CW 3 Klean!Star - Autopesu Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE CW 3 Klean!Star Kärcher

Ymparistonsuojelu 232

Turvaohjeet. 232

Märäystenmukainen kaytö 234

Vesillitanta 234

Lisavarusteet ja varaosat. 235

Laitteiston kuvaus 235

Käyttoelementit 238

Nayton kuvaus 240

Käytöönotto 242

Kayttö 242

Käytösta poistaminen 245

Hoito ja houlto 245

Ohjeet hairiotilanteissa 250

Takuu 253

Tekniset tiedot. 253

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. 254

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäista käyttoa tämä alkuperainen käyttoohje ja luku Turvaohjeet. Menettele niiukaisesti.

Sailyta námá ohjeet myohempää käytöä tai seuraavaa omistajaa varten.

Ymparistonsuojelu

Pakkausmaterial ovat kierratettävi. Hävität pakkaukset ympäristöä saastäen.

Sahkö- ja elektroniikkalaitteet sisälätvät arvokkaita kierrätesävi materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai oljyja, jotka vaärin käsitetnyina tai vaärin havitettyina voivat uttaa mahdollisia vaaroja ihmister terveydelle ja ympäristölärakeneosat ovat kutenkin valttamattomiä laitteen nmukaisen toiminnan vuoksi. Tallä symbolilla merkittyä laitei saa havittä kotitalousjatteenä.

Sisaltöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista lóytyy osoitteesta: www.kaercher.de/REACH

Turvaohjeet

Virheellinen tai muu kuin tarkoituksenmukainen käytto aiheuttaa käytäjille ja muille henkilöille seuraavien tekijöiden aiheuttamia vaaroja:

• korkea vedenpaine
• korkea sahkjannite
  paineilma

puhdistusaineet

Henkilöitä, eläimiä ja esineitä uhkaavien vaarojen välttamiseksi seuraavat dokumentit on luettava ennen laitteen ensimmaistä käyttoa:

• käytöohje mukaan lukien kaikki turvaohjeet
• käytömaassa voimassa olevat kansalliset märäykset
  turvaohjeet, jotka ovat kaytetyn puhdistusaineen mukana Varmista:
• etta olet ymmartanyt kaikki ohjeet
• etta kaikille laitteiston käytäjille on tiedotettu ohjeista ja etta he ovat ymmärtneet ne

Pystytkseen, käytöönottoon ja käytöön osallistuvien henkilöiden tätyy:

• olla patevia tehtaviinsa
  tuntea käytöohje ja noudattaa sitä
  tuntea asianmukaiset märäykset ja noudattaa niitta

Huolehdi siitä, etta itsepalvelukaytössä kaikille käytäjille tiedotetaan selvästi nakyvillà ohjekylteillä:

• mahdollisista vaaroista
  turvalaitteista
  laitteiston käytösta

Pesulaitteiston haltijan on muunnettava käytöohje käyttoopasteiksi, joissa otetaan huomioon paikalliset ja henkilökohtaiset olosuhtee. Käytöopasteet on asetettava tai ripustettava tyopaikalla nakyviin sopivalla tavalla.

Vaarallisuusasteet

VAARA

• Huomautus valittomasti uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheut-taa vakavan ruuniinvamman tai johtaa kuolemaan.

VAROITUS

• Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aihuetta vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

VARO

• Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aihuttaa vahaisia vammoja.

HUOMIO

• Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aieuttaa aineellisia vahinkoja.

Märäykset ja ohjesäännöt

Laitteiston kayttöa koskevat Saksassa seuraavat märäykset ja ohjesäannot (saatavissa osoitteesta: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

• tapaturmantorjuntamaäräys "Yleiset märäykset" BGV A1
• Turvallisuus ajoneuvoen pesulaitteistot EN 17281
  Käytöturvallisuutta koskeva saados (BetrSichV)

Ajoneuvojen pesulaitteistot

Ajoneuvojen pesulaitteistojen kayttoon, valvontaan, hoitoon, huoltoon ja tarkastuksiin saa valtuuttaa vain sellaisia henkiloitä, jotka tuntevat kyseiset tyotehtavat ja kayttoohjeen ja joille heille on annettu tiedot laitteistoon liittyvista vaaroista.

Mineraalioljypitoinen jatevesi

HUOMIO

Ajoneuvojen aiheuttama ympäristön saastuminen

Ulostulevat oljyt.

Suojaa lattia ja havita jateoljy ymparistoystavlliseti.

Ala anna vaihteistooljyjen tai mineraalioljypitoisten jatevesien joutua maaperaan tai vesistohin.

Esipuhdista jatevesi ennen, kuin johdat sen viemärin.

Noudata paikallisesti voimassaolevia lainsaadannollisi maarayksi ja jatevesiasetuksa.

Itsepalvelu

Itsepalvelupesulaitteistoden käytövalmiuden aikana tavoitettavissa on oltava henkilö, joka tuntee pesulaitteiston ja osaa härö-tapauksissa suorittaa tarvittavat toimenpiteet vaaratilanteiden välttämiseksi.

Pesulaitteiston käytäjä varten on pesupaikalle asetettava selkeasti nakyvat oheje t pesulaitteiston käytämisestä ja märäystenmukaisista käytöttarkoituksista.

Huolto ja kunnossapito

Huolto- ja kunnossapitotöitä saa suorittaa paësäantöisesti vain pesulaitteiston ollessa kytkettynä pois päältä.

△VAROITUS

Koneen liikkeiden aiheuttama loukkaantumisvaara

Kytke laite pois pääälä ennen huolto- ja kunnossapitotöitä.

Varmista, ettei päkytkintä voi kytkeä uudelleen paälle, esim. rippulukolla.

Käytö pesuaineella

△VAROITUS

Puhdistusaineiden sisaltamien terveydelle Haitallisten aineiden aiheuttama vaara

Noudata puhdistusaineiden turvallisuustiedotteita.

Noudata maarattyjaturvatoimenpiteita.

Käytä märättyä suojavarusteita, kuten suojalaseja ja suojakasi-neitä.

HUOMIO

Soveltumattomien puhdistusaineiden käytö kohottaa korroosiovaaraa

Seuraavia puhdistusaineita ei saa kayttä laitteistossa:

Pesuhallin puhdistukseen tarkoitetut puhdistusaineet.

Pesulaitteiston ulkopintojen puhdistukseen tarkoitetut puhdistusaineet.

Happamat puhdistusaineet.

Puhdistusaineet, jotka levitetaaan ajoneuvon pinnoille erillisella laitteella (esim. vanteiden puhdistusaineet).

Jäteveden käsittelyyn tarkoitetut aineet.

Portaipesulaitteiston sisaan meneminen

VAARA

Portaipesulaitteiston sisän menemisen aiheuttama vaara

Kiella valtuuttamtoma henkilöitä menemastä portaalipesulaitteiston sisän.

Tiedota sisāänmenokiellosta selkeästi ja jatkuvasti.

Liukastumisvaara

HUOMIO

Märkyyden aiheuttama liukastumisvaara

Käytä asianmukaisia kenkiä mennessäi laitteiston sisään ja liiku varovasti.

Aseta asiakkaiden nakyville liukastumisvaaraa koskevat asianmukaiset ja kiinteat varoituskyltit.

Laitteiston käytö

△VAROITUS

Vääränlaisen käytön aiheuttamat vaarat

Laitteistoa kayttavien henkilöden:

on pitänyt saada laitteiston käsittelya koskeva opastus, on todistettava osaavansa käyttaa laitteistoa, on oltava nimenomaisesti valtuutettu käyttoen.

Käyttoohjeen on oltava jokaisen käytäjan saatavilla.

Alle 18-vuotiaat eivat saa kayttäa laitteistoa, lukuun ottamatta yli 16-vuotiaat oppisopimuskoulutettavat patevan henkilön valvonnassa.

VAROITUS

Lattialla lojuvien esineiden ja letkujen aiheuttama kompastumisvaara

Poista pesupaikalla lojuvat esineet ennen laitteiston kayttoonottoa.

Jaatymisvaara

△VAROITUS

Jään muodostuminen laitteistoon aiheuttaa loukkaantumisja vauroitumisvaaran.

Tyhjennä vesi laitteistosta, jos on jaätymisvaara.

Estä kulkuväylien liukkaus (esim. lattialammityksellä, hiekoituk-sella).

Työpaikka

Laitteisto otetaan kayttoon ohjauspaneeela tai pesukortin-/koodinlukijalla.

• Matkustajien on poistuttava ajoneuvosta ennen pesua.
• Laitteistoon meno on kielletty pesuprosessin aikana.

Vaaran aiheuttajat

Yleiset vaarat

VAARA

Loukkaantumisvaaran aiheuttavat purkautuva paineilma, suurella paineella suuttimista tuleva vesi sekä sinkoilevat likahiukkaset tai vastaavat pyörivien harjojen alueella!

Irtoavat likahiukkaset tai esineet voivat vahingoittaa ihmisia tai elaimia.

Paineilma-tai korkeapainevesjärjestelmissə voi olla vielä painetta, vaikka laitteisto on kytketty pois paalta.

Pida hallin lattia puhtaana irrallaan lojuvista esineistä.

Käytä paineilmalaitteistoa tai korkeapainejärestelmää varovasti.

Käytä huoltoöissä suojalaseja.

Rajahdysvaara

VAARA

Rajahdysvaara

Alä käytä laitteisto rajähdysalttiiden tiloen laheisyydessä. Tämä ei koske kohteita, jotka on tarkoitettu nimenomaan tāhän ja merkitty vastaavasti.

Alä käytä puhdistusaineena rajähtäviä tai myrkyllisä aineita, kuten

bensiinia
- lammitysoljya tai dieseloljya
- liuottimia
- liotinpitoisia nesteita
- happoja
- asetonia

Huomautus

Kysy valmistajalta, jos olet epavarma asiasta.

Kuulovauriot

Laitteistosta låhveät aenet ovat pesupalvelun asiakkaille vaaratomia niiden lyhytkestoisen kuormituksen vuoksi.

Huomautus

Sisänajopuolella melutaso yllttyy kuivainkäytössa 91 dB(A).

△VAROTUS

Kuulovaurioita kaytttohenkilostolle kuivainkaytossa

Käytä kuivainkäytön aikana kuulonsuojaimia.

Kuulovauroiota konehuoneen suuren aanenvoimakkuuden aiheuttamina

Käytä sopivia kuulonsuojaimia ollessasi konehuoneessa.

Sahkoo liittyvat vaarat

VAARA

Sahköiskun vaara

Alä koskaan koske sahkokomponentteihin ja johtoin marillä käsillä.

Huolehdi siitä, etta sahkoliitantajohdot tai jatkojohdot eivat vaurioidu niiden yli ajamisen, puristuksiln jaamisen, vetamisen tai muun vastaavan seurauksena.

Suojaa kaepitel kuumudelta, oljylta ja teravilta reunoilta.

Alä koskaan suuntaa vesisuihkua sähkölaitteisiin tai -laitteistojhin.

Suojaa kaikki työalueella olevat virtaa johtavat osat vesisuihkuilta.

Yhdistä laitteisto vain asianmukaisesti maadoitettuihin virtalähteisiiin.

Anna kaikki laitteiston sahköosia koskevat työt sahköalan ammattilaisen suoritettaviksi.

Terveydelle vaaralliset aineet

VAARA

Terveydelle vaarallisten aineiden aiheuttama vaara

Noudata ehdottomasti puhdistusaineen mukana toimitetuja ja pakkaukseen merkittyjä ohjeita.

Alä koskaan juo laitteistosta peräisin olevaa vettä! Vesi ei ole juomakelpoista sihen sekoittuneiden puhdistusaineiden vuoksi.

Noudata pesulaitteen valmistajan antamia mikroben kasvun estämä koskevia märäyksiä, jos laitteistossa käytetän käyttovetta.

Huolehdi siitta, etta laitteistoon ei joudu aineita, joita ei tavallisesti kayteta ajoneuvojen ulkopintoen puhdistukseen (esim. raskasmetalleja, torjunta-aineita, radioaktiivisia aineita, ulosteita tai infektoivia aineita).

Sahkokatkoksen aiheuttama vaara

Laitteiston hallitsematon käynnistyminen sahkökatkoksen jäkeen on estetty rakenteellisilla toimenpiteillä.

Jäteveden aiheuttamat ympäristövaarat

Noudata palkallisia jäteveden havittämista koskevia märäyksiä.

Kunnossapito ja valvonta

Laitteiston turvallisen kayton takaamiseksi ja vaarojen valttamiseksi huollon, valvonnan ja tarkastusten yhteydessa, seuraavia ohjeita on noudatettava.

Huolto ja kunnossapito

Asiantuntevan henkilön on suoritettava huolto- ja kunnossapitotyöt saannollisin valiajoin valmistajan ohjeiden mukaisesti. Noudata voimassaolevia maarayksiä ja turvallisuusvaatimuksia.

Anna sahkolaitteistoa koskevat tyot sahkolan ammattilaisensuoritettaviksi.

△VAROITUS

Koneen likkeiden aiheuttama loukkaantumisvaara

Kytke laite pois pälä tā ennen huolto- ja kunnossapitotöïtā.

Varmista, ettei päkytkintä voi kytkeä uudelleen paälle, esim. riippulukolla.

△VAROITUS

Loukkaantumisvaara aiheutuu paineilmasaillioistja -letkuista, jotka ovat paineenalaisia viel laitteiston poiskytkennnan jäldeen

Poista paine laitteistosta ennen kaikkia toitä.

Tarkasta paineettomuus huoltoyksikon painemittarista.

△VAROITUS

Loukkaantumisvaara aiheutuu korkeapainejärestelmästa, joka on paineenalainen viel laitteiston poiskytKennän jäl-keen

Kytke korkeapainenjärestelmä paineettomaksi ennen kaikkia lait-teistossa suoritettavia toitä.

Valvonta

Asiantuntevan henkilön on tarkastettava tämän pesulaitteiston turvallinen kunto ennen ensimmäista käytöönottoa ja sen jälkeen vähintään puolen vuoden valein.

Tämä tarkastus sisältaa ennen kaikkea seuraavat:

• Silmääräinen tarkastus selvästi havaittavien kolumien tai vaurjoiden varalta
  Toimintatarkastus
• Turvalaitteiden taydellisydyen ja toiminnan tarkastus itsepalvelulaitteistojen osalta paivittain ennen kayton aloitusta ja valvottujen laitteistojen osalta tarvittaessa, kuitenkin vahintaan kerran kuukaudessa.

Alkuperäisosien käytö

Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisosia tai valmistajan suositselemia osia, sillä muutoin takuu raukeea.

Noudata kaikkia turvallisuus- ja käytöohjeita, jotka on liitetyky-seisiin osiin.

Tämä koskee seuraavia:

• vara- ja kulutusosat
• lisatarvikeosat
  kaytöaineet
  puhdistusaineet

Turvalaitteet

Alustapesulaitteen syottamiseen tarkoitetut korkeapainepumput ja korkeapainepesurit on varustetu seuraavilla turvalaitteilla.

Tuvaventtiili

Turvaventtiu aukeea, kun salitttu käytöpaine ylittyy, joloin vesi virtaa paineettomana ulos.

Maaraystenmukainen kaytto

Pesulaitteisto on tarkoitettu ainoastaanvakiovarustettujenHenkilautojen ja umipakettiautojen puhdastamiseen.

Märäystenmukaiseen käytöön kuuluvat myös:

Kaikkien taman kayttoohjeen nuvojen noudattaminen.

Tarkastus- ja huelto-ohjeiden noudattaminen.

HUOMIO

Ajoneuvojen vauroitumisvaara käytettäessä CareTouchharjoja

Varusta laitteisto korkeapaine-asennussarjalla tai esipuhdista ajoneuvot, kun kaytät CareTouch-harjoja.

Mittojen noudattaminen

Jotta ajoneuvot tai pesulaitteisto eivat vauriodu, vain sellaisia henkiloautoja ja umpipakettiautoja saa puhdistaa, jotka vastaavat annettuja rajamittoja, katso luku Tekniset tiedot.

Vesilitänta

Käytövesiverkon suojaksi on standardin EN 1717 mukaan asennettava verkkoerotus kategorian 5 mukaan laitteiston ja käytövesiverkon valille.

Pystyttaminen

Pateván ammattihenkilostón on pystytettäva laitteisto. Pystytkessä on noudatettava paikallisia voimassaolevia turvallisu-märäryksiä (esim. laitteiston ja rakennuksen valisiä etaisyyksiä)

Ennakoitavissa oleva virheellinen kaytto

Kaikki muu kuin tarkoituksenmukainen käytö on kelletty.

Käyttohenkilostö on vastuussa vaaroista, jotka aiheutuvat kielletystä käytostä. Käytto muihin kuin tassä dokumentaatiossa ku-vattuihin tarkoituksiin on kielletty.

HUOMIO

Ajoneuvon enimmäismittojen noudattamatta jättäminen voi johtaa ajoneuvoen ja laitteiston vauroitumiseen

Noudata annettuja ajoneuvon enimmäismittoja, katso luku Teknisenet tiedot.

Portaalipesulaitteistoa ei ole tarkoitettu seuraavien kohteiden puhdistamiseen:

• erityisajoneuvot, kuten ajoneuvot, joissa on tuulilasin tai takalasin ylapuolella olevia katto- ja alkovirakenteita

rakennustyömaakoneita
peravaunullisia ajoneuvoja
kaksi- ja kolmipyoraia ajoneuvoja
- ajoneuvoja, joissa on paripyorat/kaksoisrenkaat
pick-upeja (valinnaisesti mahdollista)
- avoautoja, joiden katto on auki
- avoautoja, joiden katto on suljetti, ilman valmistajan ilmoitusta pesulaitteistokelpoisuudesta

Jos naita ohjeita ei noudateta, laitteiston valmistaja ei ole vastuussa tasta johtuvista

henkilovahingoista
omaisuusvahingoista,
elänten loukkaantumisista.

Soveltumattomat puhistusaineet

HUOMIO

Soveltumattomien puhdusaineiden käytö kohottaa koroosiovaaraa

Seuraavia puhdistusaineita ei saa kayttä laitteistossa:

• Pesuhallin puhdistukseen tarkoitetut puhdistusaineet.
• Pesulaitteiston ukkopintojen puhdistukseen tarkoitetut puhdistusaineet.
  Happamat puhdistusaineet.
• Puhdistusaineet, jotka levitetaan ajoneuvon pinnoille erillisella laitteella (esim. vanteiden puhdistusaineet).
  Jateveden kasittelyyn tarkoitetut aineet.

Lisavarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisavarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja Häiriottöman käytön.

Tietoja lisavarusteista ja varaosista loytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Laitteiston kuvaus

Laitteiston yleiskatsaus, sisäänajopuoli

Pylas 1
② Suuttimet, harjojen kastelu (piiri A1 / A2 / A3 valinnainen C3:n sijaan)
(3)Kattoharja
4Pylas2
⑤Korkeapaineventtilit
⑥ Pneumaattinen venttiliyksikkö
7Annostelupumput
⑥Huoltoyksikkö
Paineenalennin
Puhdistus- ja hoitaineet
①Kulkukoneisto
(2) Suuttimet, käytövesi, kemialinen kuivauksen apuaine, vaha (piiri A1)

(13)Suuttimet, vannevaahto / vanteiden esihuhtelu
(14)Pyörapesuri
15 Korkeapainenuutin, pyerapesuri / pyorakotelon puhdistus
16Suuttimet,vaahto,hyonteiset,Intensiv Basic (piiri B2)
(1) Suuttimet, käytövesi, shampoo (piiri B1)
18Korkeapainesuuttimet
(19)Ajoniskot
(20) Pesuvaiehen näytö
②Aseamountivalot

Laitteiston yleiskatsaus, ulostulopuoli

Sivuharja 2
(2)Kattoharja
③Suuttimet, kiillotus (piiri C3)
4Suuttimet, vesijohtovesi, kemiallinen kuivauksen apuaine, vaha (piiri C2)
⑤Suuttimet, käytövesi, shampoo (piiri C1)
(6)Kattopuhaltimen moottori
Sivuharjan 2 pyoirtamoottori
@Kattokuivain
Sivuharjan 1 pyorintamoottori
Sivuharja 1

Vakiovarustus

Sivuharjat

Pyorivat sivuharjat puhdistavat ajoneuvon sivuila tseka keulan ja peran alueelta.

Kattoharja

Pyörivä kattharja puhdistaa ajoneuvojen yläpuolen liasta.

Pyörapesuri (Iautasharja)

Pesulaitteistossa on kaksi pyöräpesuria perusteellista vanteiden puhdistusta varten. Valoilmaisimet tunnistavat pyörien sijainnin.

Pneumatikkasylinteri painaa pyorivat harjat vannetta vasten. Harjojen kastelu tapahtuu keskusohjattujen suutinten avulla.

Huomautus

Korkeussäddettä pyörapesuri on saatavissa valinnaisesti.

Suuttimet ja suihkutuskaaret

Vesijhohtovesi suihkutetaan ajoneuvon pinnoille suutinten ja suihkutuskaarien avulla.

Veteen sekoitetaan puhdistus- ja hiotoaineita pesuohjelman mukaisesti.

A1 = vesijohtovesi, kemiallinen puhdistuksen apuaine (CTH), vaha
A2=kayttövesi,shampoo
A3 = killotus (valinnainen, C3:n sijaan)
B1 = käytövesi, shampoo
B2 = vaahto, hyönteiset, Intensiv Basic
C1=kayttovesi,shampoo
C2 = vesijjohtovesi, CTH, vaha
C3 = killotus
G = vanteiden esihuhtelu
L = tervanpoistaja
K = rengaskilto
H2 = korkeapaine pyörän pesu
H3 = korkeapainesuuttimet sivulla
H4 = korkeapainesuuttimet katto

Vaahtopesu

Esipesussa kaytettava puhdistusaine levitetaan vaughtona vaikutusajan pidentamiseksi.

Lianerottimet

Lianerottimet pysayttavat hiukkaset, jotka voisivat tukkia suutti met.

Annostelupumput

Annostelupumput sekoittavat puhdistus- ja hoitoaineet veteen.

Kuivaimen sivusuuttimet

Kuivaimen suuttimista virtaa ajoneuvon sivjen kuivaukseen tarvittavaa ilmaa.

Kattokuivain

Kuivaimen puhallinpalkit ohjautuvat ajoneuvon muodon mukaisesti. Integroidut puhaltimet muodostavat ajoneuvon kuivaamiseen tarvittavan ilmavirran.

Asemointivalot

Asemointivalojen toiminnot:

• Ennen pesua ajoneuvon asemointi.
• Pesun jälkeen näytetän ulosmenosunta.
  Häriöden ilmaisemin.

Valoilmaisimet

Valoilmaisimilla märitetään:

• Ajoneuvon sijainti ja muodot.
• Ajoneuvon pyörien sijainti.

Puhdistus- ja hoitoaineet

Puhdistus- ja hoitaoinekanisterit sekä annostelupumput ovat pylvässä 2.

Pylääseen 2 voi asettaa enintäan 8 kanisteria.

Jos kanistereita tarvitaan enemmän, syöttö voidaan hoitaa valinnaiseesti tekniikkatilasta.

Imulektut, kanisterit ja nihih kuuluvat annostelupumput on merkitty saoilla vareillä Annostelupumppujen tunnukset.

Nimi Nimi Kulutus Tilausnro
RM 896	Vehicle Pro Klear! RIM* 15-25 ml 6.296-	077.0
RM 890	Vehicle Pro Klear! Prewash*	10-14 ml 6	296-003.0
RM 891	Vehicle Pro Klear! Brush* 7-	10 ml 6.295	995.0
RM 892	Vehicle Pro Klear! Foam* 8-	10 ml 6.295	998.0
RM 893	Vehicle Pro Klear! Dry* 8-12	ml 6.296-00	1.0
RM 894	Vehicle Pro Klear! Glow* 10-	15 ml 6.295	-993.0
RM 837	Vehicle Pro Klear! Plus**	15 ml	6.295-779.0

• Sällökoko 10 litraa

** Saliokoko 20 litraa

Tyyppikilpi

Typpikilvessa on tärkeimmat laitteistotiedot.

Ohjauskaappi

Laitteiston ohjauskaappi on syottjakajan luona.

Syottjakaja

Syöttjakajaan on kiinnitetty laitteiston päkytkin.

Syöttöjakaja on pesulaitteiston ulkopuolella tekniikkatilassa tai muussa sopivassa paikassa pesulaitteiston lahellä.

①Syöttöjakaja

(2)Avainkytin, katso ABS-maksujärjestelmät

-0=faitteistopois
-1=kaytö pesukortinlukijalla
-2=kaytö pesukortinlukjalla ja ohjauspaneelista (naytto)

③ Päkytkin, katso Päkytkin

Hata-seis

Jos ihmiset, esineet tai eläimet ovat vaarassa, laitteisto on välittomasti kytkettäva pois pälta painamalla HÄTÄ-SEIS-painiketta. HÄTÄ-SEIS-painikkeet ovat:

• pesukortin-/koodinlukijan vieressä.
  ohjauspaneelin vieressä.
• valinnaisesti pesuhallin sisäänkäynnin luona, jos siella ei ole ohjauspaneelia tai pesukortin-/koodinlukijaa.

Käytöpaikka

Pesulaitteiston mukana toimitetaan:

ohjauspaneeli, jossa on naytto
- pesukortin-/koodinlukija (lisävaruste)

Kaatumisenesto

Mekaaninen varmistin pitäa laitteidon paikallaan myös silloin, jos pesuasiakas tekee vakavan virhetoiminnon ajokiskoilla.

Lisavarusteet

Pesukortinlukija tai koodinlukija

Pesulaitteiston itsepalvelukayttoon tarvitaan pesukortinlukija tai koodinlukija.

Huomautus

Käytöön tarvittavat pesukortit tai koodit on ohjelmoitu kyseiseen laitteistoon.

Käytövesilitänta

Käytövesiitiämtä mahdollistaa sadeveden tai kierratysveden käytämisen vesijhohtoveden osittaisena korvaajana.

Lautasharjan sijasta varustukseen kuuluu pyörien kiertopesuri, jossa on 3 harja.

Korkeussaedettavpyrapesuri

Pyörapesurit voidaan varustaa lisäksi korkeudensäddöllä.

Pyöränkotelon puhdistus

Kunkin pyörapesurin 2 lisäsuuttimesta tulevat vesisuihkat puhdistavat ajoneuvon pyöränkotelot ja kynnykset.

Alustanpesulaite

Auton alapuoli voidaan pestä alustanpesulaitteella. Se ruiskuttaa vetta korkeapaineella kahden kaantvän suutinputken kautta kokol alustan alueelle.

Esihuuhtelu (hyönteisten irrotus)

Esihuhtelusuutinten kautta levitetään vaahtoa ajoneuvon etummaisen puolikkaan pinnoille. Vaalto koostuu vedestä, esihuhteluaineesta ja paineilmasta.

Intensivbasic

Kiinteista suuttimista levitetäan esipuhdistusainetta ajoneuvon pinnoille.

Vaahto koostuu vedestä, esihuutiluaineesta ja paineilmasta.

Vannevaahto

Vanteisiin suihkutetaan paineilmalla vaahdotettua veden ja puhdistusaineen seosta 2 kiintean suuttimen kautta.

Korkeapainepesu

Korkeapainepesulla ajoneuvon pinta puhdistetaan karkeammasta liasta. Minimoimalla hiekanjyvien tai vastaavien aiheuttamat naarmut korkeapainepuhdistus on erittain hellavarainen puhdistuskeino maalipinnoille.

Valikoimaan kuuluu eri versioita:

• tyopaine 16 bar (1,6 MPa)
  tyopaine 60 bar (6 MPa)
• työpaine 70 bar (7 MPa), korkeapainepumppu portaalissa (on-board)

Vaahtovaha

Kuivauksen apuaineen suuttimista levitetaan vahtovahaa ajoneuvon pinnoille ennen kuivausprossessia.

Kylmavaha

Kylmavahasuuttimista veden ja vahan seos suihkutetaan ajoneuvon pinnoille. Valittavissa on 2 eri kylmavahaa (vaha 1 ja vaha 2).

Puhdistusaineen lammitys

Puhdistusaineen lammitys on puhdistusaineen syotossa pylvaaessa 2.

Jäätymisenestolaite

Pesulaitteisto voidaan varustaa jaatymisenestolaitteella: Jaatymisvaaran uhatessa vesi puhalletaan pois putkistosta automattisesti.

Puhallusprosessia ohjataan termostaateilla.

Känteisosmoosilaite

Kuivauksen apuaineen suuttimien kautta levitetaan ajoneuvon pinnoille suodatettua vettä (joko kayttajan asentamasta tai lisavarusteena saatatavasta kaanteisosmoosilaitteesta) tai vesijhohtovetta, johon on lisatty kuivauksen apuainetta.

Vaughtokiillotus

Ajoneuvon pinnoille suihkutetaan paineilmalla vaahdotettua veden ja puhdistusaineen seosta 2 kiintean suuttimen kautta. Senjalkeen seuraa kiillotusvaihe pesuharjoilla.

Turvakytkimet

Turvakytkimä tarvitaan, kun pesulaitteiston ja kiinteästi asennettujen rakenteiden (esim.seinien, pylväiden ja pesualtaiden) valisiä vaadittuja turvavälejä ei pystytä noudattamaan.

Turvakytkimet estavat henkilöiden puristumisen laitteiston ja seinän välin.

Jos turvakytkin koskettaa estettä, pesulaitteisto pysahtyy valittö-masti.

Huomautus

Tarkasta syy, miksi turvakytkin on pysayttanyt laitteiston ja anna valtuutetun ammattilaisen nollata se.

Roiskesuoja

Roiskesuoja sosjaa pesupaikkaa ymparovat alueet pyorivista si-vuharjoista roiskuvalta liaita ja vedelta.

Roiskesuoja on kiinnitetty kulkukoneiston ukkopintoihin.

Pyöränohjaimet

Pyöränohjänten tehtävänä on varmistaa ajoneuvon suuntaus keskiviivan mukaisesti. Ne estävät ajoneuvon pysäköimisen liian kauas keskikohdasta.

Etanollaus

Nollaustoiminnon avulla pesuportaali voidaan siirtaa perusasentoon komennolla, joka anetaan etavalintana kayttolittymasta.

Toiminto voidaan ottaa kayttöön erillisellä parametrilla järestelman ohjaukssessa.

Yleisesti tāmā toiminto voidaan ottaa kayttön vain sellaisissa maissa tai paikoissa, joissa se on salittu.
- Paikalle on asennettava videovalvonta, joka kattaa koko pesuhallin alueen tai laitteiston kokojavaylan, ja maarayksiä on sovellettava, jos niitta sovellettaan siinmaassa/kunnassa, jossa laitos on asennetttu.
- Henkilön, joka suorittaa nollauksen etanä, on ensin varmistettava videoovalvonnan avulla, etta laitteiston kulkureitillä ei ole henkilöitä. Jos henkilö pyytää komentoa, hänen on osoitettava, etta laitteisto ja sen kulkureitti ovat tāysin vapaita vahvistamalla turvallisuusilmoitus (esim. ponnahdusikkuna).
- Henkilö, joka integroi laitteiston omaan järjestelmäansä esimerkiki Internetin kautta, on vastuussa tarvittavasta turvallisuudesta tai kyberturvallisuudesta, ja laitteistosta on tehtävi riskinarviointi.

Oviohjaus

Käytläjän asentamaa oviohjausta ohjataan portaaliohjauksesta pesuvaieheen signaaleilla.

Kesaajalle ja talviajalle on erilaiset oviohjaukset.

Kesaajan oviohjaus

• Ovet ovat auki ennen pesun kaynnistymista.
• Ajoneuvon voi ajaa sisään.
• Ovet sulkeutuvat, kun pesu alkaa.
• Pesun paatytyövot avautuvat ja pysyväuki.

Talviajan oviohjaus

• Sisääanajo-ovi on kiinni ennen pesin käynnistymista ja se tāytyy avata ajoneuvon sisääanajoa varten, esimerkiki tyontämälä pesukortti pesukortinlukijaan.
  Sisänajo-ovi sulkeutuu pesun käynistyessä (esim. painettaessa "Start"-painiketta pesukortinlukijassa).
• Pesun paatytya ulosajo-ovi avautuu ja se sulkeutuu jalleen ajoneuvon ajettua ulos.

Käyttoelementit

Hàta-seis

Jos ihmiset, esineet tai eläimet ovat vaarassa, laitteisto on välittomasti kytkettävä pois pälätä painamalla HÄTA-SEIS-painiketta. HÄTÄ-SEIS-painikkeet ovat:

• pesukortin-/koodinlukijan vieressa.
  ohjauspaneelin vieressä
• valinnaisesti pesuhallin sisäankaynnin luona, jos siella ei ole ohjauspaneelia tai pesukortin-/koodinlukjaa.

Päkytkin

Päkytkin on syöttöjakajassa.

Kytke laitteisto paalle asettamalla paakytkin asentoon 1.

ABS-maksujärjestelmät

Syöttöjakajan avainkytkimellä, katso Syöttöjakaja, voi valita, mista käyttopaikoista pesuohjelmia voi käynnistä.

• Asento 0: Ohjelman käynnistäminen ei mahdollista
• Asento 1: Ohjelman käynnistys mahdolista pesukortin-/koodinlukijalla
• Asento 2: Ohjelman käynnistys mahdollista pesukortin-/koodinlukijalla ja ohjauspaneelista

Pesukortin-tai koodinlukija

Pesuohjelman voi valita seuraavilla tavoilla pesukortin- tai koodlukijan mallista riippuen:

• Syöttö nappäimistön avulla.
• Pesukortissa mainittu ohjelma.
  Koodinumeron syott.

Huomautus

Lisāhjeita on pesukortin- tai koodinlukijan erillissä kāyttoh jeessa.

Ohjauspaneeli

1Hata-seis-painike
②Naytto
③Painike, ohjausjannite/alkutila

Annostelupumput

Puhdistus- ja hoitoina annostellaan anostelupumpuilla, jotka ovat pylvässä 2.

Annostelupumppujen sijainti on vain esimerkki. Vakioasetuksena annostelupumput 1-4 on aina kuvan osoittamilla paikoilla.

Annostelupumppuihin 5-8 voidaan valita 7 eri puhdistus- ja hoitaineesta.

① Annostelupumppu
(2) Annostelupumppu shampoo
③ Annostelupumppu vaahto
4Annostelupumppu vaha 1
⑤ Annostelupumppu esipuhdistus (hyonteiset)
(6)Annostelupumppu vaha 2
7Annostelupumppu vanteidenpuhdistusaine (vannevahto)
Annostelupumpu kiillotus

Annostelupumpuilla pesuvesi ja puhdistus- ja hoitoineet anostellaan pesuohjelman ja laitteiston varustelun mukaisesti.

Huomautus

Asentaja märittelee annostelumärat optimaalisiki laitteiston ensimmäisen käyttoönoton yhteydessä. Yleensä asetusten muuttaminen ei ole tarpeen.

Annostelupumppujen tunnukset

Huomautus

Annostelupumppujen sijainti on laitteistokohtainen.

Annostelu-pumppu	Puhdistus- ja hitoaineet
DPA	Kuivauksen apuaine
DPB	Shampoo
DPC	Aktivivaahto
DPD	Vaha 1
DPE	Kiillotus 1
DPF	Vanteiden puhdistus
DPG	Vaha 2
DPH	Rengaskilto
DPI	Esipuhdistus, hyönteiset
DPK	Kiillotus 2
DPL	Intensiv Basic

Annostelumärän saatäminen

(1)Imauspainike
② lmausvipu
3Annosmaaran saatunuppi

HUOMIO

Kuvakaynti vauroiittaa annostelupumpppua

Säädä annestelupumppua ainoastaan, kun annostelupumppu on käynnissä.

1. Vedā annosmaārān saṭṭonuppi ulos.
2. Paina ja vapauta ilmauspainiketta vuorotellen ja kännä smalla saatönuppi haluttuun arvoon.
3. Vapauta ilmauspainike.
4. Paina annosmaarän saatunuppi sisään.

Annostelupumpun ilmaaminen

Laitteiston paineilmansyötn on oltava käytössa.

Jlmauspainike
②Imausvipu
(3) Annosmaa ran saatunuppi

1. Kierrä ilmausvipua vastapäivän vasteeseen saakka.
2. Aseta annosmaäräksi 100 %.
3. Paina ilmauspainiketta niin monta kertaa, etta annostelupumpun alaosan ilmausputkesta ulostulevassa puhdistusaineessa ei ena ole kuplia.
4. Palauta annosmaära haluttuun arvoon, katso Annostelumäärän saätäminen.
5. Kierra ilmausvipua myotapäivän vasteseen saakka.

Nayton kuvaus

Aloitusnäytö

31.01.2019 10:23:09

Pesu

Huolto

Saadot

Yleistiedot

Huomautus

Kieli märiretetaan ensimmäisen käytönonoton yhteydessä ja sitä voi muuttaa asetusvalikossa ja yleistietovalikossa.

Nayton kautta voidaan esim. tehdalaitteston asetuksa, saataa nakymi itse naytolla ja nayttaa laitteistoa koskevia tietoja.

Tilapalkki

1

2

07.06.2018 10:04:08

(3)

(4)

(5)

(6)

↓

√

①Paivamara
② Kellonaika
③ Kirjautunukayttaj
4Huollon märäaika on eräntynyt
⑥ Tammehkinen vuodenaika (jos kaytossa)
6Tamanhetkinen laitteston til

Symbolien kuvaus

Riippuen siitä, missa valikossa ollaan tai mikä on laitteiston tila, naytössä nakyvat seuraavat symbolit

Laitteisto kayttovalmis

Häiriö laitteistossa

Painike "Home"

Home-painikkeella voi alivalikosta siirtyä yhden tason takaisinpain.

Käytäjan käytöoikeus kirjattu

Haltijan kaytttooikeus kirjattu

Huollon kayttooikeus kirjattu

Pesuohjelma Kevat asetetu

Pesuohjelma Kesäasetettu

Pesuohjelma Syksy asetetu

Pesuohjelma Talvi asetetu

Pesu

Pesuvalikossa voi valita ja kaynnistaa ohjelmia ja lisaohjelmia. Kaynnissä olevan ohjelman voi keskeyttaa ja edistymnayton prosenteina voi nayttaa.

31.01.2019 17:26:50

1|Programm 1

4|Programm 4

2|Programm 2

5|Programm 5

3|Programm 3

6|Programm 6

Sivu 1/2

Pesuohjelman kaynnistaminen, katso Ohjelman kaynnistaminen naytoltta.

Huolto

Huoltovalikossa voi suorittaa kaskitoimintoja ja kaynnistaa manuaalisen jaatymiseneston.

31.01.2019 12:25:25

Kasikaytto

Vianmaanlys

Huolto

Huoltovalikko sisäläa seuraavat alivalikot:

Kasikaytto (portaalin ja Jaatymisenston manuaalinen kynnistaminen, vesijarkestelman kasitoiminnot)
Diagnosi (vain haltija ja huoltohenkilosto) Laitteiston itsetestitoiminnot haetaan nayttoon

Säädö

Asetusvalikko sisälää kayttajahallinnan ja siina voidaan tehdä laitteiston asetuksi.

31.01.2019 12:03:08

Kaytaja-hallinta

Pesojuhelman aseluketsek

Laitteet

Yleista

Saadot

Asetusvalikko sisältaa seuraavat alivalikot:

Kayttajahallinta
- Pesuohjelmien asetukset (portaalin nopeus esipuhdistuksete, harjoille, hoidolle ja kuivaukselle, vuodenaika-asetukset)
- Laitteistot (puhdistusaineet, vedensyöttö, ovien toiminta, näytö asiakasteksti-etusij.)
Yleista (paivamaaran, kellonajan ja aukioloaikojen asetus, kienlen valinta, jarjestelmatietojen naytto)

Yleistiedot

Valikon kautta voi tarkastella laitteaston analyyseja ja puhdistusaineiden senhetkisiä tayttomäärä.

31.01.2019 17:19:52

Pesulaskuri

Kayttotunnit

Huolon vianmairits

Puhdistusaineen taytomiārāt

Yleistiedot

Yleistiedot-valikko sisältaa seuraavat alivalikot:

• Pesulaskuri (vain haltija) - suoritettujen ja keskeytettyjen pesujen nayttö
  Kayttotunnit
• Huollon vianmairits - seuraavan huollon märäaika, järestelmätedot, vikamuisti, tapahtumamuisti
• Puhdistusaineiden tayttomärät - puhdistusaineen prosentuaalinen tayttomärä (valinnainen)

Ilmoitukset naytolla

Laitteistokäytössä näytöllä voi nakyä seuraavat Push-ilmoitukset.

Kriittinen virhe

Kriittinen virhe

SB2 Rajakytkin epalooginen

Loppuasanto sisaan-ulos samanaikainen, Tarkista rajakytkin, ilmoita huololle

F0212 31.01.2019 14:35:29

Imoitus 2/2

VAARA

Kriittisen virheen aiheuttama vaara

Kytke laitteisto pois paalta ja ilmoita huoltoon.

Kriittisia virheita saavat korjata vain sellaiset henkilot, jotka on koulutettu laitteston huoltotehtäviin.

Jos virheita on useita, ne naytetaan perajalkeen.

Näytöjen valillä voi siirtyä nuolinäppainten avulla.

Häirio

Häiriö

Kuivain, valoverho keskellä

Kuivaimen valoverho keskellä

Tarkista, puhdista

Häiriövat virheita, jotka ilmenevat pesuohjelman aikana. Pesuohjelma keskeytyy ja sitā voidaan jatkaa, kun häiriö on korjattu. Jos häiriöitä on useita, ne naytetäan perajälkeen.

Näytöjen valillä voi siirtyä nuolinäppainten avulla.

Häiriöden korjauksen yksityiskohtainen kuvaus on luvussa Ohjeet Häiriötilanteissa.

Tapahtuma

Tapahtuma

Pyöräpesurin 2 asento

Ei alkutilassa

Tark. ilmanpaine ja mekanikka

Alkutila (sininen painike)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Ilmoitus

2/2

Tapahtuma on virhe, joka ilmenee, kun pesuohjelma ei ole aktii-vinen.

Jos tapahtumia on useita, ne naytetaan perajalkeen.

Näyttojen valillä voi siirtyä nuolinäppainten avulla.

Häiriöden korjauksen yksityiskohtainen kuvaus on luvussa Ohjeet Häiriötilanteissa.

Laite ei ole alkutilassa

31.01.2019 17:11:18

Laite e olé

alkutiassal

Paina painiketta.

jotta laite palaa

alkutilaan

Ilmoitus tulee nayttoon, kun yksikkö ei ole alkutilassa.

Huomautus

Paina painiketta (>2 sekuntia) tai paina sinistapainiketta

(>2 sekuntia), jotta laitteisto siirtyy alkutilaan.

Huollon märäika eräntyy

31.01.2019 13:43:59

Huoltoraja saavutettu,

sovi

huoltoajankohta

Ilmoitus tulee nayttöän, kun huohtoajankohta tayttyy.

Huomautus

Sovi huoltoaika huoltoliikkeen kanssa.

Käytöönotto

1. Avaa veden ja paineilman sulkuventtiili.

2. Aseta päkytkin syöttöjakajassa asentoon "1".

3. Paina ohjauspaneelin vieressä olevaa ohjausjannitteen/alkutilan sinistä painiketta.

Laitteisto kaytlovalmis. Pestavan ajoneuvon voi ajaa sisaan.

Käytö

VAARA

Liikkuvien laitteaston osien aiheuttama vaara

Kytke laitteisto valittomasti pois paalta painamalla HATA-SEISpainiketta, jos ihmiset, esineet tai elimet ovat vaarassa.

HUOMIO

Ajoneuvo voi vaurioitua, jos puhdistusainetta ei poisteta

Jos puhdistusaineen levityksen jälkeen ilmenee pesulaitteiston hairio, puhdistusaine on poistettava perusteellisella vesihuhtelulla valittomästi laitteiston pojskytkennän jälkeen, jotta liian pitkä vaikutusaika ei aiheuta maalivaurioita.

Huomautus

Itsepalvelulaitteistoilla on aina oltava tavoitettavissa asiantunteva, laitteiston tunteva henkilö, joka osaa suorittaa vaarojen välttämseen tarvittavat toimenpiteet.

Paalkyknta hata-seis-pysaytyksen jalkeen

Huomautus

Poista hata-seis-painikkeen painamisen syy ennen uudelleenkaynnistamista.

Ihmiset tai eläimet eivat saa oleskella työalueella. Ajoneuvot tayty ajaa ulos laitteistosta.

①Hata-seis-painike
(2) Painike, ohjausjannite/alkutila
1. Vapauta hata-seis-painike vetamalla.
2. Paina ohjauspaneelin vieressä olevaa ohjausjannitteen/alkutilan sinistä painiketta.

Alkutilassa asemointivalojen ylempi vihrea signaivalalo

"Eteenpain" palaa. Laitteisto on jalleen kayttovalmis, ja pestavan ajoneuvon voi ajaa sisaan.

Käytäjan kirjautuminen näytöllä

1. Valitse paavalikosta asetukset ja kayttajahallinta.

Mahdolliset kayttajat naytetaan.

1. Valitse kaytajā.

Näytöän avautuu ikkuna koodin syöttämista varten.

1. Syöta koodi ja vahvista.

Kirjautuneen käytäjan symboli nakyy ylemmälä rivillä.

Huomautus

Käytäjataso palautuu automaattisesti tasolle Käytäja, jos mitäan toiminta ei suoriteta 30 minuutin kuluessa.

Ajoneuvon valmistelu

HUOMIO

Laitteiston ja ajoneuvon vauroituminen

Huolehdi siita, etta ennen laitteiston kaynnistamista tehdaan seuraavat toimenpiteet, jotta ajoneuvo ei vaurioidu.

1. Sulje ikkunat, ovet ja kattoluukut.
2. Tyonn' antenni sisaan, kaann' se auton peraa kohti tai irrotase.
3. Kännä suuret tai kauas sivulle ulottuvat peilit sisään.

4. Tutki, onko ajoneuvossa helposti irtoavia osia, ja irrota ne, esim.:

5. koristelistat
   spoileri

6. tyontotangot
   ovenkahvat
   pakoputki
7. ilmavirtransuntaaja
   valjerit
   kumitivisteet
   -ulkopuolele kiinnitetyt haikaisysuojat
   tavaratelineet

Ajonevon sisäänajaminen

Ase月至valo auttaa pesuasiakasta asemoimaan ajoneuvon oikein.

Eteenpain ajaminen
② Pysahtyminen, asemointi kunnossa
Taaksepain ajaminen
1. Aseta ajoneuvo suoraan ja keskiviivan suuntaiseesti ajokisko-jen vallin.

Asemoinnin jälkeen

1. Sammuta moottori.
2. Kytke vaihde.
3. Valitse automaattivaihteistosta asento "P".
4. Kytke käsijarru.
5. Tarkasta, onko kaikki ohjeet luvusta Ajoneuvon valmistelu toteutetu.
6. Poistu ajoneuvosta (kaikki henkilot).
7. Kännistä pesuohjelma aloitustyypin mukaan.

Ohjelman kännistäminen

Pesukortin-/koodinlukijalla

Huomautus

Käytö pesukortin-/koodinlukijalla on kuvatu erillissä pesukortin-/koodinlukijan käytöohjeessa.

Ohjelman kännistäminen näytöltä

1. Paina pesupainiketta.

1. Valitse haluttu pesuohjelma.

1. Valitse halut vaihtoehdot ja vahvista valitsemalla OK.

1. Kännistä pesuohjelma.

1. Käynissä olevassa pesuohjelmassa voi suorittaa seuraavat käsitoiminnot näytöla:

a Kuivaimen lukitus/ylossiirto

b Kattoharjan Iukitus/ylossiirto
c Sivuharjojen lukitus / sivuille siirto
d Pyorāharjojen pysāytsy

Hae ohjelman edistyminen nayttoon painamalla tietopainiketta.

Käynnissä olevan ohjelman keskeyttäminen

1. Paina pysaytyspainiketta. Ohjelma keskeytyy.

1. Paina kaynnistyspainiketta, kun haluat jatkaa ohjelmaa.

Ohjelman paattyminen

Ohjelman paattymisen jälkeen asemointivalo osoittaa, pitäko ajoneuvo ajaa laitteistosta pois eteen- vai taaksepain.

1. Aja ajoneuvo bois laitteistosta.

Kasikaytto

Seuraavissa rakenneosissa voi kayttaa kaskiytytosiia toimintoja:

• Portaali - siirtäminen
• Kattoharja - ylos- ja alas siirtäminen, pälle ja pois paälta kytkeminen
• Sivuharja - sisään- ja ulospäin siirtäminen, pälle ja pois paäl-tä kytkeminen
• Kuivain - ylos- ja alas siirtäminen, pälle ja pois pälätä kytke-minen
  Pyoraharja - eteen- ja taaksepain siirtaminen, palle ja pois pälta kytkeminen
• Valitse päävalikosta huolto/käskäytö/käsiportaali. Suoritettavissa olevien kaskäytöisten toimintojen valikko avautuu.

31.01.2019 10:56:31

Nostun

Kattohara

Sivuhera

1. Valitse rakenneosa.

Valittavissa olevat kaskaytloiset toiminnot nakyvat keltaisina.

1. Kännista käsitoiminto.

Ennen kuin toisen rakenneosan voi valita, valitun rakenneosan valinta on poistettava.

Puhdistus- ja hoitoadeiden lisäminen

△VAROTUS

Kemikaalien aiheuttama vaara

Noudata puhdistus- ja hoitoaineiden turvallisuustiedotteita.

Huomautus

Paina naytollä yleistietoen ja puhistusaineiden tayttomärän painikkeita, jotta tayttomärä tulee nakyviin nayttön, katso Yleistiedot.

Tayttomäärän naytto on valinnainen.

10 litran tayttokanisteri
②Ulostulokitki
1. Kierra ulostuloputki kiinni tayttokanisterin.
2. Avaa vastaava puhdistus- tai hoitaoinesaillio.
3. Täytä sailiö ja sulje jälleen.

Käytösta poistaminen

Lyhytaikainen käytöstaipostaminen

1. Lopeta käynnissä oleva pesuohjelma.
2. Jata paakytin asentoon "1", jotta valinnainen jaatymisenestolaite pysyy aktivoituna.

Pitempaikainen käytöstaipostaminen

1. Lopeta käynnissä oleva pesuohjelma.
2. Poista vesi kaikista vetta johtavista letkuista, jos käytösta poiston aikana on odotettavissa pakkasta.
3. Aseta päkytkin asentoon "0".
4. Sulje veden syöttö.
5. Sulje paineilman syott.
6. Poista puhdistus- ja hoitoaineet.

Käytösta poisto automaattisella jaatymisenestolaitteella (lisävaruste)

HUOMIO

Laitteiston varioituminen, jos jaatymisenestolaitetta ei ole kytketty paalle

Varmista pakkasen uhatessa, etta paakytkin on kytketty paalle eikā hatā-seis-painiketta ole painentu.

Jos vahimmäislampötila alittuu, seuraavat vaiheet suoritetaan automaattisesti:

1. Kännissä oleva pesuohjelma suoritetaan loppuin.
2. Pesuohjelman paatytya letkut ja portaalin suutinputket puhalletaan tyhjaksi paineilmalla.
3. Pesuohjelman uudelleenkäynnistys estyy.

Huomautus

Jaatymisvaaraan paatytya laitteisto on jalleen automaattisesti kayttovalmis

Automaattisen jäätymisenestoprosessin manuaalinen käynnistys

HUOMIO

Laitteiston varioituminen, jos lampotilat ovat alle jaatymispisteen

Suorita laitteistossa jaatymisenestoprossessi.

Huomautus

Laitteistoissa, joissa on automaattinen jaatymisenesto, jaatymisenesto kaynnistyy heti, kun esimäritetty lamptila on saavutetu.

31.01.2019 12:36:03

Nosturin kaskayto

Pakkaosuojan kaskiaytto

Kasi vesi

Kasikaytto

1. Valitse paavalikosta huolto/kasikaytto.
2. Käynnistä jaatymisenesto painamalla kaskaytöisen jaatymi-seneston painiketta.

Jäätymisenesto käynnistyy ja jäljellä oleva aika nakyny naytossa.

31.01.2019 13:25:54

60^

00:23:57

Pakkasuojan kaskiytto

Hoito ja huelto

Huolto-ohjeita

Laitteiston kayttoturvallisuuden perustana on saannollinen huolto huoltosuunnitelman mukaisesti.

△VAROTUS

Koneen liikkeiden aiheuttama loukkaantumisvaara

Kytke laite pois pälä ennen huolto- ja kunnossapitotöitä.

Varmista, ettei päkytkintä voi kytkeä uudelleen pälle, esim. riippulukolla.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara aiheutuu paineilmasaillioistä ja -letkuista, jotka ovat paineenalaisia viel laitteiston poiskytkennän jälkeen

Poista paine laitteistosta ennen kaikkia toitä.

Tarkasta paineettomuus huoltoyksikon painemittarista.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara aiheutuu korkeapainejärestelmastä, joka on paineenalainen viel aitteiston poiskytKennän jäl-keen

Kytke korkeapainejärestelmä paineettomaksi ennen kaikkia lait-teistossa suoritettavia toitä.

VAARA

Loukkaantumisvaaran aiheuttavat purkautuva paineilma, suurella paineella suuttimista tuleva vesi sekä sinkoilevat likahiukkaset tai vastaavat pyorivien harjojen alueella!

Irtoavat likahiukkaset tai esineet voivat vahingoittaa ihmisia tai elaimia.

Paineilma-tai korkeapainevesjärjestelmissao voi olla vielä painetta,vaikka laitteisto on kytketty pois paalta.

Pida hallin lattia puhtaana irrallaan lojuvista esineista.

Käytä paineilmalaitteistoa tai korkeapainejärvestelmaa varovasti.

Käytä huoltoöissä suojalaseja.

Hoidon ja huollon kohderyhmät

Ketka savat suorittaa tarkastus-, huolto- ja kunnossapitotöitä?

Haltija

Töitä, joissa on viite "Haltija", saavat suorittaa vain sellaiset tehtäviin opastetut henkilöt, jotka osaavat käytää ja huoltaa laitteistoa turvallisesti.

Huoltopalvelu

Töitä, joissa on viite "Huoltopalvelu", savat suorittaa vain Kärcher-huoltopalvelun asentajat tai Kärcherin valtuuttamat asentajat.

Huoltosopimus

Laitteiston luotettavan toiminnan takaamiseksi suosittelemme huoltosopimuksen tekemista. Ota yhteyttä vastaavan KÄRCHER-huoltopalveluun.

Valmisteleminen

Oman ja muiden turvallisuuden kannalta on välttamätontä, etta laitteisto kytketaän pois paälta huolto- ja kunnossapitotöiden

ajaksi. Kaikiin huollettavin laitteiston osin ei ole vapaata paasya, joten märattjä laitteiston osia on liikuteltava huolto- ja kunnossapitotöiden aikana. Tāta varten on käytötapa "Käsikäytö". Käsikäytö suoritetaan naytöllä.

VAARA

Loukkaantumisvaara

Noudata ehdottomasti seuraavien työvalheiten järjestystä.

HUOMIO

Kasikayton aiheuttama vaurioitumisvaara

Alä kayta kaskiyttoa ajoneuvon pesemiseen.

1. Aja ajoneuvo pois laitteistosta.
2. Varmista, etta laitteistossa ei ole ihmisia eikä elaimia.
3. Kytke Iaitteisto paalle.
4. Valitse naytölta kaskiytto.
5. Llikuta laitteiston osia.
6. Kytke laitteisto pois paaita ja varmista uudelleenpaalkykten taa vastaan.
7. Suorita huoIto- ja kunnossapitotyot.

Huollon yleisnakymä, portaali edestä

① Kayttohihnat ja hihnalevyt, kattharja
②Huoltoyksikkö
③ Paineenalennin, sivuharjojen kallistus
④ Paineenalennin, sivuharjojen kiinnitys
(5)Paineenalennin, pyöräpesuri
Valoilmaisin, ajoneuvon sijainti 1
⑦ Valoillmaisin, ajoneuvon sijainti 2
⑥ Valoilmaisin, pyorantunnistus
⑨ Paatekytin, portaalin ajon alku
10Paatekytkin, portaalin ajon loppu
① Paatekytkin, kattoharja alhaalla
(2)Paatekytkin, ovikytkin pylvas 1
③ Paatekytkin, kattharjaylhaallä

Huollon yleisnakymä, portaali takaa

①Yikuormakytkin, sivuharjan poikkeama
②Valoilmaisin, kattokuivain
③ Kayttohihnat ja hihnalevyt, kattokuivain

4Paatekytkin, kattokuivain ylhäälla
5Paatekytkin, kattokuivain alhaalla

Huollon yleisnakyma, halli

4 3

①Mekaaninen pätevaste, portaalin ulosajon päteasento
(2)Mekaaninen pätevaste, portaalin sisäänajon päteasento
③ Lianerotin, vesijohtovesi
4Lianerotin, kayttovesi
⑤Valoilmaisin, hallin sisään- ja ulosajo

Huoltokatsaus konehuoneesta

①Korkeapainepumppu
(2)Oljymaärān naytto
③Paineakku

(4)Paineenalennin

⑤Puhdasvesisäiliö

Huoltokaavio, paivittain

Huoltokaavio, viikoittain tai 500 ajoneuvopesun jälkeen

Rakenneosa	Toimenpide	Suorittaminen	Kohderyhmä
Hätä-seis-painike Turvakytkin	Tarkastus Käynnistä pesuohjelma, paina hatäseiis-painiketta tai turvakytkintä, laitteiston tätyyy pysähtyä, kytke sen jälleen laitteisto uudelleen pällem, katso luku hatä-seis-pällekyktentä.	Toimenharjoit-taja
Käytöö koskevia neuvoja ja määräystenmukaista käytöö koskevat kyltit	Itsepalveluasiakkaiden ohjeiden tarkastus (vain itsepalve-lulaitteistoissa)	Tarkasta kylttien täydellisyys ja luettavuus. Vaihda vauroituneet kyltit.	Haltija
Puhdistus- ja hoitoinesäiliö	Täytömöärän tarkastus	Lisää tai vaihda tarvittaessa.	Haltija
Korkeapaineletkut korkeapaine-pumpusta pesulaitteseen	Tarkastus Tarkista letkut vaurioiden varalta. Vaihda vialliset let-kut valittömösti. Onnettomusvaara.	Haltija
Ruiskusuuttimet/siivilät	Tukkeutumien tarkastus	Silmämääräinen tarkastus (ruiskutuksen muodon ar-viointi), puhistus tarvittaessa.	Haltija
	Tukoksen poistaminen	Huomio, suutimia ei saa vaihtaa keskenään. Kierrä suuttimet yksitellen irti, jotta ne eivät sekoitu keskenään.Puhdista paineilmalla tai aseta puhistusaineliuok-seen ja puhistista sitten harjalla tai neulalla. Kierrä suuttimet takaisin paikalleen.	Haltija
Valoilmaisimet	Likaantumisen tarkastami-nen, tarvittaessa puhistus	Pyyhi kevyesti likaantuneet valokennot kostealla lii-nalla ilman puhistusainetta kevyesti painaen. Jos pinta on voimakkaasti likaantunut, suihkuta liinaan mietoa puhistusainetta.	Haltija
Päatekytkin	Silmämääräinen tarkastus	Tarkasta vauriot ja tukeva kiinnits.	Haltija
Sivuharjat, kattharja, pyöräharjat	Vieraiden esineiden tarkas-tus	Silmämääräinen tarkastus. Poista vieraat esineet ja puhistista likaiset harjat painepesurilla.	Haltija
Huuhtelu- ja ruiskutuspiriri	Vedensyötön tarkastus	Tarkasta pesukäytössä, etta ajoneuvojen pesuun on riittävästi vettä.Lian vähäinen veden määrä tai veden puute voi vau-riottaa pestävää ajoneuvoa.	Haltija
Asemointivalot	Toimintatarkastus	Katkaise valopuomit "asento 1" ja "asento 2, valopu-mien asento, katso luku Huoltoyleiskatsaus edessä.Asemointivalon tätyyy antaa vastaavat signaalit.	Haltija

Rakenneosa	Toimenpide	Korjus	Kohderyhmä
Kattoharjan telat Sivuharjojen telat	Silmämäräinen tarkastus	Tarkasta harja-akselin pyörintä. Tarkasta harjojen tiukka kiinnitys. Tarkasta harjojen kuluneisu. Harjojen vähimmäispituus = uuden pituus miinus 50 mm Vaihda harjat tarvittaessa.	Haltija
Rakenneosa	Toimenpide	Korjaus	Kohderyhmä
Syöttöletkut ja -putket Silmämäränen tarkastus Tarkasta tiiviys	Haltija	Huoltopalvelu
Korkeapainenpumppu (-pumput)	Tiiviyden tarkastus	Tarkasta pumppu ja putkijärestelmä vuotojen varal- ta. Ilmoita asiakaspalveluun, jos ilmenee öljyhäviöitä tai jos vuoto on enemmän kuin 10 tippaa vettä minuu- tissa.	Haltija
	Öljymäränen tarkastus Ohjemä	ärä on keskellä öljymäränen näytöä. Lisää tarvittaessa öljyä (tilausnro 6.288-020.0) ja OTA välit- tömästi yhteytä asiakaspalveluun.	Haltija
	Paineakun tarkastus Jos kork	eapainenpumppu varähtelee liikaa, paineak- ku on viallinen. Ilmoita asiakaspalveluun.	Haltija Huoltopalvelu
Puhdasvesisäiliö	Uimuriventtiilin tarkastus	Tarkasta uimuriventtilin toiminta (katso "Huoltotyöt").	Haltija
Ohjauspaneeli jossa näytö	Puhdistus/hoito	Pyyhi pinta kostealla liinalla. Jos pinta on voimak- kaasti likaantunut, suihkuta liinaan puhdistusainetta ja poista lika	Haltija
Verhoilu / laitteiston suojalasi	Puhdistus	Suihkuta pinnalle hapanta puhdistusainetta ja puh- dista pehmeällä tyynyllä, huuhtele sitten puhtaalla vedellä ja poista vesi ikkunalastalla	Haltija

Huoltokaavio 1000 pesun jälkeen

Rakenneosa	Toimenpide	Suorittaminen	Kohderyhmä
Sivuharjojen telojen ohjausrullat	Silmämääräinen tarkastus	Tarkasta välys liikuttamalla sivuharjoja.Jos ohjausrullien ja ohjainen välys on liian suuri, il-moita huoltopalveluun.	HaltijaHuoltopalvelu
Kattoharjan ja kattokuivaimen oh-jauskiskojen ruuvit	Jälkikiristys	Tarkasta ruuvien tukeva kiinnits ja kirstä tarvittaesa.Kirstysmomentti 25 Nm	HaltijaHuoltopalvelu

Huoltokaavio, kuukausittain tai 2000 ajoneuvopesun jälkeen

Rakenneosa	Toimenpide	Korjaus	Kohderyhmä
Huoltoyksikkö	Suodattimen puhdistaminen	Kytke paineilma pois päältä ja aja pyöränpesulaitteis-toa käsikäytöllä sisään ja ulos, kunnes paine on pois-tunut.Tarkasta painemittarilla,体系建设 suodatipanos, puhdista suodatin paineilmalla, aseta suodatin paikalleen ja kiinnità suodatinkotelo paikalleen.	Haltija
Käytöveden ja vesijohtoveden lia-nerottimet	Puhdistus	Katkaise vedensyöttö, avaa lianerottimen kansi, irro-ta suodatin, huuhtele suodatin vedellä, aseta suoda-tin takaisin paikalleen ja kiinnitä kansi.	Haltija
Paineenalennin	Sihdin puhdistus	Katso "Huoltotyö".	Haltija
Kattoharja ja kattokuivain	Käytöhinojen silmämäränen tarkastus	Tarkasta käättöhinojen kunto ja vaihda tarvittaessa.	Huoltopalvelu
Kaikki päätekytkimet	Kiinnysten ja etäisyksien tarkastus	Mittaa päätekytkimen ja kytkentämerkin valinen etä-syys mittatulkilla.Säädä päätekytkintä tarvittaessa siirtämällä molempia muovimuttereita.Päätekytkinten etässydet:Ø30 mm = 5,0 mmØ18 mm = 2,0 mmLaskuri, sivuharjan siirtoØ12 mm = 3,0/ ±0,1 mmLaskuri, kattoharjan/kattokuivainen nostoØ12 mm = 3,5/ ±0,1 mm	Huoltopalvelu
Pesuhalli	Puhdistus	Suihkuta pinnoille, kuten lattialle, seiniin ja laattohin hapanta puhdistusainnetta, anna vaikuttaa ja poista puhdistusaine pehmeällä tyynyllä (valkoinen)	Haltija

Huoltokaavio, puolen vuoden valein tai 5000 ajoneuvopesun jälkeen

Rakenneosa	Toimenpide	Korjus	Kohderyhmä
Kaapelit ja letkut: • energiaikonsoli tai • energiaketju tai • kaapelisiirto	Silmämäräinen tarkastus Letkujen ja kaapeleiden kunto. Letkujen ja liitäntäelementtien tiiviys.	Haltija
Rakenneosa Toimenpide Korjaus	Kohderyhmä
Sivuharjat, kattoharja, pyöräharjat	Peruspuhdistus	Suihkuta harjat puhistusaineella (esipuhdistusai-neella tai hallinpuhdistusaineella), anna vaikuttaa ja huuhtele huolellisesti painepesurilla ja lämpimällä vedellä maks. 40 °C	Haltija

Huoltokaavio, vuosittain tai 10 000 ajoneuvopesun jälkeen

Rakenneosa Toimenpide Korjaus	Kohderyhmä
SB-palkki Hammadangon kuluneis	uu-den tarkastus		Haltija Huoltopalvelu
Pyöränpesuharjat Silmämääräinen	tarkastus Vaihda harjat n. 15	000 pesun jälkeen.Pyöränpesuharjojen vailtaminen: Avaa harjasren-kaan sisäpuolella olevat ruuvit, irrota pyöränpesuhar-ja, aseta uusi pyöränpesuharja paikalleen ja kiinnitäruuveilla.	Haltija Huoltopalvelu
Korkeapainelaitteisto	Turvallisuustarkastus	Suorita turvallisuustarkastus nesteruiskupesureidenohjemääräysten mukaan.	Asiantunteva asiakaspalve-lu

Huoltotyö

Paineenalentimen sihdin puhdistus

1. Sulje veden tulo.
2. Kierrä kansi irti.

Kansi
(2)Tiiviste
③Seula
(4) Paineenalennin

1. Poista sihti ja huuhte se vedellä.
2. Aseta sihti paineenalentimeen. Varmista, etta tiivisteet ovat oikein paikoillaan.
3. Kierrä kansi paikoilleen ja kiristä se.

Uimuriventtilin tarkastus

1. Tarkasta, vuotaako vetta ylvuotoaukosta.

(Puhdasvesisällio
2Kansi
(3)Ylivuotoaukko
④Uimuriventtiili

⑤ Poistoaukko

1. Irrota puhadasvesisälön kansi.
2. Tarkasta, sulkeutuuko uimuriventtiili kokonaan, kun sailiö on täynna puhdasta vetta.

Huomautus

Uimuriventtiin ollessa kokonaan sulkeutuneena ei poistoaukosta valu vetta ulos.
4. Aseta kansi takaisin paikoilleen.

Ohjeet häiriötilanteissa

△VAROITUS

Koneen likkeiden aiheuttama loukkaantumisvaara

Kytke laite pois pälä trena ennen huolto- ja kunnossapitotöitä.

Varmista, etei päkytkintä voi kytkeä uudelleen pälle, esim. riippulukolla.

VAROTUS

Loukkaantumisvaara aiheutuu paineilmasaillioista ja -letkuista, jotka ovat paineenalaisia viel laitteiston poiskytkennän jälkeen

Poista paine laitteistosta ennen kaikkia toitä.

Tarkasta paineettomuus huoltoyksikon painemittarista.

△VAROITUS

Loukkaantumisvaara aiheutuu korkeapainejarestelmastä, joka on paineenalainen viel laitteiston poiskytkennän jäl-keen

Kytke korkeapainejärestelmä paineettomaksi ennen kaikkia lait-teistossa suoritettavia toitä.

Häiriöden korjauksen kohderyhmät Ketkä saavat korjata Häiriöitä?

Haltija

Töitä, joissa on viite "Haltija", saavat suorittaa vain sellaiset tehtäviin opastetut henkilöt, jotka osaavat käyttaa ja huoltaa laitteistoa turvallisesti.

Sahköalan ammattilaiset

Sahköalan ammattilaisia ovar sellaiset henkilö, joilla on sahköteknisen alan ammattikoulutus.

Huoltopalvelu

Töitä, joissa on viite "Huoltopalvelu", savat suorittaa vain Kärcher-huoltopalvelun asentajat tai Kärcherin valtuuttamat asentajat.

Huomautus

Häiriöt sekä syyt ja ohjeet ja korjaukset naytetään selkeasti naytössä.

Kriittinen virhe

SB2 Rajakytkin epalooginen

Loppuasento sisään-ulos

samanaikainen, Tarkista

rajakytkin, ilmoita huololle

F0212 31.01.2019 14:35:29

Ilmoitus

2/2

Korjaa hairio ilmoituksen mukaisesti ja kuittaa OK-painikkeella.

Asemointivalojen ilmoitukset

Näytö Vilkku-		va koo-di	Syy Ohjeet
STOP	STOP	Vilkkuu vuoro-tellen	Käsikäyt-tö aktivi-nen	Ilmoitus
STOP		Palaa Pesu käynis-sä	Ilmoitus
STOP		Palaa Pesu py-säytety	Ilmoitus
STOP	STOP	Vilkkuu vuoro-tellen	Virhe ak-tiivinen	Korjaa virhe
STOP	STOP	vilkkuu lyhyesti	Hätä-seis aktiivinen	Määritä syy ja va-pauta hatä-seis-painikkeen luki-tus
STOP		Palaa Asemoin-ti eteen	Aja ajoneuvoa eteenpän
STOP		Palaa Asemoin-nin py-säytämin-en	Pysäytä ajoneu-vo

Näytö Vilkku-		va koo-di	Syy Ohjeet
STOP		Palaa Asemin-ti taakse	Aja ajoneuvoa taaksepään
STOP	STOP	Vilkkuu	Pesu päättynyt	Aja ajoneuvʊlos etukautta
STOP	STOP	Vilkkuu	Pesu päättynyt	Aja ajoneuvʊlos takaakautta

Häiriöt ilman ilmoitusta

Virhe Syk Korjau Vastaava
Puhdistus riittämätön Puhdistus	usainetta liian vähän tai ei ollenkaan Lian alhainen ilmanpaine tai ei paï- netta ollenkaan syötössä Kuluneet harjat	● Tarkasta puhdistusaineen täytömäärä, lisää tarvitaessa, ilmaa annostelupump- pu. ● Tarkasta ilmanpaine, säädä tarvitaessa (0,6 MPa (6 bar) painemittarilla huoltoyk- sikössä). ● Puhdista puhdistusaineen imusuodatin ja tarkasta puhdistusainejohdot vaurioi- den varalta. ● Tarkasta harjat, vaihda tarvitaessa.	Haltija
Korkeapainepumppuun ei muodostu painetta	Imupuolen putkistojarestelmä vuo- taa Vedenpuute	● Tarkasta ruuvilitokset ja letkut. ● Korjaa vesivajaus.	Haltija, huoltopalvelu
Korkeapainepumpun paine- mittarin osoitin heilahtelee voimakkaasti	Pumppu imee ilmaa Paineakku viallinen	● Tarkasta imputki. ● Vaihda paineakku.	Asiakaspalvelu
Korkeapainepumpun turva- venttiilli avautuu	Pesulaitteiston suuttimet sukossa	● Tarkasta, puhdista, vaihda suuttimet.	Haltija
	Letku tai korkeapaineventtilit tu- kossa	● Poista tukos. Asiakaspalvelu
Suuttimista tulee liian vähän vettä tai sitä ei tule ollenkaan	Lianerotin sukossa Vedenpaine riittamätön Suuttimet sukossa Ilmaa keskipakopumpussa Magneettventtiilli tai syötöjohto tu- kossa	● Puhdista lianerotin ● Tarkasta veden syötöpaine ja pumput ● Puhdista suuttimet paineilmalla ● Poista ilma keskipakopumpusta aavaa- malla ilmausruvi ● Tarkasta magneettiventilit je syötöjoh- dot (vesi ja sähkö) ja korjaa tarvitaessa	Haltija
Pesun jälkeen suuttimista tu- lee edelleen vettä	Magneettventtiilli lkaantunut	● Puhdista magneettiventilit	Huoltopalvelu
Kuivaus riittämätön Lian vähän	n tai lian paljon kuivauk- sen apuainnetta Väärä kuivauksen apuaine Ilmanpaine lian alhainen tai sitä ei- ole ollenkaan	● Nosta tai laske annostusta ● Tarkasta puhdistusaineen täytömäärä ● Puhdista imusuodatin ● Annostelupumpun ilmaaminen ● Käytä alkuperäistä Kärcherin kuivauk- sen apuainnetta ● Tarkasta kuivainen puhaltimien toiminta	Haltija
Pyöränpesuharja ei pyörö	Moottorinsuojakytkin ohjauskaapis- sa on lauennut Puristuspaine liian suuri	● Tarkasta moottorinsuojakytkin ohjaus- kaipissa ● Vähenna puristuspainetta pyöräpesurin paineenalentimella	Haltija
Pyöränpesuharja siirtyu ulos hitaaasti tai ei ollenkaan	Ilmanpaine liian alhainen tai sitä ei- ole ollenkaan	● Tarkasta ilmanpaine, säädä tarvitaessa ● Nosta puristuspainetta pyöräpesurin pa- neenanentalimella	Haltija, huoltopalvelu
Pyöränpesuharja siirtyu ulos väärässä kohdassa	Valoilmaisin lkaantunut	● Puhdista valoilmaisimet, tarkasta säätö tarvitaessa	Haltija
Harjat likaantuvat nopeasti	Shampoo annostelu liian alhainen	● Säädä shampoo annostelu ● Tarkasta veden märä, säädä tarvitaess- sa	Haltija
Alustapesun suutinputket käntyväät liian hitaaasti/no- peasti tai eivät ollenkaan	Ilmanpaine liian alhainen tai sitä ei- ole ollenkaan Kääntöyksikkö erittäin likainen Kuristimet väärin säädetty	● Tarkasta syötön ilmanpaine, säädä tar- vittaessa ● Puhdista kääntöyksikkö ● Säädä kuristimet	Haltija, huoltopalvelu
Laiteisto ei käynisty	Vika jännitteensyötössä	● Varmista häiriötön jännitteensyötö nou- dattamalla liitäntäarvoja	Haltija, sähköalan ammattilainen

Keskipakopumpun ilmaus

1. Lóysáä ilmausruuvia.

①Keskipakopumppu

(2)Imausruuvi

1. Jos vettä vuotaa, kierra ilmausruvu takaisin paikoilleen.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myntiyhtion julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevat hairiot takuuajan kuluessa maksutta, jos hairioiden syynə ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jalleenmyjän tai lahimpaan valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

		CW 3 / CW 5(CWB 3/1)	CW 3 / CW 5(CWB 3/2)	CW 3 / CW 5(CWB 3/3)
Laitteiston mitat
Pesukorkeus mm 2100, 2200, 2300 2400, 2500, 2600 2700, 2800, 2900
Rungon korkeus mm 2900 3200 3500
Kokonaiskorkeus mm 2930, 3030, 3130 3230, 3330, 3430 3530, 3630, 3730
Rungon leveys mm 3500 3500 3500
Kokonaisleveys, sivuharjat mm 4040 4040 4040
Kokonaisleveys, roiskeusuja mm 4060 4060 4060
Rungon syvyss / syvyss pyörivillä harjoilla	mm	1600 / 2170	1600 / 2170	1600 / 2170
Kokonaispituus, lyhyt halli	mm 2070	2070 2070
Laitteiston leveys peillin korneudella	mm 2450	2450 2450
Laitteiston leveys pyöränpesun alueella	mm 2100	2100 2100
Kaistan leveys, ajokiskot	mm	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800
Hallin leveys mukaan lukien turvaväli	mm 4500	4500 4500
Pesuharjat
Harjan halkaisija, sivu	mm 975		975	975
Harjan pyörintänopeus, sivu	1/min	107	107	107
Harjan halkaisija, katto	mm 975		975	975
Harjan pyörintänopeus, katto	1/min	127	127	127
Portaalinopeus	m/min	0 - 24	0 - 24	0 - 24
Sähköllitäntä
Verkkojännite	V	400	400	400
Taajuus	Hz	50	50	50
Liitäntäteho	kW	10-16	10-16	10-16
Ohjauksen maks. sulake	A	35-50	35-50	35-50
Vesillitäntä
Nimellissuuruus	Tuuma	1	1	1
Virtauspaine DIN 1988:n mukaan (kun 100 l/min)	MPa	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6
Maksimilämpötila	°C	50	50	50
Paineilmaliitäntä
Nimellissuuruus	Tuuma	1/2	1/2	1/2
Paine	MPa	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8
Kulutus/pesu (ilman jäätymisenestolaitteita, ohjelmasta rip- iuen ajoneuvon pituudella 4,5 m)		50	50	50
Kulutus jäätymisenestolla, n.	I	700	700	700
Märaretyt arvot EN 60335-2-79 mukaan
Melutaso, pesu ja kuivaus	dB(A)	87	87	87
Melutaso, vain kuivainkäytö	dB(A)	91	91	91
Äänitaso korneapainemoduuli	dB(A)	86	86	86
Ääniteho, pesu ja kuivaus	dB(A)	101	101	101
Ääniteho, vain kuivainkäytö	dB(A)	105	105	105
Ääniteho, korneapainemoduuli	dB(A)	101	101	101
Epävarmuus	dB(A)	3	3	3

Oikeus teknisin muutokiin pidatetään.

Veden- ja puhdistusaineenkulutus

Vedenkulutus riippuu ajoneuvon pituudesta, laitteiston varuste-lusta ja pesuohjelmasta.

Annetut arvot ovat esimerkkejä pesukertakoahtaisesta kulutuksesta.

Huomautus

Reunaehdot:

Ajonevon pituus 4,5 m

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suun-nittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkoinille tuoman-namme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeea.

Tuote: Pesujärjestelma

Typppi: 1.534-xxx

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN ISO 12100

EN 17281

EN 60204-1

EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005

EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001

Allekirjoittaneet toimivat rityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Eiooos oTo Tluvtnpio autokivntwv

KINADYNO2

Kivuvoc kara nV eioo oTo nnvtnpio autokivntwv Mny einnpTeTc o avapouia atota nV eioo oTo nnvtnpio autokivntwv.

YIOEIKVUEK aOaKa Ovexw tN aTayopeuon EIOOou.

Kivouos oioonns

IPOEOXH

Oiooouetpikecavtaiiesavauivvouuvtvepoeattopputavtka kaipeaaepitoinon

Paeupikakpoofoia oTeyvwthpa

Ato aakoppuia Tou oTeywnnpa Eepxetai O aepac Tou attaiteiay to Teyywma Tou oxnatoC.

ΣeYyWtnpaOpOΦns

Oi paBdoI quoHmuTc TOUTeYVWtnpa Obnyouvtai kata uNKoc Tou TepiypaMuTc TOUT oxHmuTc. EvwmuTwmevoi aveiotnpes 0nuiupyovuTv aTapaiTn ton aepa yia to otEyvwma Tou oxHmuTc.

EnatodottoTOnToEtnons

O onpatodobotns totoehtnnc exi n c e n s aeitoupyies:

• Pniv To Tlauoiyo Via Tnv TtoTHeTOn Tou OxHApatoC.
• Meta to πλύοιμο δεῖχνει τὴν κατεύθυνοι εξόδου.
  EivaiEvOeIgβaBwV.

Φwokutapa

Me Ta OTOKUTapa KaTAYpOvoTAt aKoAouθa:

Kivduvo5oayw kpiipuWv opaalpArW

Atepeyotoioteynv eykataotaon kai evnepwto Szepic.

Ta kpiia opalmuata mtopov va biopwovtai movo ano atopa Tou eliv aikaiideuve oic epyaiec epbi ts ykarataans.

Av utapxouv Tepioootepa opaata, auta eipaviciovtaia

Ta TnKtpa BéLouc MToopouv va xPnoiPoToinOouv yia evaalayn eTaTu wv EvdeiEevv.

Bαβη

Bαβη

TD φωτOKUttapo KéVtpo

ΦWTOKUTapo OTeyVWtnpa KéVTPO ΕλEyXoC, Kaθapiμoc

Pioiov: Suotma Puaon

TUTTO:1.534-xxx

Σετικές Μθηγίες EE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

2009/125/EK + 2009/1781

Eapuogóevvapuovioéva npotuna

EN ISO 12100

EN 17281

EN 60204-1

EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005

EN 61000-6-4:2007 +A1:2001

ATTO TO DIOIKNTIKO uβoulaio.

H.Jenner