירדמב םיטרופמה לקלסה ימגד לש .ןרציה ידי לע ץלמומש יפכ לקלסה לש ןוסירה תכרעמב דימת שמתשהל שי • .דבלב UPPAbaby CRUZ הלגעה םע שומישל דעוימ •

MAXI-COSI לקלסה םאתמ תורהזא

הפירשל םורגל הלולע תונלשר ןוגכ ,םירחא קזח םוח תורוקממו היולג שאמ עבונה ןוכיסל בל םישל שי • .הביכשה לס לש הבורקה הביבסב ,’וכו זג ירונתו םיילמשח םומיח ירונת ןחבמב םידמוע םהש אדוול ידכ וקדבנ םיבכורמה םירמוחהו םידופירה לכ • .יטנוולרה שאב תודימעה .תוירגיס ינפב םידימע םהש אדוול ידכ וקדבנ םייולימהו םייוסיכה לכ • .םירורפג ינפב םידימע םהש אדוול ידכ וקדבנ םייוסיכה לכ • .)תוחיטב( )הפירש( דויצהו םיטיהרה תונקתל תומיאת אדוול ידכ קדבנ רצומה •

תא ןויעב דימת אורקל שי ,שומישה ינפל .ידיתע ןויעל תוארוהה תא רומשל שי .ןהירחא ואלמת אל םא עפשות םכלש ה/דליה תוחיטבש ןכתי .תוארוהה

.םכתוירחאב ה/דליה תוחיטב • .החגשה אלל םכלש ה/דליה תא ריאשהל ןיא םעפ ףא • .שומיש ינפל םילעפומ הליענה ינקתה לכש אדוול שי • רוביח ינקתהו בשומה תדיחי ,קוניתה תלגע ףוגש קודבל שי ,שומישה ינפל • .יוארכ םירבוחמ לקלסה .םישדוח 6 ליגל תחתמ םידליל המיאתמ הניא וז בשומ תדיחי • תא תרשל דעוימו ,םישדוח 6 ליגמ שומישל םיאתמ UPPAbaby CRUZ-ה • .)’ץניא 40( מ”ס 101 לש הבוגלו )דנואפ 33( ג”ק 15 לש לקשמל דע ה/דליה ביצי-יתלב היהי רצומה .ןכוסמ ביצי יתלב בצמל םורגל לולע זרפומ לקשמ .ןרציה ידי לע ץלמומה יברמה לקשמהמ הגירח היהת םא .הלגעה לש תוביציה לע עיפשמ תידיל דמצומה לקשמ לכ • ץלמומה יברמה לקשמהמ הגירח שי םא הביצי-אלל ךופהת הדיחיהש ןכתי • ולא דבלמ הלתמ וא ,רזיבא ,קית הדיחיהמ םילות םא וא ,ןרציה ידי לע .ןרציה ידי לע םיצלמומה .ג”ק 11.3 אוה ןוסחא לסל יברמה לקשמה • איה םא אלא ,דבלב ת/דחא ה/דלי םע שומישל תדעוימ קוניתה תלגע • .UPPAbaby ירזיבאב תדיוצמ .UPPAbaby ידי לע ורשואש ולא דבלמ םירזיבאב שמתשהל ןיא • .ןוסירה תכרעמב דימת שמתשהל שי • תורוגחו ןתומה תרוגח םע בולישב העשפמה תמתרב דימת שמתשהל שי •

הלגעה תברקב ת/אצמנ אל ה/דליהש אדוול שי ,העיצפמ ענמיהל ידכ • .התוא םיחתופו םילפקמשכ .הלגעה םע קחשל ה/דליל תתל ןיא • .ה/דליה תא תאשל דעוימ וניא בשומה לש ןוגגה • הלגעהמ ה/דליה תא םיאיצומ וא םיסינכמשכ לוענ תויהל רוצעמה לע • .התוא םינחמ רשאכו .ןמזה לכ רבוחמ תויהל תוחיטבה הקעמ לע • .קתנתי אוהש ןכתיש םושמ ,תוחיטבה הקעממ ןולויטה תא םירהל ןיא • םינונווכ עוציב תעב םיענ םיקלח תברקב תויהל םירגובמלו םידליל רוסא • לש הריגס וא החיתפ תעב עגפיהל םילולע םייפגה וא תועבצאה .הלגעב .הלגעה תרגסמ 0187_CRUZEU_Instructions_UK_V1.indd 142-143 9/16/14 9:16 AM 17 + 19 +

םיניינע ןכות 2 יללכ יתוחיטב עדימ + תורהזא 4 תיללכ הקוזחת + יוקינ 5 םיקלח תמישר 6 הלגעה תבכרה 8 הלגעה תלעפה 15 לקלסה םאתמ תלעפה 16 תלבגומ תוירחא .שומישו הבכרה םרט תוארוהה תא ןויעב אורקל אנ