Cruz - Kinderwagen UPPAbaby - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Cruz UPPAbaby

WARNHINWEISE UND ALLGEMEINE

SICHERHEITSINFORMATIONEN WARNUNG

• Das Verdeck für den Sitz dient nicht dazu, das Kind zu halten.

• Beim Herausnehmen des Kindes aus dem Kinderwagen und während des Parkens muss die Feststellbremse betätigt werden.

• Die Stoßstange muss stets montiert sein.

• Heben Sie den Kinderwagen NICHT an der Stoßstange an, da sich diese lösen kann.

• Kinder und Erwachsene sollten außerhalb der Reichweite von beweglichen Teilen sein, während am Kinderwagen Einstellungen vor- genommen werden. Es können Verletzungen an Fingern oder Extremitäten auftreten, wenn der Rahmen des Kinderwagens zusammengeklappt oder aufgebaut wird.

• Lassen Sie das Kind NIEMALS im Kinderwagen, während Sie Treppen hinauf- oder hinuntersteigen oder eine Rolltreppe benutzen.

• Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt im Kinderwagen sein, wenn der Regenschutz angebracht wurde.

• Die Stabilität des Kinderwagens wird durch starken Wind bei angebrachtem Regenschutz beeinträchtigt und sollte jederzeit durch einen Erwachsenen gesichert werden.

• Der Regenschutz muss in Innenräumen und bei warmem Wetter entfernt werden, um ein Überhitzen und mögliche Erstickungsgefahr zu vermeiden.

• Der Kinder-/Sportwagen und Kinderwagen erfüllt die Norm EN 1888:2012

• Alle Stoffe erfüllen die Vorschriften für Feuersicherheit von Möbeln und Einrichtungsgegenständen.

• Dieses Produkt eignet sich nicht zum Joggen oder Skaten. WARNUNG

• DIE SICHERHEIT IHRES KINDES LIEGT IN IHRER VERANTWORTUNG.

• Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt.

• Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass alle Verschlüsse eingerastet sind.

• Prüfen Sie vor der Verwendung, ob die Befestigungselemente für die die Liege- oder Sitzeinheit oder den Autositz korrekt eingerastet sind.

• Dieser Sitz ist nicht für Kinder unter 6 Monaten geeignet.

• Der UPPAbaby CRUZ eignet sich ab dem 6. Lebensmonat und kann für Kleinkinder bis zu einem Gewicht von 15 kg (33 lbs) und einer Größe von 101 cm (40”) verwendet werden. Zu viel Gewicht kann zu gefährlicher Instabilität führen. Das Produkt wird instabil, wenn die empfohlene Last des Herstellers überschritten wird.

• Am Handgriff befestigte Lasten beeinflussen die Stabilität des Kinder-/Sportwagens

• Das Produkt kann instabil werden, wenn die empfohlene Last des Herstellers überschritten wird oder wenn ein anderes Gepäcknetz, Zubehör oder Ablagegestell als das vom Hersteller empfohlene Produkt verwendet wird bzw. vom Wagen herab hängt.

• Das Höchstgewicht für den Ablagekorb beträgt 11,3 kg (25 lbs).

• Dieser Kinderwagen darf nur für ein Kind verwendet werden, sofern er nicht mit entsprechendem UPPAbaby Zubehör ausgestattet wurde.

• Es sollte ausschließlich Zubehör verwendet werden, das von UPPAbaby genehmigt wurde.

• Verwenden Sie stets das Halterungssystem.

• Verwenden Sie stets den Schrittgurt gemeinsam mit dem Bauchgurt und den Schultergurten.

• Zur Vermeidung von Verletzungen achten Sie darauf, dass Ihr Kind beim Zusammenfalten und Entfalten des Produkts Abstand hält.

• Lassen Sie Ihr Kind NICHT mit diesem Produkt spielen.

WARNHINWEISE UND ALLGEMEINE

SICHERHEITSINFORMATIONEN WICHTIG BEWAHREN SIE DIESE INSTRUKTIONEN FÜR EIN SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF. LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN STETS SORGFÄLTIG VOR DER VERWENDUNG. BEI NICHTBEFOLGUNG KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES BEEINTRÄCHTIGT WERDEN. 0187_CRUZEU_Instructions_UK_V1.indd 50-51 9/16/14 9:15 AM52

• Reinigen Sie den Rahmen mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel; gründlich trocknen. KEINE Scheuermittel verwenden.

• Wenn das Gestell des Kinderwagens mit Salzwasser in Berührung gekommen ist, empfehlen wir, dieses baldmöglichst mit klarem Wasser (Leitungswasser) abzuspülen, um Rostbildung vorzubeugen. Den nassen Rahmen stets trockenwischen.

• Alle Stoffe sind abnehmbar.

• Halten Sie den Stoff Ihres CRUZ sauber und vermeiden Sie Sonneneinstrahlung über einen längeren Zeitraum, um die Lebensdauer des Stoffes zu verlängern.

• Den CRUZ NICHT falten oder wegräumen, wenn er feucht oder nass ist. Nicht in feuchter Umgebung aufbewahren. INSTANDHALTUNG UND REPARATUR:

• Dieser Kinderwagen erfordert eine regelmäßige Instandhaltung durch den Benutzer. Prüfen Sie regelmäßig alle Verbindungen (Nieten, Schrauben etc.) auf festen Halt und Sicherheit.

• Überprüfen Sie Ihren CRUZ regelmäßig. Lassen Sie Reparaturen umgehend durchführen, bzw. verschlissene oder defekte Teile ersetzen. Überprüfen Sie alle Sicherheitsvorrichtungen, Sperren und Gurte auf korrekte und sichere Funktion. Verwenden Sie niemals ein Produkt weiter, das strukturelle Mängel aufweist.

• Es sollten ausschließlich Ersatzteile von UPPAbaby verwendet werden. Die Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller kann zu Sicherheitsmängeln führen.

• Nehmen Sie keine Veränderungen oder Modifikationen am Kinderwagen durch Produkte vor, die nicht vom Originalhersteller angeboten werden, da dies zu Instabilität oder strukturellen Schä- den führen kann, die nicht durch Garantie abgedeckt sind.

• Wenden Sie sich mit allen Reparaturanfragen an den Kundendienst.

REINIGUNG UND ALLGEMEINE INSTANDHALTUNG

REINIGUNG ALLER ABNEHMBARER STOFFE

Die Fleckentfernung oder Stoffreinigung als Handwäsche erfolgt mit kaltem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel.

Vor der Wiederverwendung oder Aufbewahrung sind die Stoffe flach ausgebreitet und vor direktem Sonnenlicht geschützt zu trocknen.

NICHT bleichen, bügeln oder in den Trockner stecken. UPPAbaby behält sich das Recht auf Designänderungen und Verbesserungen an unseren Produkten im Rahmen unseres Innovationsbestrebens vor.

WARNHINWEISE UND ALLGEMEINE

SICHERHEITSINFORMATIONEN WARNUNG

• Gewichtsbeschränkungen: Nur für Kleinkinder innerhalb der Grö- ßen- und Gewichtsbeschränkungen gemäß Angaben für Kindersitze in diesem Handbuch empfohlen.

• Verwenden Sie stets das Gurtsystem für Kinder-Autositze gemäß Herstellerempfehlung.

• Nur für die Verwendung mit dem UPPAbaby CRUZ Kinderwagen geeignet. WARNUNG

UNACHTSAMKEIT KANN ZU

• Vorsicht bei Gefahr offener Flammen und anderen starken Wärme- quellen, wie z. B. durch elektrische Heizstangen, Gasfeuerstätten etc. in der Nähe der Tragetasche.

• Alle Füllmaterialien und Verbundstoffe wurden entsprechend der rele- vanten Entzündbarkeit tests geprüft.

• Alle Abdeckungen und Füllmaterialien wurden geprüft, um sicherzustellen, dass sie beständig gegen Zigarettenglut sind.

• Alle Abdeckungen wurden getestet, um sicherzustellen, dass sie be- ständig gegen Streichholzfeuer sind.

• Getestet gemäß den Vorschriften für Feuersicherheit von Möbeln und Einrichtungsgegenständen (Feuer) (Sicherheit). MAXI-COSI

SCHRITT 1: Ziehen Sie die Klinke mit dem Daumen zurück, um die Verriegelung zu lösen. Anbringen des Verdecks: Klinken Sie beide Seiten der Verdeckbefestigung am Sitzrahmen oberhalb des Kunststoffrings ein. SCHRITT 2: Ziehen Sie den Griff nach oben, bis sich der Rahmen wie abgebildet löst. Einstellen der Verdeckhöhe: Schieben Sie die Verdeckbefestigung an beiden Seiten zwischen den Kunststoffringen gleichzeitig am Sitzrahmen auf- oder abwärts, um die gewünschte Höhe einzustellen.

ZUSAMMENBAU DES KINDERWAGENS

AUSEINANDERFALTEN DES KINDERWAGENS

ANBAU UND BEDIENUNG DES VERDECKS

Rahmengestell des Wagens Griffstange mit Teleskopauszug Korb Vorderräder Verdeck Ausziehbare Sonnenblende für UB/UV- Schutz TEILELISTE Hinterräder RegenschutzMaxi-Cosi Adapter Insektennetz Stoßstange 0187_CRUZEU_Instructions_UK_V1.indd 54-55 9/16/14 9:15 AM56

EINSTELLEN DER BREMSE

EINSTELLEN DER GRIFFSTANGENHÖHE UND FUSSSTÜTZE

VERWENDUNG DES KINDERWAGENS

Sperren der Radschwenkfunktion: Drücken Sie die Taste zum Verriegeln herunter. Sperren Sie die Schwenkfunktion, wenn Sie über unebenen Boden oder Sand fahren. Lösen der Radschwenkfunktion: Schieben Sie die Taste nach oben. Bremse Feststellen: Die Bremse befindet sich mittig an der hinteren Querstrebe. Zum Feststellen drücken Sie das Pedal mit dem Fuß herunter. Bremse Lösen: Drücken Sie entweder die Vorderkante des Pedals nach vorne oder heben Sie das Pedal mit dem Fuß nach oben. Griffstange Einstellen: Drücken Sie den Knopf oben und schieben Sie die Griffstange auf eine von drei möglichen Positionen passend für die Größe und Bequemlichkeit des Anwenders. Fußstütze Einstellen: Drücken Sie die Knöpfe seitlich an der Fußstütze gleichzeitig und drehen Sie diese auf die gewünschte Position. Einbauen der Hinterräder: Schieben Sie die Radnaben in die Aufnahme, bis sie fest sitzen. SCHRITT 1: Schieben Sie die Metallstifte in die Befestigungsschlitze der Stoßstange an beiden Seiten des Sitzes. Ausbauen der Hinterräder: Ziehen Sie an der Lasche unten an der Gabel und schieben Sie das Rad heraus . SCHRITT 2: Zum Entfernen drücken Sie den Knopf unten am Kunststoffgehäuse und ziehen die Stoßstange heraus.

Ausbauen der Vorderräder: Drücken Sie auf den Knopf innen an der Vordergabel und ziehen Sie das Rad ab. Einbauen der Vorderräder: Schieben Sie die Radnaben in die Aufnahme, bis sie fest sitzen. 0187_CRUZEU_Instructions_UK_V1.indd 56-57 9/16/14 9:15 AM58

Gurtsystem Einrasten: Schieben Sie die Gurtenden in das mittige Schloss, bis sie einrasten. Gurtsystem Öffnen: Drücken Sie den grauen Knopf in der Mitte und lösen Sie die Gurte.

VERWENDUNG DES KINDERWAGENS

VERWENDEN DES SITZES

EINSTELLEN DER GURTLÄNGE DES GURTSYSTEMS

Gurtband Lösen: An der Stegschnalle nach oben ziehen und am Gewebeband nach unten ziehen . Enger Ziehen: Das Gewebe greifen und vom Gleitring lösen . Gurt nach unten ziehen, bis er passt . Gurtband Festziehen: Am Gleitring nach unten ziehen.

VERWENDUNG DES KINDERWAGENS

VERWENDEN DES SITZES

Sitz befestigen: Setzen Sie den Sitz in Vorwärts- oder Rückwärtsposition auf den Rahmen und drücken ihn nach unten, bis er einrastet. Ziehen Sie am Sitz, um zu überprüfen, ob er korrekt am Rahmen eingeklinkt ist. Sitz entfernen: Drücken Sie beide Knöpfe zum Lösen gleichzeitig und heben Sie den Sitz vom Rahmen

Sitz verstellen: Betätigen Sie den Knopf an der Rückseite des Sitzes und stellen Sie den Sitz auf die gewünschte Neigung ein. Lassen Sie den Knopf los, um den Sitz in einer der fünf möglichen Positionen einrasten zu lassen. 0187_CRUZEU_Instructions_UK_V1.indd 58-59 9/16/14 9:15 AM60

VERWENDUNG DES KINDERWAGENS

SCHRITT 1: Aktivieren Sie die Bremse, damit der Kinderwagen beim Zusammenklappen nicht vorwärts rollt. SCHRITT 3: Platzieren Sie den Zeigefinger an beiden Auslösern und schieben Sie nach oben, bis der Rahmen beginnt, zusammenzuklappen. SCHRITT 5: Klappen Sie den Kinderwagen weiter zusammen, bis die Klinke an der linken Seite einrastet. Der Kinderwagen steht in zusammengeklapptem Zustand. SCHRITT 2: Drücken Sie den Knopf oben an der Griffstange ein und schieben diese auf die höchste Position. HINWEIS: Die Griffstange muss an der höchsten Position stehen, damit der Wagen beim Einklappen stehen bleibt. SCHRITT 4: Wenn der Kinderwagen beginnt, zusammenzuklappen, halten Sie die Griffstange mit der rechten Hand und verschieben Sie die linke Hand zum hinteren Bein. SCHRITT 6: Verwenden Sie den Tragegriff für den problemlosen Transport.

ZUSAMMENKLAPPEN DES KINDERWAGENS

HINWEIS: Wenn Sie den Rahmen mit montiertem Sitz einklappen, muss der Sitz nach vorne zeigen und in aufrechter Position sein. Korrekte Anbringen der Regenabdeckung SCHRITT 1: Schieben Sie das Gewebeband des Gurtsystems durch die Auskehlung, um die Spange und das Gewebe zu trennen. Korrektes Anbringen des Insektennetzes SCHRITT 2: Lösen Sie die graue Einstellklammer von der Befestigungsschlaufe des Gurtsystems. SCHRITT 3: Befestigen Sie die Klammer wieder an der gewünschten Gurtschlaufe.

VERWENDUNG DES KINDERWAGENS

KORREKTE BEFESTIGUNG VON ZUBEHÖR

EINSTELLEN DER GURT-SCHULTERHÖHE

HINWEIS: Verwenden Sie die Schlaufenposition über der Schulterlinie oder möglichst nah an der Schulter des Kindes. 0187_CRUZEU_Instructions_UK_V1.indd 60-61 9/16/14 9:15 AM62

VERWENDUNG DES KINDERWAGENS

ENTFERNEN DES STOFFBEZUGS VOM VERDECK

SCHRITT 1: Lösen Sie das Scharnier seitlich am Verdeck. SCHRITT 3: Entfernen Sie den Kunststoffrahmen von Scharnier, indem Sie ihn nach oben wegziehen. SCHRITT 2: Entfernen Sie das Scharnier vom Aluminiumrahmen. SCHRITT 4: Entfernen Sie den Rahmen vom Verdeck, indem Sie den Stoff vom Aluminium- und Kunststoffrahmen abziehen. HINWEIS: Führen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus, wenn Sie das Verdeck ersetzen.

VERWENDUNG DES KINDERWAGENS

SCHRITT 1: Lösen Sie die Elastikschlaufen von der unteren fussstütze. SCHRITT 3: Lösen Sie das Nylongurtband vom Gestell. SCHRITT 2: Ziehen Sie den Reißverschluss des Bezugs an der Sitzunterseite auf. SCHRITT 4: Nehmen Sie den Sitzbezug vom Rahmen ab. Beim erneuten Beziehen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

ENTFERNEN DES STOFFBEZUGS VOM SITZ

HINWEIS: Führen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus, wenn Sie den Sitzbezug aufziehen. 0187_CRUZEU_Instructions_UK_V1.indd 62-63 9/16/14 9:15 AM64

Für Ihr UPPAbaby Produkt gilt eine Garantie für Verarbeitungsfehler für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum und bei normaler Verwendung gemäß Bedienungsanleitung. Diese Garantie ist nicht verlängerbar und es kann keine verlängerte Garantie erworben werden. Diese Garantie ist nicht übertragbar und beschränkt sich allein auf den Original-Fachhändler und ist nur gültig, wenn ein Kaufbeleg vorgelegt werden kann. BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG FÜR DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE AUF. Die Garantie gilt nur im Land, in dem der Kauf ursprünglich erfolgt ist. Diese Garantie unterliegt den im Land des erfolgten Kaufs geltenden Bedingungen. Die Bedingungen können abweichen. UPPAbaby versendet keine Austausch- oder Ersatzteile aus dem Land des Kaufs in ein anderes Land. UPPAbaby stellt Ersatzteile bereit oder führt Reparaturen aus, jeweils wie es dem Unternehmen angemessen erscheint. UPPAbaby behält sich das Recht auf Austausch vor. Einige Teile können durch Teile neuerer Modelle ersetzt werden, da möglicherweise Verbesserungen vorgenommen wurden. Beachten Sie bitte, dass eine Reparatur NICHT durch diese Garantie abgedeckt ist, wenn:

• Das Problem durch Zweckentfremdung oder schlechte Pflege verursacht wurde. Lesen Sie bitte diese Anleitung zur Verwendung und Instandhaltung des Produkts.

• Schäden durch falschen Anbau von Teilen und/oder Zubehörteilen von UPPAbaby verursacht wurden. Beachten Sie diese Anleitung für die Verwendung und den Zusammenbau des Produkts.

• Schäden in Form von Korrosion, Schimmel oder Rost durch mangelnde Pflege oder Wartung auftreten.

• Schäden aufgrund von normaler Abnutzung durch tägliche Nutzung oder Fahrlässigkeit auftreten.

• Schäden durch starke Sonneneinstrahlung, Reinigungsmittel, feuchte Aufbewahrung oder häufiges Waschen auftreten.

• Reparaturen oder Modifikationen durch einen Dritten ausgeführt werden.

• Das Produkt bei einem nicht autorisierten Händler gekauft wurde. Zugelassene Händler sind auf unserer Website aufgeführt unter www.uppababy.com.

• Das Produkt aus zweiter Hand ist.

• Das Produkt aufgrund eines Unfalls, Flugreise- oder Frachtschadens beschädigt wird. UPPAbaby behält sich das Recht vor, zu überprüfen, ob die Garantiebedingungen erfüllt wurden. Kontaktieren Sie bitte Ihren regionalen Fachhändler, wenn Sie noch Fragen zur Garantie haben.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

HINWEIS: Die Adapter sind spezifisch für links und rechts. Der farbige Punkt muss mit der Koordinierungsfarbe auf dem Kinderwagen übereinstimmen. VERWENDUNG DES ADAPTERS FÜR DEN AUTOSITZ BEFESTIGEN: Platzieren Sie den Adapter (Logo zeigt nach außen) an den Sitzbefestigungen und drücken Sie, bis Sie ein Klicken hören. ZUM LÖSEN: Den Knopf drücken und vom Wagengestell abheben. SCHRITT 1: Der Kinderautositz zeigt zur Griffstange des Kinderwagens über dem Rahmen und der Autositzgriff ist mit den Adaptern ausgerichtet. SCHRITT 2: Schieben Sie den Autositz auf die Adapterbolzen. SCHRITT 3: Stellen Sie sicher, dass die seitlichen Sperren eingerastet sind. Ziehen Sie den Sitz am Griff nach oben, um die Befestigung zu überprüfen. ENTFERNEN: Drücken Sie die Auslöser am Autositz innen am Tragegriff gleichzeitig.

BEFESTIGEN DES ADAPTERS AM CRUZ-RAHMEN

BEFESTIGUNG DES MAXI-COSI SITZES AN DEN ADAPTERN Vor der Befestigung des Adapters am Rahmen des CRUZ stellen Sie die Bremse am CRUZ fest und entfernen Sie den Sitz vom Rahmen. Kompatibel mit den folgenden Modellen: Maxi-Cosi

Kinderautositze: Citi

LAND KONTAKT TELEFON WEBSEITE

UNE CAUSE D’INCENDIE