PerfectView CAM 80CM - Peruutuskamera DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PerfectView CAM 80CM DOMETIC

Asennus- ja käyttöohje. 126

RU

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys 126
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita .....127
3 Toimituskokonaisuus 129
4 Lisävarusteet 129
5 Määräysten mukainen käyttö 129
6 Tekninen kuvaus 130
7 Ohjeita sähköistä liittämistä varten....130
8 Kameran asentaminen 131
9 Kameran hoito ja puhdistaminen....135
10 Takuu....135
11 Hävittäminen....135
12 Tekniset tiedot 136

1 Symbolien selitys

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

•asennus-tai liitäntävirheet
- tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot
- tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
- käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!

VAROITUS!

Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia

• syntyy johtopaloja,
• ilmatyyny (airbag) laukeaa,
  • elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,
• sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, äänimerkki, sytytys, valot).

HUOMAUTUS!

Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista.

Jos ajoneuvossa on lisääakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.

Noudata siksi seuraavia ohjeita:

- Käytä töissä, jotka koskevat seuraavia johtimia, vain eristettyjä kaapelikenkiä, pistokkeita ja abico-liittimiä:

• 30 (suora plus akusta)
  -15 (kytketty plus, akun takana)
• 31 (akun paluujohdin, maa)
• L (vilkku, vasen)
• R (vilkku, oikea)

Älä käytä sokeripaloja.

• Käyttäkää johtojen liittämiseen abico-pihtejä.

• Ruuvaa johto liittäessäsi johtimeen 31 (maad.)

• kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai

• kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin.

Huolehdi hyvästä maadoituksesta!

Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muisteista häviää niihin tallennetut tiedot.

- Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen:

- r a d i o k o o d i

- ajoneuvokello

- kytkinkello

- ajoneuvotietokone

- istuimenasento

Asetusohjeita löydät kustakin käyttöohjeesta.

Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

HUOMIO!

• Kiinnitä ajoneuvoon asennettavat osat siten, etteivät ne missään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irtoa ja johda matkustajien loukkaantumiseen.
• Kiinnitä järjestelmän verhousten alle kiinnitettävät osat siten, että ne eivät voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mitään ajoneuvon toimintoja (ohjaus, polkimet jne.)
• Ota aina huomioon ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeet.

Eräitä töitä (esim. turvatynnyn tapaiset järjestelmät jne.) saa tehdä vain koulutuksen saanut ammattihenkilökunta.

HUOMAUTUS!

• Huolehdi poratessasi siitä, että poran terällä on reiän takana riittävästi tilaa, jotta terä ei aiheuta vaurioita.
• Pyöristä kaikkien reikien reunat ja käsittele ne ruostesuoja-aineella.

Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:

HUOMAUTUS!

- Käytä sähköjohtimien jännitteisyyden tarkastamiseen vain diodin testikynää tai volttimittaria.

Loistelampulla toimivat testikynät ottavat liian paljon virtaa, mikä voi johtaa ajoneu- voelektroniikan vahingoittumiseen.

- Huolehdi ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne

– ei ole taitteella tai kierteellä,
– eivät hankaa reunoihin,
– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä.

- Eristä kaikki johtimet ja liitännät.

- Kiinnitä johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnittimillä tai eristysnau-halla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.

Kamera on vesitiivis. Kameran tiivisteet eivät kuitenkaan kestä korkeapainepesuria (kuva 4, sivulla 4). Noudattakaa siksi seuraavia kameran käsittelyä koskevia ohjeita:

• Älkää avatko kameraa, koska tämä haittaa sen tiiviyttä ja toimintakykyä (kuva 5, sivulla 4).
• Älkää vetäkö johdoista, koska tämä haittaa kameran tiiviyttä ja toimintakykyä (kuva 6, sivulla 4).
• Kamera ei sovi käytettäväksi veden alla (kuva 7, sivulla 4).

3 Toimituskokonaisuus

Nr.kuva 8,sivulla 5	Määrä	Nimitys	Tuote-nr.
11 Värikamera CAM80CM 9600000049 (PAL)/			9600000198 (NTSC)
21 Kameran pidike 9102200073
32 Sivukatteet
41 Jatkojohto		9102200030
-	1	Kiinnitysmateriaali

4 Lisävarusteet

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

Nimitys	Tuote-nr.
Jatkojohto 5 m	91022000028
Jatkojohto 8 m	91022000029
Jatkojohto 20 m	91022000030
Spiraalijohto perävaunukäyttöä varten	91022000031

5 Määräysten mukainen käyttö

Värikamera CAM80CM tarkoitettu käytettäväksi ensisijaisesti ajoneuvoissa. Sitä voi käyttää videojärjestelmissä, jotka on tarkoitettu ajoneuvon ympäristön tarkkailuun kuljettajan istuimelta, esim. ajoneuvoa käänneltäessä tai pysäköitäessä.

VAROITUS!

Ajoneuvo voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

Peruutusvideojärjestelmät ovat peruutusapuvälineitä, kuitenkaan ne eivät vapauta sinua velvollisuudesta olla erityisen varovainen peruuttaessasi.

6 Tekninen kuvaus

Kamera on sijoitettu alumiinikoteloon ja se välittää kuvan ja äänen johtoa pitkin monitoriin. Infrapuna-LEDin kautta on parannettu yönäkyvyyttä.

Kamera välittää kuvaa samoin kuin jos katsoisit peruutuspeiliin.

Kamera koostuuu mm. seuraavista osista:

Nrokuva 9, sivulla 5	Nimitys
16-napainen liitäntäjohto
2	M	i	k	r	o
3 Infrapuna-LEDit

7 Ohjeita sähköistä liittämistä varten

7.1 Johtojen vetäminen

HUOMAUTUS! Vahingoittumisvaara!

• Jos poraat reikiä, tarkasta ensin, onko porausreiän takana tarpeeksi vapaata tilaa.
• Epäasianmukaiset johtoyhteydet ja -liitokset johtavat yhä uudelleen virhetoimintoihin ja rakenneosien vaurioitumiseen. Johtojen asianmukainen vetäminen ja liittäminen on varusteosien jatkuvan ja virheettömän toiminnan perusedellytys.
• Johdot eivät saa joutua pitkäksi aikaa kosketuksiin liuotinten kuten esim. bensiinin kanssa, koska liuottimet vahingoittavat muuten johtoja.

Noudattakaa siksi seuraavia ohjeita:

• Käyttäkää liitäntäjohtojen läpiviemiseen mahdollisuuksien mukaan alkuperäisiä läpivientipaikkoja tai muita läpivientimahdollisuuksia kuten esim. verhouksen reunoja, tuuletusritilöitä tai puuttuvien kytkinten peitelevyjä. Jos läpivientipaikkoja ei ole, Teidän täytyy porata kyseisiä johtoja vastaavat reiät. Katsokaa etukäteen, että porausreiän toisella puolella on riittävästi tilaa.
• Vetäkää johdot mahdollisuuksien mukaan aina ajoneuvon sisätiloihin, sillä siellä ne ovat paremmin suojassa kuin ajoneuvon ulkopuolella.
  Jos vedätte kuitenkin johtoja ajoneuvon ulkopuolelle, huolehtikaa siitä, että ne on kiinnitetty lujasti (lisäksi nippusiteillä, eristysnauhalla jne.).
• Johtojen vioittumisen välttämiseksi säilyttäkää johtoja vetäessänne aina riittävä etäisyys ajoneuvon kuumiin ja liikkuviin osiin (pakoputki, vetoakselit, laturi, tuuletin, lämmitin jne.). Käyttäkää mekaaniseen suojaamiseen aaltoputkea tai vastaavanlaisia suojamateriaaleja.
• Ruuvaa pistokeliitin kiinni estääksesi veden tunkeutumisen liitokseen (kuva 17, sivulla 7).
• Huolehtikaa ennen johtojen vetämistä siitä, että ne
  – ei ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä,
  – eivät hankaa reunoihin,

• eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä (kuva 3, sivulla 4).

• Kiinnittäkää johdot ajoneuvoon, jotta niihin ei voi jäädä kiinni (kompastumisvaara). Tähän voidaan käyttää johtokiinnittimiä, eristysnauhaa tai liimalla liimaamista.

• Suojatkaa jokainen ulkopintaan tehtävä reikä sopivin keinoin vesivahingoilta, esim. asettamalla johto tiivistysmassan kanssa paikalleen ja suihkuttamalla johto ja läpivientiholkki tiivistysmassalla.

OHJE

Aloittakaa läpivientien tiivistäminen vasta sitten, kun kaikki kameraa koskevat säätötyöt on tehty loppuun ja liitäntäjohtojen tarvittavat pituudet ovat selvillä.

8 Kameran asentaminen

8.1 Tarvittavat työkalut

Kiinnittämiseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia työkaluja:

• Poranteräsarja (kuva 1 1, sivulla 3)
  • Porakone (kuva 1 2, sivulla 3)
  • Ruuvimeisseli (kuva 1 3, sivulla 3)
• Lenkki- tai kiintoavainsarja (kuva 1 4, sivulla 3)
  • Mitta (kuva 1 5, sivulla 3)
• Vasara (kuva 1 6, sivulla 3)
• Merkkipuikko (kuva 1 7, sivulla 3)

Sähköliitäntää ja sen tarkastamista varten tarvitsette seuraavia apuvälineitä:

• Diodisähkökynä (kuva 1 8, sivulla 3) tai volttimittari (kuva 1 9, sivulla 3)
  • Abico-pihdit (kuva 1 10, sivulla 3)
  • Eristysnauhaa (kuva 1 11, sivulla 3)
  • Mahd. johdon läpivientiholkkeja

Johtojen kiinnittämiseen tarvitaan mahdollisesti vielä lisää johtokiinnittimiä.

8.2 Kameran asentaminen

HUOMIO!

Valitkaa kameran paikka hyvin ja kiinnittäkää se niin lujasti, että kamera se ei voi missään tapauksessa johtaa lähellä seisovien ihmisten loukkaantumiseen esim. ajoneuvoon osuvien oksien repäistessä kameran irti.

OHJE

Jos ajoneuvon ajoneuvopapereihin merkitty korkeus tai pituus muuttuu kameran asentamisen takia, muutos täytyy hyväksyttää asianomaisissa paikoissa (katsastuskonttorit). Antakaa oman liikenneviranomaisenne kirjata uusi hyväksyntä ajoneuvopapereihinne.

Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita:

• Kiinnittäkää kamera järkevän kuvakulman saavuttamiseksi vähintään kahden metrin korkeudelle. Huolehtikaa asentaessanne kameraa siitä, että työskentelypaikkanne on riittävän tukeva.
• Huolehtikaa siitä, että kameran asennuspaikka on riittävän tukeva (esim. ajoneuvon kattoa pyyhkivät oksat voivat tarttua kameraan).
• Asenna kamerapidike vaakasuoraan keskelle ajoneuvon takaosaa (kuva 10, sivulla 6).
• Varmin kiinnitys saavutetaan korirakenteen katon läpi menevillä ruuveilla. Olkaa hyvä ja noudattakaa tällöin seuraavia ohjeita:

– Valitun asennuspaikan takana täytyy olla riittävästi vapaata tilaa asennusta varten.
- Jokainen läpivienti täytyy suojata sopivin keinoin vesivahinkoja vastaan (esim. laittamalla ruuveihin tiivistysmassaa ja/tai suihkuttamalla ulkoiset kiinnitysosat tiivistysmassalla).
- Korirakenteen täytyy olla kiinnityskohdassa riittävän tukeva, jotta kameran pidike voidaan kiristää riittävän kireälle.

• Tarkastakaa etukäteen, että porausreiän toisella puolella on riittävästi tilaa (kuva 2, sivulla 4).
• Jos ette ole varma valitsemastanne asennuspaikasta, kääntykää korirakenteen valmistajan tai sen edustajan puoleen.

OHJE

Rasvatkaa ruuvien kierteet ruuvikorroosion minimoimiseksi.

Menetelkää asennuksessa seuraavasti:

Pitäkää kameran pidikettä valitussa asennuspaikassa ja merkitkää vähintään kaksi eri porauskohtaa (kuva 11, sivulla 6).
Tehkää aiemmin merkittyihin kohtiin vasaralla ja merkkipuikolla alkusyvennys, jotta poranterä ei lipsahda kohdaltaan.

Jos haluatte ruuvata kameran kiinni peltiruuveilla (kuva 12, sivulla 6)

HUOMAUTUS! Vahingoittumisvaara!

Peltiruuveja saa käyttää kiinnittämiseen vain, kun kiinnitysalusta on vähintään 1,5 mm paksua teräspeltiä.

▶ Poratkaa merkitsemiinne kohtiin ∅ 4 mm:n reiät.
▶Pyöristäkää kaikki poratut reiät ja suojatkaa ne ruosteelta.
▶ Ruuvatkaa kameran pidike kiinni paikalleen 5 x 20 mm -peltiruuveilla.

Jos haluatte kiinnittää kameran korirakenteen läpi kierreruuveilla (kuva 13, sivulla 6)

HUOMAUTUS! Vahingoittumisvaara!

Huolehtikaa siitä, että mutterit eivät voi niitä kiristettäessä kiskoutua korirakenteen läpi. Käyttäkää mahdollisesti suurempia prikkoja tai peltilevyjä.

▶ Poratkaa merkitsemiinne kohtiin ∅ 4,5 mm:n reiät.
▶Pyöristäkää kaikki poratut reiät ja suojatkaa ne ruosteelta.
▶ Ruuvatkaa kameran pidike kiinni M5 x 20 mm -pulteilla. Korirakenteen paksuudesta riippuen voidaan tarvita pidempiä pultteja.

Kameran liitäntäjohdon läpiviennin tekeminen (kuva 14, sivulla 6)

OHJE

Käyttäkää liitäntäjohtojen läpivientiin mahdollisuuksien mukaan valmiina olevia läpivientipaikkoja, esim. tuuletusritilöitä. Jos läpivientipaikkoja ei ole, Teidän täytyy porata ∅ 16 mm:n reikä.

HUOMAUTUS! Vahingoittumisvaara!

Tarkastakaa etukäteen, että porausreiän toisella puolella on riittävästi tilaa.

▶ Poratkaa kameran lähelle ∅ 16 mm:n reikä.
▶Pyöristäkää kaikki peltiin poratut reiät ja suojatkaa ne ruosteelta.
▶Laittakaa kaikkiin teräväreunaisiin reikiin läpivientiholkki.

Kameran asentaminen

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

Käytä kameran asentamiseen vain mukana toimitettuja ruuveja. Pidemmät ruuvit vahingoittavat kameraa.

▶Työnnä kamera kamerapidikkeeseen.
Kiinnitä kamera löysästi kahdella ruuvilla M3 x 8 mm pitkittäisreikiin (kuva 15, sivulla 6).
Suuntaa kamera väliaikaisesti siten, että objektiivi muodostaa n. 50° kulman ajoneuvon pystyakseliin nähden (kuva 16, sivulla 7).

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

Kameraa ei saa asentaa milloinkaan ilman kamerasuojusta.

Kameran liittäminen sähköisesti

OHJE

• Vetäkää kamerajohto siten, että kameran ja jatkojohdon pistoliitäntään päästään helposti käsiksi, jos kamera täytyy mahdollisesti irrottaa. Asennuksen purkaminen helpottuu näin huomattavasti.
• Laittakaa pistokkeeseen hieman rasvaa, esim. naparasvaa, pistokkeiden korroosion minimoimiseksi.
• Tarvittaessa saatavissa on jatkojohtoja (kts. kap. "Lisävarusteet" sivulla 129).

▶Vetäkää kamerajohto ajoneuvon sisään.
▶Työntäkää kamerajohdon pistoke jatkojohdon pistoliittimeen.
▶ Ruuvaa pistokeliitin kiinni estääksesi veden tunkeutumisen liitokseen (kuva 17, sivulla 7).

Kameran suuntaaminen

OHJE

Kameran suuntaamista varten sinun täytyy vielä ensin asentaa monitori ja liittää se sähköisesti (ks. periaatteellinen liitäntäkaavio kuva 18, sivulla 7).

▶Suuntaa kamera monitorikuvan avulla:

Monitorikuvan alareunassa tulisi näkyä ajoneuvon perä tai takapuskuri. Takapuskurin keskikohdan tulisi olla myös monitorikuvan keskikohta (kuva 19, sivulla 7).

▶Tarkasta kameran toiminta sen jälkeen, kun olet liittänyt sen monitoriin.

Kameran kiinnitys

Kirstä molemmat kiinnitysruuvit kamerapidikkeen pitkittäisrei'issä.
Kiinnitä sivukatteet molemmilla ruuveilla M3 x 8 mm keskimmäisiin kierreruuvauksiin (kuva 20, sivulla 8).

9 Kameran hoito ja puhdistaminen

HUOMAUTUS! Vahingoittumisvaara!

Älkää käyttäkö puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi johtaa laitteiden vahingoittumiseen.

▶Puhdistakaa kamera toisinaan pehmeällä, kostealla rievulla.

10 Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaa-seesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:

• vialliset osat,
- kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
- valitusperuste tai vikakuvaus.

11 Hävittäminen

▶Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.

12 Tekniset tiedot

	PerfectView CAM80CM
Tuotenro: 9600000049 9600000198
Kuvakenno: 1/3" CCD
Kuvapisteitä: noin 270000 kuvapistettä
Videostandardi: PAL, 1 Vpp NTSC, 1 Vpp
Herkkyys: < 1 luksia
Kuvakulma: noin 145° kulmittain	noin 100° vaakasuorassanoin 72° pystysuorassa
Käyttöjännite: 11 – 16 V---
Kulutus: 1,8 W
Käyttölämpötila:	-20 °C – +65 °C
Suojausluokka:	IP68
Tärinänkesto:	6g
Mitat L x K x S(pidikkeen kanssa):	106 x 68 x 54 mm
Paino:	noin 0,35 kg

Hyväksynnät

Laitteella on E13-hyväksyntä.