DCD992 - Pora DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Langaton harjaton pora/ruuvinväännin
Merkki	DeWALT
Malli	DCD992
Nimellisjännite	18 V DC
Akun tyyppi	Li-Ion XR, XR FLEXVOLT™
Tyhjiökierrosnopeus (1. vaihde)	0–450 rpm
Tyhjiökierrosnopeus (2. vaihde)	0–1300 rpm
Tyhjiökierrosnopeus (3. vaihde)	0–2000 rpm
Max. vääntömomentti (kova)	95 Nm
Max. vääntömomentti (pehmeä)	66 Nm
Istukan kapasiteetti	1,5–13 mm
Poraussyvyys (puu)	55 mm
Poraussyvyys (metalli)	15 mm
Paino (ilman akkua)	1,5 kg
Äänenpainetaso (LpA)	75 dB(A)
Äänitehotaso (LwA)	86 dB(A)
Tärinä (metallin poraus)	< 2,5 m/s²
Istukan tyyppi	Avaimeton, yksinkertainen holkki (automaattinen)
Vaihteiden lukumäärä	3 (mekaaninen + elektroninen)
Erikoistoiminnot	Bind-Up Control®, työvalo, projektoritila, Tool Connect™ -yhteys
Mukana tulevat tarvikkeet	Sivukahva, vyökiinnike, magneettinen teränpidike (versiosta riippuen)
Huolto	Puhdista paineilmalla, ei liuottimia, voitelua ei tarvita
Korjattavuus	Akku ja laturi eivät ole korjattavia, vie valtuutettuun huoltoliikkeeseen

Usein kysytyt kysymykset - DCD992 DEWALT

Kuinka vaihdan nopeutta DCD992-porassa?

Vaihda nopeutta pysäyttämällä työkalu ja odottamalla sen täydellistä pysähtymistä. Työnnä kytkinvipu (4) kokonaan eteenpäin 1. vaihteelle, keskelle 2. vaihteelle ja taakse 3. vaihteelle. Älä vaihda nopeutta työkalun pyöriessä.

Kuinka säädän kiristysmomentin?

Kierrä vääntömomentin säätörengasta (3) haluttuun numeroon (1–11). Mitä korkeampi numero, sitä suurempi vääntömomentti. Porauksessa aseta rengas poran symboliin (pora).

Kuinka käytän projektoritilaa?

Projektoritila (oletusarvoisesti tila 3) sytyttää työvalon 20 sekunniksi liipaisimen vapauttamisen jälkeen. Pidä se päällä napauttamalla liipaisinta kevyesti. Älä katso suoraan valoon.

Kuinka yhdistän työkalun Tool Connect™ -sovellukseen?

Aseta ladattu akku, avaa DEWALT Tool Connect™ -sovellus, paina '+ Tool' ja pidä tilavalitsinta (14) painettuna 3–5 sekuntia, kunnes työkalu yhdistyy. Noudata sovelluksen ohjeita.

Mitä akkutyyppiä käytetään DCD992:n kanssa?

Käytä yksinomaan DEWALT XR Li-Ion 18 V tai XR FLEXVOLT™ -akkuja, mallit DCB181, DCB182, DCB183, DCB184, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548.

Kuinka puhdistan DCD992-poran?

Irrota akku. Poista pöly ilmakanavista paineilmalla. Älä käytä liuottimia; kostea liina vedellä ja miedolla saippualla riittää. Älä upota mitään osaa nesteeseen.

Mitä tehdä, jos pora pysähtyy porauksen aikana?

Vapauta liipaisin välittömästi, irrota terä työkappaleesta ja selvitä syy (ylikuormitus, tylsä terä). Älä paina liipaisinta toistuvasti uudelleenkäynnistystä yrittäessäsi, sillä se voi vahingoittaa työkalua.

Kuinka asetan ja irrotan terän istukasta?

Pysäytä työkalu ja irrota akku. Pidä mustaa istukan holkkia toisella kädellä ja kierrä sitä vasemmalle avataksesi. Aseta terä noin 19 mm:n syvyyteen ja kiristä tiukasti kiertämällä holkkia myötäpäivään, kunnes kuulet useita napsahduksia. Irrota toistamalla toimenpide vastakkaiseen suuntaan.

Kuinka aktivoin Bind-Up Control® -järjestelmän?

Bind-Up Control® -järjestelmä on oletusarvoisesti käytössä kotitilassa ja tiloissa 1-3. Se tunnistaa virran ja vähentää vääntömomenttia vääntymisen estämiseksi. Voit poistaa sen käytöstä Tool Connect™ -sovelluksella. Älä poista tätä toimintoa käytöstä, jos et ole varma.

Mikä on DCD992:n maksimiporaussyvyys?

Puussa: halkaisijaltaan enintään 55 mm. Metallissa: enintään 15 mm. Muurausta varten käytä iskuporamallia (DCD997) kovametalliterillä.

KÄYTTÖOHJE DCD992 DEWALT

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 124

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DeWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

	DCD992 DCD997
Jännite V	DC	18 18
Tyyppi 2 2
Akkutyyppi Li-lon Li-lon
Virransyöttö W 820 820
Kuormittamaton nopeus		Pora, ruuviväännin/vasara
1, vaihteella min	-1	0–450 0–450/500
2, vaihteella		0–1300 0–1300/1500
3, vaihteella		0–2000 0–2000/2250
Iskuteho
1, vaihteella min	-1	- 0–8600
2, vaihteella		- 0–25500
3, vaihteella		- 0–38250
Maksimivääntö (suuri/pieni)
suuri	Nm 95 95
pieni	Nm 66 66
Istukan kapasiteetti	mm	1,5–13 1,5–13
Suurin porauskapasiteetti
Puu	mm	55 55
Metalli		15 15
Tiili		- 13
Paino (ilman akkupakkausta)	kg 1,5 1,6

Ääni- ja/tai tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma) seuraavan mukaisesti EN60745-2-1 mukaisesti:

L_PA (äänenpainetaso)	dB(A)	75	97
L_WA (äänitchotaso)	dB(A)	86	108
K (määritelyn äänitason epävarmuus)	dB(A)	3.3
Metallin poraaminen
Tärinän päästöarvo a_h,D=	m/s^2	<2,5 <2,5
Vaihtelu K=	m/s^2	1,5 1,5
Iskuporaaminen
Tärinän päästöarvo a_h,ID=	m/s^2	-15,0
Vaihtelu K=	m/s^2	-3,9

	DCD992 DCD997
Ruvien vääntö
Tärinän päästöarvo ah, D =	m/s2	<2,5 <2,5
Epävarmuus K =	m/s2	1,5 1,5

Tässä käyttöohjeessa ilmoitetut tärinä- ja/tai äänitasot on mitattu standardin EN60745 mukaisesti. Niitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitetut tärinä- ja/tai äänitasot cinniyvät käytettäessä työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Tärinä- ja/tai äänitasot voivat vaihdella, jos työkalua käytetään johonkin muuhun tarkoitukseen, siihen on kiinnitetty muita lisävarusteita tai sitä on hoidettu huonosti. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen imuria käytettäessä.

Tärinälle ja/tai äänelle altistumisen tason arvioinnissa tulee myös ottaa huomioon ne ajat, jolloin työkalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää merkittävästi altistumistasoa työkalua käytettäessä.

Työkalun köyttäjän altistumista tärinälle ja/tai äanelle voidaan vähentää merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä (tärinää varten) ja kiinnittämällä huomiota työn jaksottamiseen.

Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina)
Kat. # V	DC	Ah Paino (kg)		DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1,05	60	270	170	140	90	80	60	90	X
DCB547	18/54	9,0/3,0	1,46	75*	420	270	220	135*	110*	75*	135*	X
DCB548	18/54	12,0/4,0	1,44	120	540	350	300	180	150	120	180	X
DCB181	18	1,5	0,35	22	70	45	35	22	22	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	60/40**	185	120	100	60	60/45**	60/40**	60	120
DCB183/B	18	2,0	0,40	30	90	60	50	30	30	30	30	60
DCB184/B	18	5,0	0,62	75/50**	240	150	120	75	75/60**	75/50**	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	22	60	40	30	22	22	22	22	X
DCB187	18	3,0	0,54	45	140	90	70	45	45	45	45	90
DCB189	18	4,0	0,54	60	185	120	100	60	60	60	60	120

*Päivämääräkoodi 201811475B tai myöhempi
**Päivämääräkoodi 201536 tai myöhempi

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

Konedirektiivi ja radiolaitedirektiivi

Tool Connect™ Langaton pora/väännin/iskupora

DCD992, DCD997

DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset:

2006/42/EU, EN60745-1:2009 +A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010.

Nämä tuotteet täyttävät direktiivin 2014/53/EY ja 2011/65/

EY vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin.

Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Mr. Rergel

Markus Rompel

Tekniikan varajohtaja, PTE Europe

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lue

tämä käyttöohje.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai van henkilövahingon vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen-tai valkan vaaran mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. E. 9 lannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

Söpõiskun vaara.

Tu alon vaara.

Sähkötyökalun yleiset turvallisuusvaroitukset

VAROITUS: Lue kaikki tämän sähkötyökalun Mäkana toimitetut varoitukset, käyttöohjeet

ja tekniset tiedot. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen työkaluun.

1) Työskentelyalueen Turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut.

c) Pidä lapset ja sivulliset kaukana käyttäessäsi sähkötyökalua. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2) Sähköturvallisuus

a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin.
b) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.
c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.
d) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.
e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.
f) Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojaa. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilösuojaus

a) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy valppaana, keskity työhön ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.
b) Käytä henkilösujoausvarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa.
c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket sähkötyökalun pistorasiaan, yhdistät siihen akun, nostat työkalun käteesi tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa.
d) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt säätöavain tai väännin voi aiheuttaa henkilövahingon.
e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g) Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi talteen, käytä niitä. Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.
h) Vaikka käyttäisit usein erilaisia työkaluja, vältä liiallista itsevarmuutta ja huomioi aina työkalun turvallisuusohjeet. Epähuomiossa suoritetut toimenpiteet voivat johtaa vakaviin henkilövahinkoihin sekunnin murto-osassa.

4) Sähkötyökaluista Huolehtiminen

a) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa voimaa. Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.
b) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi. Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava.
c) Irrota sähkötyökalun pistoke pistorasiasta ja/tai irrota sen akku (jos irrotettavissa) ennen säätämistä, varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalun asettamista säilytykseen. Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon vaaraa.
d) Varastoi sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sähkötyökaluihin tottumattomien tai näihin ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä.
e) Sähkötyökalujen ja lisävarusteiden ylläpidosta on huolehdittava. Tarkista liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia.
f) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi hallita.
g) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteriä, näiden ohjeiden mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne.
h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina sekä öljyttöminä ja rasvattomina. Liukkaat kahvat ja pinnat heikentävät työkalun hallinnan ja ohjauksen turvallisuutta odottamattomissa tilanteissa.

5) Akkukäyttöisten Työkalujen Käyttäminen ja Niistä Huolehtiminen

a) Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa latauslaitetta. Tietyntyppiselle akulle soveltuva latauslaite voi aiheuttaa tulipalon vaaran käytettynä yhdessä toisen akun kanssa.

b) Käytä sähkötyökalussa vain siihen tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon tai onnettomuuden vaaran.
c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden läheltä, kuten paperiliittimien, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten esineiden läheltä. Ne voivat oikosulkea akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon.
d) Oikosulku voi aiheuttaa nesteen vuotamisen akusta. Vältä koskemasta tähän nesteeseen. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle, huuhtele vedellä. Jos tätä nestettä pääsee silmään, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi ärsyttää tai aiheuttaa palovamman.
e) Vaurioitunutta tai muokattua akkua tai työkalua ei saa käyttää. Vaurioituneissa tai muokatuissa akuissa voi esiintyä odottamattomia häiriöitä, jotka voivat aiheuttaa tulipaloja, räjähdysvaaroja tai henkilövahinkoja.
f) Akku ja työkalu tulee suojata tulelta sekä liian korkealta lämpötilalta. Mikäli akku altistuu tulelle tai yli 130 °C lämpötilalle, seurauksena voi olla räjähdys.
g) Noudata kaikkia latausohjeita, akkua tai työkalua ei saa ladata ohjeissa annettujen lämpötilavälien ulkopuolella. Virheellisen latauksen tai annettujen lämpötilavälien ulkopuolella lataamisen seurauksena akku voi vaurioitua ja tulipalovaara kasvaa.

6) Huolto

a) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla. Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä vastaavia osia. Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden.

b) Vaurioituneita akkuja ei saa koskaan huoltaa. Ainoastaan valmistaja tai valtuutetut huoltoliikkeet saavat huoltaa akkuja.

Muut porakoneiden/ruuvinvääntimien/iskuporakoneiden turvallisuusohjeet

- Käytä kuulosuojaimia iskuporaamisen aikana. Altistuminen melulle voi heikentää kuuloa.

- Käytä työkalun mukana toimitettuja kahvoja. Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa henkilövahingon.

- Tartu kiinni koneen eristetyistä tartuntapinnoista, jos leikkausvälinettä tai kiinnityslaitetta käyttäessä on vaara osua piilossa oleviin johtoihin. Jos terät tai kiinnittimet osuvat jännitteiseen johtoon, sen paljaista metalliosista tulee jännitteisiä ja käyttäjä voi saada sähköiskun.

- Kiinnitä työstettävä kappale vakaaseen alustaan kiinnittimien tai muiden käytännöllisten menetelmien avulla. Työkalun pitäminen kädessä tai kehoa vasten voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.

- Käytä kuulosuojaimia pitkään jatkuvan iskuporaamisen aikana. Pitkäaikainen altistuminen voimakkaalle melulle voi aiheuttaa kuulonaleneman. Iskuporaamisen aiheuttama voimakas ääni voi aiheuttaa tilapäisen kuulonaleneman tai vaurioittaa tärykalvoa vakavasti.

• Käytä suojalaseja tai muuta silmäsuojainta. Poraaminen ja iskuporaaminen aiheuttaa lentäviä lastuja. Ne voivat vahingoittaa silmiä pysyvästi.
• Iskuporanterät ja muut työkalut kuumenevat käytössä. Käytä käsineitä koskiessasi niitä.

Vaarat

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä ovat seuraavat:

• Kuulon heikkeneminen.
- Lentävien kappaleiden aiheuttamat henkilövahingot.
- Käytön aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat.

- Pitkäaikaisen käyttämisen aiheuttamat henkilövahingot.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Latauslaitteet

DEWALT-laturit eivät vaadi säätöä ja niiden käyttö on suunniteltu mahdollisimman helpoksi.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että akun jännite vastaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. Tarkista myös, että latauslaitteen jännite vastaa sähköverkon jännitettä.

Tämä DEWALT-latauslaite on kaksoiseristetty EN60335 -säädösten mukaisesti, joten maadoitusjohtoa ei tarvita.

Jos virtajohto on vaurioitunut, vie se DEWAL Tin tai valtuutetun huoltoliikkeen vaihdettavaksi.

Jatkojohdon käyttäminen

Jatkojohtoa saa käyttää vain, jos se on ehdottoman välttämätöntä. Käytä latauslaitteen vaatimukset täyttävää hyväksyttyä jatkojohtoa. Lisätietoja on Teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on 1 mm² ja suurin pituus 30 m. Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki.

Tärkeitä turvallisuusohjeita latauslaitetta käytettäessä

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä turvallisuus- ja käyttöohjeita yhteensopiviin akkulatureihin (katso Tekniset tiedot).

- Lue kaikki laturin, akkuyksikön ja akkuyksikköä käyttävän tuotteen ohjeet ja varoitusmerkinnät ennen laturin käyttöä.

VAROITUS: Sähköiskun vaara. Älä päästä nestettä laturin se voi aiheuttaa sähköiskun.

VÄROITUS: Suosittelemme vikavirtasuojalaitteen käyttöä, jonikä vikavirtasuojan laukaisuvirta on enintään 30mA.

HUOMIO: Palovamman vaara. Loukkaantumisriskin vätämiseksi lataa vain ladattavia DEWALT-akkuja.

Muun tyyppiset akut voivat haljeta ja aiheuttaa henkilövahingon ja vaurioita.

HUOMIO: Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät l'acitteella.

SUOMI

HUOMAUTUS: Joissakin olosuhteissa vieras materiaali voi aiheuttaa oikosulkuja laturin sisällä oleviin suojaamattomiin latauskontakteihin laturin ollessa kytkettynä sähköverkkoon. Vieraat johtavat aineet, kuten teräsvilla, alumiinifolio tai metallihiukkaskertymät, niihin kuitenkaan rajoittumatta, on pidettävä poissa laturin aukoista. Irrota laturi aina tehonsyötöstä, kun laturissa ei ole akkua. Irrota laturi tehonsyötöstä ennen kuin yrität puhdistaa sitä.

• ÄLÄ YRITÄ ladata akkuyksikköä millään muulla laturilla kuin tässä käyttöohjeessa mainituilla. Laturi ja akkuyksikkö on suunniteltu erityisesti toimimaan yhdessä.
• Näitä latureita ei ole tarkoitettu käytettäväksi mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin ladattavien DEWALT-akkujen lataamiseen. Muu voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan sähköiskun riskin.
• Älä jätä laturia sateeseen tai lumeen.
• Vedä pistokkeesta äläkä johdosta, kun irrotat laturia verkkovirrasta. Tämä vähentää pistokkeen ja sähköjohdon vahingoittumisen riskiä.
• Varmista, että johto sijaitsee niin, että sen päälle ei astuta, siihen ei kompastu tai että siihen ei muuten kohdistu vaurioita tai rasitusta.
• Älä käytä jatkojohtoa ellei se ole ehdottoman välttämätöntä. Jatkojohdon virheellinen käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan sähköiskun riskin.
• Älä laita mitään esineitä laturin päälle tai laita laturia pehmeälle pinnalle, joka saattaa tukkia ilmanvaihtoaukot ja aiheuttaa liiallisen sisäisen lämmön. Sijoita laturi pois lämpölähteiden läheltä. Laturi tuulettuu kotelon päällä ja pohjassa olevien aukkojen kautta.
• Älä käytä laturia, jos johto tai pistoke on vahingoittunut – vaihdata ne välittömästi.
• Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut terävä isku, se on pudotettu tai muuten vahingoittunut millään tavalla. Vie se valtuutettuun huoltoon.
• Älä pura laturia. Vie se valtuutettuun huoltoon, jossa se huolletaan tai korjataan. Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan sähköiskun riskin.
• Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan, huollon tai vastaavan pätevän henkilön täytyy vaihtaa se välittömästi.
• Irrota laturi pistorasiasta ennen kuin yrität puhdistaa sitä. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa. Akkuyksikön poistaminen ei vähennä riskiä.
• ÄLÄ KOSKAANyritä yhdistää kahta laturia yhteen.
• Laturi on suunniteltu toimimaan tavallisella 230 V:n kotitalouden sähkövirralla. Älä yritä käyttää mitään muuta kuin määritettyä jännitettä. Tämä ei koske autolaturia.

Akun lataaminen (Kuva [Fig.] B)

1. Yhdistä laturi sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat akun paikoilleen.

2. Aseta akku 11 laturiin ja varmista, että akku on hyvin paikoillaan laturissa. Punainen (latauksen) merkkivalo vilkkuu toistuvasti ilmoittaen, että latausprosessi on alkanut.

3. Kun lataus on valmis, punainen valo jää palamaan jatkuvasti. Akku on täysin ladattu ja sitä voidaan käyttää heti tai sen voi jättää laturiin. Poista akku laturista painamalla akun vapautuspainiketta 10.

HUOMAA: Jotta varmistat litiumioniakkujen parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän, akku tulee ladata täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.

Laturin toiminta

Katso akun lataustaso alla olevista merkkivaloista.

Laturin merkkivalot

lataus käynnissä ladattu täyteen kuuma-/kylmäviive*

* Punainen merkkivalo vilkkuu edelleen ja keltainen merkkivalo palaa kyseisen toiminnon aikana. Kun akku on saavuttanut oikean lämpötilan, keltainen merkkivalo sammuu ja laturi jatkaa latausta.

Yhteensopiva(t) laturi(t) ei(eivät) lataa viallista akkua. Jos laturin merkkivalo ei syty, akku on viallinen.

HUOMAA: Tämä voi tarkoittaa myös laturivikaa.

Jos laturi ilmoittaa ongelmasta, vie laturi ja akku testattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun.

Akun kuuma-/kylmäviive

Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylmän akun, se käynnistää automaattisesti akun kuuma-/kylmäviiveen, jolloin lataus käynnistyy vasta sitten, kun akku on saavuttanut hyväksyttävän lämpötilan. Laturi siirtyy tämän jälkeen automaattisesti akun lataustilaan. Tämä toiminto takaa akun maksimaalisen käyttöiän. Kylmä akku latautuu hitaammin kuin lämmin akku. Akku latautuu hitaammin koko latausjakson ajan, sen latautumisnopeus ei palaudu nopeaksi, vaikka akku lämpenisi. DCB118-laturissa on sisäinen puhallin akun jäähdytystä varten. Puhallin kytkeytyy automaattisesti päälle, kun akun jäähdytys on tarpeen. Älä koskaan käytä laturia, jos puhallin ei toimi oikein tai jos tuuletusaukot on tukittu. Laturin sisälle ei saa asettaa vieraita esineitä.

Elektroninen suojausjärjestelmä

XR Li-lon -laitteissa on elektroninen suojausjärjestelmä, joka suojaa akkua ylikuormitukselta, ylikuumenemiselta tai suurelta purkautumiselta.

Työkalu sammuu automaattisesti, jos sähköinen suojausjärjestelmä käynnistyy. Jos näin tapahtuu, laita litiumioniakku laturiin, kunnes se on kokonaan latautunut.

Asennus seinään

Nämä laturit on tarkoitettu asennettaviksi seinään tai käytettäviksi pystyasennossa pöydän tai työtason päällä. Jos laturi asennetaan seinään, sijoita laturi pistorasian lähettyville ja kauas kulmista tai muista esteistä, jotka voivat haitata ilmavirtausta. Käytä laturin takaosaa mallina kiinnitysruuvien kiinnittämisessä seinään. Asenna laturi hyvin kiinnitysruuveilla (hankittava erikseen), joiden pituus on vähintään 25,4 mm

ruuvin kannan halkaisijan ollessa 7–9 mm. Kiinnitä ruuvit puuhun optimaaliseen syvyyteen jättäen ruuvista näkyville noin 5,5 mm. Kohdista laturin takana olevat reiät ruuveihin ja kiinnitä ne reikiin.

Laturin puhdistusohjeet

VAROITUS: Sähköiskuvaara. Irrota laturi A. Pistorasiasta ennen puhdistusta. Lika ja rasva voidaan poistaa laturin ulkopuolelta kankaalla tai pehmeällä, ei-metallisella harjalla. Älä käytä vettä tai puhdistusaineita. Älä päästä mitään nestettä työkalun sisään. Älä upota mitään työkalun osaa nesteeseen.

Akkuyksikkö

Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia akkuja käytettäessä

Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero ja jännite. Kun uusi akku otetaan pakkauksesta, sitä ei ole ladattu täyteen. Lue seuraavat turvaohjeet ennen akun ja latauslaitteen käyttämistä. Noudata annettuja ohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET

• Älä lataa tai käytä räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Akun laittaminen laturiin tai poistaminen laturista voi sytyttää pölyn tai kaasun.
• Älä koskaan pakota akkua laturiin. Älä muokkaa akkuyksikköä millään tavalla saadaksesi sen sopimaan yhteensopimattomaan laturiin, sillä akkuyksikkö saattaa murtua ja aiheuttaa vakavan henkilökohtaisen vaurion.

• Lataa akkuyksiköt vain DEWALT-latureilla.

- ÄLÄ roiskuta vettä tai upota veteen tai muihin nesteisiin.

- Älä säilytä tai käytä työkalua ja akkua paikassa, jossa lämpötila voi laskea alle 4 °C (34 °F) (kuten ulkovarastoissa tai metallirakennuksissa talvisin) tai ylittää 40 °C (104 °F) (kuten ulkovarastoissa tai metallirakennuksissa kesäisin).

- Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa päähän. Akku voi räjähtää poltettaessa. Litium-ioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisiä kaasuja ja aineita.

- Jos akun sisältöä pääsee iholle, huuhtele heti miedolla saippualla ja vedellä. Jos akkunestettä pääsee silmään, huuhtele avointa silmää vedellä 15 minuutin ajan kunnes ärsytys lakkaa. Jos on hakeuduttava lääkärin hoitoon, ilmoita, että akun elektrolyytti on nestemäisten orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen seosta.

- Avatun akkukennon sisältö voi ärsyttää hengitysteitä. Hakeudu raittiiseen ilmaan. Jos oireet jatkuvat, ota yhteys lääkäriin.

VAROITUS: Palovamman vaara. Akkuneste voi syttyä dessaan kipinälle tai liekille.

VAROITUS: Älä koskaan yritä avata akkuyksikköä nän syystä. Jos akkuyksikön kotelo on murtunut tai vahingoittunut, älä laita sitä laturiin. Älä riko, pudota

tai vahingoita akkuyksikköä. Älä käytä akkuyksikköä tai laturia, johon on osunut terävä isku, joka on pudotettu tai vahingoittunut millään tavalla (esim. lävistetty naulalla, isketty vasaralla, astuttu päälle). Se voi aiheuttaa jopa kuolettavan sähköiskun. Vahingoittuneet akkuyksiköt tulee palauttaa huoltoon kierrätystä varten.

VAROITUS: Tulipalovaara. Älä varastoi tai kärna akkuja niin, että metalliesineet pääsevät

kosketuksiin akun napoihin. Laturia ei saa esimerkiksi asettaa liinojen päälle, taskuihin, työkalukoteloihin, tuotepakkauksiin, laatikkoihin, jne., joissa on irtonaisia nauloja, ruuveja, avaimia, jne.

HIOMIO: Kun työkalua ei ole käytössä, laita se svalleen vakaalle alustalle, jossa se ei aiheuta kompastumisen tai putoamisen vaaraa. Jotkut työkalut, joissa on suuret akkuyksiköt, seisovat pystyssä akkuyksikön varassa, mutta ne kaatuvat helpommin.

Kuljetus

VAROITUS: Tulipalovaara. Akkujen kuljetus voi johtaa tulipaloon, jos akkunavat pääsevät vahingossa kosketuksiin johtaviin materiaaleihin. Akkuja kuljettaessa tulee varmistaa, että akkujen navat on suojattu ja eristetty hyvin materiaaleista, jotka voivat päästä niihin kosketuksiin ja aiheuttaa oikosulun.

HUOMAA: Litiumioniakkuja ei saa kuljettaa ruumaan menevissä matkatavaroissa.

DEWALT-akut täyttävät kaikkien soveltuvien teollisuudenalaa koskevien ja lakisääteisten kuljetusmääräyksien vaatimukset, niihin kuuluvat muun muassa YK:n vaarallisen tavaran kuljetussuositukset, kansainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) vaarallisen tavaran määräykset, vaarallisten aineiden kansainvälisen merikuljetussäännöstön (IMDG) määräykset sekä eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista (ADR). Litiumionikennot ja -akut on testattu YK:n vaarallisen tavaran suosituksien osion 38,3 mukaisesti koskien testausohjeita ja testikriteerejä.

Useimmissa tapauksissa DEWALT-akkujen kuljetukset eivät kuulu luokan 9 vaarallisten materiaalien määräyksien piiriin. Yleisesti ottaen luokan 9 määräykset soveltuvat vain toimituksiin, jotka sisältävät energialuokaltaan yli 100 wattitunnin (Wh) litiumioniakun. Wattitunnit on merkitty kaikkiin litiumioniakkuihin. Määräyksien monimutkaisuuden vuoksi DEWALT ei suosittele yksistään litiumioniakkujen kuljetusta ilmateitse niiden wattitunneista riippumatta. Akkuja sisältävät työkalupakkaukset (yhdistelmäpakkaukset) voidaan kuljettaa ilmateitse määräyksien soveltamisalan ulkopuolella, jos akkuun merkityt wattitunnit ovat korkeintaan 100 Wh.

Oli kyseessä odotettu tai täysin säännöstelty kuljetus, kuljettajien vastuulla on ottaa selvää viimeisimmistä pakkausta, merkkiä/merkintää sekä dokumentaatiota koskevista määräyksistä.

Tämän ohjekirjan osion tiedot on annettu hyvässä uskossa ja niiden uskotaan olevan tarkkoja asiakirjan luontihetkellä. Mitään takuita, välillisiä tai suoria, ei kuitenkaan anneta.

Ostajan vastuulla on taata, että toiminta on soveltuvien määräyksien mukaista.

SUOMI

FLEXVOLT™-akun kuljetus

DEWALT FLEXVOLT™ -akkuja on kahdenmallisia: Käyttö ja kuljetus.

Käyttötila: Kun FLEXVOLT™-akkua käytetään sellaisenaan tai se on DEWALT 18 V -tuotteessa, se toimii 18 V akkuna. Kun FLEXVOLT™-akku on 54 V tai 108 V (kaksi 54 V akkua) tuotteessa, se toimii 54 V akkuna.

Kuljetustila: Kun kansi on asennettu FLEXVOLT™-akkuun, se on kuljetustilassa. Säilytä kansi kuljetusta varten.

Kuljetustilassa kennosarjat on katkaistu akussa sähköisesti, jolloin ne vastaavat kolmea alhaisemman Wh-arvon omaava akkua verrattuna yhteen suuremman Wh-arvon omaavaan akkuun. Kun kolmen akun Wh-arvo on pienempi, tietyt suurempaa Wh-arvoa koskevat akkujen kuljetusmääräykset voidaan välttää.

Kuljetuksen Wh-arvo voi esimerkiksi ilmoittaa 3 x 36 Wh, toisin sanoen kolme 36 Wh:n paristoa. Käytön Wh-arvo voi Esimerkki käyttöä ja kuljetusta koskevasta merkinnästä

ilmoittaa 108 Wh (koskee yhtä paristoa).

Säilytyssuositukset

1. On suositeltavaa säilyttää akku viileässä ja kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta sekä liallisesta kylmyydestä tai kuumuudesta. Akku toimii mahdollisimman tehokkaasti ja pitkään, kun sitä säilytetään huoneenlämpötilassa, kun se ei ole käytössä.
2. Pitkän säilytyksen aikana täyteen ladattu akku on suositeltavaa säilyttää viileässä ja kuivassa paikassa irti laturista.

HUOMAA: Akkuja ei saa asettaa säilöön täysin tyhjinä. Akku on ladattava ennen käyttöä.

Latauslaitteen ja akun tarrat

Näissä ohjeissa kuvattujen kuvakkeiden lisäksi laturissa ja akussa voi olla seuraavat merkit:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Latausajan tiedot ovat Teknisissä tiedoissa.

Älä työnnä sähköä johtavia esineitä laitteen sisään.

Älä lataa vaurioitunutta akkua.

Älä altista vedelle.

Vaihdata vialliset akut heti.

Lataa vain lämpötilassa 4–40 °C.

Käytettäväksi vain ulkona.

Toimita akku kierrätykseen ympäristöystävällisellä tavalla.

Lataa DEWALT-akut ainoastaan yhteensopivilla DEWALT-latureilla. Jos muita kuin yhteensopivia DEWALT-akkuja ladataan DEWALT-laturilla, akut voivat räjähtää tai aiheuttaa muita vaaratilanteita.

Älä hävitä akkuyksikköä polttamalla.

KÄYTTÖ (ilman kuljetussuojaa). Esimerkki: Wh-arvo ilmoittaa 108 Wh (yksi 108 Wh:n paristo).

KULJETUS (sisäänrakennetulla kuljetussuojalla). Esimerkki: Wh-arvo ilmoittaa 3 x 36 Wh (kolme 36 Wh:n paristoa).

Akun Tyyppi

DCD992 ja DCD997 toimivat 18V Li-Ion XR ja XR FLEXVOLT™ akulla.

Näitä akkuja voidaan käyttää: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548. Katso lisätietoja kohdasta

Tekniset tiedot.

Pakkauksen Sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Harjaton langaton pora/ruuvain (DCD992)
1 Harjaton langaton poravasara (DCD997)
1 Litiumioniakku (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 mallit)
2 Litiumioniakut (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 mallit)
3 Litiumioniakut (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 mallit)

1 Rasia

1 Laturi

1 Sivukahva

1 Magneettinen teräpidike (Lisävarusteet)

1 Vyökoukku (Lisävarusteet)

1 Käyttöohje

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita.

- Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä.

HUOMAA: Akut, laturit ja pakkaukset eivät kuulu N-malleihin. Akut ja laturit eivät kuulu NT-malleihin. B-malleihin kuuluvat Bluetooth®-akut.

HUOMAA: Bluetooth® -merkki ja logot ovat Bluetooth®, SIG, Inc: in rekisteröityjä tavaramerkkejä ja niiden käyttö edellyttääDEWALT-yhtiön lisenssin. Muut tavaramerkit ja -nimet ovat vastaavien omistajien omaisuutta.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Näkyvä säteily. Älä katso suoraan valoon.

Päivämääräkoodin Sijainti (Kuva A)

Päivämääräkoodi 15 on merkitty koteloon. Se sisältää myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2020 XX XX

Valmistusvuosi

Kuvaus (Kuva A)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään nöksia. Tällöin voi aiheutua omaisuustai henkilövahinkoja.

1 Säädettävä nopeuden liipaisukytkin
2 Suunnanvaihtopainike
3 Väännön säätörengas
4 Vaihde
5 Työvalo
6 Pikaistukka
7 Vyökoukku
8 Asennusruuvi
9 Terän pidike
10 Akun vapautuspainike
11 Akku
12 Pääkahva
13 Sivukahva
14 Toimintatilan valintapainike
15 Päivämääräkoodi

Käyttötarkoitus

Nämä porakoneiden/ruuvinvääntimien/iskuporakoneiden on suunniteltu poraukseen, iskuporaukseen ja ruuvaukseen. Tämä työkalu sopii Bluetooth® -akkutekniikkaan ja DEWALT Tool Connect™ -sovellukseen.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

Nämä porakoneet/ruuvinvääntimet/iskuporakoneet on tarkoitettu ammattikäyttöön.

ÄLÄ anna lasten koskea tähän työkaluun. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti.

- Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset. Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän tuotteen kanssa.

KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran valentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota akku ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen.

VAROITUS: Köytä ainoastaan DEWALT-akkupakkauksia jureita.

Akun Asentaminen ja Poistaminen Työkalusta (Kuvat B, C)

HUOMaa: Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on varmistettava, että akku 11 on ladattu täyteen.

Akun Asentaminen Työkalun Kahvaan

1. Kohdista akku 11 kahvan sisällä oleviin kiskoihin (Kuva C).
2. Liu'uta se kahvaan, kunnes akku on hyvin paikoillaan laitteessa ja varmista, ettei se irtoa.

Akun Poistaminen Työkalusta

1. Paina akun vapautuspainiketta 10 ja vedä akku ulos työkalun kahvasta.
2. Laita akku laturiin, kuten käyttöohjeen laturiosassa kuvataan.

Tasomittarilla Varustetut Akut (Kuva B)

Joissakin DEWALT-akuissa on tasomittari, jossa on kolme vihreää LED-merkkivaloa. Merkkivalot osoittavat akun jäljelle jäävän virtatason.

Kytke tasomittari päälle painamalla ja pitämällä tasomittarin painiketta alhaalla. Jokin kolme vihreän LED-merkkivalon valoyhdistelmä syttyy osoittaen jäljelle jäävän virtatason. Kun akkuvirran taso on käyttörajan alapuolella, tasomittari ei syty ja akku on ladattava.

HUOMaa: Tasomittari osoittaa akkuvirran tason ainoastaan viitteellisesti. Se ei osoita työkalun toiminnallisuutta ja se voi vaihdella tuoteosien, lämpötilan ja loppukäyttäjän käytön mukaan.

Vyökoukku ja magneettinen teräpidike (Kuva A) (lisävarusteet)

VAROITUS: Vakavien henkilövahinkojen viäimiseksi kiinnitä työkalu vyöhön AINOASTAAN työkalun vyökoukkua käyttäen. ÄLÄ käytä vyökoukkua työkalun sitomiseksi tai kiinnittämiseksi henkilöön tai johonkin kohteeseen käytön aikana. ÄLÄ ripusta työkalua pään yläpuolelle tai ripusta esineitä vyökoukusta.

VAROITUS: Jotta vähennät vakavan Körsilövahingon riskiä, varmista, että vyökoukkua kiinnittävät ruuvi on kiinni varmasti.

HUOMIO: Jotta henkilövahingot ja vauriot värattäisiin, ÄLÄ ripusta poraa vyökoukusta käyttäessäsi sitä kohdevalaisimena.

TÄRkEÄÄ: Kun kiinnität tai vaihdat vyökoukkua 7 tai magneettista teräpidikettä 9, käytä vain mukana toimitettua ruuvia 8. Kiristä ruuvi huolellisesti.

sUOMI

Vyökoukku 7 ja magneettinen teräpidike 9 voidaan kiinnittää työkalun molemmille puolille käyttämällä vain mukana toimitettua ruuvia 8, mikä mahdollistaa sekä oikea- että vasenkätisten käyttäjien käytön. Jos koukkua tai magneettista teräpidikettä ei haluta lainkaan, sen voi irrottaa työkalusta. Irrota vyökoukku tai magneettinen teräpidike poistamalla ruuvi 8, joka pitää sen paikallaan ja kokoa sitten uudelleen vastakkaiselle puolelle. Kiristä ruuvi huolellisesti.

Nopeudensäätökytkin (Kuva A)

Käynnistä työkalu painamalla liipaisinta 1. Voit pysäyttää koneen vapauttamalla liipaisimen. Tämä työkalu on varustettu jarrulla. Istukka pysähtyy heti, kun liipaisin vapautetaan.

HUOMaa: Ei ole suositeltavaa vaihtaa nopeutta jatkuvasti. Muutoin liipaisin voi vaurioitua.

Sivukahva (Kuva A)

VAPROITUS: voit vähentää henkilövahingon vaskua pitämällä sivukahvan AINA kiinnitetynä koneeseen kunnolla. Muutoin sivukahva voi irrota työkalua käytettäessä. Tällöin menetät koneen hallinnan. Pitele työkalua molemmin käsin parhaan hallinnan varmistamiseksi.

Sivukahva 13 on kiinnitetty valhteiston etuosaan. Sitä voidaan kääntää 360° oikealla tai vasemmalla kädellä käytettäväksi. Sivukahva on kiristettävä tiukasti, jotta kiinnitys ei irtoa koneen pyöriessä terän jäädessä kiinni. Tartu kahvan päähän koneen hallitsemiseksi terän jäädessä kiinni.

Jos koneen mukana ei ole toimitettu sivukahvaa, tartu poraan yhdellä kädellä ja pidä toisella kädellä kiinni akusta.

HUOMaa: Kaikkien mallien mukana toimitetaan sivukahva.

Toimintasuunnan valitsin (Kuva A)

Voit valita toimintasuunnan ja lukita koneen valitsimen 2 avulla. Terä pyörii myötäpäivään, kun vapautat liipaisimen ja työnnät valitsimen koneen oikealle puolelle.

Terä pyörii vastapäivään, kun vapautat liipaisimen ja työnnät valitsimen koneen vasemmalle puolelle.

Voit lukita koneen työntämällä valitsimen keskiasentoon. Varmista ennen valitsimen asennon muuttamista, että liipaisin on vapautettu.

HUOMaa: Koneesta voi kuulua napsahdus, kun sitä käytetään ensimmäistä kertaa toimintasuunnan muuttamisen jälkeen. Tämä on normaalia eikä merkki ongelmasta.

VääntöSäätökaulus/Elektroninen kytkin (Kuvat A, E–G)

Työkalussasi on elektroninen säädettävä vääntöruuvainmekanismi erilaisten kiinnikkeiden vääntämiseen ja poistamiseen. Väännön säätökauluksen 3 ympärillä on numeroita. Vääntömomentti valitaan niiden avulla. Mitä suurempi numero, sitä suurempi vääntömomentti. Voit valita numeron kääntämällä valitsinta, kunnes numero on nuolen kohdalla.

Bind-Up Control®

VÄPOITUS: Kun Bind-Up Control® on pois käytöstä ja väänömomentin säätörengas on poran tai iskuporan kohdalla, pora ei kytkeydy. Pora saattaa sakata, jos ylikuormitus aiheuttaa yllättävän vääntymisen.

Malleissa DCD992 ja DCD997 on Bind-Up Control®-järjestelmä. Tämä toiminto tunnistaa virran moottorista ja vähentää moottorin vääntöä hallittavalle tasolle ennen lopullista sammutusta. Bind-Up Control®-järjestelmän asetus on esiasetettu tehtaalla KÄYTTÖÖN Home-asetukseen ja tiloihin 1–3. Tilat 1–3 voidaan ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä Tool Connect™-sovelluksella. Katso tehtaalla asetetut esiasetukset

taulukosta 1.

Kolme vaihdetta (Kuvat E–G)

Kolme vaihdetta lisäävät monikäyttöisyyttä. Voit valita vaihteen 1 ja samalla suurimman vääntömomentin pysäyttämällä työkalun. Työnnä vaihteenvalitsin 4 etuasentoon. Jos valitset keskiasennon, käytössä on nopeus 2 (normaali vääntömomentti ja nopeus). Taka-asennossa käytössä on vaihde 3 (suurin nopeus).

HUOMaa: Älä vaihda vaihdetta työkalun ollessa toiminnassa. Anna koneen pysähtyä kokonaan ennen vaihteen vaihtamista. Jos vaihteen vaihtaminen on hankalaa, varmista, että vaihteenvalitsin on jossakin kolmesta nopeuden asennosta. Jos nopeuden vaihtaja jumittuu tai on vaikea valita haluttu vaihde, vedä liipaisukytkintä 1 moottorin pyörittämiseksi. Valitse sitten vaihde.

Vaihteiston nopeusasetukset esiasetetaan tehtaalla, mutta ne voidaan mukauttaa Tool Connect™ -sovelluksessa. Katso tehtaalla asetut esiasetukset taulukosta 1.

Työvalo (Kuva A)

HUOMIO: Älä katso työvaloon. Se voi aiheuttaa van silmävamman.

Työvalo 5 , joka sijaitsee työkalun jalustassa, syttyy aina liipaisinta painaessa. Kun liipaisin vapautetaan Homeasetuksessa, työvalo palaa korkeintaan 20 sekunnin ajan. Jos liipaisukytkintä pidetään alhaalla, työvalo jää päälle. Asetuksia voidaan mukauttaa Tool Connect™ -sovelluksessa. Katso tehtaalla asetetut esiasetukset taulukosta 1.

HUOMaa: Työvalot on tarkoitettu välittömän työpinnan valaisuun eikä niitä ole tarkoitettu käytettäväksi taskulamppuna.

Kohdevalo

Tehdasasetuksissa tila 3 on kohdevalotila. Kohdevalo palaa 20 minuuttia sen jälkeen kun liipaisukytkin on vapautettu. Kaksi minuuttia ennen sammumista valo vilkkuu kaksi kertaa ja himmenee. Jos haluat estää kohdevaloa sammumasta, napauta kevyesti liipaisukytkintä.

V/ROITUS: Kun käytät keskinkertaista volmakkuutta tai kohdevaloa, älä katso suoraan valoon tai aseta poraa sellaiseen asentoon, jossa joku voisi katsoa suoraan valoon. Se voi aiheuttaa vakavan silmävamman.

HIOMIO: Jos käytät laitetta kohdevalona, aseta se talle ralle alustalle, josta se ei pääse koatumaan tai tippumaan alas.

HIOMIO: Poista kaikki varusteet istukasta ennen kuin kaytai poraa kohdevalona. Muutoin seurauksena voi olla henkilö- tai ainevahingon riski.

Varoitus akun alhaisesta varauksesta

Jos akun varaus on melkein lopuillaan kohdevalon palaessa, valo vilkkuu kaksi kertaa ja himmenee. Kahden minuutin kuluttua akku on tyhjä ja pora sammuu välittömästi. Vaihda tyhjä akku ladattuun akkuun.

VAROITUS: Jotta pienennät loukkaantumisen vaaraa, piaa aina vara-akku tai toinen valonlähde varalla, jos tilanne sitä vaatii.

Avaimeton Istukka (Kuvat H–J)

VAROITUS: Älä yritä kiristää poranterää (tai rindaa varustetta) tarttumalla istukan etuosaan ja käynnistämällä pora. Muutoin voi aiheutua henkilövahinko tai istukka voi vaurioitua. Lukitse aina liipaisin ja irrota työkalu virransyötöstä ennen terän vaihtamista. Lukitse liipaisin ja polsta akku työkalusta aina ennen lisävarusteiden vaihtamista.

VAROITUS: Ennen työkalun käynnistämistä on aina värnistettava, että terä on kunnolla paikallaan. Jos terä on kiinnitetty huonosti, se voi irrota ja aiheuttaa henkilövahingon.

Tässä työkalussa on avaimeton 6 yhdellä kädellä käytettävä istukka. Voit asettaa poranterän tai muun varusteen paikalleen toimimalla seuraavasti.

1. Katkaise työkalusta virta ja irrota virransyöttö.
2. Tartu istukan holkkiin 6 yhdellä kädellä. Kiinnitä työkalu toisella kädellä. Käännä holkkia vastapäivään (edestä katsoen) riittävän kauan, jotta terä mahtuu sisään.
3. Aseta noin 19 mm lisävaruste istukkaan. Kiristä hyvin kiertämällä istukan vaippaa myötäpäivään yhdellä kädellä

ja pitämällä työkalua toisessa kädessä. Kierrä istukan vaippaa edelleen, kunnes kuulet useita räikän napsahduksia täydellisen kiinnityksen varmistamiseksi.

HUOMaa: Kiristä istukka kääntämällä sen holkkia yhdellä kädellä ja pitämällä työkalua paikallaan toisella kädellä. Kun haluat irrottaa lisävarusteen, toista edellä kuvattu vaihe 1 ja 2.

Tilavalitsin (Kuvat A, D)

Työkalussa on tilavalitsin, joka mahdollistaa 3 tilan 17 mukauttamisen Tool Connect™ -sovelluksella. Home-asetukset ovat voimassa Home-merkkivalon 16 palaessa. Katso mukautettavissa olevat toiminnot Taulukosta 1. Kun tilat on konfiguroitu, tiloja 17 voidaan selata painamalla työkalun jalustassa olevaa tilavalitsimen painiketta 14. Jos et ole varma nykyisestä asetuksesta, paina tilavalitsimen painiketta 14 työkalun asettamiseksi Home-asetukseen (Home-merkkivalo 16 palaa).

DEWALT Tool Connect™

VAROITUS: Henkilövahinkovaaran välttämiseksi Inkärusteet tulee poistaa työkalun istukasta ennen Tool Connect™ -työkalun käyttöä.

VAROITUS: Kun Bind-Up Control® on pois käytöstä ja värömomentin säätörengas on poran tai iskuporan kohdalla, pora ei kytkeydy. Pora saattaa sakata, jos ylikuormitus aiheuttaa yllättävän vääntymisen.

HUOMAUTUS: Tarkista työkalun asetukset aina ennen käyttöä. Jos et ole varma nykyisestä asetuksesta, paina tilavalitsimen painiketta 14 (Kuva D) työkalun asettamiseksi Home-asetukseen tuotemerkin ja tämän ohjekirjan ohjeiden mukaisesti.

Tämä työkalu luo yhteyden mobiillilaitteisiin, jotka tukevat Bluetooth® Smart (tai Bluetooth® 4,0) -tekniikkaa. (Tarkista mobiillilaitteesi yhteensopivuus osoitteesta: http://www.bluetooth.com/Pages/Bluetooth-Smart-Devices-List.aspx)

TaULUkk0 1

Mukautettavat toiminnot Home*			Tehdasasetukset			SäätöväliTila 1 Tila 2 Tila 3
Työvalon kirkkaus KESKI POIS KESKI KORKEA POIS-KORKEA
Työvalon ajastettu sammutus		20 s	20 s	20 s	20 minuuttia	0–20 minuuttia
Maksiminopeus (kierr./min) poratilassa	Nopeus 1	450	450	450	450	140–450
	Nopeus 2	1300	1300	1300	1300	400–1300
	Nopeus 3	2000	2000	2000	2000	600–2000
Bind-Up Control®		Käyttöön otettu	Käyttöön otettu	Käyttöön otettu	Käyttöön otettu	Käytöstä poistettu / Käytössä
*Tehtaalla asetettuja esiasetuksia ei voida mukauttaaHome-asetuksessa

sUOMI

DEWALTTool Connect™ on älylaitteeseesi (esim. älypuhelin tai tabletti) tarkoitettu sovellus, joka yhdistää laitteen työkaluun sen asetuksien säätämistä varten. Katso tehtaalla asetetut esiasetukset taulukosta 1.

HUOMaa: Bluetooth®-merkki ja logot ovat Bluetooth®, SIG, Inc:in rekisteröityjä tavaramerkkejä ja niiden käyttö edellyttää DEWALT-yhtiön lisenssin. Muut tavaramerkit ja -nimet ovat vastaavien omistajien omaisuutta.

HUOMaa: Erilliset käyttöehdot soveltuvat Tool Connect™ -sovellukseen ja ne ovat luettavissa mobiilisovelluksesta. Lataa DEWALTTool Connect™ -sovellus osoitteessa:

• Asenna työkaluun täyteen ladattu 18 V akku. Katso kohta Akun Asentaminen ja Poistaminen Työkalusta.
• Noudata sovelluksen antamia ohjeita Tool Connect™ -tilin luomiseksi.
• Valitse sovelluksen Home-näytössä "+ Tool" työkalun lisäämiseksi sovellukseen.
• Työkalu voidaan yhdistää DEWALTTool Connect™ -sovellukseen painamalla vastaavassa näytössä tilavalitsimen painiketta 14 3–5 sekunnin ajan. Odota tämän jälkeen, että yhteys luodaan työkaluun. Työkalu voidaan yhdistää ainoastaan yhteen Tool Connect™ -tiliin kerrallaan.
• Kun työkalu on yhdistetty, voit vahvistaa tuotteen rekisteröinnin.

Kolikkoparisto

Bluetooth®-toiminto toimii yhdellä työkalun kolikkoparistolla, joka tulee tarvittaessa vaihdattaa paikallisessa DEWALT-huoltoliikkeessä. Älä yritä vaihtaa kolikkoparistoa itse.

V! OITUS: Virheellisesti asennettu paristo voi räjähtää.

VAROITUS: PARISTOA EI SAA NIELLÄ, KEMIALLISEN PARISTOVAMMAN VAARA. Tämä tuote sisältää

nappipatterin. Jos nappipatteri niellään, se voi aiheuttaa vakavia sisäisiä palovammoja 2 tunnissa ja seurauksena voi olla kuolema.

• Pidä uudet ja käytetyt paristot lasten ulottumattomissa. Jos paristokotelo ei sulkeudu hyvin, lopeta tuotteen käyttö ja pidä se lasten ulottumattomissa.
• Jos epäilet paristojen nielemistä tai kehon sisään asettamista, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.
• Jos kolikkopariston sisältöä pääsee iholle, pese iho välittömästi miedolla saippualla ja vedellä. Jos kolikkopariston nestettä pääsee silmiin, huuhtele avointa silmää vedellä 15 minuutin ajan tai ärsytyksen poistumiseen saakka. Jos lääkinnällinen apu on tarpeen, pariston elektrolyytti sisältää orgaanista liuotinta sekä litiumsuolaa.
• Älä hävitä tai polta työkalua kotitalousjätteen mukana! Käyttöiän päätyttyä työkalu on hävitettävä erilliskeräyksessä ja palautettava ympäristöystävälliseen kierrätyskeskukseen.

TOIMINTA

Käyttöohjeet

VAPROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran valentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota akku ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. Poikkeus—Tool Connect™ -toiminnot edellyttävät akun käyttöä.

HUOMAUTUS: Tarkista työkalun asetukset aina ennen käyttöä. Jos et ole varma nykyisestä asetuksesta, paina tilapainiketta 14 (Kuva D) työkalun asettamiseksi oletusasetuksiin tuotemerkin ja tämän ohjekirjan ohjeiden mukaisesti.

Käsien oikea asento (Kuva K)

VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon valtena pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa.

VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon pitelemällä työkalua AINA tiukassa otteessa.

Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden pitämistä pääkahvassa 12 ja toisen käden pitämistä sivukahvassa 13 riippumatta siitä, onko Bind-Up Control® käytössä tai pois käytöstä.

Ruuvinvääntimen käyttö (Kuva E)

HYOMIO: Vääntömomentti vaihtelee nopeuksilla 1, 2 ja 3 konkissa väännön säätökauluksen asetuksissa.

1. Valitse haluttu nopeus/vääntöalue kolmenopeuksisella vaihteella 4 työkalun päällä. Jos käytät väännön säätökaulusta 3, aseta kolmenopeuksinen vaihde nopeudelle 2 tai 3. Näin varmistat tehokkaan kiinnikkeen hallinnan ja ruuvin asettumisen oikein määritysten mukaan. Elektronisen kytkimen optimaalinen suorituskyky saavutetaan nopeuksilla 2 ja 3.
   HUOMaa: Käytä alinta vääntöasetusta (1) ensin ja suurenna numeroa suurimpaan asetukseen (11), jotta kiinnike asettuu haluttuun syvyyteen. Mitä alhaisempi numero, sitä pienempi vääntö.
2. Valitse vääntömomentti säätimen 3 avulla. Harjoittele muutaman kerran hylkytavaraan tai piiloon jäävään paikkaan, jotta löydät oikean vääntömomentin.

HUOMaa: Vääntömomentiksi voidaan valita mikä numero tahansa.

Poraaminen (Kuva F)

VAROITUS: HENKILÖVAHINKOJEN RISKIN FLENTÄMISEKSI TARKISTA AINA, ETTÄ TYÖKALU

ON kunnolla kiinnitetty ja sen osat kiristetty paikoilleen. Jos poraat ohutta materiaalia, käytä puista suojaosaa materiaalin vaurioitumisen välttämiseksi.

1. Valitse haluamasi nopeus ja vääntövoima valitsemalla vaihde työtehtävän mukaisesti. Aseta väännön säätökaulus 3 porasymbolin kohdalle.
2. Voit porata PUUTA kierreterien, kouruterien, lusikkaterien tai reikäsahojen avulla. Voit porata METALLIA suurta

nopeutta kestävien terästerien tai reikäsahojen avulla. Käytä voiteluainetta metallia porattaessa. Poikkeuksia ovat valurauta ja pronssi. Niitä porataan kuivana.

1. Paina terää aina suoraan. Paina riittävästi, jotta terä puree, mutta älä paina liikaa. Muutoin moottori pysähtyy tai terä vioittuu.
2. Pitele työkalua tiukasti molemmin käsin, jotta se pysyy vakaana.
3. JOs PORa PYsÄHTYY, syynä on yleensä ylikuormitus. VaPaUTa LIIPalsIn HETI, irrota terä porattavasta kohteesta ja selvitä pysähtymisen syy. ÄLÄ YRITÄ kÄYnnIsTÄÄ PYsÄHTYnYTTÄ PORaa PalnELEMaLLa LIIPalsInTa. TÄMÄ VOI VaURIOITTaa PORaa.
4. Pidä moottori käynnissä, kun vedät terän ulos poratusta reiästä. Tämä auttaa estämään jumiutumista.

Käyttäminen iskuporakoneena (Kuva G) Vain DCD997

1. Valitse haluamasi nopeus ja vääntövoima valitsemalla vaihde työtehtävän mukaisesti. Aseta väännön säätökaulus 3 porasymbolin kohdalle.
2. Valitse suuren nopeuden 3 asetus liu'uttamalla vaihdetta 4 taakse (istukasta poispäin).
3. Käytä poratessa poraan juuri tarpeeksi voimaa, jotta estät sitä ponnahtelemasta liiallisesti. Pitkään jatkuva liiallinen voiman käyttö aiheuttaa hitaammat porausnopeudet ja mahdollisen ylikuumenemisen.
4. Poraa suoraan ja hieman kulmittain oikealle. Älä paina terää iskuporaamisen aikana. Muutoin terä menee tukkoon ja poraaminen hidastuu.
5. Jos poraat syvää reikää ja poraaminen alkaa hidastua, vedä terä osittain ulos reiästä ja anna terän pyöriä porausjätteiden poistamiseksi reiästä.
6. Poraa tiiltä karbidikärkisen tai tiiliporanterän avulla. Nopeus on oikea, kun porattavasta reiästä tulee pölyä tasaisena virtana.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan.

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran valäntämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota akku ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista

tai asentamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. Poikkeus—Tool Connect™ -toiminnot edellyttävät akun käyttöä.

Laturia tai akkua ei voida huoltaa.

Voiteleminen

Tätä sähkötyökalua ei tarvitse voidella.

Puhdistaminen

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla ikidama, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia ja hengityssuojainta.

VAPOITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Älä päästä mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen osaa nesteeseen.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-lisävarusteita ei che testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran vähentämiseksi.

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

Ympäristön suojeleminen

Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka

voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com.

Uudelleenladattava akku

Tämä pitkään kestävä akku on ladattava uudelleen, jos se ei enää tuota riittävää tehoa töissä, joihin teho on aikaisemmin riittänyt hyvin. Kun laitteen toiminta-aika on lopussa, se tulee hävittää ympäristöystävällisellä tavalla:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sitten laitteesta.
• litiumioniakkujen ovat kierrätettäviä. Vie ne jälleenmyyjälle tai paikalliseen kierrätyspisteeseen. Kerätyt akkuyksiköt kierrätetään tai hävitetään oikein.

TOOL CONNECT™ BORSTLÖS SLADDLÖS 13 mm BORR/ SKRUVDRAGARE, DCD992 TOOL CONNECT™ BORSTLÖS SLADDLÖS 13 mm BORR/ SKRUVDRAGARE/SLAGGBORR, DCD997

Gratulerar!