SB MB - Painepesuri Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SB MB Kärcher

• SB MB Standard ** SB MB ComfortSvenska 291 Måttblad variant SKID med påbyggnadssats WSO292 Svenska Protokoll för högtryckskontroll Anläggningstyp: Tillverkningsnr: Idrifttagning den: Kontroll genomförd den: Resultat: Underskrift Kontroll genomförd den: Resultat: Underskrift Kontroll genomförd den: Resultat: Underskrift Kontroll genomförd den: Resultat: Underskrift Kontroll genomförd den: Resultat: UnderskriftSvenska 293 EU-försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg- gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Högtryckstvätt Typ: 1.070-xxx Gällande EU-direktiv 2000/14/EG 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2009/125/EG 2011/65/EU Tillämpad(e) förordning(ar) (EU) 2019/1781 Tillämpade harmoniserade standarder EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur 2000/14/EG: Bilaga V Ljudeffektsnivå dB(A) Uppmätt: 86 Garanterad: 88 Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel- sens godkännande. Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D-71364 Winnenden (Germany) Tfn: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 01.04.2021294 Suomi Sisältö Yleisiä ohjeita Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka- na toimitetut turvallisuusohjeet 5.596- 309.0. Menettele niiden mukaisesti. Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seu- raavaa omistajaa varten. Tämän ohjeen kohderyhmät ● Kaikki käyttäjät: Käyttäjiä ovat opastetut avustajat, laitteiston haltijat sekä ammattilaiset. ● Ammattilaiset: Ammattilaisia ovat henkilöt, jotka ammatillisen koulutuksensa ansiosta osaavat pys- tyttää laitteistot ja ottaa ne käyttöön. Tekniset termit Seuraavien termien tunteminen on tärkeää käyttöohjei- den ymmärtämiseksi. Tässä käyttöohjeessa käytetään lihavoituja teknisiä termejä. Puhdas vesi – raakavesi, vesijohtovesi, kaupunkivesi Ioninvaihtosuodatin – WSO, pehmennyslaitteisto Pehmennetty vesi – pehmeä vesi Käänteisosmoosi (RO) – käänteisosmoosi Konsentraatti – käänteisosmoosissa syntyvä jätevesi, joka sisältää runsaasti suoloja ja kivennäisaineita Permeaatti – osmoosivesi, demineralisoitu vesi, vesi, josta suolat on poistettu täysin Käyttövesi – biologisesta vedenpuhdistamosta peräi- sin oleva vesi Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöä säästäen. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai- ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku- ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait- teen asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH) Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.kaercher.de/REACH Ympäristönsuojelua koskevat täydentävät ohjeet Huolehdi siitä, ettei moottoriöljyä, lämmitysöljyä, diese- liä tai bensiiniä pääse ympäristöön. Suojaa maaperä ja hävitä jäteöljy ympäristöystävällisesti. Turvallisuusohjeet Virheellisen käytön tai väärinkäytön seurauksena uhkaa vaaroja käyttäjälle ja muille ihmisille seuraavien johdos- ta: ● korkea vedenpaine ● kuuma vesi ● kuumat savukaasut ● korkea sähköjännite ● Puhdistusaineet Jotta ihmisiä, eläimiä ja esineitä uhkaavat vaarat voi- daan välttää, lue seuraavat laitteiston ensimmäistä käyttöä: ● tämä käyttöohje mukaan lukien kaikki turvallisuus- ohjeet ● vastaavat maakohtaiset lakimääräykset ● käytettyjen puhdistusaineiden mukana olevat turval- lisuusohjeet Varmista: ● että olet itse ymmärtänyt kaikki ohjeet ● että kaikille laitteiston käyttäjille on tiedotettu ohjeis- ta ja että he ovat ymmärtäneet ne Pystytykseen, käyttöönottoon ja käyttöön osallistuvien henkilöiden täytyy: ● olla päteviä tehtäviinsä ● tuntea tämä käyttöohje ja noudattaa sitä ● tuntea asianmukaiset määräykset ja noudattaa niitä Huolehdi siitä, että itsepalvelukäytössä kaikille käyttäjil- le tiedotetaan selvästi näkyvillä ohjekilvillä seuraavista: ● mahdolliset vaarat ● turvalaitteet ● laitteiston käyttö Käytettäessä suljetuissa tiloissa: ● savukaasut on johdettava hyväksyttyihin putkiin tai savuhormeihin ● riittävästä ilmanvaihdosta on huolehdittava VAARA Palovammojen vaara kuumien savukaasujen joh- dosta Pidä kaikki ruumiinosat kaukana savukaasuaukosta. Älä kosketa savuhormin suojukseen. VAARA Palovammojen vaara kuumien laitteiston osien joh- dosta Älä kosketa järjestelmän osia, kuten pumppuja tai moot- toreita ennen kuin ne ovat jäähtyneet. 몇 VAROITUS Loukkaantumisvaara Älä käytä laitteistoa, jos sen läheisyydessä on ihmisiä il- man vastaavaa suojavaatetusta. Älä suuntaa suihkua itseäsi tai muita ihmisiä kohti esim. puhdistaaksesi vaatteita tai kenkiä. Tarkasta laite ja sen varusteet, kuten esim. korkeapai- neletku, korkeapainepistooli ja turvalaitteet ennen jo- kaista käyttöä niiden asianmukaisen kunnon ja käyttöturvallisuuden suhteen. Älä käytä vaurioitunutta laitetta. Vaihda vaurioituneet osat välittömästi. Käytä vain valmistajan suosittelemia korkeapaineletku- ja, hanoja ja liittimiä. Määräykset ja ohjesäännöt ● Noudata nestesuihkuttimia koskevia kansallisia määräyksiä, joita sovelletaan käyttömaassa. ● Noudata sähköasennuksia koskevia kansallisia määräyksiä, joita sovelletaan käyttömaassa. ● Noudata käyttömaassa sovellettavia kansallisia on- nettomuudentorjuntamääräyksiä. Tarkastuta lait- teisto vuosittain ja säilytä tarkastuksen kirjallinen tulos. ● Huoltotöitä ja korjauksia saavat suorittaa ainoas- taan koulutetut KÄRCHER-asiakaspalveluasentajat tai asentajat, jotka KÄRCHER on valtuuttanut. Lisämääräykset ja ohjesäännöt koskien öljy- ja kaasukäyttöisiä laitteita ● Laitteen lämmityslaite on poltinlaitteisto. Tarkasta poltinlaitteisto säännöllisesti vastaavien maakoh- taisten lakimääräysten mukaan. ● Huolehdi savukaasujen vaarattomasta poistamises- ta (savukaasuputki ilman vedonvaimenninta), jos laitteistoa käytetään sisätiloissa. Huolehdi lisäksi riittävästä raittiin ilman saannista. ● Polttimen säätöjä, huoltotöitä ja korjauksia saavat tehdä vain koulutetut Kärcher-asiakaspalvelun asentajat. ● Ota huomioon savuhormin suunnittelussa paikalli- sesti voimassa olevat ohjesäännöt. Lisämääräykset koskien kaasukäyttöisiä laitteita Ennen laitteen asentamista on neuvoteltava paikallisen kaasulaitoksen ja nuohoojamestarin kanssa. Ota huomioon asennuksen aikana rakennuslain, elin- keinolainsäädännön ja päästösuojan määräykset. Viit- taamme jäljempänä lueteltuihin määräyksiin, ohjesääntöihin ja normeihin: ● Laitteen saa asentaa vain alan ammattiliike vastaa- vien maakohtaisten määräysten mukaan. ● Kaasuputkien asennuksen ja laitteen kaasupuolisen liitännän saa suorittaa vain kaasu- ja vesiasennuk- siin hyväksytty alan ammattiliike. ● Kaasupolttimen säätöjä, huoltotöitä ja korjauksia saa suorittaa vain polttimen valmistajan valtuuttama ammattihenkilökunta. Vaarallisuusasteet VAARA ●Huomautus välittömästi uh- kaavasta vaarasta, joka voi ai- heuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuo- lemaan. 몇 VAROITUS ●Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin- vamman tai voi johtaa kuole- maan. 몇 VARO ●Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammo- ja. HUOMIO ●Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahin- koja. Laitteessa olevat symbolit VAARA Loukkaantumisvaara Korkeapainesuihku voi aiheuttaa loukkaantumisia. Älä suuntaa korkeapainesuihkua ihmisiä tai eläimiä kohti. Vaara sähköiskun johdosta. Älä koskaan suuntaa korkeapainesuihkua sähkölaittei- siin, johtoihin ja laitteistoon. Kuulosuojaimet Laitteiston äänenpainetaso on enintään 65dB(A). Nor- maalisti ei siksi tarvita kuulosuojaimia. Melutaso voi nousta puhdistettaessa ääntä vahvistavia osia. Käytä siksi tässä tapauksessa soveltuvia kuulos- uojaimia. Poiskytkentä hätätilanteessa

1. Käännä ohjelman valintakytkin asentoon ”STOP”.

• 1 Ohjelman valintakytkin Yleisiä ohjeita p. 294
• Ympäristönsuojelu p. 294
• Turvallisuusohjeet p. 294
• Määräystenmukainen käyttö p. 295
• Käyttö p. 295
• Laitteiston avaaminen p. 296
• Säädöt p. 297
• Ohjaus p. 299
• Käyttöaineiden täyttäminen p. 304
• Jäätymissuoja p. 305
• Käytöstä poistaminen p. 306
• Käytöstä poistaminen p. 306
• Laitekuvaus p. 307
• Hoito ja huolto p. 314
• Ohjeet häiriöissä p. 320
• Tekniset tiedot p. 325
• Takuu p. 327
• Kuljetus p. 327
• Varastointi p. 327
• Lisävarusteet ja varaosat p. 327
• Laitteiston asennus (vain ammattilaisille) p. 328
• Korkeapainetarkastuksen pöytäkirja p. 333
• EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus p. 334
• 몇 VAROITUS Vaara korkean sähköjännitteen johdos- ta. Anna vain sähköalan ammattilaisten suorit- taa töitä näin merkityissä laitteiston osissa. VAARA Palovammojen vaara korkean lämpötilan johdosta. Älä kosketa näin merkittyjä pintoja.Suomi 295 Työpaikka ● Käyttökenttään laitetaan kolikoita ja sitten valitaan pesuohjelma. ● Puhdistus suoritetaan korkeapainepistoolilla, pesu- harjalla ja tehovaahtosuuttimella. VAARA Loukkaantumisvaara, palovammojen vaara Ota laite käyttöön vain suljetun kotelon kanssa. ● Vain koulutetulla henkilöstöllä saa olla pääsy lait- teen sisätilaan huoltotöitä varten. Oven on oltava kiinni, kun laitetta käytetään. Määräystenmukainen käyttö Tätä itsepalvelu-pesulaitteistoa käytetään moottoriajo- neuvojen ja perävaunujen puhdistamiseen vedellä ja siihen lisätyillä puhdistusaineilla. Määräysten vastaista ja siksi kiellettyä on seuraavien kohteiden puhdistaminen ● Ihmiset ja eläimet. Korkeapaine-vesisuihku aiheuttaa huomattavan suuren loukkaantumisvaaran. ● Irtonaiset esineet. Korkeapaine-vesisuihku voi singota irtonaisia esi- neitä pois paikoiltaan ja ne voivat silloin vahingoittaa muita esineitä tai ihmisiä. Käyttövesiverkosta erottamista varten laitteiston ja käyt- tövesiverkon väliin on asennettava luokan 5 verkkoero- tin. Lisäksi on noudatettava paikallisesti voimassa olevia määräyksiä. HUOMIO Likaantunut vesi johtaa ennenaikaiseen kulumi- seen tai kerrostumiin laitteessa. Syötä laitteeseen vain puhdasta vettä tai kierrätettyä vettä, joka ei ylitä seuraavia raja-arvoja: ● pH-arvo: 6,5 ,5 ● Sähkönjohtavuus: puhtaan veden maksimaalinen johtavuus 1000 µS/cm. ● Hiilivedyt: < 0,01 mg/l ● Kloridi: < 250 mg/l ● Kalsium: < 200 mg/l ● Kokonaiskovuus: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO p. 9

/l) ● Rauta: < 0,2 mg/l ● Mangaani: < 0,05 mg/l ● Kupari: < 0,02 mg/l ● Sulfaatti: < 240 mg/l ● Aktiivikloori: < 0,1 mg/l ● Ei pahoja hajuja Laitteistoa saa käyttää vain ulkoilmassa, jotta polttimen savukaasut voidaan johtaa pois. Sijoitettaessa katon al- le tai suljettuun tilaan on laitteisto yhdistettävä savuhor- miin savukaasujen poisjohtamista varten. Yhdistettäessä savuhormi on poltin säädettävä uudel- leen ja vastaavan nuohoojan on tarkastettava savu- kaasuarvot. HUOMIO Vaurioitumisvaara Jäätyminen voi tietyissä olosuhteissa vaurioittaa lait- teistoa. Laitteisto on kappaleessa "Jäätymissuoja" mainituissa edellytyksissä suojattu jäätymiseltä -20 °C saakka, ja se on poistettava käytöstä alhaisemmissa lämpötiloissa. VAARA Turvallisuussyistä suosittelemme pääsääntöisesti käyt- tämään laitetta vain vikavirtasuojakytkimen (enint. 30 mA) kautta. Käyttö Pesuohjelmat Aktiivinen pesuohjelma valitaan ohjelman valintakytki- mellä. 1 Ohjelman valintakytkin Vakio-ohjelmat STOP Ohjelma keskeytyy. Perusasento. Puhdistustyökalut työkalunpitimissä. Ohje: Toiminto ”STOP” on aktiivinen kaikissa kytkin- asennoissa ilman pesuohjelmaa. Korkeapaine pesu Karkean lian poistamiseen. Vesi ja puhdistusaine. Korkeapainesuihkun etäisyys vähintään 30 cm. Vaahtopesu Maalipinnan perusteellinen puhdistus aktiivisella vaah- dolla. Käytä pesuharjaa vain ohjelman ollessa käynnissä ja vain korkeapainepesun jälkeen. Huuhtelu Puhdasta, kylmää vettä shampoon ja vaahdon huuhte- lemiseen. Korkeapainesuihkun etäisyys vähintään 50 cm. Kuumavaha Lämmin vesi ja maalipinnan konservointi. Käytä vasta huuhtelun jälkeen. Korkeapainesuihkun etäisyys vähintään 80 cm. Kuivausvaha Tahraton kuivaus. Demineralisoitu vesi ja kiillottava kuivausaine. Korkeapainesuihkun etäisyys vähintään 80 cm. Lisäohjelmat (vaihtoehto) Lian tehoirroitus Sitkeiden epäpuhtauksien poistaminen Vesi lisätyllä erikoispuhdistusaineella. Korkeapainesuihkun etäisyys vähintään 30 cm. Mikroemulsio Maanteiden bitumijäämien poistaminen Erityisen puhdistusaineen suihkuttaminen. Hyönteispoisto Hyönteisten jäämien irrottaminen. Lämmin vesi ja hyönteispuhdistusaine. Korkeapainesuihkun etäisyys vähintään 30 cm. Vannepesu Jarrutusjäämien irrottaminen. Kylmä vesi erityisellä, voi- makkaasti annostellulla puhdistusaineella paineilmaa käyttäen. Käytä ennen auton pesua ja vain pinnoitetuille tai maa- latuille vanteille. Tehovaahto Sitkeiden epäpuhtauksien irrottaminen. Vaahto lisätyllä erikoispuhdistusaineella. Vaahtosuihkun etäisyys vähintään 30 cm. Alustapesu Karkean lian poistaminen ajoneuvon alustasta. Pesutapahtuma käynnistyy n. 10 sekunnin viiveellä, aja ajoneuvoa edestakaisin alustapesun yli. POWER tehovaahto (vain kolmen työkalun mallissa) Liuottaa sitkeän lian. Vesi, johon on lisätty erityistä puhdistusainetta. Korkeapainesuihkun etäisyys vähintään 80 cm. POWER vannevaahto (vain 3-työkaluversiossa) Jarrutusjäämien irrottaminen. Vesi lisätyllä erikoispuhdistusaineella. Vaikutusaika enintään 2 minuuttia. Käytä ennen auton pesua ja vain pinnoitetuille tai maalatuille vanteille. POWER tehovaha Lämmin vesi ja maalin konservointiaine. Käytä vasta huuhtelun jälkeen. Vaahtosuihkun etäisyys vähintään 80 cm. Käytön kulku

1. Käännä ohjelman valintakytkin halutun pesuohjel-

man kohdalle. 1 Jäännösarvon näyttö 2 Ohjelman valintakytkin 3 Kolikkoaukko

2. Työnnä kolikko sisään.

Huomautus Käynnissä olevan pesuohjelman aikana puhdistustyö- kalun suuttimesta tulee vettä, vaikka korkeapainepis- tooli ei ole käytössä. Jäätymisestotoiminnon vuoksi korkeapainepistooli ei sulkeudu kokonaan. Yhden työkalun malli

1. Jos haluat puhdistaa korkeapainesuihkulla, paina

lukitusvipua, vedä puhdistusharjaa taaksepäin ja lu- kitse se paikalleen. 1 Puhdistusharja 2 Lukitusvipu 3 Korkeapainepistooli 4 Rajoitusvipu 5 Turvalukitus

2. Jos haluat puhdistaa puhdistusharjalla, paina luki-

tusvipua, työnnä puhdistusharjaa eteenpäin ja lukit- se se paikalleen.

3. Vapauta varmistin.

4. Vedä laukaisinvivusta.

2-työkaluversio Tässä korkeapainepistooli ja puhdistusharja ovat erilli- siä työkaluja. Korkeapainepistooli: Poista korkeapainepistoolin varmistus ja vedä liipaisi- mesta. Pesuharja: Puhdista pesuharja korkeapainepistoolilla ennen käyt- töä. Valitse pesuohjelma Vaahtopesu ja puhdista ajoneuvo. Kolmen työkalun malli Tässä on 3 erillistä työkalua: ● Korkeapainepistooli ● Puhdistusharja ● Tehovaahtosuutin

5296 Suomi Pesuaika ● Kolikon asettamisen jälkeen pesuaika alkaa. ● Jäännösarvon näyttö näyttää jäljellä olevan pesuar- von pesuyksikköinä. Huomautus Pesuaika kuluu myös ohjelman valintakytkimen "STOP"-asennossa. Jos pesuajan aikana työnnetään sisään lisää kolikoita, ne rekisteröidään ja lisätään jäljellä olevaan tämänhet- kiseen pesuaikaan. Laitteiston avaaminen 1 Kolikkotarkistimen oven lukitus, vain SB MB Com- fort 2 Kolikkokasetin lukko (vaihtoehto), vain SB MB Comfort 3 Kolikkotarkistimen oven lukituksen avaaminen, vain SB MB Standard 4 Etuovien lukituksen avaaminen, nosta lukituksen avaamiseksi 5 Takaovien lukituksen avaaminen, vasen, nosta luki- tuksen avaamiseksi 6 Takaovien lukituksen avaaminen, oikea, nosta luki- tuksen avaamiseksiSuomi 297 Säädöt 1 Kuivavaahtoasema 2 Kosketusnäyttö 3 Kytkentäkaappi 4 Pääkytkin 5 Annostelupumppu kuivavaahtoasema 6 Lämmityspuhallin 7 Annostelupumput 8 Jäätymissuoja hukkavedellä (vaihtoehto), asennus- paikka 2 9 Jäätymissuoja hukkavedellä (vaihtoehto), asennus- paikka 1 10 Hätäjäätymissuoja (vaihtoehto) 11 Vannepesuaine (vaihtoehto) 12 Lämmönvaihdin pesupaikan lämmitys 13 Emäsvaihtimen pää 14 Sekoituslaite (vaihtoehto) Pääkytkin Kompressorin säätö

1. Säädä paineenalennin arvoon 0,4...0,5 MPa

(4...5 bar). 1 Painekytkin ilma 2 Painemittari 3 Paineilmaliitäntä huoltotöitä varten 4 Paineenalennin Annostelupumppujen säätö Annostelupumpuilla pesuvesi ja puhdistus- ja hoitoai- neet annostellaan pesuohjelman ja laitteiston varuste- lun mukaisesti. Huomautus Asentaja määrittelee annostelumäärät optimaalisiksi laitteiston ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä. Yleensä asetusten muuttaminen ei ole tarpeen. Hienosäädöt suoritetaan ohjauksessa (katso "Ohjaus/ valikko Säädöt/valikko pesuohjelman säädöt"). Annos- telupumppujen perussäätöä ei muuteta. 1 Annostelupumppu korkeapainepesu (DP 1) 2 Annostelupumppu kuumavaha (DP 2) 3 Annostelupumpun Top-hoito (DP 3) 4 Annostelupumppu vaihtoehtona (DP 4), lisäohjel- mia varten Asento Toiminta 1 Laitteisto on käytössä. Jäätymissuojalaitteet (vaihtoehto) ovat toiminnassa. 0 Koko laitteisto on pois käytöstä (myös jäätymissuojalaitteet).298 Suomi Perussäätö

1. Vedä annosmäärän säätönuppi ulos.

1 Ilmausvipu 2 Ilmauspainike 3 Annosmäärän säätönuppi

2. Paina ja vapauta ilmauspainiketta vuorotellen ja

käännä samalla säätönuppi haluttuun arvoon.

3. Vapauta ilmauspainike.

4. Paina annosmäärän säätönuppi sisään.

Kuivavaahtoaseman säätö 1 Ulostulo vesi/puhdistusaine 2 Annosteluventtiili vesi/puhdistusaine 3 Sisäänmeno vesi/puhdistusaine 4 Annosteluventtiili ilma 5 Ulostulo ilma 6 Painemittari paineilma 7 Paineenalennin ilma 8 Painemittari vesi 9 Paineenalennin vesi 1 Annostelupumppu kuivavaahto Perussäätö vesi

1. Avaa puhtaan veden tuloaukko.

2. Suorita pesuohjelma Vaahtopesu jollakin pesupai-

3. Säädä veden paineenalennin arvoon 0,25 MPa

(2,5 bar). Perussäätö vesi/kemialliset aineet

1. Aseta annostelupumppu kuivavaahto arvoon 20 %.

Menettelytapa, katso "Annostelupumppujen säätö".

2. Avaa puhtaan veden tuloaukko.

3. Irrota letku veden/kemiallisten aineiden jakeluloh-

kon ulostulosta ja vaihda se n. 400 mm pituiseen let- kuosaan (PVC-letku 6/4).

4. Suorita pesuohjelma Vaahtopesu tätä pesupaikkaa

5. Säädä nestevirtaus letkuosasta arvoon 300 ml/min.

säätämällä annosteluventtiiliä vesi/puhdistusaine (mittaa mittasylinterillä).

6. Lopeta pesuohjelma Vaahtopesu.

7. Irrota letkuosa ja yhdistä letku takaisin pesupaik-

8. Toista veden/kemiallisten aineiden annosteluventtii-

lien säätö muilla pesupaikoilla. Perussäätö ilma

1. Aseta ilman paineenalennin arvoon 0,25 MPa

2. Aseta huoltotyökalu 6.901-074.0 ilman ulostulon ja

pesupaikan letkun väliin.

3. Suorita pesuohjelma Vaahtopesu tätä pesupaikkaa

4. Säädä ilman annosteluventtiili siten, että huoltotyö-

kalun painemittari näyttää 0,15 MPa (1,5 bar).

5. Lopeta pesuohjelma Vaahtopesu.

6. Poista huoltotyökalu ja yhdistä letku takaisin pesu-

paikkaan ilman jakelulohkoon.

7. Toista ilman annosteluventtiilien säätö muilla pesu-

paikoilla. Huomautus Kun perussäätö on suoritettu, tulee vaahdon koostu- musta muuttaa vain säätämällä ilman annosteluventtii- leitä. VannepesuSäädä /Tehovaahto (vaihtoehto)

1. Vedä puhdistusaineen imuletku ulos.

1 Sisääntulo puhdistusaine 2 Suutinosa 3 Puhdistusaineen imuletku

2. Valitse suutinosa haluttua sekoitussuhdetta varten:

Perussäätö vesi/kemialliset aineet

1. Työnnä suutinosa puhdistusaineen tuloaukkoon

2. Aseta imuletku paikoilleen.

3. Säädä paine säätöruuvilla:

1 Säätöruuvi Perussäätö ilma

1. Säädä ilman paineenalennin:

HUOMIO Vaurioitumisvaara Happamat puhdistusaineet voivat vaurioittaa laitteistoa. Käytä vanteiden puhdistukseen vain alkalisia puhdis- tusaineita. Huomautus Perussäädön suorittamisen jälkeen on ruiskutuskuviota vielä muutettava ilman paineenalenninta säätämällä. Vannepesuaineen tasainen levitys helpottuu, jos vantei- den puhdistustiivisteeseen lisätään sopivaa väriainetta. Mikroemulsio Säätö (vaihtoehto)

1. Säädä paine tarpeen mukaan kääntämällä säätö-

ruuvia. 1 Säätöruuvi Emäsvaihtimen säätö WAT-S 202 (vaihtoehto) Emäsvaihtimen ohjauspäähän on säädettävä vallitseva kellonaika, jotta regenerointi voidaan suorittaa yöllä.

1. Vedä säätönuppi ulos ja käännä sitä, kunnes vallit-

seva kellonaika tulee näkyviin. 1 Säätönuppi 2 Ikkuna ja osoitin Pesuohjelma Puhdistusai-

Säätönupin asento (%) Korkeapaine pesu RM 806 50 Märkä vaahto (vaihto- ehto) RM 806 50 Kuivavaahto (vaihto- ehto) RM 812 50 Kuumavaha RM 820 50 Kuivausvaha RM 821 50 Lian tehoirroitus (vaih- toehto) RM 806 50 Hyönteispoisto (vaih- toehto) RM 803 50 POWER tehovaahto RM 838 80 POWER vannevaahto RM 802 80 POWER tehovaha RM 820 50 Suuttimen väri Vesi/puhdistusaine Vannepesu

ei suutinta 1:1 4:1 harmaa 1,2:1 5:1 musta 2:1 6:1 beige 4:1 8:1 punainen 6:1 17:1 valkoinen 9:1 23:1 sininen 10:1 25:1 vaaleanruskea 13:1 36:1 vihreä 21:1: 48:1 oranssi 26:1 64:1 ruskea 30:1 75:1 keltainen 38:1 90:1 violetti 50:1 120:1 vaaleanpunainen 100:1 240:1

• Hydrominder tyyppi 515 GB ** Hydrominder tyyppi 511 GB Vannepesu Tehovaah-

• Puhdistusaineet RM 801 RM 802 RM 838 Suuttimen väri sininen keltainen keltainen Sekoitussuhde 10:1 38:1 90:1 Vannepesu Tehovaahto 0,55 p. 0
• ,65 MPa 5,5 p. 6
• ,5 bar 0,8 p. 0
• ,85 MPa 8,0 p. 8
• ,5 bar Vannepesu Tehovaahto 0,25 p. 0
• ,3 MPa 2,5 bar 0,3 MPa (3 bar)Suomi 299 Sekoituslaitteen säätö (vaihtoehto) Läpivirtauslämmittimeen syötetään osittain pehmennet- tyä vettä, jonka veden kovuus on 7 dH. Tätä varten se- koituslaitteessa sekoitetaan puhdasta vettä ja pehmennettyä vettä. p. 3

1. Avaa pehmeän veden ja kovan veden sulkuventtiilit

kokonaan. 1 Ulostulo sekoitettu vesi2 Sulkuventtiili pehmeä vesi3 Ohitusventtiili4 Säätöventtiili5 Sulkuventtiili kova vesi6 Sisäänmeno puhdas vesi (kova)7 Ulostulo puhdas vesi (kova)8 Takaiskuventtiili, sisäänmeno pehmeä vesi (0°dH)

2. Sulje säätöventtiili.

3. Sulje ohitusventtiili.

4. Avaa hieman lämpimän veden uimurisäiliön uimuri-

5. Avaa ohitusventtiiliä niin paljon, että sekoitetun ve-

den ulostulossa mitataan 7°dH.

6. Avaa lämpimän veden uimurisäiliön uimuriventtiili

7. Avaa säätöventtiiliä niin paljon, että sekoitetun ve-

den ulostulosta mitataan 7°dH.

8. Suorita tarkastusmittauksia erilaisilla vedenotto-

määrillä. Veden kovuuden on oltava välillä 6°dH ja 8°dH. Lämmityspuhaltimien säätö Kaksi lämmityspuhallinta lämmittää laitteiston sisätilan suojaksi jäätymistä vastaan. 몇 VAROITUS Tulipalovaara Lämmityspuhaltimet voivat ylikuumentua, jos ilman tulo- tai poistoaukko on tukossa. Älä peitä lämmityspuhaltimien ilman tulo- tai poistoauk- koja.

1. Aseta tehonsäädin ja termostaatin säädin alla suo-

siteltuihin arvoihin odotettavissa olevan alimman ul- kolämpötilan mukaan. 1 Tehonsäädin2 Termostaatin säädin Pesupaikan lämmityksen säätö Termostaattisekoitusventtiili säätää menoveden lämpö- tilaa paluuveden lämpötilan mukaan. Perussäätö: 22 °C = asteikkoarvo 3.

1. Korjaa tarvittaessa termostaattisekoitusventtiilin

säätöä seuraavan taulukon mukaan: 1 Termostaattisekoitusventtiili Hukkaveden jäätymissuojan säätö Ohjaus aktivoi tämän jäätymissuojalaitteen jäätymis- vaaran uhatessa. Korkeapaineletkujen ja käsikäyttöis- ten ruiskupistoolien läpi virtaa puhdasta vettä, joka suojaa niitä jäätymiseltä.

1. Kytke jäätymissuojapumppu päälle (katso luku "Oh-

jaus/valikko Service").

2. Säädä paineenalennin siten, että jokaisesta käsi-

käyttöisestä ruiskupistoolista virtaa vettä vähintään 0,5 l/min. 1 Paineenalennin

3. Kytke jäätymissuojapumppu pois päältä.

Hätäjäätymissuojan säätö Hätäjäätymissuoja aktivoituu, jos jäätymissuojapumppu on viallinen (laitteistoissa ilman verkkoerotusta myös sähkökatkoksessa). Korkeapaineletkujen ja käsikäyt- töisten ruiskupistoolien läpi virtaa puhdasta vettä, joka suojaa niitä jäätymiseltä.

1. Käännä pääkytkin asentoon "0".

2. Säädä paineenalennin siten, että jokaisesta käsi-

käyttöisestä ruiskupistoolista virtaa vettä vähintään 0,5 l/min. 1 Paineenalennin Ulkotermostaatti Ulkotermostaatti kytkee ulkolämpötilasta riippuen päälle seuraavat jäätymissuojalaitteet: Alle +3 °C: ● letkunlämmitys kuivavaahto (vaihtoehto) ● lämmityspatruuna ja oheislämmitys ABS-polttoöljy- säiliö (vaihtoehto) Alle +1 °C: ● pesupaikan lämmityksen kiertopumppu ● jäätymissuojan kiertopumppu Huomautus Asiakaspalvelu voi säätää ulkotermostaatin kytkentä- lämpötilan. Ohjaus Kosketusnäyttö on asennettu laitteiston sisällä olevaan sähkökoteloon. 1 Sähkökotelo2 Kosketusnäyttö Aloitusvalikossa esitetään seuraavat toiminnot. Aloitusvalikko 1 Päivämäärä2 Kellonaika3 Ulkolämpötila (laitteistoissa ulkotermostaatilla)4 Sisäänkirjautunut käyttäjä5 Huollon määräaika6 Toimintatilan symbolit7 Valikkopainike "Washing"/"Vacuuming"8 Valikkopainike "Service"9 Valikkopainike "Settings"10 Valikkopainike "General Info" Toimintatilan symbolit Symbolit käyttäjä Lämmityspuhallin 0 °C ... -10 °C -10 °C ... -20 °C ylhäällä Tehonsäädin II II Termostaatin säädin II III alhaalla Tehonsäädin II II Termostaatin säädin * I

Asteikkoarvo 012345 Paluuveden lämpötila [°C] 10 14 18 22 26 30 Asteikkoarvo 678910 Paluuveden lämpötila [°C] 34 38 42 46 50 Laitteisto avoin Laitteisto suljettu Laitteisto kunnossa Tapahtuma on Häiriö on Operator Owner Service300 Suomi Asetuksen muuttaminen

1. Paina Muuta asetus -painiketta sen ominaisuuden

vieressä, jota haluat muuttaa. Valintaikkuna avautuu halutun asetuksen valitse- mista varten, tai näppäimistö avautuu halutun arvon syöttämistä varten. Valikon yleiskatsaus Valikko Washing/ Vacuuming Valikossa Washing/Vacuuming näytetään yksittäisten pesupaikkojen tämänhetkinen käyttötila. 1 Valikko Vacuuming (käytettävissävain, jos laittees- sa on imureita). 2 Valikko Washing Valikko Washing Valikossa Washing näytetään pesupaikkojen tämänhet- kinen käyttötila. 1 Näytä seuraava pesupaikka 2 Nollaa pesusaldo 3 Näytä edellinen pesupaikka 4 Nosta pesusaldoa Huomautus Tämän toiminnon myötä lisääntynyt pesusaldo mahdol- listaa käytön myös säädettyjen aukioloaikojen ulkopuo- lella (esim. hoito- ja huoltotöitä varten). 5 Käynnissä oleva pesuohjelma Käyntiaika pesuarvoa kohti/yhtä pesuarvoa vastaa- va (raha-)määrä Huomautus Jos näytössä näkyy ylimääräinen pesuaika ja prosentu- aalinen lisämaksu, sillä hetkellä ollaan "Happy Hour" -ti- lassa. 6 Pesupaikan numero 7 Saldo (määrä)/jäljellä oleva pesuaika 8 Näyttö pesupaikka: Vihreä: Pesupaikka on vapautettu Punainen: Pesupaikka on estetty 9 Näyttö kaukosäädön lämmitys: Vihreä: Lämmitys on päällä Punainen: Lämmitys on pois 10 Home-painike Paina lyhyesti - siirry yksi valikkotaso taaksepäin Paina pitkään - siirry takaisin aloitusvalikkoon Valikko Vacuuming Valikko Vacuuming on näkyvissä vain, jos itsepalveluni- mureita on rekisteröity laitteistoon. 1 Näytä seuraava imuri 2 Nollaa imuajan saldo 3 Näytä edellinen imuri 4 Nosta imuajan saldoa 5 Imurin numero 6 Home-painike Paina lyhyesti - siirry yksi valikkotaso taaksepäin Paina pitkään - siirry takaisin aloitusvalikkoon 7 Imuajan jäännössaldo paikka 1 8 Imuajan jäännössaldo paikka 2 (vain 2-paikkaisissa imureissa) Valikko Service Valikossa Service suoritetaan käsikäyttöisiä toimintoja 1 Huoltotoimintoja asiakaspalvelua varten 2 Manual functions Haltijalle 1 Seuraava käsikäyttöinen toiminto 2 Käynnistä käsikäyttöinen toiminto Huomautus 3 Edellinen käsikäyttöinen toiminto 4 Käsikäyttöisen toiminnon nimi 5 Käsikäyttöisen toiminnon kuvaus Käsikäyttöisten toimintojen luettelo *Jos painiketta "Käynnistä käsikäyttöinen toiminto" pai- netaan käyntiajan aikana uudelleen, käsikäyttöinen toi- minto päättyy. Valikko Settings Valikko User Administration Käyttäjäryhmä valitaan User Administration-valikosta. Eri käyttäjäryhmillä on erilaiset käyttöoikeudet 1 Painike ”Service” 2 Painike ”Owner” 3 Painike ”Operator” Käyttäjäryhmiä ”Owner” ja ”Service” valittaessa on an- nettava koodi. Huomautus Koodi, vakioasetus Owner: 1111 1 Näppäimistö 2 Syöttökenttä 3 Syötön vahvistaminen 4 Syötön poistaminen Asetuksen vaihtopainike Kun käsikäyttöinen toiminto on käynnistetty, symboli muuttuu ja sen alla näkyy jäljellä oleva käyttöaika A Kaikki annostelupumput kytketään päälle 180 sekunniksi. * B Pesupaikan valaistus kytketään päälle 180 sekunniksi. * C Jäätymissuojakierron vaihtokytkentä suoritetaan 10 minuutiksi. * ● Jos järjestelmä on jäätymissuojakäytöllä, se keskeytyy 10 minuutiksi. ● Jos ei ole jäätymissuojakäytöllä, jäätymissuoja- kierto aktivoituu 10 minuutiksi. D Vaahtoletkun lämmitys aktivoituu 180 sekunniksi. * E Pesupaikan lämmitysn kytketään päälle 180 sekunniksi. * F Permeaatin tuotanto käynnistetään. * ● Permeaatin tuotanto pysäytetään, kun per- meaatin puskurisäiliö on täynnä. ● Jos permeaatti käynnistetään puskurisäiliön ol- lessa täynnä, permeaatin tuotanto päättyy 180 sekunnin kuluttua. G Emäsvaihtimen regenerointi käynnistetään. Rege- nerointia ei voi peruuttaa.Suomi 301 Koodin muuttaminen Käyttäjäryhmälle Owner voidaan koodia muuttaa kirjau- tumisen jälkeen.

2. Kirjoita haluamasi koodi ikkunaan "EnterNew Co-

3. Vahvista kirjoittamalla sama koodi uudelleen ikku-

naan "Confirm New Code". Valikko Wash-Program Settings Valikossa Wash-Program Settings säädetään yksittäis- ten pesuohjelmien parametrit. 1 Seuraava ikkuna -painike 2 Vaihda pesuohjelmaa -painike 3 Edellinen ikkuna -painike 4 Ikkuna 1/2 5 Pesuohjelman nimi Jonkin pesuohjelman parametrien muuttaminen

1. Valitse ikkuna, jossa on haluttu pesuohjelma. Voit

tehdä tämän Seuraava ikkuna- ja Edellinen ikkuna - painikkeilla.

2. Paina Muuta pesuohjelmaa -painiketta halutun pe-

suohjelman vieressä. 1 Painike Muuta parametriä 2 Ohjelman käyntiaika yhdelle pesuarvolle sekuntei-

3 Vesityyppi (lämmin vesi/kylmä vesi) 4 Puhdistusaineen annostelu (% annostelupumpun kapasiteetista) 5 Pesuohjelman nimi 6 Puhdistusaineen nimi

3. Paina muuttamista varten halutun parametrin paini-

4. Paina haluttua parametriä näytössä näkyvässä va-

linnassa. Perussäätö Valikko Machine Valikossa Machine asetetaan laitteiston parametrit ja pesualue voidaan lukita. 1 Valikkopainike ”Lock” 2 Valikkopainike ”Coin value” 3 Valikkopainike ”Components” Valikko Components Tässä valikossa voidaan säätää erilaisia laitteistopara- metrejä. Menü Components 1/2 (laitteiston varustuksesta riippu- en näytetään 1 tai useampia ikkunoita) 1 Foam hose heater night mode Vaahtoletkulämmittimen yötilan aktivointi/deakti- vointi Huomautus Kun toiminto on aktivoitu, letkulämmitys kytkeytyy pois päältä käytön päättyessä ja kytkeytyy uudelleen päälle 1 tunti ennen käytön aloittamista. Jos toimintoa ei ole aktivoitu, letkulämmitys kytkeytyy päälle myös käyttöajan ulkopuolella. 2 Hot water generator night mode Lämpimän veden tuoton yötilan aktivointi/deakti- vointi Huomautus Kun toiminto on aktivoitu, poltin kytkeytyy pois päältä käytön päättyessä ja kytkeytyy uudelleen päälle 10 mi- nuuttia ennen käytön aloittamista. Jos toimintoa ei ole aktivoitu, poltin pitää myös käyttö- ajan ulkopuolella uimurisäiliön lämpimän veden ohj- elämpötilassa. 3 Hot water temperature Lämpimän veden ohjelämpötila (30...60°°C) Valikko Components 2/2 1 Vacuum cleaner duration SB-nimurin käyntiaika pesuyksikköä kohti (0...480°sekuntia). 2 Twilight value Raja-arvo, mistä ympäristön kirkkaudesta alkaen valaistus on kytkettävä päälle (0...700). Huomautus Tällä hetkellä mitattu kirkkausarvo esitetään. Valikko Coin value Valikossa Coin value säädetään pesuarvo ohjelman ko- ko käyntiajalle 100 % sekä kolikontarkistimen yksittäis- ten kanavien kolikkoarvot. Pesupaikkojen ja imureiden kolikkoarvot voidaan sää- tää erikseen. 1 Vacuum cleaner Coin value Imurit (käytettävissä vain, jos imureita on laitteistossa) 2 Washing stations Coin value Pesupaikat Pesuohjelma Annostelu- pumppu Vesityyppi Ohjelman käyntiaika Korkeapaine pesu 1 (keltainen) lämmin 90 s Vaahtopesu 1 (keltainen) kylmä 135 s Huuhtelu - kylmä 105 s Kuumavaha 2 (punai- nen) lämmin 54 s Hyönteispoisto 3 (vihreä) lämmin 75 s Lian tehoirroitus 3 (vihreä) lämmin 75 s POWER teho- vaahto 3 tai 4 (vaa- leanvihreä) lämmin 60 s POWER vanne- vaahto 3 tai 4 (val- koinen) kylmä 60 s Kuivausvaha 3 tai 4 (pu- nainen) Permeaatti 75 s Pesuohjelma Hydromin- der Vesityyppi Ohjelman käyntiaika Vannepesu GB 515 kylmä 75 s Tehovaahto GB 511 kylmää, pehmeää vettä 75 s Pesuohjelma Puhdistusaineen annostus an- nostelupumppu 500 l/h 900 l/h % ml/min % ml/min Korkeapaine pe-

8 n. 6 16 n. 12 Vaahtopesu 8 n. 6 16 n. 12 Huuhtelu - - - - Kuumavaha 10 n. 7 20 n. 14 Hyönteispoisto 20 n. 14 40 n. 28 Lian tehoirroitus 20 n. 14 40 n. 28 POWER teho- vaahto 30 n. 21 30 n. 21 POWER vanne- vaahto 30 n. 21 30 n. 21 Kuivausvaha 10 n. 7 20 n. 14 Pesuohjelma Puhdistusaineen annostus Hyd- rominder 500 l/h 900 l/h % ml/min % ml/min Vannepesu 2,6 39 2,6 39 Tehovaahto 1,1 26 1,1 26302 Suomi 1 Seuraava ikkuna -painike 2 Muuta asetusta -painike 3 Edellinen ikkuna -painike 4 Tasepainike Vihreä: Tämän kanavan kolikot sisältyvät summaan Keltainen: Kolikot eivät sisälly summaan 5 Kolikkoarvot: – Channel ... amount: Elektronisen kolikkotarkisti- men kanavat – External amount: Mekaaninen kolikkotarkistin – External 1 amount: esimerkiksi RFID-maksujär- jestelmä 6 pesuohjelman 100 % käyntiajan edellyttämä kolik- koarvo

1. Paina halutun arvon vieressä olevaa säätöpainiket-

2. Syötä haluttu arvo.

Valikko Lock Valikossa Lock estetään yksi tai useampi pesupaikka tai poistetaan esto. Esto on voimassa säädetyistä aukioloajoista riippumat- ta. Huomautus 1 Muuta asetusta -painike 2 Pesupaikan esto

1. Paina Muuta asetusta -painiketta.

1 Vaihtopainike pesupaikan esto/vapautus Vihreä rasti: Pesupaikka on estetty Keltainen painike: Pesupaikka on vapautettu 2 Painike Hyväksy säädöt ja poistu ikkunasta 3 Painike Poistu ikkunasta, älä hyväksy muutoksia

2. Paina haluttua painiketta.

Valikko General Valikossa General säädetään kellonaika, päivämäärä ja käyttöajat ja valitaan näytön kieli. 1 Valikkopainike "System" 2 Valikkopainike "Language" 3 Valikkopainike "Operation Hours Holidays" 4 Valikkopainike "Date Time" Valikko Date Time Kellonaika, päivämäärä ja kesäaika asetetaan valikos- sa Date Time. 1 Päivämäärän asetuspainike 2 Kellonajan asetuspainike 3 Kesäaika aktiivinen -näyttö 4 asetettu päivämäärä 5 asetettu kellonaika 6 Kesäajan/standardiajan vaihtopainike Kellonajan säätäminen

1. Paina kellonajan asetuspainiketta.

1 Näppäimistö 2 Syöttökentän vaihtopainike 3 aktiivinen syöttökenttä 4 Asetusten hyväksymisen ja ikkunasta poistumisen painike 5 Aktiivisen kentän nimi, vähimmäisarvo, enimmäis- arvo 6 Poistu ikkunasta, älä hyväksy muutoksia -painike

2. Valitse haluamasi syöttökenttä syöttökentän vaihto-

3. Poista kentän sisältö näppäimistön poistonäppäi-

4. Syötä haluttu arvo näppäimistöllä.

5. Toista prosessi, kunnes kaikki halutut muutokset on

6. Poistu ikkunasta.

Huomautus Päivämäärä asetetaan samalla periaatteella kuin kel- lonaika. Valikko Operation Hours Holidays Valikossa Operation Hours Holidays määritetään auki- oloajat jokaisella arkipäivälle ja pyhäpäiville. Lisäksi määritellään kiinteät ja liikkuvat pyhäpäivät. Toiminnolla Happy Hour voidaan määritellä ajanjaksoja pesuohjelmien muutetuilla käyntiajoilla. Säätö tehdään samalla periaatteella kuin valikossa Da- te Time. 1 Valikkopainike "Happy Hour" 2 Valikkopainike "Holiday variable" 3 Valikkopainike "Holiday fix" 4 Valikkopainike "Operation Hours" Valikko Operation Hours Aukioloajat säädetään erikseen pesupaikoille, valais- tukselle ja imureille. 1 Operation Hours Vacuum cleaner (voidaan käyttää vain, jos laitteessa on imureita) 2 Lighting time 3 Operation Hours Washing stations 1 Painike yksi arkipäivä eteenpäin 2 Painike käytön lopettamisen säätö 3 Painike yksi arkipäivä taaksepäin 4 Toiminnan päättymisen kellonaika 5 Viikonpäivä (maanantai...sunnuntai, pyhäpäivä) 6 Vastaava toimintoryhmä 7 Toiminnan alkamisen kellonaika 8 Painike käytön alkamisen säätö 9 Painike avoinna koko päivän 10 Painike suljettu koko päivän Huomautus Jos haluat säätää kellonajasta riippuvan aukioloajan, täytyy painikkeiden avoinna koko päivän ja suljettu koko päivän olla deaktivoituja (keltaisia).Suomi 303 Valikko Holiday fix Kiinteät pyhäpäivät ovat samana päivänä joka vuosi. 1 Painike seuraava pyhäpäivä 2 Painike edellinen pyhäpäivä 3 Painike säädä päivämäärä 4 1. pyhäpäivä 20:stä pyhäpäivästä 5 Pyhäpäivän päivämäärä (esimerkissä ei ole vielä säädetty päivämäärää) 1 Näppäimistö 2 Painike vaihda syöttökenttää 3 Kuukausi 4 Päivä (tällä hetkellä aktiivinen syöttökenttä) 5 Painike hyväksy säädöt ja poistu ikkunasta 6 Aktiivisen kentän nimi, minimiarvo, maksimiarvo 7 Painike poistu ikkunasta, älä hyväksy muutoksia Valikko Holiday variable Liikkuvat pyhäpäivät ovat eri päivinä joka vuosi. Säätö tapahtuu samalla periaatteella kuin kohdassa Holiday fix, paitsi että tässä tapauksessa on säädettävä myös vuosi. Valikko Happy Hour Valikossa Happy Hour hallitaan ajanjaksoja lyhennetyil- lä tai pidennetyillä pesuohjelman käyntiajoilla. Määrittää voidaan 5 erilaista tilaa. Yleiskatsaus Happy Hour 1 Painike ikkuna eteenpäin – Ikkuna 1: Yleiskatsaus – Ikkunat 2...6: Tila 1...5 2 Pesuohjelman käyntiaikojen pidentäminen tai ly- hentäminen 3 Painike ikkuna taaksepäin 4 Ajanjakso, jolloin tila on voimassa 5 Päivämäärä, jolloin tila on voimassa (ilman merkin- tää tila on voimassa toistuvasti valittuina arkipäivi- nä) 6 Viikonpäivät, jolloin tila on voimassa 7 Tila 1...5 Tilan säätö 1 Painike käyntiajan muutoksen säätö 2 Käyntiajan muutoksen näyttö % + pidennys (enintään + 50 %) - lyhennys (enintään - 50 %) 3 Painike voimassaoloajan päättymisen säätö 4 Voimassaoloajan näyttö (klo XX:XX - klo YY:YY) 5 Painike voimassaoloajan alun säätö 6 Viikonpäivät, jolloin tila on aktiivinen 7 Tilan voimassaoloaika 8 Painike voimassaolopäivämäärän säätö 9 Näyttö tila aktiivinen/ei aktiivinen 10 Painike tilan aktivointi/deaktivointi Esimerkki: Tila Happy Hour viikoittain ● Suoritus joka perjantai ● klo 10:00 - 12:00 ● Pesuaikoja pidennetty 20 % Esimerkki: Tila Happy Hour tiettynä päivänä ● Suoritus 11.10.2022 ● klo 8:00 - 17:00 ● Pesuaikoja lyhennetty 25 % Esimerkki yleiskatsaus: 1 Tila on tällä hetkellä aktiivinen (vihreä) ● Tila 1: joka lauantai ja sunnuntai klo 16:00 - 20:00 pesuaikoja lyhennetään 20 % ● Tila 2: joka perjantai klo 10:00 - 12:00 pesuaikoja pi- dennetään 20 % (tämä tila on tällä hetkellä aktiivi- nen) ● Tila 3: ei säädetty ● Tila 4: 11.10.2022 klo 16:00 - 20:00 pesuaikoja pi- dennetty 20 % ● Tila 5: ei säädetty Huomautus Jos yksittäisten tilojen välillä on päällekkäisyyttä, suori- tetaan se tila, jonka numero on pienempi. Valikko Language Tässä valikossa valitaan näyttöilmoitusten kieli. Valikko General Info Valikossa General Info voidaan tarkastella summaa, käyttötunteja, huoltotietoja ja vikailmoituksia. 1 Valikkopainike ”Maintenance Diagnostic” 2 Valikkopainike ”Operating Hours” 3 Valikkopainike ”Turnover” Valikko Turnover Valikossa Turnover näkyy kokonaisliikevaihto, päivälii- kevaihto ja manuaalinen liikevaihto. Valikossa Manual turnover näkyvät pesuyksiköt, jotka on päivitetty manuaalisesti valikossa Washing/Vacuu- ming. Päiväliikevaihto voidaan poistaa. Liikevaihtoryhmät 1 Valikkopainike "Manual turnover" 2 Valikkopainike "Daily turnover" 3 Valikkopainike "Total turnover" Päiväliikevaihto (laitteiston varustuksesta riippuen näy- tetään 1 tai useampi ikkuna) 1 Liikevaihto laitteisto 2 Liikevaihto pesupaikka 3 Liikevaihtoryhmä 4 Liikevaihto imurit 5 Painike liikevaihdon poisto (vain päiväliikevaihtoa varten)304 Suomi 1 Päiväliikevaihdon poistaminen 2 Haluatko todella poistaa päiväliikevaihdon? 3 Ei 4 Kyllä Valikko Operating Hours / Consumption Valikossa Operating Hours/Consumption näkyvät: ● Komponenttien käyttötunnit ● Pesupaikkojen käyttötunnit ● Laitteiston kulutustiedot 1 Valikkopainike "Consumption", laitteiston kompo- nenttien käyttötunnit 2 Valikkopainike "Programs", pesuohjelmien käyttö- tunnit 3 Valikkopainike "Components", laitteiston kompo- nenttien käyttötunnit Valikko Components Laitteiston komponenttien käyttötunnit 1 Seuraava ikkuna -painike 2 Edellinen ikkuna -painike 3 Käyttötunnit 4 Komponentti Valikko Programs Käyttöajat pesuohjelmaa kohti laitteiston ensimmäiselle pesupaikalle 1 Seuraava ikkuna -painike 2 Käyttötunnit 3 Edellinen ikkuna -painike 4 Pesuohjelman nimi 5 Hae esiin toisen pesupaikan painike (vain jos lait- teistossa on useita pesupaikkoja) Yhden pesupaikan käyttöaikojen näyttö 1 Pesupaikan painike 2 Valitse pesupaikka! Valikko Consumption 1 Veden kulutus 2 Virran kulutus 3 Lämmitysöljyn kulutus Valikko Maintenance Diagnostic Valikko Maintenance Diagnostic on kuvattu luvussa "Hoito ja huolto". Käyttöaineiden täyttäminen 1 Pehmennyssuola 2 Puhdistusaineet Puhdistusaineiden valmistelu HUOMIO Vaurioitumisvaara Jos puhdistusainesäiliö on tyhjä, korkeapainepumppu imee ilmaa ja voi vaurioitua. Tarkasta säännöllisesti puhdistusainesäiliöiden täyttö- taso. HUOMIO Soveltumattomat puhdistusaineet voivat vaurioit- taa laitteistoa ja puhdistettavaa kohdetta. Käytä vain puhdistusaineita, jotka KÄRCHER on hyväk- synyt. Noudata puhdistusaineiden mukana toimitettuja annostelusuositusta ja ohjeita. Käytä puhdistusaineita säästeliäästi ympäristön suojelemiseksi. VAARA Puhdistusaineiden asiaton käsittely voi vaarantaa terveytesi. Lue ja ota ennen käyttöä huomioon kaikki puhdistusai- neiden mukana toimitetut turvallisuus- ja käyttöohjeet. Käytä niissä määrättyä suojavaatetusta/suojavarustus- ta.

1. Täytä puhdistusainesäiliöön lisää laimentamatonta

puhdistusainetta. *Hydrominder ja korkeapaineella toimiva suihkuput- ki RM 801 avulla. **Hydrominder ja vaihtosuihkuputki RM 802 ***korkeapainepumppu ja annostelupumppu

2. Ripusta puhdistusaineen imuletku puhdistusaine-

säiliöön. Annostelupumpun ilmaaminen Laitteiston paineilmansyötön on oltava käytössä.

1. Kierrä ilmausvipua vastapäivään vasteeseen saak-

ka. 1 Ilmausvipu 2 Ilmauspainike 3 Annosmäärän säätönuppi

2. Aseta annosmääräksi 100 %.

3. Paina ilmauspainiketta niin monta kertaa, että an-

nostelupumpun alaosan ilmausputkesta ulostule- vassa puhdistusaineessa ei enää ole kuplia.

4. Nollaa annostelumäärä haluttuun arvoon, katso

"Säädöt/annostelupumppujen säätö/perussäätö".

5. Kierrä ilmausvipua myötäpäivään vasteeseen saak-

ka. Polttoaineen täyttö VAARA Tulipalovaara Polttoaine voi syttyä. Noudata polttoaineen käsittelyssä paikallisia määräyk- siä. Älä käytä sopimattomia polttoaineita, koska ne voivat olla vaarallisia. Pesuohjelma Puhdistusaine Korkeapaine pesu RM 806 Märkä vaahto (vaihtoehto) RM 806 Kuivavaahto (vaihtoehto) RM 812 Kuumavaha RM 820 Kuivausvaha RM 821 Vannepesu *(vaihtoehto) RM 801 Vannepesu **(vaihtoehto) RM 802 Tehovaahto (vaihtoehto) RM 838 Lian tehoirroitus (vaihtoehto) RM 806 Hyönteispoisto (vaihtoehto) RM 803 POWER tehovaahto (vaihtoehto) RM 838 POWER vannevaahto ***(vaihtoeh- to) RM 802 POWER tehovaha (vaihtoehto) RM 820Suomi 305 HUOMIO Vaurioitumisvaara Jos polttoainesäiliö on tyhjä, polttoainepumppu käy kui- vana ja voi vaurioitua. Tarkasta säännöllisesti polttoainesäiliön täyttötaso. Poltinhäiriöt Väärä polttoaine voi johtaa poltinhäiriöihin ja huonoon palamiseen. Käytä vain kappaleessa "Tekniset tiedot" ilmoitettua polttoainetta. Käytä jäätymisvaaran uhatessa talvikäyttöön tarkoitet- tua polttoöljyä, jossa on lisäaineita (juoksevuuden pa- rantajia). Ylivuotava polttoaine Polttoaine laajenee lämmetessään ja voi vuotaa yli. Älä täytä polttoainesäiliötä ääriään myöten.

1. Kierrä täyttönipan kansi irti.

1 Täyttönippa 2 Täyttötilan näyttö 3 Tarkastusaukko

2. Täytä polttoainetta, kunnes täyttötilan näyttö näyt-

tää täyttä. Huomautus Kiinnitä huomiota siihen, että polttoaine ei vuoda yli ja pääse valumaan tarkastusaukkoon. Myöhemmässä tar- kastuksessa tätä polttoainetta voidaan erehtyä pitä- mään vuotona.

3. Sulje täyttönippa.

Pehmennyssuolan täyttäminen HUOMIO Toimintahäiriöt mahdollisia Sopimaton suola voi häiritä emäsvaihtimen toimintaa. Käytä ainoastaan luvussa "Varusteet" ilmoitettua peh- mennyssuola tablettimuodossa.

1. Poista suolasäiliön korkki.

2. Täytä suolasäiliö aivan ylös saakka pehmennyssuo-

3. Kiinnitä suolasäiliön korkki.

Huomautus Tyhjä suolasäiliö aiheuttaa häiriön. Täytä suolasäiliö vii- meistään silloin, kun suolasäiliössä näkyy vettä korkin poistamisen jälkeen. Suolan kulutus ei lisäänny, kun suolasäiliö on täysin täynnä. Oikein toimivassa laitteistossa suolan kulutus pysyy sa- mana suhteessa veden kulutukseen. Suosittelemme suolan ja veden kulutuksen merkitse- mistä käyttöpöytäkirjaan. Jäätymissuoja Jäätymissuojalaite koostuu seuraavista: ● Kiertoilmapuhallin ● Lämmityspuhallin ● Jäätymissuojakierto tai jäätymissuoja hukkavedellä ● Pesupaikan lämmitys ● Hätäjäätymissuoja ● Lämmityspatruuna öljysäiliössä 몇 VAROITUS Onnettomuusvaara Jos on mustaa jäätä, pesulaitteiston käyttäjille aiheutuu onnettomuusvaara. Sulje pesupaikat mustan jään muodostuessa sen ai- heuttamien onnettomuuksien estämiseksi. Huomautus Seuraavat ominaisuudet on varmistettu: ● Rajoittamaton pesutoiminta korkeapainesuihkuput- kella jopa lämpötilaan -15 °C. Laitteistoissa, joissa on 4 pesupaikkaa suositellaan yhden pesupaikan sulkemista alle -10 °C lämpötilassa (laitteistoissa, joissa on 4 tyypin 908 korkeapainemoduulia, jo sen yli olevassa lämpötilassa). ● Rajoitettu pesutoiminta pesuharjalla alle 0 °C läm- pötiloissa. Rajoitetun pesutoiminnan aikana kaikki pesuharjat on tarkastettava säännöllisesti jäätymi- sen varalta. Vaahtopesu jäätyneellä pesuharjalla voi vaurioittaa. Jos pesuharja on jäätynyt, on ryhdyttävä seuraaviin toimenpiteisiin: 1-työkaluversio: Vaihda yhdistelmäsuihkuputki korkeapainesuihkuputkeen. 2-Työkaluversio (vaihtoehto): Ei vaahtopesua (esim. antamalla käyttäjälle ohjeita). ● Jos lämpötila on alkaen -15 °C, pesutoiminta ei ole enää tarkoituksenmukaista, koska ajoneuvoon muodostuu jääpeite. Tietyissä olosuhteissa tämä jääpeite voi jopa estää ajoneuvon tärkeiden osien toimintaa. Estä sen takia laitteiston käyttö alle -15 °C lämpötilassa sulkemalla pesupaikat. ● Laite on pakkasenkestävä lämpötilaan -20 °C saak- ka. Alle -20 °C lämpötilassa on laite poistettava käy- töstä kohdassa "Käytöstä poistaminen pakkasella" kuvatulla tavalla. Edellytykset jäätymissuojalle ● Pääkytkimen on oltava asennossa 1. ● Laitteiston ovien on oltava suljettuja. ● Virransyötön, veden tulon ja polttoaineen saannin täytyy olla keskeytyksettä varmistettuja. ● Vesihuollon täytyy olla suojattu jäätymiseltä. ● Polttoaineen syötön täytyy olla suojattu jäätymiseltä (esim. lämmityspatruuna säiliössä, oheislämmitys). ● Pystytys ja asennus tapahtuvat luvun "Laitteiston pystytys" mukaan. ● Lämmityspuhaltimet on oikein säädetty. ● Kaikki luvun "Huolto ja hoito" mukaiset huoltotoi- menpiteet on oikein suoritettu. ● Kaikki puhdistustyökalut on sijoitettu säilytyslokeroi- hin. ● Laitteistoon kuuluvat käsikäyttöiset ruiskupistoolit jäätymisenestoaukolla on asennettu. Pesupaikan lämmitys Huomautus Pesupaikan lämmityksen oikean toiminnan edellytykse- nä on, että asiakas suunnittelee pesupaikan KÄRCHER-yhtiön suositusten mukaisesti. Lämmitettävää pesupaikan pinta-alaa rajoittaa laitteen vastaava lämmitysteho. Jos lämmitetty pinta-ala ylittää tämän arvon, jäätymissuoja ei ole varmistettu. Lämmi- tettävien pesupaikkojen määrä on ilmoitettu luvussa "Tekniset tiedot/lämpimän veden tuotosta riippuvat tie- dot". Lumipeite ja suuremmat määrät ajoneuvoista pudonnei- ta jääpaloja vaativat erittäin suuren lämmitystehon. Nä- mä kerrostumat on poistettava. Huoltotyöt ennen pakkaskautta ja sen aikana

1. Suorita ennen pakkaskauden alkua huoltotyöt "vuo-

sittain ennen pakkaskauden alkua" kappaleesta "Huolto ja hoito".

2. Jäätymissuojan säilyttämiseksi on suoritetava alla

luetellut työt. Huomautus Huoltotyöt, joita ei ole tehty ajoissa ja ammattitaitoisesti, johtavat takuun menettämiseen jäätymisvaurioissa. 1 Sulkuventtiili pesupaikan lämmitys 1 Kuristin ja siivilä (merkitty punaisella), 1-työkaluversio 1 Jäätymissuojapumpun suodatin Ajankohta Toimenpide Suoritus Suorittaja ennen pakkaskautta POWER tehovaahto-suuttimen (vaihtoeh- to) suodattimen puhdistus Irrota suodatin ja puhdista se (katso "Suodattimen puhdistus POWER tehovaahto- suuttimessa"). Määrittele seuraavat puhdistusvälit kokemuksen mukaan. Haltija useita kertoja päiväs- sä pakkasella Pesuharjojen tarkastus Tarkasta, onko pesuharjoissa likaa tai jäätä, estä harjapesu tarvittaessa. Haltija päivittäin pakkasella Jäätymissuojapumpun suodattimen puh- distus Puhdista suodatin ja aseta se takaisin. Haltija Lämmityspuhaltimen tarkastus Ovatko lämmityspuhaltimet toiminnassa (myös ABS-polttoainesäiliössä, vaihtoehto)? Haltija Kiertoilmapuhaltimien tarkastus Tarkasta toiminta. Haltija aluksi päivittäin, myö- hemmin kokemuksen mukaan Polttoainesäiliön täyttötason tarkastus Riittääkö lämmitysöljyvarasto seuraavaan tarkastukseen asti? Ota huomioon lisäänty- nyt kulutus jäätymissuojalaitteiden johdosta. Polttoaineen puute johtaa laitteiston toi- mimattomuuteen ja vaurioitumiseen. Haltija viikoittain pakkasella ABS-lämmitysöljysäiliön (vaihtoehto) läm- mityksen tarkastus Tarkasta lämpötilassa alle 3 °C, onko lämmitysöljyjohdon oheislämmitys lämmitysöljy- säiliön ja SB MB:n välillä lämmin. Haltija kuukausittain tai 200 käyttötunnin jälkeen pakkasella, tarvittaes- sa useammin Jäätymissuoja-aineen vesimäärän tarkas- tus jäätymissuojakierrossa Ohjearvo: n. 0,5 l/min. pesutyökalua kohti. Suurempi vesimäärä: Vaihda korkeapainepistoolin liitososa. 몇 VAROITUS Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara Jos jäätymissuojan vesimäärä on liian suuri, korkeapainepistooli voi liikkua hallitse- mattomasti ja aiheuttaa loukkaantumisia. Jos jäätymissuojan vesimäärä korkeapainepistoolissa on liian suuri, vaihda ehdotto- masti korkeapainepistoolin liitososa. Pienempi vesimäärä: Puhdista jäätymissuojapumpun suodatin ja siivilä kuristimes- sa, huuhtele johto, tarkasta pumpun pyörimissuunta. Haltija306 Suomi POWER tehovaahto-suuttimen puhdistus

1. Kierrä suuttimen etuosa irti.

1 Suuttimen etuosa 2 Suodatin 3 Suuttimen pidike

2. Irrota ja puhdista suodatin.

3. Aseta suodatin paikalleen.

4. Kierrä suuttimen etuosa suuttimen pidikkeeseen ja

kiristä. Käytöstä poistaminen

1. Käännä avainkytkin asentoon "0/OFF".

Käytöstä poistaminen jäätymisvaaran uhatessa

1. Jätä pääkytkin asentoon "1/ON".

2. Estä käyttöaika ohjauksessa.

3. Täytä polttoainesäiliö.

Käytöstä poistaminen Jos käytöstäpoistamisvaiheessa ei ole jäätymisvaaraa:

1. Sulje veden tulo.

2. Katkaise virransyöttö.

Käytöstä poistaminen pakkasella Jos käytöstä poistamisen aikana on olemassa jäätymis- vaara, on suoritettava lisäksi seuraavat vaiheet

1. Kierrä vedentuloletku ja korkeapaineletku irti.

2. Poista RO-kalvot ja varastoi ne jäätymiseltä suojat-

3. Tyhjennä kaikki kelluntasäiliöt, irrota letkut ja tyhjen-

4. Tyhjennä permeaattia sisältävä puskurisäiliö.

5. Irrota emäsvaihtimen ja lämpimän veden uimurisäi-

liön välinen vesijohto.

6. Huuhtele laitteisto (ilman emäsvaihdinta) jäätymis-

7. Huuhtele emäsvaihdin väkevällä suolaliuoksella.

8. Irrota molemmat läpivirtauskattilan alla olevat letkut

ja anna veden valua pois.

9. Puhalla kaikki vettä johtavat osat öljyttömällä pai-

neilmalla. Huomautus Pitempien käyttötaukojen aikana on laitteisto, lukuun ot- tamatta emäsvaihdinta, huuhdeltava jäätymissuoja- liuoksella korroosiosuojausta varten Jos olet epävarma, pyydä asiakaspalvelua suoritta- maan käytöstä poistaminen.Suomi 307 Laitekuvaus Virtauskaavio laitteistolle märällä vaahdolla Pesupaikkoja 3 ja 4 ei ole esitetty. 1 Hienosuodatin puhdas vesi (80-100 μm, vaihtoeh- to) 2 Sulkuventtiili puhdas vesi 3 Sulkuventtiili puhdas vesi pehmennystä varten 4 Sulkuventtiili pehmennetty vesi 5 Suolasäiliö 6 Kovuusanturi 7 Vesimittari (vain WAT-SE.../255B)* 8 Ohjauspää emäsvaihdin 10 Kylmän veden uimurisäiliö 11 Liuosventtiili suolasäiliössä 12 Kylmän veden magneettiventtiili 13 Ohitusventtiili puolikuormalla ja kuristimella, vain korkeapainemoduulille tyyppi 908 14 Korkeapainepumppu 15 Ylivuotoventtiili 16 Korkeapainepistooli, jossa on pesuharja 17 Annostelupumppu 19 Kompressori 20 Puhdistusaineen imuletku 21 Puhdistusainesuodatin, jalkaventtiili 22 Lämpimän veden magneettiventtiili 23 Poistoventtiili 24 Käänteisosmoosilaitteisto (vaihtoehto) 25 Lämminvesilaite 26 Sekoituslaite (vaihtoehto) 2-työkaluversio (vaihtoehto) A Magneettiventtiili korkeapaine B Magneettiventtiilin vaahto C Korkeapainepistooli ja suihkuputki D Pesuharja

• Vain mallissa SB MB Standard308 Suomi Virtauskaavio laitteisto kuivalla vaahdolla Pesupaikkoja 3 ja 4 ei ole esitetty. 1 Hienosuodatin puhdas vesi (80-100 μm, vaihtoeh- to) 2 Sulkuventtiili puhdas vesi 3 Sulkuventtiili puhdas vesi pehmennystä varten 4 Sulkuventtiili pehmennetty vesi 5 Suolasäiliö 6 Kovuusanturi 7 Vesimittari (vain WAT-SE.../255B)* 8 Ohjauspää emäsvaihdin 9 Emäsvaihdinpullo 10 Kylmän veden uimurisäiliö 11 Liuosventtiili suolasäiliössä 12 Kylmän veden magneettiventtiili 13 Ohitusventtiili puolikuormalla ja kuristimella, vain korkeapainemoduulille tyyppi 908 14 Korkeapainepumppu 15 Ylivuotoventtiili 16 Vaahtoputki (2-työkaluversio) 17 Sekoituskammio vaahto (2-työkaluversio) 18 Korkeapainepistooli (2-työkaluversio) 19 Annostelupumppu 20 Korkeapainepistooli, jossa on pesuharja (1-työkalu- versio) 21 Sekoituskammio vaahto (1-työkaluversio) 22 Magneettiventtiili paineenalennus 23 Painekytkin ilma (vaihtoehto) 24 Kompressori 25 Puhdistusaineen imuletku 26 Puhdistusainesuodatin, jalkaventtiili 28 Poistoventtiili 29 Käänteisosmoosilaitteisto (vaihtoehto) 30 Lämminvesilaite 31 Annosteluventtiili vesi/kemikaalit 32 Magneettiventtiili vesi/kemikaalit 33 Jakaja vesi/puhdistusaineet 34 Kemikaalisäiliö 35 Annostelupumppu 36 Paineenalennin vesi 37 Annosteluventtiili ilma 38 Jakelijalohko ilma 39 Magneettiventtiili 40 Paineenalennin ilma 41 Sekoituslaite (vaihtoehto) 3-työkaluversio A Magneettiventtiili tehovaahtoputki B Magneettiventtiili korkeapaine C Tehovaahtoputki D Korkeapainepistooli

• Vain mallissa SB MB StandardSuomi 309 Lämminvesilaite Öljypoltin 1 Polttimen puhallin ja polttoainepumppu 2 Magneettiventtiili polttoaine 3 Savukaasutermostaatti 4 Liekin valvonta 5 Lämpimän veden lämpötila-anturi 6 Lämpimän veden uimurisäiliö 7 Vedenpuutteen esto 8 Lämpimän veden kiertopumppu 9 Virtauksenvalvontalaite 10 Polttoainesäiliö (vaihtoehto) 11 Pesupaikan lämmityksen lämmönvaihdin (vaihto- ehto) 12 Polttimen ulostulon lämpötila-anturi 13 Poltin ja läpivirtauslämmitin Kaasupoltin 1 Kaasupoltin 2 Savukaasutermostaatti 3 Lämpimän veden lämpötila-anturi 4 Lämpimän veden uimurisäiliö 5 Vedenpuutteen esto 6 Lämpimän veden kiertopumppu 7 Virtauksenvalvontalaite 8 Pesupaikan lämmityksen lämmönvaihdin (vaihto- ehto) 9 Polttimen ulostulon lämpötila-anturi 10 Läpivirtauslämmitin Sähkölämmitys 1 Sähköinen lämmityselementti 2 lisälämmityselementti 48 kW -versioon 3 Lämpimän veden lämpötila-anturi 4 Kiertopumppu pesupaikan lämmitys (vaihtoehto 24 kW -versiossa, vakiovaruste 48 kW -versiossa) 5 Pesupaikan lämmityksen lämmönvaihdin (vaihto- ehto) 6 Vedenpuutteen esto 7 Lämpimän veden uimurisäiliö 8 Lämpötila-anturi lämmityselementti Lisäsarja verkkoerotus (vaihtoehto) 1 Hienosuodatin puhdas vesi (80-100 μm, vaihtoeh- to) 2 Pumppu lisäsarja verkkoerotus (vaihtoehto) 3 Kylmän veden uimurisäiliö310 Suomi Vannepesuaine/tehovaahto (vaihtoehto) A Vannepesuaine B Tehovaahto C Liitinosa 1 Uimuriventtiili 2 Painemittari 3 Puhdistusaineliuos (vesi + puhdistusaine) 4 Pumppu puhdistusaineliuos 5 Puhdistusainesäiliö 6 Injektori 7 Siivilä 8 Kompressori 9 Paineenalennin 10 Magneettiventtiili paineilma, pesupaikka 1 11 Magneettiventtiili puhdistusaineliuos, pesupaikka 1 12 Kuritin, äänenvoimakkuuden säätöön 13 Takaiskuventtiili 14 Vaahdotin 15 Korkeapainepumppu 16 Kattohyrrä 17 Korkeapainepistooli Käänteisosmoosi (vaihtoehto) 1 Puskurisäiliö permeaatti 2 Ottoventtiil pehmennetty vesi 3 Hienosuodatin 4 Aktiivihiilisuodatin 5 Pumppu RO 6 Painemittari työpaine 7 RO-kalvot 8 Virtausmittari permeaatti 9 Painekytkin vedenpuute RO 10 Kuristin 11 Tasokytkin PUSKURISÄILIÖ TÄYNNÄ 12 Tasokytkin PUMPPU RO PÄÄLLÄ 13 Magneettiventtiili permeaatti 14 Sulkuventtiili permeaattisäiliö 15 Tasokytkin PUSKURISÄILIÖ TYHJÄSuomi 311 Mikroemulsio (vaihtoehto) 1 Kattohyrrä 2 Ruiskutustyökalu 3 Magneettiventtiili mikroemulsio, pesupaikka 1 4 Pumppu mikroemulsio 5 Säiliö mikroemulsio Jäätymissuoja 1 työkalu (vaihtoehto, vain SB-MB 2 pumput Fp) 1 Korkeapainepumppu 2 Takaiskuventtiili, jossa on kuristin ja siivilä 3 Korkeapainepistooli, jossa on pesuharja 4 Magneettiventtiili, katkaisee jäätymissuojan kuiva- vaahtokäytön aikana 5 Sulkuventtiili puhdas vesi 6 Uimurisäiliö jäätymissuoja 7 Kuristin 2,0 mm 8 Jäätymissuojapumpun suodatin 9 Jäätymissuojapumppu Jäätymissuoja 2-työkalu märkä vaahto (vaihtoehto, SB-MB 2 pumppua Fp) 1 Pesuharja 2 Takaiskuventtiili, jossa on kuristin ja siivilä 3 Magneettiventtiili korkeapaine 4 Magneettiventtiili vaahto 5 Korkeapainepumppu 6 Korkeapainepistooli ja suihkuputki 7 Sulkuventtiili puhdas vesi 8 Kuristin 2,0 mm 9 Uimurisäiliö jäätymissuoja 10 Jäätymissuojapumppu 11 Jäätymissuojapumpun suodatin

A 4. vesityyppi B Puhdas vesi C Pehmennetty vesi, lämmin D Permeaatti E Korkeapainepumppuun 1 Lämpötila-anturi (vaihtoehto) 2 Poistoventtiili uimurisäiliö lämmin vesi312 Suomi Jäätymissuoja sisäinen (vaihtoehto) 1 Korkeapainepistooli (2-työkaluversio) 2 Korkeapainepumppu 3 Takaiskuventtiili, jossa on kuristin ja siivilä 4 Magneettiventtiili, jossa on takaiskuventtiili, kuristin ja siivilä 5 Takaiskuventtiili, jossa on sekoituskammio vaahto ja paineenalennusventtiili 6 Korkeapainepistooli, jossa on pesuharja (1-työkalu- versio) 7 Keräysastia 8 Kuristin 9 Kiertopumppu jäätymissuoja 10 Suodatin 11 Ylivuoto 12 Säiliö jäätymissuojan kiertovettä varten 13 Uimuriventtiili pehmeän veden tuloa varten Huomautus Kuivavaahtoa sisältävässä 2-työkaluversiossa käyte- tään jäätymissuojana sähkölämmitteisiä vaahtoletkuja. Pesupaikoissa 3 ja 4 jäätymissuojavesi häviää.Suomi 313 Jäätymissuoja ulkoinen (vaihtoehto) 1 Korkeapainepistooli (2-työkaluversio) 2 Korkeapainepumppu 3 Takaiskuventtiili, jossa on kuristin ja siivilä 4 Magneettiventtiili, jossa on takaiskuventtiili, kuristin ja siivilä 5 Takaiskuventtiili, jossa on sekoituskammio vaahto ja paineenalennusventtiili 6 Korkeapainepistooli, jossa on pesuharja (1-työkalu- versio) 7 Keräysastia 8 Suodatin 9 Ylivuoto 10 Uimurienttiili puhdas vesi 11 Keräysaukko jäätymissuojavesi paikka 3 Huomautus Kuivavaahtoa sisältävässä 2-työkaluversiossa käyte- tään jäätymissuojana sähkölämmitteisiä vaahtoletkuja. Pesupaikan lämmitys (vaihtoehto) Pesupaikkoja 3 ja 4 ei ole esitetty 1 Lämminvesilaite 2 Lämpimän veden kiertopumppu 3 Paisuntasäiliö 4 Lämpimän veden uimurisäiliö 5 Turvaventtiili 6 Menovirtausjohdon sulkuventtiili 7 Pesupaikan lämmityksen putkijohto 8 Termostaattisekoitusventtiili 9 Lämmönvaihdin 10 Täyttöjohdon sulkuventtiili 11 Pesupaikan lämmityksen kiertopumppu314 Suomi Valvonta- ja turvalaitteet Ylivuotoventtiili Ylivuotoventtiili avautuu, kun sallittu käyttöpaine ylittyy, eli myös silloin, kun korkeapainepistoolin vipu vapaute- taan, ja syöttää vettä. kiertoon. Kun korkeapainepistooli avataan uudelleen, korkeapainesuihku on välittömästi jälleen käytettävissä. Ylivuotoventtiili on tehtaalla säädetty ja sinetöity. Sää- dön saa suorittaa vain asiakaspalvelu. Turvaventtiili Turvaventtiili suojaa pesupaikan lämmityskiertoa (vaih- toehto) ylipaineelta. Termostaattisekoitusventtiili Termostaattisekoitusventtiili säätää pesupaikan lämmi- tyksen (vaihtoehto) menovirtauksen lämpötilaa paluu- virtauksesta riippuen. Liekin valvonta Vain öljy- tai kaasupolttimella varustetuissa laitteissa. Jos poltin ei syty tai liekki sammuu käytön aikana, liekin valvonta sulkee polttoaineen magneettiventtiilin ja sam- muttaa polttimen puhaltimen. Savukaasutermostaatti Vain öljy- tai kaasupolttimella varustetuissa laitteissa. Jos savukaasun lämpötila ylittää sallitun arvon, savu- kaasutermostaatti kytkee polttimen pois ja lukitsee sen. Lämpötilasäädin Ei koske sähköisesti lämmitettyjä laitteita ilman pesu- paikan lämmitystä. Jos lämpimän veden ottamisen ja sen tilalle virtaavan kylmän veden johdosta lämpimän veden lämpötila ui- murisäiliössä laskee, lämpötilasäädin kytkee lämpimän veden kiertopumpun päälle ja taas takaisin pois päältä, kun maksimilämpötila on saavutettu. Lämpötilanrajoitin Vain öljy- tai kaasupolttimella varustetuissa laitteissa. Lämpötilanrajoitin estää höyryn muodostumisen läpivir- tauskattilassa. Virtauksenvalvontalaite Vain öljy- tai kaasupolttimella varustetuissa laitteissa. Kun lämpimän veden kiertopumppu on käynnistynyt, virtauksenvalvontalaite käynnistää polttimen. Vedenpuutteen esto Vedenpuutteen esto kytkee lämminvesilaitteen pois päältä, jos uimurisäiliön vedenkorkeus on liian vähäi- nen. Kuivakäyntisuoja Vain sähköisesti lämmitetyissä laitteissa. Kytkee lämmityssauvan pois päältä vedenpuutteesta johtuvan ylikuumenemisen tapauksessa. Moottorinsuojakytkin Moottorinsuojakytkin katkaisee virtapiirin moottorin ol- lessa ylikuormittunut. Anturi kova vesi SB MB Standard: Jos pehmennetyn veden jäännöskovuus ylittää raja-ar- von, ohjaus laskee emäsvaihdinpullon jäännöskapasi- teetin. Viimeistään seuraavana yönä käynnistyy emäsvaihdin- pullon regenerointi. SB MB Comfort: Jos pehmennetyn veden jäljellä oleva kovuus ylittää ra- ja-arvon, emäsvaihdinpullon regenerointi käynnistyy heti. Paineanturi vedenpuute RO Vedenpuutteen ilmetessä laitteisto pysäytetään RO- pumpun kuivakäynnin välttämiseksi. Tasokytkin puskurisäiliö täynnä Kytkee RO-pumpun pois päältä, kun permeaatin pusku- risäiliö on täynnä. Tasokytkin pumppu RO päälle Kytkee RO-pumpun päälle permeaatin tuotantoa var- ten. Tasokytkin puskurisäiliö tyhjä Antaa laitteistolle signaalin, kun permeaatin puskurisäi- liö on tyhjä. Lämpötilanrajoitin 4. vesityyppi/lämmin (vaihtoehto) Estää sen, että ulkopuolelta syötetään yli 60 °C lämmin- tä vettä ja korkeapainepumppuihin ja ne vaurioituvat. Häiriön sattuessa laitteisto siirtyy vaihtoehtoiseen vesi- tyyppiin (tämän huoltoasentaja säätää yhteydessä). Hoito ja huolto Huolto-ohjeita Laitteiston käyttöturvallisuuden perustana on säännölli- nen huolto seuraavan huoltokaavion mukaan. Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisiä varaosia tai valmistajan suosittelemia osia, kuten ● varosia ja kuluvia osia ● varusteosia ● käyttöaineita ● puhdistusaineita. VAARA Loukkaantumisvaara Hengenvaara sähköiskun johdosta. Kytke ennen laitteelle tehtäviä töitä rakennuksen pää- kytkin pois päältä ja varmista se uudelleen päällekyt- kentää vastaan. Anna kaikki työt laitteiston sähköosissa vain sähköalan ammattilaisen suoritettaviksi. 몇 VAROITUS Loukkaantumisvaara Vaurioituneista rakenneosista voi tulla ulos vesisuihku korkealla paineella, joka johtaa loukkaantumisiin. Tee laitteisto paineettomaksi kääntämällä laitekytkin asentoon "0/OFF" ja avaamalla sen jälkeen kaikki kor- keapainepistoolit, kunnes laitteiston paine on purkautu- nut. 몇 VAROITUS Palovammojen vaara Muutamat laitteiston rakenneosat kuumenevat käytön aikana, ja ne voivat niihin kosketettaessa aiheuttaa pa- lovammoja. Anna laitteiston jäähtyä ennen kuin kosketat seuraavia rakenneosia: savukaasuputki ja savukaasuaukko, läpi- virtauslämmittimellä varustettu poltin, korkeapainepum- pun sylinteripää, korkeapaineletku. HUOMIO Vaurioitumisvaara Korkeapaine-vesisuihku voi vaurioittaa laitteiston osia. Älä puhdista laitteiston sisätilaa korkeapainesuihkulla. Pidä ulkopuolisessa puhdistuksessa korkeapainesuih- ku pois laitteiston yläosasta (jossa on kolikkoaukko, jäl- jellä olevan ajan näyttö ja ohjelmakytkin).

1. Kytke rakennuksen pääkytkin pois päältä ja varmis-

ta uudelleen päällekytkentää vastaan.

2. Katkaise veden syöttö.

Kuka saa suorittaa huoltotöitä? Käyttäjä: Töitä, joissa on huomautus ”Käyttäjä”, saavat suorittaa ainoastaan koulutuksen saaneet henkilöt, jot- ka osaavat käyttää ja huoltaa korkeapainelaitteita var- masti. Asiakaspalvelu: Töitä, joissa on huomautus ”Asiakas- palvelu”, saavat suorittaa ainoastaan KÄRCHER-asia- kaspalvelun asentajat tai asentajat, jotka KÄRCHER on valtuuttanut. Turvatarkastus/huoltosopimus Voit sopia jälleenmyyjän kanssa säännöllisestä turva- tarkastuksesta tai tehdä huoltosopimuksen. Kysy ohjei- ta.Suomi 315 Laitteiston yleiskatsaus 1 Paisuntasäiliö 2 Polttoainesuodatin ja polttoainepumppu 3 Poltin ja läpivirtauslämmitin 4 Korkeapainepumppu 2 5 Korkeapainepumppu 3 6 Korkeapainepumppu 1 7 Korkeapainepumppu 4 8 Painemittari korkeapainepumppu 9 Lämmityspuhallin 10 Työkalujen säilytyskolo 11 Jäätymissuojapumpun suodatin 12 Puhdistusainesäiliö Top-hoito 13 Puhdistusainesäiliö kuumavaha 14 Puhdistusainesäiliö korkeapainepesu 15 Puhdistusainesäiliö kuivavaahto 16 Polttoainesäiliö, 60 l (vaihtoehto)* 17 Pumppu ABS verkkoerotus (vaihtoehto) 18 Vannepesuaine (vaihtoehto)* 19 Suolasäiliö 20 Tyhjennysventtiili 21 Sulkuventtiili puhdas vesi 22 Pesupaikan lämmityksen kiertopumppu 23 Termostaattisekoitusventtiili 24 Turvaventtiili 25 Painemittari pesupaikan lämmitys 26 Aktiivihiilisuodatin WSO 27 Hienosuodatin WSO 28 Lämpimän veden uimurisäiliö 29 Kiertoilmapuhallin 30 Sekoituslaite (vaihtoehto) *Laitteiston varustuksesta riippuen voi näihin kohtiin olla asennettuna myös tehovaahdon rakenneryhmä. Valikko Maintenance Diagnostic Valikossa Maintenance Diagnostic näkyvät ajat seuraa- vaan huoltoon, järjestelmätiedot, vikailmoitukset ja ta- pahtumat. 1 Valikkopainike ”Event History” 2 Valikkopainike ”Fault History” 3 Valikkopainike ”System Information” 4 Valikkopainike ”Interval” Valikko Interval Valikossa Interval esitetään yksittäisten laitteistokompo- nenttien aika seuraavaan huoltoon. 1 Seuraava ikkuna -painike 2 Edellinen ikkuna -painike 3 Huoltolaskuri (jäljellä oleva aika seuraavaan huol- toon) 4 Komponentti 5 Huoltolaskurin nollauspainike – Vihreä: jäljellä oleva käyttöaika yli 30 % kokonai- sajasta – Oranssi: jäljellä oleva käyttöaika alle 30 % koko- naisajasta – Punainen: Huoltolaskuri kulunut loppuun, huolto on suoritettava Jos huoltolaskuri on kulunut loppuun, ohjaus näyttää perusasennossa huoltovaatimuksen:316 Suomi 1 Hae huoltoväli suoraan esiin 2 Ohita tämä ilmoitus ja hae esiin ohjauksen aloitus- näyttö 3 "Huolto suoritettava, sovi huoltoajankohta" Huoltolaskurien nollaus Huomautus Haltija voi nollata seuraavat huoltolaskurit: ● Suodatinpanoksen WSO vaihto ● Imurit 1...6, suodatin 1 ● Imurit 1...6, suodatin 2 ● Veden poisto kompressorista ● Jäätymissuojan tarkastus Kaikki muut huoltolaskurit voi nollata vain asiakaspalve- lu.

1. Paina "Nollaa huoltolaskurit" -painiketta.

2. Vahvista nollaus valitsemalla Kyllä.

• Näyttö nollauksen jälkeen 1 Viimeisimmän huollon päivämäärä 2 Uusi aika seuraavaan huoltoon 3 Painike on vihreä nollauksen jälkeen Valikko System Information Valikossa System Information näytetään laitteiston tie- dot, ohjausyksikön asetukset ja ohjausyksikön käyttö- tiedot. 1 Seuraavan ikkunan painike 2 Edellisen ikkunan painike 3 Ohjelmistoversio 4 Laitteiston materiaalinumero 5 Laitteiston sarjanumero 6 Ohjausyksikön sarjanumero 1 Ohjausyksikön IP-asetukset 2 Ohjausyksikön käyttöaika tunteina 3 Käyttöönottopäivä 4 Edellinen huolto 1 vikamuistissa olevien vikojen tämänhetkinen määrä / vikamuistin viimeinen nollaus Valikko Fault History Valikossa Fault History näytetään vikailmoitukset vii- meisimmän vikamuistin tyhjennyksen jälkeen. 1 Vikamuistin tyhjennyspainike 2 Vian kuvaus 3 Vikailmoituksen ajankohta 4 Virheen numero 1 Tyhjennä vikamuisti 2 Haluatko todella tyhjentää vikamuistin? 3 Ei 4 Kyllä Valikko Event History Valikko Event History on laadittu samalla periaatteella kuin valikko Fault History.Suomi 317 Huoltokaavio Ajankohta Toimenpide Suoritus Suorittaja vuosittain ennen pak- kaskauden alkua Jäätymissuojakierron puhdistus ● Tyhjennä ja puhdista jäätymissuojaneden keräysallas. ● Puhdista uppopumpun suodatin. ● Puhdista jäätymissuojapumpun suodatin (SB MB -kotelossa). ● Puhdista työkalulokerot ja tarkasta vapaa läpivirtaus. ● Puhdista kuristimen edessä olevat suodattimet (korkeapainepumppujen ulostulon alueella). ● Täytä jäätymissuojaveden vedenkeräysallas puhtaalla vedellä. Haltija/asiakaspal- velu Pesupaikan lämmityksen tarkastus ● Tarkasta kiertopumpun toiminta ja kiertosuunta. ● Jäätymisuoja-aineen pitoisuuden tarkastus: Ota turvaventtiilistä hieman jäätymis- suojaliuosta ja tarkasta erikoistesterillä (6.419-070.0), että pitoisuus on oikea. Oh- jearvo -25 °C. ● Tarkasta lämmityskierron paine. Ohjearvon pesupaikan lämmityksen kiertopum- pun käydessä 0,07 p. 0
• ,15 MPa (0,7 p. 1
• ,5 bar). ● Tarkasta termostaattisekoitusventtiilin säätö. ● Tarkasta paisuntasäiliön toiminta: Irrota venttiilin korkki. Paina venttiilin tappia tuli- tikulla hieman sisään. Jos ilmaa tulee ulos, paisuntasäiliö on kunnossa. Jos vettä tulee ulos, vaihda paisuntasäiliö. Jos mitään ei tule ulos, täytä paisuntasäiliö auton ilmapumpulla tyyppikilvessä ilmoitettuun paineeseen. Haltija/asiakaspal- velu Ulkotermostaatin tarkastus Tarkasta toiminta. Haltija Kiertoilmapuhaltimien tarkastus Tarkasta toiminta. Haltija Tarkasta lämmityspuhallin. Onko säätimet säädetty oikein? (katso kohta "Säädöt/lämmityspuhallin"). Haltija Jäätymissuojan tarkastus häviövedellä Kytke jäätymissuojapumppu päälle (katso luku "Manuaaliset toimenpiteet"). Tarkasta, että jokaisesta käsikäyttöisestä ruiskupistoolista tulee vettä vähintään 0,5 l/min, säädä tarvittaessa paineenalenninta. Haltija Hätäjäätymissuojan tarkastus Käännä pääkytkin asentoon "0". Tarkasta, että jokaisesta käsikäyttöisestä ruiskupis- toolista tulee vettä vähintään 0,5 l/min, säädä tarvittaessa paineenalenninta. Haltija Läpivirtausastian puhdistus Suositus: Suorita nämä puolivuosittaiset huoltotyöt ennen pakkaskauden alkua. Asiakaspalvelu Polttimen mittaus Päivittäin Tarkasta korkeapaineletkut, tarkasta vaahtoletkut (2-työkaluversiossa). Tarkasta, onko korkeapaineletkuissa mekaanisia vaurioita, kuten hankaumavaurioita, näkyvillä olevia letkukudoksia, taittumia sekä huokoista ja halkeillutta kumia. Vaihda vaurioituneet korkeapaineletkut. Haltija Tarkasta pesuharjat. Tarkasta, onko pesuharjoissa vaurioita, likaa ja kulumia. Jos harjakset ovat lyhyempiä kuin 30 mm, vaihda harjat. Tarkasta jäätyminen useita kertoja päivässä talvella, kun lämpötila on alle -5 °C, estä vaahtopesu tarvittaessa. Tee tämä vaihtamalla yhdistel- mäsuihkuputki korkeapainesuihkuputkeen. Haltija Tarkasta pesupaikan ohjekilvet. Tarkasta, ovatko käyttäjälle tarkoitetut ohjekilvet paikallaan ja luettavissa. Haltija Pesupaikan valaistuksen tarkastus Tarkasta pesupaikan valaistuksen toiminta, vaihda vialliset lamput. Haltija Suihkuputkien tarkastus Tarkasta tiiviys, vaihda O-rengas tarvittaessa. Onko suutinsuoja ja kahvaputki kunnos- sa? Vaihda tarvittaessa. Haltija Korkeapainepistoolien tarkastus Tarkasta tiiviys, vaihda O-rengas tarvittaessa. Onko korkeapaineletku käännettävissä ja vipu herkkäliikkeinen? Voitele tarvittaessa (katso kappale "Huoltotyöt"). Haltija Työkalujen säilytyskolon tarkastus Tarkasta ulkopuolelta vieraiden esineiden ja lian varalta. Poista karkea lika. Haltija Tarkasta puhdistusaineen täyttömäärä. Tarkasta täyttötaso, lisää tarvittaessa. Haltija Kolikkosäiliön tyhjennys Avaa kolikkotarkistimen ovi ja tyhjennä kolikkosäiliö. Haltija aluksi päivittäin, myö- hemmin kokemuksen mukaan Polttoainesäiliön täyttötason tarkastus Riittääkö lämmitysöljyvarasto seuraavaan tarkastukseen asti? Ota huomioon lisäänty- nyt kulutus jäätymissuojalaitteiden johdosta. Polttoaineen puute johtaa laitteiston toi- mimattomuuteen ja vaurioitumiseen. Haltija Kompressorin tyhjennys Tyhjennä kondenssivesi kompressorin paineastiasta. Haltija Jäätymissuojalla va- rustettu laitteisto: pak- kasella päivittäin Tarkasta jäätymissuojalaitteet. Ovatko lämmityspuhaltimet toiminnassa (myös ABS-polttoainesäiliössä, vaihtoehto)? Haltija Jäätymissuojapumpun suodattimen puh- distus Puhdista suodatin ja aseta takaisin. Haltija318 Suomi 40 käyttötunnin jäl- keen tai viikoittain Laitteiston tiiviyden tarkastus Tarkasta pumppujen ja johtojärjestelmän tiiviys. Ilmoita asiakaspalvelulle, jos korkea- painepumpun alla on öljyä tai jos korkeapainepumpusta tulee yli 3 pisaraa vettä mi- nuutissa, kun pumppu on käytössä. Haltija Öljyn tilan tarkastus Jos öljy on maitomaista, siinä on vettä. Ilmoita asiasta asiakaspalvelulle. Haltija Korkeapainepumpun öljymäärän tarkastus Öljymäärän on oltava merkintöjen MIN ja MAX välissä, lisää öljyä jos näin ei ole. Haltija Puhdistusainesuodattimen tarkastus Tarkasta silmämääräisesti, onko korkeapainesuihkussa puhdistusainetta, puhdista tarvittaessa puhdistusainesuodatin. Haltija Toiminnan tarkastus Kaikkien pesuohjelmien toiminnan tarkastus Haltija Suolamäärän tarkastus suolasäiliössä Onko suolataso vedenpinnan yläpuolella? Lisää pehmennyssuolaa tarvittaessa. Haltija Pehmennetyn veden jäännöskovuuden tarkastus Poista vesi lämpimän veden uimurisäiliöstä ja määritä jäännöskovuus testisarjalla B (tilausnro 6.768-003). Ohjearvo: alle 3 °dH. Haltija Jäännösklooripitoisuuden tarkastus aktiivi- hiilisuodattimen jälkeen Tämä tarkastus on tarpeen vain, jos puhtaan veden klooripitoisuus on yli 0,3 mg/l. Ota vesinäyte aktiivihiilisuodattimen ja RO-kalvon välistä. Määritä jäännösklooripitoisuus. Jos vesinäytteen jäännösklooripitoisuus on yli 0,1 mg/l, vaihda aktiivihiilisuodatin. Haltija Pesupaikan lämmityksen kytkeminen ly- hyesti päälle Aktivoi jäätymissuojapumppu kohdassa "Ohjaus/valikko Service" kuvatulla tavalla. Haltija Kotelon puhdistus ulkopuolelta (jaloteräs ja muovi) Sekoita pesuhallien ja laattojen puhdistusaineesta RM 841 10 % puhdistusliuos, levitä sitä pinnoille, anna vaikuttaa n. 2–3 minuuttia, älä anna kuivua. Huuhtele perusteelli- sesti korkeapainesuihkulla vaikutusajan jälkeen. Haltija Sekoita pesuhallien ja laattojen puhdistusaineesta RM 841 20 % puhdistusliuos, levitä sitä pinnalle, anna vaikuttaa n. 2–3 minuuttia. Puhdista pinnat vaikutusajan jälkeen kostealla liinalla tai mikrokuituliinalla ja huuhtele sitten huolellisesti korkeapainesuih- kulla. Suuret pinnat voidaan haluttaessa kuivata kumilastalla. Haltija Roiskesuojapaneelien puhdistus Sekoita pesuhallien ja laattojen puhdistusaineesta RM 841 10 % puhdistusliuos, levitä sitä pinnoille, anna vaikuttaa n. 2–3 minuuttia, älä anna kuivua. Huuhtele perusteelli- sesti korkeapainesuihkulla vaikutusajan jälkeen. HUOMIO Vaurioitumisvaara Liuottimet ja liuottimia sisältävät puhdistusaineet voivat vaurioittaa roiskesuojapanee- leita. Älä puhdista roiskesuojapaneeleita liuottimilla tai liuottimia sisältävillä puhdistusaineil- la. Haltija Kotelon (jaloteräs) hoito ulkopuolelta Käsittele tarvittaessa jaloteräshoitoaineeella. Haltija viikoittain pakkasella ABS-lämmitysöljysäiliön (vaihtoehto) läm- mityksen tarkastus Tarkasta lämpötilassa alle 3 °C, onko lämmitysöljyjohdon oheislämmitys lämmitysöljy- säiliön ja SB MB:n välillä lämmin. Haltija Kerran, 1 kuukauden kuluttua käyttöön- otosta WSO-hienosuodattimen vaihto Sulje puhtaan veden tulo, kierrä suodatinkuppi irti, vaihda suodatinpanos, asenna uusi suodatinpanos ja suodatinkuppi takaisin paikalleen ja avaa puhtaan veden tulo. Haltija 80 käyttötunnin jäl- keen tai joka toinen viikko Puhdista ja käsittele konservointiaineella kotelon jaloteräsosat. Poista likajäämät ja kerrostumat. Käsittele osat jaloteräksen hoitoöljyllä. Haltija 200 käyttötunnin jäl- keen tai kuukauden välein Korkeapainepumppujen käyttöpaineen tar- kastus Painemittarin täytyy näyttää arvoa 9 p. 10
• MPa (90 p. 100
• bar). Korjaa muussa tapauk- sessa vika kohdan "Ohjeet häiriöissä" tietojen mukaan. Haltija Jäätymissuoja-aineen vesimäärän tarkas- tus Ohjearvo: n. 0,5 l/min. pesutyökalua kohti. Suurempi vesimäärä: Vaihda korkeapainepistoolin liitososa. 몇 VAROITUS Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara Jos jäätymissuojan vesimäärä on liian suuri, korkeapainepistooli voi liikkua hallitse- mattomasti ja aiheuttaa loukkaantumisia. Jos jäätymissuojan vesimäärä korkeapainepistoolissa on liian suuri, vaihda ehdotto- masti korkeapainepistoolin liitososa. Pienempi vesimäärä: Puhdista jäätymissuojapumpun suodatin ja siivilä kuristimes- sa, huuhtele johto, tarkasta pumpun pyörimissuunta. Haltija Puhdistusaineen suodattimien puhdistus puhdistusainesäiliöissä Irrota suodatin ja huuhtele huolellisesti kuumalla vedellä. Haltija Suodattimen puhdistaminen Puhdista suodatin jäätymissuojan kiertovedelle. Haltija Säilytyskolojen puhdistus Puhdista työkalujen säilytyskolot. Haltija Suolasäiliön tarkastus Tarkasta vedenkorkeus (n. 5 cm siivilälevyn yläpuolella). Haltija Tarkasta kerrostumat, tyhjennä tarvittaessa, puhdista, täytä lisää pehmennyssuolaa ja ota uudelleen käyttöön. Toimintahäiriöiden vaara. Kun lisäät pehmennyssuolaa, käytä vain luvussa "Varusteet" mainittua pehmennyssuolaa tablettimuodossa. Haltija Polttimen puhdistus ● Puhdista liekin valvonnan tarkastuslasi (katso kappale "Huoltotyöt"). ● Puhdista ja tarkasta sytytyselektrodit. Haltija Kattohyrrän voitelu Voitele rasvapuristimella voitelunipan kautta (rasva 6.288-055.0). Haltija Voitele ovien saranat. Voitele saranat rasvalla (tilausnro: 6.288-072). Haltija Ovien lukkojen käsittely konservointiai- neella Suihkuta hoitoainetta (tilausnro: 6.288-116) lukkoihin. Haltija Neljännesvuosittain Kolikkoaukon puhdistus Avaa kolikkotarkistimen ovi. Puhdista kolikkoaukko (katso kappale "Huoltotyöt"). Haltija Aika-asetuksen tarkastus Tarkasta ohjaukseen asetettu aika ja päivämäärä, korjaa tarvittaessa. Haltija 1000 käyttötunnin jäl- keen tai puolen vuo- den välein Tarkasta pumppupäät. Jos venttiililautaset ovat erittäin vaurioituneita, vaihda koko venttiilit. Asiakaspalvelu Vaihda korkeapainepumppujen öljy. Katso huoltotyöt. Haltija Läpivirtausastian puhdistus Poista noki ja kalkki lämmityskierukasta. Asiakaspalvelu Polttimen mittaus Mittaa savukaasuarvot, puhdista ja säädä poltin tarvittaessa. Asiakaspalvelu WSO-hienosuodattimen vaihto Sulje puhtaan veden tulo, kierrä suodatinkuppi irti, vaihda suodatinpanos, asenna uusi suodatinpanos ja suodatinkuppi takaisin paikalleen ja avaa puhtaan veden tulo. Haltija Vuosittain ennen pak- kasjaksoa POWER tehovaahto-suuttimen (vaihtoeh- to) suodattimen puhdistus Katso "Jäätymissuoja/POWER tehovaahto-suuttimen puhdistus". Määrittele seuraa- vat puhdistusvälit kokemuksen mukaan. Haltija Ajankohta Toimenpide Suoritus SuorittajaSuomi 319 Huoltotyöt Kondenssiveden tyhjennys kompressorista p. 25

1. Pidä kondenssiveden poistoventtiiliä kaivon tai ke-

räysastian yllä. 1 Kondenssiveden poistoventtiili

2. Avaa kondenssiveden poistoventtiili ja tyhjennä

3. Sulje kondenssiveden poistoventtiili.

Korkeapainepistoolin voitelu

1. Kierrä suihkuputki irti.

1 Ruuvi 2 Kahvan kuori 3 Solmukappale 4 Neulalaakeri 5 O-rengas 6 Putken/kahvan kuoren kosketuspinta 7 Korkeapaineletku

3. Poista kahvan kuori.

4. Täytä kahvan puolikuoressa oleva neulalaakerin

5. Voitele neulalaakeri ja O-rengas.

6. Voitele putken/kahvan kuoren kosketuspinta.

7. Ruuvaa kahvan kuoren puolikkaat takaisin yhteen.

Liekin valvonnan tarkastuslasin puhdistus

1. Avaa polttoaineletku.

2. Vedä valotunnistin sivuttain ulos pidikkeestä.

1 Ruuvi 2 Suuttimen pidike 3 Valotunnistin 4 Kansi 5 Tarkastuslasi 6 Reikälevy

4. Poista korkki ja valotunnistimen pidike.

5. Poista reikälevy suuttimen pidikkeestä.

6. Puhdista tarkastuslasi.

7. Asenna osat takaisin päinvastaisessa järjestykses-

sä. Polttoainepumpun suodattimen puhdistus

1. Sulje öljyn tulojohto.

2. Ruuvaa suodatinkotelo irti.

1 Polttoainepumppu 2 Suodatinkotelo

3. Puhdista suodatin paineilmalla.

4. Asenna osat päinvastaisessa järjestyksessä.

5. Avaa öljyn tulojohto.

Öljynvaihto 몇 VAROITUS Palovammojen vaara Korkeapainepumppu ja moottoriöljy ovat kuumia ja ai- heuttavat palovammoja, jos niihin kosketetaan. Anna korkeapainepumpun jäähtyä 15 minuuttia ennen öljynvaihtoa. Huomautus Jäteöljyn saa hävittää vain siihen tarkoitetuissa keräys- paikoissa. Vie syntynyt jäteöljy keräyspaikkaan. Ympä- ristön jäteöljyllä saastuttaminen on rangaistava teko.

1. Aseta öljynkeräysastia öljynpoistotulpan alle.

1 Öljynpoistotulppa 2 Öljysäiliö 3 Kansi

2. Irrota öljysäiliön korkki.

3. Kierrä öljynpoistotulppa irti ja kerää öljy astiaan.

4. Vaihda tiivisterengas ja kierrä öljynpoistotulppa si-

5. Lisää uutta öljyä hitaasti öljysäiliön ”MAX”-merkin-

6. Kiinnitä öljysäiliön korkki.

7. Hävitä jäteöljy ympäristöystävällisellä tavalla tai vie

se valtuutettuun keräyspisteeseen. Kolikkoaukon puhdistus

1. Avaa laitteen ovi.

2. Käännä kolikonvalitsin auki.

3. Puhdista kolikkokisko kostealla liinalla, johon on li-

sätty tiskiainetta. Elektrodien säätö Sytytyselektrodien oikea säätö on tärkeää polttimen toi- minnan kannalta. Säätömitat on esitetty alla olevassa piirroksessa. 1 Sytytyselektrodi Vuosittain Turvallisuustarkastus Turvallisuustarkastus painepesulaitteita koskevien direktiivien/tapaturmantorjunta- määräysten mukaan. Asiakaspalvelu Laitteiston huolto Huoltosopimus, sisältäen kaikkien kuluvien osien vaihdon. Asiakaspalvelu Lämpötilasäätimen tarkastus Tarkasta molempien lämpötilasäätimien toiminta. Asiakaspalvelu Aktiivihiilisuodattimen WSO suodatinpa- noksen vaihto Sulje puhtaan veden sulkuventtiili (asiakkaan), kierrä suodatinkuppi irti ja huuhtele se, vaihda suodatinpanos uuteen, asenna suodatinpanos ja suodatinkuppi takaisin pai- koilleen, avaa puhtaan veden sulkuventtiili ja ota laitteisto käyttöön. Haltija/asiakaspal- velu Pumpun RO tarkastus Ilmoita asiakaspalveluun. Ominaiskäyrän tarkastus (pumppausmäärä ja paine). Asiakaspalvelu Kaasupolttimen huolto Anna poltinvalmistajan asiakaspalvelun suorittaa huoltotyöt. 5 vuoden välein tai tarpeen mukaan Polttoainesäiliön puhdistus Pumppaa jäljellä oleva polttoaine pois. Tyhjennä pohjasakka ja hävitä se. Puhdista säiliö sisäpuolelta. Säiliön puhdistus- palvelu Ajankohta Toimenpide Suoritus Suorittaja320 Suomi Manuaalinen regenerointi emäsvaihdin WAT- SE 220/255B

1. Käynnistä regenerointi ohjauksesta (katso "Ohjaus/

valikko Service"). Manuaalinen regenerointi emäsvaihdin WAT-S 202

1. Paina ohjelmanuppi sisään ja käännä nokka-akselia

vastapäivään, kunnes nuoli ohjelmanupissa osoit- taa kohtaa "Suolaus + pesu". 1 Ohjelmanuppi Ohjeet häiriöissä VAARA Loukkaantumisvaara Hengenvaara sähköiskun johdosta. Kytke ennen laitteelle tehtäviä töitä rakennuksen pää- kytkin pois päältä ja varmista se uudelleen päällekyt- kentää vastaan. Anna kaikki työt laitteiston sähköosissa vain sähköalan ammattilaisen suoritettaviksi. 몇 VAROITUS Loukkaantumisvaara Vaurioituneista rakenneosista voi tulla ulos vesisuihku korkealla paineella, joka johtaa loukkaantumisiin. Tee laitteisto paineettomaksi kääntämällä laitekytkin asentoon "0/OFF" ja avaamalla sen jälkeen kaikki kor- keapainepistoolit, kunnes laitteiston paine on purkautu- nut. 몇 VAROITUS Palovammojen vaara Muutamat laitteiston rakenneosat kuumenevat käytön aikana, ja ne voivat niihin kosketettaessa aiheuttaa pa- lovammoja. Anna laitteiston jäähtyä ennen kuin kosketat seuraavia rakenneosia: savukaasuputki ja savukaasuaukko, läpi- virtauslämmittimellä varustettu poltin, korkeapainepum- pun sylinteripää, korkeapaineletku.

1. Kytke rakennuksen pääkytkin pois päältä ja varmis-

ta uudelleen päällekytkentää vastaan.

2. Katkaise veden syöttö.

Kuka saa korjata häiriöitä? Haltija: Töitä, joissa on ohje "Haltija", saavat suorittaa vain sellaiset tehtäviin opastetut henkilöt, jotka osaavat turvallisesti käyttää ja huoltaa korkeapainelaitteistoja. Sähköalan ammattilainen: Töitä, joissa on ohje "Säh- köalan ammattilainen", saavat suorittaa vain henkilöt, joilla on sähköteknillisen alan koulutus. Asiakaspalvelu: Töitä, joissa on ohje "Asiakaspalvelu", saavat suorittaa vain KÄRCHER-asiakaspalvelun asen- tajat tai KÄRCHER-yhtiön valtuuttamat asentajat. Poltinvalmistajan asiakaspalvelu: Häiriöitä kaasu- polttimessa saa korjata vain poltinvalmistajan asiakas- palvelu. Senhetkiset vallitsevat viat, häiriöt ja tapahtumat Jos vakavia vikoja, häiriöilmoituksia tai tapahtumia on, alkukuvaruutu vaihtuu automaattisesti n. 1 minuutin jäl- keen ilmoitusnäkymään. Vallitseva ilmoitus esitetään ohjauksessa oikeassa ylä- kulmassa olevalla Huomio-symbolilla. 1 Vallitsevien ilmoitusten näyttö Ilmoitusnäytöt 1 Ilmoitusluokan näyttö: – Punainen: vakava vika. Viasta riippuen laitteisto reagoi seuraavasti: Laitteisto siirtyy hätäkäyttöön. Yksi tai useampi pesupaikka suljetaan. Koko laittesto suljetaan. – Keltainen: Häiriö; laitteiston käyttöä voidaan jat- kaa – Vihreä: Tapahtuma; tietoja haltijalle 2 Vian kuvaus 3 Tietoja mahdollisesta vian syystä ja sen korjaukses- ta. Vian numero, sen päivämäärän ja kellonajan näyt- tö, jolloin vika ilmeni. 4 Painike vian kuittausta varten. Huomautus Jos painikkeessa on harmaa tausta, vika on edelleen olemassa, eikä sitä voi kuitata. Jos painikkeessa on keltainen tausta, häiriö on korjattu ja vika voidaan kuitata. 5 Liikkuva palkki osoittaa, kauanko senhetkinen il- moitus on jo ollut näytössä. Huomautus Näkymä siirtyy automaattisesti seuraavaan kuvaan noin 2–3 sekunnin kuluttua. Tämän jälkeen palkki täyttyy ko- konaan. 6 Senhetkisen ilmoitusnumeron/ilmoitusten koko- naismäärän näyttö. 7 Painikkeet erilaisten ilmoitusnäkymien manuaali- seen selaamiseen eteen- ja taaksepäin. Esimerkkinäyttö Häiriö Esimerkkinäyttö Tapahtuma Ohjauksen esittämät häiriöt Huomautus Tässä luetellaan vain häiriöt, jotka haltija voi korjata. Häiriöissä, joita tässä ei ole kuvattu: Kuittaa ilmoitus, ja jos vika ilmenee uudelleen, ilmoita asiasta huoltoon. Vian numero Syy Korjaus F0103 Malfunction oil separator / recycling Tarkasta tai tyhjennä ulkoinen öljynerotin/tarkasta kierrätyslaitteisto F0105 Motor circuit breaker of high-pressure pumps has tripped Nollaa moottorinsuojakytkin. Jos vika ilmenee uudelleen, ilmoita siitä huol- toon. F0107 Air pressure switch signals no pressure Tarkasta kompressori ja paineilmajohdot F0113 Motor circuit breaker / automatic circuit breaker frost protection Nollaa moottorinsuojakytkin tai automaattisulake. Jos vika ilmenee uudel- leen, ilmoita siitä huoltoon F0114 Hot water temperature too low Pesupaikkalämmitys on kytketty pois päältä, tarkasta lämminvesilaite ja läm- minvesikierto F0115 Motor circuit breaker of foam hose heater Nollaa moottorinsuojakytkin. Jos vika ilmenee uudelleen, ilmoita siitä huol- toon F0116 Motor circuit breaker of stations Nollaa moottorinsuojakytkin. Jos vika ilmenee uudelleen, ilmoita siitä huol- toon F00170 HP pump 1 overcurrent Korkeapainepumpun virrankulutus liian suuri, kuittaa vika. Jos vika ilmenee uudelleen, ilmoita siitä huoltoon. F00174 HP pump winding protect.contact 1 Kuittaa vika. Jos vika ilmenee uudelleen, ilmoita siitä huoltoon. F00176 HP pump 1 oil level too low Täytä lisää öljyä. Kuittaa häiriö. F0191 Coin signal remote control 1 Tarkasta mekaanisen kolikontarkistimen mikrokytkin F0210 HP pump 2 overcurrent Korkeapainepumpun virrankulutus liian suuri, kuittaa vika. Jos vika ilmenee uudelleen, ilmoita siitä huoltoon. F0214 HP pump winding protect.contact 2 Kuittaa vika. Jos vika ilmenee uudelleen, ilmoita siitä huoltoon. F0216 HP pump 2 oil level too low Täytä lisää öljyä. Kuittaa häiriö. F0231 Coin signal remote control 2 Tarkasta mekaanisen kolikontarkistimen mikrokytkin F0250 HP pump 3 overcurrent Korkeapainepumpun virrankulutus liian suuri, kuittaa vika. Jos vika ilmenee uudelleen, ilmoita siitä huoltoon. F0254 HP pump winding protect.contact 3 Kuittaa vika. Jos vika ilmenee uudelleen, ilmoita siitä huoltoon.Suomi 321 Häiriöt ilman ilmoitusta Häiriöt lämpimän veden kierrossa F0256 HP pump 3 oil level too low Täytä lisää öljyä. Kuittaa häiriö. F0271 Coin signal remote control 3 Tarkasta mekaanisen kolikontarkistimen mikrokytkin F0290 HP pump 4 overcurrent Korkeapainepumpun virrankulutus liian suuri, kuittaa vika. Jos vika ilmenee uudelleen, ilmoita siitä huoltoon. F0294 HP pump winding protect.contact 4 Kuittaa vika. Jos vika ilmenee uudelleen, ilmoita siitä huoltoon. F0296 HP pump 4 oil level too low Täytä lisää öljyä. Kuittaa häiriö. F0311 Coin signal remote control 4 Tarkasta mekaanisen kolikontarkistimen mikrokytkin F0570 Hot water shortage Tarkasta kuuman veden tulo F0571 Hot water overtemperature Kuittaa vika. Jos vika ilmenee uudelleen, ilmoita siitä huoltoon. F0574 Oil stoker malfunction Paina öljypoltinautomaatin nollauspainiketta F0575 Exh. gas thermostat triggered Paina savukaasutermostaatin nollauspainiketta F0576 No flow detected by flow monitor Kuittaa vika. Jos vika ilmenee uudelleen, ilmoita siitä huoltoon. F0577 Flow monitor is defective Kuittaa vika. Jos vika ilmenee uudelleen, ilmoita siitä huoltoon. F0578 Automatic hot water circuit-breaker Nollaa automaattisulake. Jos vika ilmenee uudelleen, ilmoita siitä huoltoon F5081 Hot water circ. pump motor circuit breaker Nollaa moottorinsuojakytkin. Jos vika ilmenee uudelleen, ilmoita siitä huol- toon F0584 Washing station heater circ. pump motor circuit breaker Nollaa moottorinsuojakytkin. Jos vika ilmenee uudelleen, ilmoita siitä huol- toon F0586 On-site heating Tarkasta paikan päällä oleva lämmityslaitteisto F0587 Water temperature above 60 °C. Ulkoisen lämpimän veden syötössä on veden lämpötila 60 °C. Vähennä ve- den tulon lämpötilaa. F0610 Softener bottle regeneration has failed. Kovuusanturi näyttää regeneroinnin jälkeen kovaa vettä. Täytä suolaa, kuit- taa vika F0612 Osmosis tank running dry Anna säiliön täyttyä osmoosisäiliön (puskurisäiliön permeaatti) tasokytki- meen saakka tyhjänä (suurin päällekytkentäviive 15 minuuttia) F0613 Osmosis tank level switch Kytke osmoosisäiliön (puskurisäiliön permeaatti) tasokytkin tyhjänä ja täynnä samanaikaisesti. Tarkasta tasokytkin. F0614 Osmosis tank level switch Kytke puskurisäiliön tasokytkin alhaalla ja täynnä samanaikaisesti. Tarkasta tasokytkin. F0615 Water softening no water pressure Tarkasta veden syöttö F0617 On-site water softening and osmosis system Tarkasta paikan päällä oleva vedenkäsittelylaitteisto F0650 Vacuum cleaner 1 / button 1 jammed Käynnistyspainike tai imuripaikan valintapainike juuttunut F0651 Vacuum cleaner 1 / button 2 jammed Käynnistyspainike tai imuripaikan valintapainike juuttunut Ff0660 Vacuum cleaner 2 / button 1 jammed Käynnistyspainike tai imuripaikan valintapainike juuttunut F0661 Vacuum cleaner 2 / button 2 jammed Käynnistyspainike tai imuripaikan valintapainike juuttunut F0670 Vacuum cleaner 3 / button 1 jammed Käynnistyspainike tai imuripaikan valintapainike juuttunut F0671 Vacuum cleaner 3 / button 2 jammed Käynnistyspainike tai imuripaikan valintapainike juuttunut F680 Vacuum cleaner 4 / button 1 jammed Käynnistyspainike tai imuripaikan valintapainike juuttunut F0681 Vacuum cleaner 4 / button 2 jammed Käynnistyspainike tai imuripaikan valintapainike juuttunut F0690 Vacuum cleaner 5 / button 1 jammed Käynnistyspainike tai imuripaikan valintapainike juuttunut F0691 Vacuum cleaner 5 / button 2 jammed Käynnistyspainike tai imuripaikan valintapainike juuttunut F0700 Vacuum cleaner 6 / button 1 jammed Käynnistyspainike tai imuripaikan valintapainike juuttunut F0701 Vacuum cleaner 6 / button 2 jammed Käynnistyspainike tai imuripaikan valintapainike juuttunut F0720 Wheel cleaner pump overcurrent Pumpun virrankulutus liian suuri, kuittaa vika. Jos vika ilmenee uudelleen, il- moita siitä huoltoon. F0740 Micro-emulsion pump overcurrent Pumpun virrankulutus liian suuri, kuittaa vika. Jos vika ilmenee uudelleen, il- moita siitä huoltoon. F0750 Intensive foam pump overcurrent Pumpun virrankulutus liian suuri, kuittaa vika. Jos vika ilmenee uudelleen, il- moita siitä huoltoon. Vian numero Syy Korjaus Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Suorittaja Veden puute lämpimän veden uimurisäiliössä Veden tulo estynyt Avaa puhtaan veden sulkuventtiili. Haltija Puhtaan veden hienosuodatin veden- käsittelyssä likaantunut Puhdista tai vaihda suodatinpanos. Haltija Lämpimän veden uimurisäiliön uimuri- venttili ei avaudu Tarkasta uimuriventtiili, korjaa tarvittaessa. Haltija Vedenpuutteen esto lämpimän veden uimurisäiliössä on juuttunut tai viallinen Tarkasta vedenpuutteen esto, vaihda tarvittaessa. Haltija Letkujohto haljennut tai irronnut Tarkasta letkujohdot, vaihda tarvittaessa. Haltija Verkkoerotuksen (vaihtoehto) pumppu ei toimi Tarkasta jännitteensyöttö. Asiakaspalvelu Tarkasta pumppu. Asiakaspalvelu Veden lämpötila liian al- hainen/liian korkea Termostaatti viallinen Tarkasta termostaatti, vaihda tarvittaessa. Asiakaspalvelu322 Suomi Häiriöt pesupaikan lämmityksessä Poltinhäiriöt öljylämmitteisissä laitteissa 1 Savukaasutermostaatin vapautuspainike 2 Automaattisen öljypolttimen vapautuspainike 3 Poltinohjauksen sähkökotelo Poltinhäiriöt kaasukäyttöisissä laitteissa Kaasupolttimen häiriöitä saa korjata vain poltinvalmista- jan valtuuttama ammattihenkilökunta. Häiriöt kolikkoaukossa Lämminvesilaite ei käyn- nisty tai keskeyttää kuu- mentamisen Virtausvalvontalaite viallinen (ei sähkö- lämmitteisessä laitteessa). Tarkasta virtausvalvontalaite, puhdista, vaihda tarvittaessa. Asiakaspalvelu Lämpimän veden kierto on kalkkiutu- nut Tarkasta vedenkäsittely, poista kierrosta kalkki. Asiakaspalvelu Ilmaa lämpimän veden kiertopumpus-

Ilmaa pumppu ilmausruuvista. Haltija Lämpimän veden kiertopumpun pyöri- missuunta on väärä Tarkasta pyörimissuunta, muuta tarvittaessa. Asiakaspalvelu Termostaatti viallinen Tarkasta termostaatti, vaihda tarvittaessa. Asiakaspalvelu Lämpimän veden kiertopumpun kon- taktori viallinen Tarkasta kontaktori, vaihda tarvittaessa. Asiakaspalvelu Lämpimän veden kiertopumpun moot- torinsuojakytkin on lauennut, koska kiertovesipumppu on juuttunut tai pumppu viallinen Tarkasta kiertovesipumppu, korjaa tai vaihda tarvittaessa. Nollaa moottorinsuoja- kytkin. Asiakaspalvelu Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Suorittaja Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Suorittaja Pesupaikan lämmityksen kiertopumppu ei ole toi- minnassa Lämpötila lämminvesisäiliössä on alle 10 °C (häiriönäyttö "F0144"). Etsi ja korjaa vika lämpimän veden kierrossa. Haltija/asiakaspalvelu Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Suorittaja Häiriö öljypoltin (auto- maattinen öljypoltin) säh- kökotelossa poltinohjaus on lauennut) Sytytyskipinää ei ole (näkyvissä poltti- men kannen tarkastuslasista) Tarkasta elektrodien säätö, sytytysmuuntaja ja sytytyskaapeli. Puhdista elektrodit, vaihda vialliset osat. Paina sitten automaattisen öljypolttimen vapautuspainiketta. Asiakaspalvelu Liekin valvonnan tarkastuslasi likaan- tunut Puhdista liekin valvonnan tarkastuslasi (katso kappale "Huoltotyöt"). Paina sitten automaattisen öljypolttimen vapautuspainiketta. Haltija Liekin valvonnan valotunnistin ei ole pidikkeessä tai viallinen Kiinnitä valotunnistin tai vaihda se. Paina sitten automaattisen öljypolttimen va- pautuspainiketta. Haltija, asiakaspalvelu Polttoöljyn taso liian alhainen Täytä polttoainesäiliö. Paina sitten automaattisen öljypolttimen vapautuspainiket- ta. Haltija Ei liekinmuodostusta polttoainepuut- teen johdosta Puhdista polttoainepumpun polttoainesuodatin. Paina sitten automaattisen öljy- polttimen vapautuspainiketta. Haltija Puhdista polttoainesuutin, vaihda tarvittaessa. Paina sitten automaattisen öljypolt- timen vapautuspainiketta. Haltija Tarkasta polttoaineen magneettiventtiili, polttoainepumppu ja kytkin. Asiakaspalvelu Ei liekinmuodostusta ilmanpuutteen johdosta Tarkasta, onko puhaltimen kaulus vaurioitunut ja ovatko hihnat tiukasti kiinni. Pai- na sitten automaattisen öljypolttimen vapautuspainiketta. Haltija Puhallin on viallinen, vaihda se. Paina sitten automaattisen öljypolttimen vapau- tuspainiketta. Asiakaspalvelu Voimakasta savunmuo- dostusta käynnistyksen ja käytön aikana Sytytyselektrodi on polttoainesuihkus-

Tarkasta ja korjaa elektrodin säätö. Haltija, asiakaspalvelu Polttoainepaine väärin säädetty (katso kappale "Tekniset tiedot"). Tarkasta polttoainepaine, säädä tarvittaessa uudelleen. Asiakaspalvelu Lämmityskierukka erittäin nokeentunut Irrota kattila ja puhdista lämmityskierukka. Asiakaspalvelu Savukaasutermostaatti (S5) on lauennut Lämpimän veden kierto on kalkkiutu- nut Tarkasta vedenkäsittely, poista kalkki lämpimän veden kierrosta. Paina sitten sa- vukaasutermostaatin vapautuspainiketta. Asiakaspalvelu Lämmityskierukka erittäin nokeentunut Irrota kattila ja puhdista lämmityskierukka. Paina sitten savukaasutermostaatin va- pautuspainiketta. Asiakaspalvelu Poltin väärin säädetty Korjaa polttimen säätö. Paina sitten savukaasutermostaatin vapautuspainiketta. Asiakaspalvelu Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Suorittaja Kaikki kolikkotarkistimet hylkäävät kaikki kolikot. Pääkytkin kytketty pois päältä. Käännä pääkytkin asentoon "1". Haltija Kellonaika tai käyttöajat väärin säädet- ty. Yökäytön esto toiminnassa. Tarkasta säädöt ohjauksessa. Haltija Vedenpuute Tarkasta veden syöttö. Haltija Korkeapainepumppujen moottorinsuo- jakytkin on lauennut. Nollaa moottorinsuojakytkin. Määritä syy, jos tapahtuma toistuu. Haltija Jokin kolikkotarkistin hyl- kää kaikki kolikot. Kolikkotarkistin likaantunut. Puhdista kolikkoaukko (katso kappale "Huoltotyöt"). Haltija Ylivirta korkeapainepumpussa Kuittaa vika ohjauksessa. HaltijaSuomi 323 Häiriöt korkeapainepumpussa Häiriöt puhdistusaineen syötössä Häiriöt vannepesuaine/tehovaahto 1 Siivilä 1 Solmukappale 2 Korkeapainetulo takaiskuventtiilillä 4 Kuristin tehovaahto (1,3 mm) takaiskuventtiilillä 5 Paineilmatulo takaiskuventtiilillä 6 Vaahdotin 7 Takaiskuventtiili 8 Korkeapainelähtö Häiriöt kompressorissa Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Suorittaja Vesisuihku korkeapaine- pistoolilla epätasainen Korkeapainesuutin tukossa Vaihda korkeapainesuutin. Haltija Veden tulomäärä liian vähäinen Tarkasta veden tulomäärä (katso Tekniset tiedot). Haltija Imuletku taittunut Tarkasta imuletku. Haltija Vähentynyt paine korkea- painepumpussa Korkeapainesuutin huuhdeltu pois Vaihda korkeapainesuutin. Haltija Väärä korkeapainesuutin asennettu Vaihda korkeapainesuutin (koko, katso "Tekniset tiedot"). Haltija Veden tulomäärä liian vähäinen Tarkasta veden tulomäärä (katso Tekniset tiedot). Haltija Huuhtele magneettiventtiili ja tarkasta magneettiventtiilin veden laatu. Tarkasta ui- muriventtiili. Asiakaspalvelu Korkeapainepumppuun ei muodostu painetta Korkeapainepumppu imee ilmaa tyh- jästä puhdistusainesäiliöstä Täytä lisää puhdistusainetta. Ilmaa imujohto (tarvittaessa purista imuletkua pump- puun lyhyesti useita kertoja käytön aikana nopeuttaaksesi ilmausta). Haltija Korkeapainejohto pesupaikkaan vuo- taa Tarkasta korkeapainejohto, vaihda tarvittaessa. Haltija, asiakaspalvelu Ylivuotoventtiili väärin säädetty tai vuo- taa Tarkasta ylivuotoventtiili, kunnosta se. Asiakaspalvelu Korkeapainepumppu ko- puttaa, painemittari heiluu voimakkaasti Korkeapainepumppu imee ilmaa Tarkasta veden ja puhdistusaineen imujohdot vuotojen varalta. Haltija Onko puhdistusainesäiliö tyhjä? (katso edellä) Haltija Tärinänvaimennin viallinen Vaihda tärinänvaimennin. Haltija Venttiili pumppupäässä viallinen tai li- kaantunut Vaihda vialliset venttiilit. Asiakaspalvelu Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Suorittaja Riittämätön puhdistusai- neen annostus tai ei lain- kaan Suodatin tai letku tukossa Puhdista suodatin tai letku. Haltija Puhdistusaineletku vuotaa Vaihda letku. Haltija Annostelupumppu väärin säädetty tai viallinen Tarkasta annostelupumpun säätö. Haltija Tarkasta annostelupumpun toiminta. Asiakaspalvelu Kondenssivettä annostelupumpussa. Tyhjennä kondenssivesi kompressorin painesäiliöstä. Haltija Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Suorittaja Riittämätön veden/puh- distusaineen pumppaus tai ei lainkaan Siivilä vesiliitännässä likaantunut Puhdista siivilä. Haltija Suuttimen sisäosa injektorissa tukossa Puhdista suuttimen sisäosa. Haltija Kuristin solmukappaleessa tukossa Puhdista osat. Haltija Vaahdotin solmukappaleessa tukossa Puhalla solmukappale paineilmalla tai vaihda vaahdotin. Haltija, asiakaspalvelu Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Suorittaja Kompressori kytkeytyy usein päälle ja pois. Kondenssiveden taso painesäiliössä liian korkea. Tyhjennä kondenssivesi kompressorin painesäiliöstä. Haltija, asiakaspalvelu324 Suomi Häiriöitä kuivavaahdon tuotannossa (vaihtoehto) Häiriöitä vedenkäsittelyssä Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Suorittaja Huono vaahtolaatu, vaah- to liian kuivaa tai liian mär- kää Puhdistusainesäiliö tyhjä Vaihda säiliö. Haltija Annostelupumpun imusuodatin tukos-

Huuhtele suodatin lämpimällä vedellä. Haltija Veden syöttö liian vähäistä Palauta veden syöttö, tarkasta vaahtoaseman paineenalentimen säätö (0,25 MPa/2,5 bar). Haltija Kompressori ei tuota ilmaa Tarkasta kompressori. Tyhjennä kondenssivesi kompressorin painesäiliöstä. Asiakaspalvelu Kompressori ylikuumentunut Jäähtymisen jälkeen kompressori käynnistyy automaattisesti uudelleen. Haltija Vaahtoaseman paineenalennin likaan- tunut Puhdista paineenalennin. Haltija Magneettiventtiili vesi/kemialliset ai- neet ei avaudu Tarkasta jännite magneettikenttätesterillä, puhdista magneettiventtiili, vaihda tar- vittaessa Haltija, asiakaspalvelu Veden/kemiallisten aineiden annoste- luventtiilien tai ilman säätö väärä Suorita perussäätö (katso luku Käyttö ja säädöt). Asiakaspalvelu väärä puhdistusaine, puhdistusaine li- kaantunut tai vanhaa Vaihda puhdistusaine. Haltija Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Suorittaja Emäsvaihdin ei regene- roidu Ei virransyöttöä. Tarkasta virransyöttö (sulake, pistoke, kytkin). Haltija, asiakaspalvelu Kovuusanturi viallinen Tarkasta kovuusanturi, vaihda tarvittaessa. Asiakaspalvelu Emäsvaihdin regeneroi- tuu käytön aikana Kellon säätö muuttunut virrankatkok- sen johdosta (vaihtoehto, vain WAT-S 202) Säädä kellonaika uudelleen (katso "Säädöt/emäsvaihtimen WAT-S 202 säätö") Haltija Vesi pysyy regeneroinnin jälkeen kovana Suolasäiliö on tyhjä. Täytä lisää pehmennyssuolaa ja odota liuosmuodostusta (n. 2 tuntia), käynnistä manuaalinen regenerointi. Älä koskaan anna suolakorkeuden laskea suolasäiliön vedenpinnan alapuolelle. Haltija Injektorisuodatin tukossa Puhdista injektorisuodatin. Asiakaspalvelu Veden virtaus suolasäiliöön riittämätön Tarkasta liuoksen täyttöaika, puhdista tarvittaessa liuoksen täyttöaukko. Asiakaspalvelu Nousuputki vuotaa Tarkasta nousuputki ja ohjausputki. Asiakaspalvelu Suolan kulutus liian kor- kea liikaa vettä suolasäiliössä Tarkasta suolan kulutus ja suolamäärän säätö. Asiakaspalvelu väärä suolamäärän säätö Painehäviö Kerrostumia veden syötössä Puhdista veden syöttö. Asiakaspalvelu Kerrostumia emäsvaihtimessa Puhdista venttiili ja hartsilevy. Asiakaspalvelu liikaa vettä suolasäiliössä Huuhteluaukko tukossa Puhdista huuhteluaukko. Asiakaspalvelu Injektori tukossa Puhdista injektori ja suodatin. Asiakaspalvelu Vieras esine liuosventtiilissä Puhdista liuosventtiili, vaihda venttiilin istukka. Asiakaspalvelu Sähkökatkos liuoksen täytön aikana Tarkasta virrransyöttö. Asiakaspalvelu Liuosta ei imetä Veden tulopaine liian alhainen. Nosta veden tulopaine vähintään arvoon 0,3 MPa (3 bar). Haltija Huuhteluaukko tukossa Puhdista huuhteluaukko. Asiakaspalvelu Injektori tukossa Puhdista injektori ja suodatin. Asiakaspalvelu Vuoto venttiilin sisällä Vaihda venttiililäpät. Asiakaspalvelu vettä jatkuvasti viemäris- sä, myös regeneroinnin jälkeen Venttiili ei suorita jaksoja oikein Tarkasta ajastinohjelma, vaihda venttiilin ohjaus tarvittaessa. Asiakaspalvelu Vieras esine venttiilissä Irrota venttiilin ohjaus, poista vieras esine, tarkasta venttiili kaikissa asennoissa. Asiakaspalvelu RO-pumppu ei käynnisty Permeaatin puskurisäiliö täynnä Odota, kunnes permeaattia kulutetaan. Haltija Tasokytkin "puskurisäiliö täynnä" vialli- nen Tarkasta tasokytkin. Asiakaspalvelu Ohjauksen käynnistymisaika ei ole vie- lä päättynyt Odota. Haltija Vedenpuutteen painekytkin on lauen- nut Hienosuodatin tai aktiivihiilisuodatin likaantunut. Tarkasta molemmat suodattimet, vaihda tarvittaessa suodatinpanos. Haltija Vedenpuutteen painekytkin viallinen Tarkasta painekytkin, vaihda tarvittaessa. Asiakaspalvelu Emäsvaihtimen regenerointi käynnissä Odota regeneroinnin loppuun. Haltija Emäsvaihtimesta tulee pehmentämä- töntä vettä Tarkasta emäsvaihdin. Haltija, asiakaspalvelu Verkkoerotuksen (vaihtoehto) pumppu ei toimi Tarkasta jännitteensyöttö. Tarkasta pumppu. Asiakaspalvelu RO-pumppu käynnistyy vasta useiden huuhtelu- jaksojen jälkeen Vesijohtoverkon paine liian alhainen Tarkasta vesijohtoverkon paine, avaa tarvittaessa tuloventtiili kokonaan. Haltija Hienosuodatin tai aktiivihiilisuodatin li- kaantunut Tarkasta molemmat suodattimet, vaihda tarvittaessa suodatinpanos. Haltija Permeaattiteho liian vä- häinen, permeaatin pus- kurisäiliö on usein tyhjä Veden tulolämpötila liian alhainen Mittaa pehmennetyn veden lämpötila ja vertaa sitä teknisiin tietoihin. Haltija Käyttöpaine liian alhainen Säädä käyttöpaine uudelleen. Asiakaspalvelu Kalkki- tai mineraalikerrostumia RO- kalvon suodatinpinnalla Poista kalkki kalvosta, vaihda tarvittaessa. Asiakaspalvelu Tasokytkin puskurisäiliö "täynnä" vialli- nen Tarkasta tasokytkin. Asiakaspalvelu Bakteeri- tai leväkerrostumia RO-kal- von suodatinpinnalla Huuhtele kalvoa pitkään, vaihda tarvittaessa. Ota huomioon myöhemmin: Vesi juomavesilaatua, vältä pitkiä seisokkiaikoja. Asiakaspalvelu Tahroja automaalissa Top-hoidolla (permeaattia ei ole riittävästi deminera- lisoitu) Pehmennetyn veden mineraalipitoi- suus liian korkea Tarkasta pehmennetyn veden johtavuus. Asiakaspalvelu RO-kalvon rikkoutuminen, viallinen tii- viste Vaihda tiiviste tai kalvo. Tarkasta johtavuus. Asiakaspalvelu Permeaatin ja pehmennetyn veden se- koittuminen Vertaa suihkuputkesta tulevan permeaatin ja permeaatin puskurisäiliöstä tulevan veden johtavuutta. AsiakaspalveluSuomi 325 Häiriöt jäätymissuojalaitteissa (vaihtoehto) Tekniset tiedot Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Suorittaja Lämmityspuhallin ei toimi Lämmityspuhallin väärin säädetty. Tarkasta lämmityspuhaltimen säädöt (katso "Säädöt/lämmityspuhallin"). Haltija Lämmityspuhallin viallinen Vaihda lämmityspuhallin. Asiakaspalvelu Jäätymissuoja ei toimi Jännitteensyöttö katkennut. Tarkasta ja varmista jännitteensyöttö. Haltija Ulkolämpötila-anturi väärin asennettu Katso kohta "Laitteiston asentaminen". Asiakaspalvelu Suihkuputki, korkeapaine- pistooli ja korkeapainelet- ku jäätyneet Siivilä ja kuristin tukokssa (merkitty pu- naisella). Avaa kierreliitos. Puhdista siivilä. Tarkasta, että kuristinaukon läpäisy on vapaa. Haltija Jäätymisenestopumpun suodatin tu- kossa Puhdista suodatin ja aseta se takaisin. Haltija Pesupaikan lämmitys ei toimi pakkasella Ulkolämpötila-anturi väärin asennettu Katso kohta "Laitteiston asentaminen". Asiakaspalvelu Lämmönvaihdin tai kiertopumppu vial- linen Tarkasta lämmönvaihdin, pumppu ja putkisto, korjaa tarvittaessa. Asiakaspalvelu Poltinhäiriö Korjaa poltinhäiriö. Haltija Pesupaikan lämmityksen kiertopum- pun moottorinsuojakytkin on lauennut Nollaa moottorinsuojakytkin, määritä syy, jos tapahtuma toistuu. Haltija, asiakaspalvelu SB MB 5/10-2 9/12-2 5/10-3 9/12-3 5/10-4 9/12-4 Korkeapainemoduuli 608, 608fl Kpl 2 1 - 3 2 1 - 4 3 2 1 - Korkeapainemoduuli 908 Kpl - 2 2 - 1 2 3 - 1 2 3 4 Sähköliitäntä Jännite V/~/Hz 400/3~/50 Suurin sallittu verkon impedanssi ohmia 0,301 + j 0,188 Kotelointiluokkaversio CAB (versio SKID) IP X5 (IP X1) Liitäntäteho, öljy-/kaasulämmitys kW 10 17 13 13 14 16 17 16 17 19 20 22 Liitäntäteho, sähkölämmitys 24 kW kW 36 - 39 - - - - - - - - - Liitäntäteho, sähkölämmitys 48 kW kW 57 59 60 60 62 63 65 63 64 66 68 69 Esisulake, öljy-/kaasulämmitys A 35 35 35 35 35 50 50 50 50 50 50 50 Esisulake, sähkölämmitys 24 kW A 80 - 80 - - - - - - - - - Esisulake, sähkölämmitys 48 kW A 100 100 100 100 125 125 125 125 125 125 125 125 Liitäntäteho jäätymissuojalla, öljy-/kaasuläm- mitys kW 15 17 18 18 20 21 23 21 22 24 25 27 Liitäntäteho jäätymissuojalla, sähkölämmitys 24 kW kW 39-42--------- Liitäntäteho jäätymissuojalla, sähkölämmitys 48 kW kW 63 64 66 66 67 69 70 68 70 71 73 74 Esisulake jäätymissuojalla, öljy-/kaasulämmi- tys

Esisulake jäätymissuojalla, sähkölämmitys 24 kW 80-80--------- Esisulake jäätymissuojalla, sähkölämmitys 48 kW

Vesiliitäntä Vedenpaine, dynaaminen MPa (bar) 0,3...0,6 (3...6) Nimellisleveys (DN) mm 25 Puhtaan veden tulomäärä/4. vesityyppi m

/h 1,7 2,0 2,3 2,2 2,6 2,9 3,3 2,7 3,2 3,5 3,9 4,2 Lämpimän veden tulomäärä rakennuksen puo-

/h 1,2 1,5 1,8 1,8 2,1 2,4 2,7 2,4 2,7 3,0 3,3 3,6 Säiliön tilavuus Lämpimän veden uimurisäiliö l 80 Kylmän veden uimurisäiliö l 2,5 2 x 2,5 Tehotiedot Työpaine mukana toimitetun suuttimen kanssa

5004, 2504/5004, 2504/5006, 2507 Käsiruiskupistoolin takaiskuvoima mukana toi- mitetun suuttimen kanssa

N 17/17/29 Vedenkulutus pesupaikkaa kohden

l/h (l/min) n. 250 (4,2)/n. 500 (8,3)/n. 450 (7,5) Kuuman veden lämpötila enint. °C 60 Kuuman veden lämpötila jatkuvassa käytössä, kaikki korkeapainemoduulit, tyyppi 608

°C n. 55 n. 42 n. 30 Kuuman veden lämpötila jatkuvassa käytössä, kaikki korkeapainemoduulit, tyyppi 608fl

°C n. 28 n. 20 n. 16 Kuuman veden lämpötila jatkuvassa käytössä, kaikki korkeapainemoduulit, tyyppi 908

°C n. 40 n. 32 n. 22 Kuuman veden lämpötila jatkuvassa käytössä, sähkölämmitys

°C 53 - 38 - -326 Suomi Yleistä Tekniset tiedot

korkeapainemoduuli 608/korkeapainemoduuli 608fl/korkeapainemoduuli 908

rakennuksen lämpimän veden tulossa puhtaan veden tarve vähenee vastaavan määrän verran

veden tulolämpötila +8 °C, lattialämmitys ei käytössä, poltinteho 64 kW

veden tulolämpötila +8 °C, lattialämmitys ei käytössä, poltinteho 40 kW

veden tulolämpötila +8 °C, lattialämmitys ei käytössä, poltinteho 72 kW (vain öljypolttimet)

veden tulolämpötila +8 °C, lattialämmitys ei käytössä, sähkölämmitysteho 24 kW Emäsvaihdin Kapasiteetti °dH/m

• Veden kovuus pehmennetty vesi °dH 0 p. 0
• ,3 Suolasäiliö, CAB l 120 150 120 150 Suolasäiliö, SKID l 120 200 120 200 RO-laitteisto Permeaattiteho, väh. (veden lämpötilassa 15 °C), CAB l/h 200 300 200 400 300 400 Permeaattiteho, väh. (veden lämpötilassa 15 °C), SKID l/h 200 Käyttöpaine uudessa tilassa, enint. MPa (bar) 1,4 (14) Kalvon suolanpoistonopeus % 98 p. 99
• Veden lämpötila-alue °C 2 p. 30
• Ympäristön lämpötila enint. °C 40 Jäännöskovuus tulovesi °dH 0 ,3 Permeaatin maksimijohtavuus tahratonta kui- vausta varten μS/cm alle 100 Permeaatin puskurisäiliö, CAB/SKID l 280/700 Muuta Korkeapainepumpun öljymäärä l 0,7 Öljylaatu Hypoid SAE 90 (6.288-016.0) SB MB 5/10-2 9/12-2 5/10-3 9/12-3 5/10-4 9/12-4 Korkeapainemoduuli 608, 608fl Kpl 2 1 - 3 2 1 - 4 3 2 1 - Korkeapainemoduuli 908 Kpl - 2 2 - 1 2 3 - 1 2 3 4 Määritetyt arvot EN 60335-2-79 mukaan Käsi-käsivarsitärinän arvo Korkeapainepistooli m/s p. 0

< 2,5 Suihkuputki m/s

< 2,5 Epävarmuus K m/s

dB(A) 65 Epävarmuus K

dB(A) 86 Mitat SB MB CAB Leveys mm 2700 Syvyys mm 900 Korkeus mm 2100 Omapaino enint. (30 kg pakkaus) kg 1100 Maksimipaino kg 1750 SB MB 5/10-2 9/12-2 5/10-3 9/12-3 5/10-4 9/12-4 Korkeapainemoduuli 608, 608fl Kpl 2 1 - 3 2 1 - 4 3 2 1 - Korkeapainemoduuli 908 Kpl - 2 2 - 1 2 3 - 1 2 3 4 Öljypoltin Lämmitysteho kW 34,5 50 72 Polttoaineen kulutus lämmitysöljy (11,86 kWh/ kg) kg/h 3,3 4,5 6,9 Polttoainesuutin 0,85/60° 1,25/60° 1,75/60° Polttoaineen paine MPa (bar) 1,025 (10,25) 40 kW: 1,05 (10,5) 64 kW: 1 (10) 1,05 (10,5) Lämpötilaero savukaasu-ilma K 170 Savukaasuhäviö poltinteholla alle 50 kW (yli 50 kW) % 10 (9) Noki-indeksi 0...1 Polttoaine Kevyt polttoöljy tai diesel ABS polttoainesäiliö lämmitysöljy l 60/700 lämmitettävien pesupaikkojen maksimimäärä (kukin n. 15 m

/h 1,5 2,2 2,8 Nimellisleveys kaasun tulojohto Tuumaa 3/4 Polttoaineen paine (kaasupaineen tulojohto), maakaasu* mbar > 22 Polttoaineen paine (kaasupaineen tulojohto), nestekaasu* mbar > 50 Lämpötilaero savukaasu-ilma °C n. 200...230 lämmitettävien pesupaikkojen maksimimäärä (kukin n. 15 m

Sähkölämmitys 24 kW Lämmitysteho kW 24 - 24 - - - Käyttölämpötila enint. °C 60 - 60 - - -Suomi 327 Veden laatu pesuohjelmassa Takuu Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti- yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak- sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val- mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim- pään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu) Kuljetus 몇 VARO Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1. Ajoneuvossa kuljetettaessa varmista laite sovellet-

tavien määräysten mukaisesti liukumisen ja kaatu- misen estämiseksi. Varastointi 몇 VARO Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Huomioi varastoitaessa laitteen paino. Lisävarusteet ja varaosat Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va- raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt- tömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com. Liitäntäsarjat Testisarjat Käyttöaineet Puhdistusaineet Laitteiden hoito Veden lämpötila enint. °C 65 - 65 - - - lämmitettävien pesupaikkojen maksimimäärä (kukin n. 15 m2)

Sähkölämmitys 48 kW Lämmitysteho kW 48 Käyttölämpötila enint. °C 60 Veden lämpötila enint. °C 65 *riippuen paikallisesta kaasulajista, tarkat arvot asiakaspalvelusta Lisää teknisiä tietoja kaasupolttimesta, katso poltinvalmistajan käyttöohje ja tietolehdet SB MB 5/10-2 9/12-2 5/10-3 9/12-3 5/10-4 9/12-4 Korkeapainemoduuli 608, 608fl Kpl 2 1 - 3 2 1 - 4 3 2 1 - Korkeapainemoduuli 908 Kpl - 2 2 - 1 2 3 - 1 2 3 4 Puhdas vesi Pehmennetty ve-

Permeaatti Käyttövesi lämmin kylmä Korkeapaine pesu X O * X Vaahtopesu, märkä vaahto O Vaahtopesu, kuiva vaahto X X Huuhtelu X O X Kuumavaha X O * X Kuivausvaha XX Lian tehoirroitus X O * X Mikroemulsio A X X Mikroemulsio B Hyönteispoisto X O * X Vannepesu A X X Vannepesu B X Tehovaahto X X Alustapesu X = vakio, O = vaihtoehto, *käyttövesi on lämmitettävä paikan päällä Tilausnro Vesisuodatin G 1" 6.761-284.0 Tilausnro Testisarja A, puhtaan veden kovuu- den määritykseen 6.768-004.0 Testisarja B, pehmennetyn veden jäännöskovuuden määritykseen 6.768-003.0 Testisarja C, pehmennetyn veden ja puhtaan veden jäännösklooripitoi- suuden määritykseen 6.548-066.0 Tilausnro Pehmennyssuola tablettimuodossa 6.287-016.0 Moottoriöljy Hypoid SAE 90 6.288-016.0 Suurtehorasva 6.288-055.0 Silikonirasva 6.288-028.0 Lukkovoiteluaine 6.288-116.0 Jaloteräshoitoaineet 6.290-911.0 Kosteussuojasuihke 6.228-001.0 Tilausnro Voimakas lianpoistoaine CP930 ASF, 20 l 6.295-515.0 Korkeapainepesu CP 935 ASF, 20 l 6.295-517.0 Aktiivivaahto CP 940 ASF, 20 l 6.295-519.0 Lämpövaha CP 945 ASF, 20 l 6.295-521.0 Top-hoito CP 950 ASF, 20 l 6.295-523.0 Korkeapainepesu RM 806, 20 l 6.295-553.0 Kuumavaha RM 820 ASF, 20 l 6.295-428.0 Vaahtopuhdistusaine RM 838 ASF, 20 l 6.295-838.0 Tilausnro Pesuhallien ja laattojen puhdistusai- ne RM 841, 20 l 6.295-419.0 Ikkunankuivain 6.907-200.0 Suihkupullo 1 l 6.394-374.0 RM-sumute 5 l 6.394-255.0 Teleskooppitanko 6.999-023.0 Laikan pidike 6.999-080.0 Valkoiset laikat 6.999-046.0 Mikrokuituliina sininen 6.999-017.0 Kalkinpoistoaine, RM 100 ASF, RM 101 ASF328 Suomi Laitteiston asennus (vain ammattilaisille) Huomautus Laitteiston saavat pystyttää vain: ● KÄRCHER-asiakaspalvelun asentajat ● KÄRCHERin valtuuttamat henkilöt Pystytyspaikan valmistelu 몇 VAROITUS Terveydellinen vaara savukaasujen johdosta Kaasu- tai öljykäyttöisten laitteistojen savukaasut ovat terveydelle haitallisia. Laitteisto on sijoitettava siten, että savukaasut eivät pääse poistumaan ilmanottoaukkojen lähelle. Pystytyspaikassa on huolehdittava riittävästä ilman- vaihdosta ja laitteiston savukaasut on hävitettävä asian- mukaisesti. Laitteiston asianmukainen pystytys vaatii seuraavat edellytykset: ● Vaakasuora, tasainen alustapinta piirustuksen mu- kaan (tilataan KÄRCHER-yhtiöstä). ● Sähköliitäntä, katso "Tekniset tiedot". ● Vesiliitäntä, katso "Tekniset tiedot". ● Talvikäyttöä varten riittävä eristys/lämmitys veden ja polttoaineen tulojohdoille. ● Viemärikaivo ja asianmukainen jätevesihuolto. ● Pesupaikan riittävä valaistus pesuasiakkaiden tur- vallisten työskentelyolosuhteiden varmistamiseksi. Laitteiston purkaminen pakkauksesta

1. Pura laitteisto pakkauksesta.

2. Vie pakkausmateriaali kierrätykseen.

Laitteiston kohdistaminen ja paikoilleen sijoitus

1. Kohdista laitteisto tasaiselle ja vaakasuoralle sijoi-

tuspaikalle käyttämällä pohjakehyksessä olevia säätöruuveja. Liitäntäosien asennus Savukaasuyhde

1. Aseta savukaasuyhde ulkoa päin katolle.

2. Kiinnitä savukaasuyhde sisältä päin mukana toimi-

tetuilla ruuveilla. Puhdistustyökalu

1. Yhdistä korkeapaineletku laitteistoon.

2. Yhdistä korkeapaineletku korkeapainepistooliin.

3. Yhdistä suihkuputki korkeapainepistooliin.

4. Kiristä käsin kaikki liitosmutterit.

Vesiliitäntä Käyttövesiverkosta erottamista varten on laitteiston ja käyttövesiverkon välille asennettava luokan 5 järjestel- mäerotin. Lisäksi on noudatettava paikallisesti voimas- sa olevia määräyksiä. Huomautus Tuloveden epäpuhtaudet voivat vaurioittaa laitteistoa. Kärcher suosittelee vesisuodattimen käyttöä (katso "Varusteet"). HUOMIO Vaurioitumisvaara Soveltumaton vesi voi vaurioittaa laitteistoa. Käytä laitteiston vesihuoltoa varten vain juomavesilaa- tua olevaa vettä. Noudata luvussa "Määräystenmukai- nen käyttö" ilmoitettuja vaatimuksia koskien veden laatua.

1. Vie tuloletku alhaalta laitteiston aukon läpi ja yhdistä

letku. Liitäntäarvot, katso luku "Tekniset tiedot".

4. vesilaji (vaihtoehto)

Kun käytetään vedenjakelulohkoa, voidaan 4. vesilajin mukaan käyttää myös käytettyä vettä tietyissä pesuoh- jelmissa. Vaatimukset käytetyn veden laadulle: ● pH-arvo: 6,5...9,5 ● Sähkönjohtavuus: puhtaan veden johtavuus + 1200 µS/cm, enint. 2000 µS/cm ● Laskeutuvat aineet: < 0,5 ml* ● Suodatettavat aineet: < 50 µm** ● Hiilivedyt: < 20 mg/l ● Kloridi: < 300 mg/l ● Kalsium: < 200 mg/l ● Kokonaiskovuus: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO

/l) ● Rauta: < 0,5 mg/l ● Mangaani: < 0,05 mg/l ● Kupari: < 2 mg/l ● Sulfaatti: < 240 mg/l ● Aktiivikloori: < 0,3 mg/l ● Ei pahoja hajuja *näytemäärä 1 litra/laskeutumisaika 30 minuuttia **ei hankaavia aineita Sähköliitäntä VAARA Loukkaantumisvaara sähköiskun johdosta Jos verkkoliitäntä on suoritettu epäasianmukaisesti, voi- vat käyttäjät saada jopa kuolemaan tai loukkaantumi- seen johtavan sähköiskun. Verkkoliitäntä on annettava kokeneen sähköalan am- mattilaisen suoritettavaksi. ● Sähköliitännän on täytettävä standardin IEC 60664- 1 vaatimukset. ● Laitteisto on varmistettava vikavirtasuojakytkimellä, jonka laukaisuvirta on alle tai sama kuin 30 mA. ● Laitteiston tulojohtoon on asennettava helposti saa- vutettavaan paikkaan merkitty HÄTÄPYSÄYTYS- kytkin, josta koko laitteisto voidaan kytkeä pois pääl- tä.

1. Laitteiston liitännän jälkeen on lämpimän veden

kiertopumpun ja pesupaikan lämmityksen kierto- pumpun (vaihtoehto) pyörimissuunta tarkastettava. Polttoaineputki ulkoiseen polttoainesäiliöön Huomautus Polttoaineputken suurin sallittu alipaine (mitattuna polt- toainesuodattimen ja polttoainepumpun välillä) on 0,4 bar. Alipaine riippuu seuraavista: ● putkiston pituus ● imukorkeus ● imuputken hanat, haaroitukset ja kulmat (katkoviiva kaaviossa) ● putkiston läpimitta Huomautus Alkaen lämpötilast +4 C kevyt lämmitysöljystä saostuu parafiinia, joka kerääntyy putken sisäseinämään. ● lämmitysöljyn viskositeetti (lämpötilasta riippuen) Toimenpiteet liian korkeaa alipainetta vastaan: ● putken sisähalkaisija vähintään 6 mm ● lyhyet, parhaiten suorat putkistot ● ääritapauksissa on käytettävä erillistä polttoaineput- kea ja syöttöpumppua ● Polttoöljyn esilämmitys, imuputken varustaminen oheislämmityksellä ● maksimaalinen viskositeetti 4...6 cSt lämpötilassa 20 °C ● Jos jäätymisvaara on olemassa, on käytettävä polt- toöljyä lisäaineilla (juoksevuuden parantajia) (talvi- polttoöljy). Pesupaikan lämmityksen yhdistäminen ja käyttöönotto Huomautus Pesupaikan lämmityksen oikean toiminnan edellytykse- nä on, että asiakas suunnittelee pesupaikan KÄRCHER-yhtiön suositusten mukaisesti.

1. Yhdistä pesupaikan lämmityksen putket paikan

päällä oleviin jakelijoihin.

2. Ulkolämpötila-anturin asennus:

● suojattuna suoralta auringonvalolta (pohjoispuolelle päiväntasaajan pohjoispuolella, eteläpuolelle päi- väntasaajan eteläpuolella) ● suojattuna lämpimiltä seiniltä ● suojattuna lämpimiltä ilmavirtauksilta.

3. Yhdistä pesupaikan lämmityksen täyttöön tarkoitet-

tu uppopumppu täyttöventtiiliin (punaiseen jakeli- jaan). 1 Menovirtausjohdon sulkuventtiili 2 Täyttöventtiili

4. Aseta paluuvirtausjohto sinisen jakelijan täyttövent-

tiilistä säiliöön, jossa on pakkasnesteseosta.

5. Avaa menovirtauksen sulkuventtiilit ja täyttöventtiilit.

6. Pumppaa pakkasnesteseos laitteiston jäätymissuo-

jaa varten -25 °C saakka.

7. Kytke lattialämmityspumppu päälle (katso luku "Oh-

jaus/valikko Service").

8. Jatka täyttöä niin kauan, kunnes paluuvirtausjoh-

dossa ei enää ole kuplia.

9. Sulje paluuvirtauksen täyttöventtiili (sinisessä jakeli-

jassa) ja täytä edelleen pakkasnestettä, kunnes pai- nemittarissa näkyvä arvo on n. 1,5 bar.

10. Sulje täyttöjohdon sulkuventtiili.

11. Anna lattialämmityspumpun käydä vielä vähintään

15 minuuttia. Jatka tarvittaessa pakkasnesteen täyt- töä, kunnes painemittarissa näkyy 1,5 bar.

12. Poistaletku, kerää talteen ja hävitä jäljelle jäänyt

13. Tarkasta letku- ja putkiliitäntöjen tiiviys.

14. Säädä termostaattisekoitusventtiili, katso luku "Sää-

döt/pesupaikan lämmitys", Öljymäärän tarkastus

1. Kaikkien korkeapainepumppujen öljymäärän on ol-

tava öljysäiliön MIN- ja MAX-merkkien välissä. 1 Kansi 2 Öljysäiliö

2. Katkaise jokaisen korkeapainepumpun öljysäiliön

kannen kärki. Käyttöaineiden täyttäminen

1. Täytä käyttöaineet kappaleessa "Käyttöaineiden

täyttäminen" kuvatulla tavalla. Huomautus Pehmennyssuola täytetään suolasäiliöön emäsvaihti- men käyttöönoton yhteydessä. Älä siis vielä täytä peh- mennyssuolaa.Suomi 329 Ensimmäinen käyttöönotto

2. Ilmaa lämpimän veden kiertopumppu avaamalla il-

mausruuvi ja kiristämällä se sitten uudelleen. 1 Ilmausruuvi

3. Käännä pääkytkin asentoon "1".

4. Ilmaa jäätymissuojan kiertopumppu avaamalla il-

mausruuvi ja kiristämälle se sitten uudelleen. 1 Ilmausruuvi Emäsvaihtimen käyttöönotto (WAT-SE.../ 255B) Paluuhuuhtelu

1. Työnnä emäsvaihtimen ja suolasäiliön ylivuotoletkut

paikan päällä olevaan jätevesiputkeen.

2. Täytä suolasäiliö vedellä (n. 10 cm yli siivilän yläreu-

nan). Älä vielä täytä suolaa!

3. Avaa hitaasti puhtaan veden sulkuventtiili ja odota,

kunnes painesäiliö on täyttynyt vedellä.

4. Poista säätöventtiilin suojus.

5. Paina ohjelmanuppia ja sitä nuolen suuntaan kään-

tämällä valitse toiminto "Paluuhuuhtelu". 1 Ohjelmanuppi Ilmaa ja vettä poistuu jätevesiliitännän kautta, kun- nes laitteisto on täysin ilmattu. Huomautus Rajoita paluuhuuhtelu mahdollisimman vähäiseksi, sillä muuten anturin mittauskenno voi mahdollisesti tyhjen- tyä ja siten tulee tarpeelliseksi kokonaan regeneroida vastaava vaihtosäiliö.

6. Vedä liuosletkuun kiinnitetty imusiivilä ulos suolasäi-

liön ohjausputkista.

7. Paina ruuvimeisselillä venttiilin läppää NR1 (heti oh-

jelmalaitteen takana). Ilmansulkuventtiili täyttyy ja ilma poistuu imusiivilän kautta.

8. Kun imusiivilästä ei enää tule ulos ilmaa, vapauta

9. Aseta imusiivilä takaisin ohjausputkiin.

1. Paina ohjelmanuppia ja sitä nuolen suuntaan kään-

tämällä valitse toiminto "Suolaus+pesu". Suolasäiliön vesimäärä laskee jatkuvasti. Huomautus Jos ilmansulkuventtiiliin muodostuu ilmaa ennen kuin suolasäiliö on tyhjä (jäännösmäärä tyhjässä suolasäili- össä n. 7 cm) ja ilmansulkulasissa kelluva pallo putoaa alaspäin, imujärjestelmä on ilmattava. Täyttö/pesu

1. Paina ohjelmanuppia ja sitä nuolen suuntaan kään-

tämällä valitse toiminto "Täyttö+pesu". Säätöventtiili siirtyy automaattisesti toimintoon "Käyttö". Suolasäiliö täytetään vedellä. Suolasäiliön täyttäminen

1. Kun vesimäärä on oikea, täytä suolasäiliö normin

DIN 19604 mukaisella tablettisuolalla (katso myös luku Varusteet). Kun nämä työt on suoritettu, laitteisto on käyttöval- mis.

2. Viimeistele emäsvaihtimen käyttöönotto suoritta-

malla pehmeän veden tarkastus. RO-laitteiston käyttöönotto Ensimmäinen käyttöönotto

1. Täytä (kostuta) kalvo vesijohtoveden paineella.

2. Huuhtele kalvoa 10...20 minuuttia.

(Vaahdonmuodostus on tämän prosessin aikana normaalia). Uudelleenkäyttöönotto

1. Anna huuhtelun käydä, kunnes permeaatin virtaus-

mittarissa ei enää näy kuplia. Vannepesuaineen (vaihtoehto) paineen tarkastus

1. Tarkasta puhdistusaineliuoksen paine.

Ohjearvo: 0,9...1,0 MPa (9...10 bar).

2. Korjaa painetta tarvittaessa kääntämällä pumpussa

olevaa säätöruuvia. 1 Säätöruuvi Laitteiston toiminnan tarkastus

1. Tarkasta polttimen säätö.

2. Tarkasta laitteiston kaikki toiminnot.

3. Tarkasta kaikki pesuohjelmat kaikissa pesupaikois-

4. Tarkasta laitteiston tiiviys, kiristä tarvittaessa ruuvili-

itokset. Kaasupolttimen (vaihtoehto) käyttöönotto Kaasupolttimen käyttöönoton saa suorittaa vain poltin- valmistajan valtuuttama ammattihenkilökunta. ● Laite on yhdistettävä omaan savuhormiin. ● Savukaasujen ohjaus on suoritettava paikallisten määräysten mukaisesti ja yhteistyössä vastaavan nuohoojamestarin kanssa. Savukaasulaitteistolla varustettu kaasulaite, joka ottaa palamisilman sijoitustilasta. Tyyppi B23 Kaasulaite ilman virtausvarmistusta, jossa palamisilma virtaa savukaasureitin kaikkien ylipaineisten osien ym- päri. B23-asennus avaa mahdollisuuden yhdistää laite jo- honkin tavanomaiseen yksivetoiseen savuhormiin nor- min DIN 18160 mukaan ja käyttää sitä huoneilmasta riippuvana. Edellytyksenä on, että savuhormi soveltuu kondensoivien laitteiden liitäntään (jos esim. savuhormi on saneerattu asentamalla siihen jaloteräsputki).330 Suomi Mittalehti versio CAB

• SB MB Standard ** SB MB ComfortSuomi 331 Mittalehti versio SKID

• SB MB Standard ** SB MB Comfort332 Suomi Mittalehti versio SKID liitäntäsarjalla WSOSuomi 333 Korkeapainetarkastuksen pöytäkirja Laitteistotyyppi: Valmistusnumero: Käyttöönottopäivämäärä: Tarkastuksen suorituspäivämäärä: Tulos: Allekirjoitus Tarkastuksen suorituspäivämäärä: Tulos: Allekirjoitus Tarkastuksen suorituspäivämäärä: Tulos: Allekirjoitus Tarkastuksen suorituspäivämäärä: Tulos: Allekirjoitus Tarkastuksen suorituspäivämäärä: Tulos: Allekirjoitus334 Suomi EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas- taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen- naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va- kuutuksen voimassaolo raukeaa. Tuote: Painepesuri Tyyppi: 1.070-xxx Sovellettavat EU-direktiivit 2000/14/EY 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU 2009/125/EY 2011/65/EU Sovellettu asetus (sovelletut asetukset) (EU) 2019/1781 Sovelletut yhdenmukaistetut standardit EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointime- nettely 2000/14/EY: liite V Äänen tehotaso dB(A) Mitattu: 86 Taattu: 88 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla. Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: [phone] Faksi: [phone] Winnenden, 1.4.2021Ελληνικά 335 Περιεχόμενα Γενικές υποδείξεις Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας, μεταφρασμένο από το πρωτότυπο, καθώς και τις σχετικές υποδείξεις ασφαλείας 5.596-309.0. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Ομάδες που απευθύνεται το παρόν