XTA71 - Tärinähiomakone BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

Merkki	Black & Decker
Malli	XTA71
Tuotetyyppi	Satunnaisratahiomakone
Virtalähde	Verkkovirta (virtajohto)
Nimellisjännite	230 V
Nimellistaajuus	50 Hz
Ottoteho	250 W
Lautasen halkaisija	125 mm
Värähtelyliike	2,4 mm
Tyhjäkäyntinopeus	12 000 r/min
Hiomalevyn tyyppi	Itsekiinnittyvät hiomalevyt (tarrakiinnitys)
Mitat (Pituus x Leveys x Korkeus)	26 x 12 x 15 cm
Paino	1,3 kg
Äänitehotaso	86 dB(A)
Tärinätaso	6,5 m/s²
Pölynpoistojärjestelmä	Sisäänrakennettu mikrosuodatin + pölynimurin liitäntä
Kahva	Ergonominen, liukuestepäällyste
Nopeudensäätö	Ei (kiinteä nopeus)
Päälle/pois -kytkin	Lukittava päälle-asentoon
Virtajohto	2 m (suojavaippa)
Mukana tulevat lisävarusteet	3 hiomalevyä (karkeus P80, P120, P180), jakoavain
Huolto	Tuulettimen rakojen puhdistus jokaisen käytön jälkeen
Varaosat	Saatavilla (lautanen, kytkin, hiilet jne.)
Takuu	2 vuotta (pois lukien käytön aiheuttamat viat)
Sertifikaatit	CE, RoHS

Usein kysytyt kysymykset - XTA71 BLACK & DECKER

Kuinka vaihdan hiomalevyn XTA71-hiomakoneeseen?

Irrota käytetty levy vetämällä reunasta. Aseta uusi levy lautaselle keskittämällä se ja painamalla tiukasti. Varmista, että levyn reiät vastaavat pölynpoistojärjestelmää.

Toimiiko tämä hiomakone pölynimurin kanssa?

Kyllä, XTA71:ssä on liitäntä vakiopölynimurille (halkaisija 35 mm) ja sisäänrakennettu mikrosuodatin. Voit liittää pölynimurin parempaa pölynpoistoa varten.

Mikä on XTA71-hiomakoneen teho?

XTA71-hiomakoneen nimellisteho on 250 wattia, mikä sopii hienohiontatöihin puulle, metallille tai maalatuille pinnoille.

Kuinka säädän hiomakoneen nopeutta?

XTA71-mallissa ei ole nopeudensäätöä. Se toimii kiinteällä nopeudella 12 000 värähtelyä minuutissa, joka on ihanteellinen tasaiseen hiontaan.

Voinko käyttää muiden merkkien hiomalevyjä?

Kyllä, käytä itsekiinnittyviä 125 mm:n halkaisijaltaan olevia hiomalevyjä, joissa on tarrakiinnitys. Varmista, että ne ovat yhteensopivia XTA71:n lautasen kanssa.

Kuinka puhdistan hiomakoneen käytön jälkeen?

Irrota laite verkkovirrasta. Puhdista kotelo kostealla liinalla (ei liuottimia). Puhalla pölyt tuuletusraoista. Tyhjennä tai vaihda mikrosuodatin säännöllisesti.

Täriseekö hiomakone paljon?

Tärinätaso on noin 6,5 m/s². Käytä ergonomista kahvaa ja pidä taukoja väsymyksen vähentämiseksi. Käytä tärinänvaimennuskäsineitä tarvittaessa.

Mistä löydän varaosia XTA71:lle?

Varaosat (lautanen, kytkin, hiilet jne.) ovat saatavissa valtuutetuilta Black & Decker -jälleenmyyjiltä tai verkossa virallisella verkkosivustolla. Käytä mallinumeroa XTA71.

Kuinka vaihdan moottorin hiilet?

Irrota laite verkkovirrasta. Avaa kotelo, poista vanhat hiilet ja aseta uudet saman kokoiset hiilet (Black & Decker -viite). Kokoa huolellisesti. Jos toimenpide on monimutkainen, ota yhteyttä huoltopalveluun.

Minkä tyyppinen hionta on suositeltavaa tälle hiomakoneelle?

XTA71 sopii puun, ei-rautametallien, muovien ja maalattujen pintojen hiontaan. Käytä eri karkeusasteita: karkea (P40-P80) karkeaan hiontaan, keskikarkea (P100-P150) tasaamiseen, hieno (P180+) viimeistelyyn.

KÄYTTÖOHJE XTA71 BLACK & DECKER

Black & Deckerin hiomakone on suunniteltu puun, metallin, muovien ja maalipintojen hiomiseen. Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.

Malli- ja patenttitiedot

Eurooppalainen patentti EP1419856B1

GB Malli No 3011677

Yleiset turvallisuutta koskevat säännöt

1. Työalue

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskunvaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, pienentävät tilanteen mukaan oikein käytettyinä loukkaantumisriskiä.

c. Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin on off-asennossa ennen kytkennän tekemistä. Onnettomuusvaara lisääntyy, jos kannat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai kytket työkalun virtajohdon pistorasiaan, kun käyttökytkin on päällä.

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen sopivia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos pölynimu- tai -keräilylaitteita voidaan asentaa työkaluun, sinun pitää tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen, ja se täytyy korjata.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen riskiä.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksessa ja että työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Korjauta mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Moni tapaturma aiheutuu huonosti huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni, ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, joka on tarkoitettu erityisesti kyseiselle sähkötyökalulle. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. Huolto

a. Anna koulutettujen ja ammattitaitoisten henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Lisäturvaohjeet hiomakoneelle

◆ Käytä aina pölynsuojanaamaria hiontatyön aikana.
◆ Poista pöly huolellisesti hiomisen jälkeen.
- Ole erityisen varovainen hioessasi maalipintoja, jotka voivat sisältää lyijyä, tai puu- tai metallipintoja, joista voi irrota myrkyllistä hiomapölyä.

- Käytä kasvosuojusta, joka on erityisesti tarkoitettu suojaamaan lyijypitoisen maalin tuottamalta pölyltä ja kaasulta, ja varmista, että kaikki työalueella olevat ja sinne tulevat henkilöt käyttävät suojavarusteita.

• Älä anna lasten tai raskaana olevien naisten olla työalueella.
• Älä syö, juo tai tupakoi työalueella.
• Hävitä pöly ja muu jäte ympäristöystävällisesti.

• Varmista ennen puisien kohteiden hiontaa, että pölykasetti on kiinnitettynä.

• Varmista ennen metallikohteiden hiontaa, että pölykasetti on poistettu.

• Älä käytä konetta ilman hiomapaperia.
• Älä käytä konetta ilman hioma-alustaa.
• Tätä konetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan heikkojen henkilöiden valvomattomaan käyttöön. Lapsia on valvottava ja estettävä leikkimästä koneella.
• Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee turvallisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun Black & Decker -huollon tehtäväksi.

Sähköturvallisuus

Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Yleiskuvaus

1. Virrankatkaisija
2. Kansi
3. Pölykasetti
4. Pölynpoistoaukko
5. Hioma-alusta
6. Paperinkiinnitinvipu
7. Paperinlävistin
8. Suodatin
9. Pölynimurin letkun sovitin

Kokoaminen

Varoitus! Ennen kokoamista varmista, että kone on pois päältä ja että sitä ei ole liitetty virtalähteeseen.

Hiomapaperien kiinnittäminen (kuvat A - B)

Varoitus! Älä käytä konetta ilman hiomapaperia tai lisäosaa.

Hiomapaperien kiinnittäminen nailonsilmukoiden avulla (kuva A)

Varoitus! Varmista, että kone on pois päältä ja että sitä ei ole liitetty virtalähteeseen.

- Aseta hiomapaperi tiiviisti ja tasaisesti hioma-alustalle (5). Varmista, että paperissa olevat reiät ovat kohdakkain alustan reikien kanssa.

Tavallisten hiomapaperien kiinnittäminen (kuva B)

Varoitus! Varmista, että kone on pois päältä ja että sitä ei ole liitetty virtalähteeseen.

♦ Pehmitä hiomapaperia hankaamalla sen taustapuolta työtason reunaa vasten.
♦ Vapauta paperinkiinnitinvivut (6) uristaan työntämällä niitä ylöspäin ja avaa paperinkiinnittimet painamalla ne alas.
◆ Aseta paperi hioma-alustalle.
◆ Sijoita hiomapaperin reuna etummaiseen paperinkiinnittimeen kuvan mukaisesti.
◆ Paina etummaista paperinkiinnitinvipua (6) alas ja aseta se uraansa.
- Kiristä paperi vetämällä sitä hiukan ja sijoita paperin takareuna taaempaan paperinkiinnittimeen.
◆ Paina taaempaa paperinkiinnitinvipua (6) alas ja aseta se uraansa.

Hiomapaperien lävistäminen (kuva C)

Paperinlävistimellä (7) tehdään hiomapapereihin reiät pölyn poistamista varten, jos paperissa ei ole valmiita reikiä.

Kiinnitä hiomapaperi.

◆ Pidä työkalua paperinlävistimen (7) päällä kohtisuorassa.
◆ Paina työkalu alas niin, että hioma-alusta (5) osuu paperinlävistimeen.
◆ Poista työkalu paperinlävistimestä (7) ja tarkista, että hiomapaperiin tulleet reiät ovat kunnolliset.

SUOMI

Pölykasetin kiinnittäminen ja poistaminen (kuva D)

◆ Kiinnitä pölykasetti (3) pölynpoistoaukon (4) päälle.
- Voit poistaa pölykasetin (3) vetämällä sitä taaksepäin ja pois aukosta (4).

Käyttö

Varoitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa.

Varoitus! Älä ylikuormita sitä.

Käynnistys ja pysäytys (kuva E)

• Käynnistä kone painamalla virrankatkaisijan (1) I-merkillä merkittyä osaa.
• Sammuta kone painamalla virrankatkaisijan (1) 0-merkillä merkittyä osaa.

Pölykasetin tyhjentäminen (kuva D)

◆ Pölykasetti on tyhjennettävä 10 minuutin välein.
◆ Vedä pölykasettia (3) taaksepäin ja pois koneesta.
◆ Irrota kansi (2) kääntämällä sitä vastapäivään.
◆ Pitele pölykasettia (3) suodatin (8) alaspäin ja tyhjennä se ravistamalla.
◆ Tyhjennä kansi (2) ravistelemalla sitä.
◆ Aseta kansi (2) takaisin pölykasettiin (3) ja käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu paikalleen.
◆ Aseta pölykasetti (3) koneeseen.

Pölykasetin suodattimen puhdistus

Varoitus! Älä puhdista suodatinta harjalla, terävillä esineillä tai paineilmalla. Älä pese suodatinta.

• Pölykasetin suodatin (8) on uudelleen käytettävä, ja se on puhdistettava säännöllisesti.
  ◆ Tyhjennä pölykasetin suodatin (8) edellä kuvatulla tavalla.
  ♦ Vedä pölykasetin suodatin (8) irti pölykasetista (3). ÄLÄ KIERRÄ SUODATINTA.
  ♦ Koputtele suodattimeen (8) jäänyt pöly roskasäiliöön.
  ◆ Vaihda pölykasetin suodatin (8).
  ◆ Kiinnitä kansi (2).
  ◆ Aseta pölykasetti (3) koneeseen.

Pölynimurin liittäminen (kuva F)

◆ Työnnä sovitin (9) pölynpoistoaukon (4) päälle.
◆ Kiinnitä pölynimurin letku sovittimeen.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi (kuva E)

• Älä pidä käsiä ilma-aukkojen päällä.
• Älä paina konetta liikaa.
  ◆ Tarkista hiomapaperin kunto säännöllisesti. Vaihda se tarvittaessa.
  ◆ Hio aina puun syiden mukaisesti.
• Hiottaessa maalikerrosten välillä käytä erittäin hienoa hiomapaperia.

♦ Aloita karkealla hiomapaperilla hioessasi epätasaisia pintoja tai poistaessasi maalia. Kun hiot muunlaisia pintoja, aloita keskikarkealla hiomapaperilla. Molemmissa tapauksissa vaihda asteittain hienompaan hiomapaperiin tasaisen pinnan saamiseksi.
- Saat lisätietoja saatavilla olevista tarvikkeista jälleenmyyjältäsi.

Huolto

Black & Decker -työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella kone säilyttää suorituskykynsä.

Katkaise koneesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta aina ennen huoltotoimenpiteitä.

◆ Puhdista työkalun ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla.
◆ Puhdista työkalun kuori säännöllisesti kostealla siivousliinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita.

Jos joudut vaihtamaan verkkopistokkeen:

◆ Hävitä vanha pistoke ympäristöystävällisesti.
- Liitä ruskea johto uuden pistokkeen jännitteiseen napaan.
◆ Liitä sininen johto tähtipisteliittimeen.

Varoitus! Maadoitusliittimeen ei liitetä johtoa. Noudata pistokkeen mukana toimitettuja kiinnitysohjeita. Suositeltava sulake: 5 A.

Ympäristö

Kun työkalusi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei kelpaa enää käyttöön, ota huomioon ympäristötekijät. Black & Deckerin valtuutetut huoltoliikkeet ottavat vastaan Black & Decker - työkaluja ja varmistavat, että ne hävitetään ympäristöystävällisesti.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö auttaa vähentämään ympäristön saastumista ja uusien raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston yhteydessä.

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin huoltoliikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä osoitteesta www.2helpU.com.

Tekniset tiedot

	XTA71
Jännite Vac 230 Ottoteho W 240
Värähtelyt (ilman kuormaa)	min-1 15 000
Kierrokset (ilman kuormaa)	min-1 30 000
Paino kg 1,5

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

XTA71

Black & Decker vakuuttaa tämän tuotteen olevan seuraavien standardien vaatimusten mukainen:

98/37/EY, 89/336/ETY, EN 60745, EN 55014, EN61000

L_pA (äänenpaine) 84,7 dB(A),

L_WA (akustinen teho) 95,7 dB(A),

käden/käsivarren painotettu tärinä <5,0 m/s²

Kpa (äänenpaineen epävarmuus) 3 dB(A),

Kwa (akustisen tehon epävarmuus) 3 dB(A),

Kevin Hewitt

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/ tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker XT -tuote (pois lukien tarvikkeet, lisäosat, akut, laturit ja istukat) menee epäkuntoon materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 3 vuoden kuluessa ostopäivästä, Black & Decker vaihtaa vialliset osat, korjaa kulumiselle alttiit osat tai vaihtaa sen edellyttäen, että kone on rekisteröity Black & Decker XT:n takuusivustossa 90 päivän kuluessa ostopäivästä. Jos tuotetta ei ole rekisteröity, sillä on voimassa pelkästään tavanomainen (2 vuoden) takuu.

Takuu ei ole voimassa seuraavissa tilanteissa:

◆ Tuotetta on käytetty kaupallisesti, ammattimaisesti tai vuokraukseen.

◆ Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheellisesti.

◆ Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai aineella tai se on ollut onnettomuudessa.

◆ Tuotetta on korjannut valtuuttamaton henkilö.

◆ Tuotetta on käytetty alkuperäisen tarkoituksen vastaisesti.

- Tuotteeseen on liitetty siihen sopimattomia tarvikkeita tai lisälaitteita.

Laajennettu takuu ei ole voimassa seuraavissa tilanteissa:

- Jos hankinnasta ei ole vahvistusta tai alkuperäinen laajennetun takuun todistus ei ole käytettävissä.

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.co.uk/xt jotta laajennettu (3 vuoden) takuu tulee voimaan. Saat lisäksi erikoistarjouksia ja ajantasaisia tietoja uusista tuotteista.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Saat lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme osoitteesta

www.blackanddecker.fi.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ενδεδειγμένη χρήση

verktöl? ◆ Onko tama ensimainen B&D-

[NO TEXT]

[Non-Text]

[Non-Text]

◆ Papuaalote via omniocite sedy 3ev 8sA1t3

◆ Papuaalote via omniocite dev 3ev 8sA17e

vastanoftaa informaioleta.

♦ Merktikaa fasti ruutumn, mikali ette halua

information

Black & Decker osoitteeseen.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

i dit land

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

(Norge) A/S.

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.