Dustbuster NV7203N - Käsipölynimuri BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

Merkki	Black & Decker
Malli	Dustbuster NV7203N
Tuotetyyppi	Langaton käsipölynimuri
Käyttötarkoitus	Pienten roskien kotisiivous
Nimellisjännite	7,2 V
Akkutyyppi	Ladattava NiCd/NiMH
Paino	0,95 kg
Ensimmäinen latausaika	24 tuntia
Laturi mukana	Malli A090020D, tulojännite 230 V AC, lähtöjännite 9 V AC / 200 mA
Toiminta-aika	Noin 10 minuuttia (normaalikäyttö)
Pölysäiliön tilavuus	Noin 0,5 L (arvio)
Mukana tulevat tarvikkeet	Lattiasuulake ja huonekalusivellin
Suodatusjärjestelmä	Pestävä uudelleenkäytettävä suodatin
Suodattimen huolto	Säännöllinen puhdistus haalealla saippuavedellä; vaihda 6–9 kuukauden välein (malli VF60)
Seinälatausteline	Seinäkiinnitys mahdollinen säilytystä ja latausta varten
Äänitaso	Äänenpainetaso < 70 dB(A)
Turvallisuus	Älä imuroi nesteitä tai syttyviä aineita; laturi kaksoiseristetty
Takuu	2 vuotta (pois lukien ammattikäyttö, huolimattomuus tai luvaton korjaus)
Korjattavuus	Akku vaihdettavissa valtuutetussa huollossa; suodatin ja tarvikkeet saatavilla
Kierrätys	Ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana; akku poistettava ennen hävittämistä

Usein kysytyt kysymykset - Dustbuster NV7203N BLACK & DECKER

Kuinka ladata Dustbuster NV7203N -pölynimuri ensimmäistä kertaa?

Ennen ensimmäistä käyttöä lataa akkua vähintään 24 tuntia. Varmista, että laite on pois päältä, aseta se latausalustalle tai kytke laturi suoraan. Laturi voi kuumentua latauksen aikana, se on normaalia.

Voinko käyttää pölynimuria nesteiden imurointiin?

Ei, laite on suunniteltu imuroimaan vain pieniä kuivia roskia. Älä koskaan imuroi nesteitä tai syttyviä aineita, se voi vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa turvallisuusriskin.

Kuinka puhdistaa Dustbuster NV7203N -suodatin?

Irrota pölysäiliö kiertämällä vastapäivään, poista suodatin. Pese suodatin haalealla saippuavedellä, huuhtele ja kuivaa kokonaan ennen takaisin asettamista. Älä koskaan käytä laitetta ilman suodatinta.

Milloin suodatin on vaihdettava?

Suodattimet on vaihdettava 6–9 kuukauden välein tai kun ne ovat kuluneet tai vaurioituneet. Käytä Black & Deckerin varaosasuodatinta, malli VF60.

Kuinka kiinnittää latausteline seinään?

Latausteline voidaan ruuvata seinään. Käytä mukana tulevia porausmerkkejä ja kiinnitä teline seinään sopivilla tulpilla. Varmista, että se on vaakasuorassa ja että laite napsahtaa paikalleen oikein.

Mitä tehdä, jos pölynimuri ei käynnisty?

Tarkista ensin, että akku on ladattu. Jos laite ei käynnisty, yritä jättää se laturiin vähintään 24 tunniksi. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä Black & Deckerin valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kuinka akku irrotetaan kierrätystä varten?

Tyhjennä laite kokonaan, irrota sitten kotelon ruuvit. Avaa laite, irrota akku moottorista ja kytkentämoduulista. Aseta akku eristävään pakkaukseen ja vie se kierrätyspisteeseen. Älä koskaan hävitä akkua kotitalousjätteen mukana.

Voinko käyttää pölynimuria sen latautuessa?

Ei, laitetta ei voi käyttää latauksen aikana. Sen on oltava pois päältä, jotta akku latautuu oikein.

Mitkä tarvikkeet ovat yhteensopivia NV7203N-mallin kanssa?

Malli toimitetaan lattiasuulakkeella ja harjalla. Nämä tarvikkeet napsahtavat laitteen etuosaan. Voit myös säilyttää ne integroidussa tarviketelineessä.

Mitä tehdä, jos laturi kuumenee epänormaalisti?

On normaalia, että laturi lämpenee hieman latauksen aikana. Jos se kuitenkin kuumenee erittäin kuumaksi tai tuottaa hajua, irrota se heti. Laturi voi sammua automaattisesti, jos ympäristön lämpötila ylittää 40°C. Irrota tällöin laturi ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.

KÄYTTÖOHJE Dustbuster NV7203N BLACK & DECKER

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käannös) 66

EAAyniKa (MeTappaan Twv apxikwv o8nyiwv) 72

Türkç (Original talimatlarin ceviri) 79

ENGLISH

Intended use

Symboler pä opladeren.

Black & Deckerin Dustbuster on kädessä pidettävä imuri, joka on suunnitelu kevyeen imuroointiin. Tuote on tarkoitetu ainoastaan kotikäyttoön.

Turvaohjeet

Varoitus! Akkukaytöisiä Iaitteita kāytettaessä on aina noudatettava mm. seuraavia turvallisuusohjeita, jotta tulipalojen, akkuvuotojen, henkilovahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni.
Lue kayttööhje huolellisesti ennen laitteen kaytöönottoa.
Koneen kayttotarkoitus kuvataan tassä kayttöhjeessa. Käytä laitetta ainoastaan sen kayttotarkoitukseen, ja käytä vain tassä kayttöhjeessa suositteluja lisavarusteita ja lisälitteita. Ohjeesta poikkeava kaytö voi aiheuttaa henkilovahinkovaaran.
Säilytä käytööhje tulevaarvatetvarten.

Laitteen käytto

Alä käytä laitetta nesteiden imuroimiseen. Alä imuroi materiaaleja, jotka saattavat syttyä palamaan.
Alä käytä laitetta veden lahella. Alä upota laitetta veteen.
Alä koskaan irrota laturia virtalähteestä vetamällä laturin johdosta. Suojaa laturi kuumuudelta, oljylta ja teräviltä reunolita.

Käytön jälkeen

Irrota laturi virtalähteesti ennen puhdistamista.
Sailyta laitetta kuivassa paikassa, kun se ei ole kaytossa. Varmista, etta lapset eivat paase kasiki laitteisin.

Tarkastus ja korjaukset

Tarkista ennen käytöä, ettei laitteessa ole vaurioita tai vialisia osia. Tarkista, ettei laitteessa ole rikkinäisia osia, vaurioituneita kytkimiä tai muita seikkjoja, jotka saattavat vaikuttaa sen toimintaan.

Alä käytä laitetta, jos jokin sen osista on viallinen.
Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa huoltolikkeessa.
Tarkista laturin johto saannollisesti vaurioiden varalta. Vaihda laturi, jos sen johto on vaurioitunut tai vialinen.
- Alä koskaan yritä irrottaa tai vaihtaa sellaisia osia, joista ei ole mainintaa tassä oppaassa.

Jännörsriskit

Jännörsriskit ovat mahdollisia, jos kaytät tyokalua muulla kuin turvavaroitukssisa mainitulla ravall. Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäikaiseen kayttoon.

Tiettyjä jaannosriskejä ei voi valttä, vaikka noudatat kaikkia turvamaarayksiä ja kaytät turvalaitteita. Nähin kuuluvat muun muassa:

Pyorivien tai likkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot.
Osia, teria tai lisavarusteita vaihedtaessa aiheutuneet vahingot.
Tyokalun pitkaaikaisen kayton aiheuttamat vahingot. Kun kaytattyokalua pitkaan, varmista, etta pidat saannollisesti taukoja.
Kuulon heikentyminen.
Tyokalua kaytettaaessa (esimerkiksi puuta, erityisesti tammea, pyokkia ja MDF-levyja, kasiteltaaessa) syntyeen polyn sisaanhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Muiden turvallisuus

Henkilot (lapset mukaan lukien), joilla on fyysisia, tunnollisia tai henkisira rojoituksa tai rajallinen kokemus ja tuntemus, eivat saa kayttta tata laitetta ellei heidan turvallisuudesta vastaava henkilo valvo tai ohjaa heita laitteen kaytossa.
Lapsia on valvottava, etteivat he leiki koneen kanssa.

SUOMI

Lisaturvaohjeet akuille ja latureille

Akut

• Alä koskaan yritä avata akkua.
• Alä altista akkua vedelle.
  Alä altista akkua kuumudelle.
  Alä sailytä akkua paikassa,jonka lampotila saattaa yllttä 40°C.
  Lataa akku ainoastaan lampttilan ollessa valillä 10°C ja 40°C.
  Lataa akku kayttäen ainoastaan laitteen/tyokalun mukana toimitettua laturia.
  Kun poistat akun kaytosta, noudata kappalessa "Ymparisto" annettuja ohjeita.
• Alä vauroita tai muunna akkua pistoin tai iskuin, sillä tällöin on olemassa onnettomuus- ja tulipalovaara.
  Alā lataa vaurioituneita akkuja.
  Aariolosuheissa akut saattavat vuotaa. Kun havaitset paristostatulevan nestettä, toimi seuraavasti:
  Kuivaa.nesto varovasti pois siivouslinalla.ValtaNesteen joutuminen iholle.
  Mikali nestetta osuu iholle tai silmiin, noudata alla olevia ohjeita.

Varoitus! Akkuneste voi aiheuttaa henkilö-tai omaisuusvahinkoja. Jos akkunestettä paasee iholle, huhdo se valittomasti vedellä. Jos iho punoittaa taiJos ihollasintyy kipua tai arsytysta, kaanny laakarin puolen. Mikali nestetta paasee silmiin, huuhte silmat valittomasti puhtaalla vedellä ja kaanny laakarin puolen.

Laturit

Laturi on suunniteltu tietylle jannitteelle.
Tarkista aina ennen laitteen kayttoa, etta verkkojannite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jannitetta.

Varoitus! Alä koskaan yritä vaihtaa laturia normaliin verkkovirtapistokkeeseen.

Kaytä Black & Decker -laturia
ainoastaan laitteen mukana toimitetun
akun lataamiseen. Muunlaiset akut
saattavat rajähtää aiheuttaen henkiloja omaisuusvahinkoja.

Alä koskaan yrità ladata ei-ladattavia akkuja.
Jos sahkjohto on vauroitunut, se saadaan vaihtaa vain valtuutetussa Black & Deckerin huoltolikkeessa vaaratilanteiden valtamiseksi.
Alalaltista laturia vedelle.
Alà avaa laturia.
Alä vahingoita laturia.
Laite/tyokalu/akku tulee asettaa hyvintuuletettuun tilaan latauksen ajaksi.

Sahkoturvallisuus

Laturi on suunniteltu tietylle jannitteelle.
Tarkista aina ennen laitteen kayttoa, etta verkkojannite vastaa arvokilvessa ilmoitettua jannitetta. Alä koskaan yrita vaihtaa laturia normalaillin verkkovirtapistokkeseen.

Henkilot (lapset mukaan lukien), joilla on fysisia, tunnollisia tai henkisiä rajoituksa tai rajallinen kokemus ja tuntemus, eivat saa kayttaa tata laitetta ellei heidan turvallisuudesta vastaava henkiló valvo tai ohjaaheit alitteen kaytossa.
Lapsia on valvottava, etteivat he leiki koneen kanssa.

Laturin symbolit

turi on kaksoiseristety; siksi erillista maadoitusta ei tarvita.

Erotusmuunta on vian sattuessa turvallinen. Virtalahde on sahköisesti erilläan muuntajan ulostulosta.

Kun ympariston lamptotila kohoaa lian korkeaksi, laturi kytketyy automaattisesti pois pälta. Täloin laturi ei toimi. Laite on irrotettava verkkovirrasta ja vietä valtuutettuun huoltokeskukseen korjattavaksi.

Laturi on tarkoitettu vain sisakayttoon.

Lue kayttöohje huolellisesti ennen laitteen kayttöönottoa.

SUOMI

Varoitus! Pida sahkolaitteetlasten ja vaivaisten henkiloiden ulottumattomissa. Alanna heidan kayttlaaitteita ilman valvontaa.

Ominaisuudet

1. Virrankatkaisija
2. Polynkeräysastia

Kuva A

1. Rakosuulake
2. Harja

Pakkauksesta poisto

Laitteen tunnistus

Mallinulkomuoto voidaan märittä
kirjainpääteista, joita käytetän
luettelonumerossa. Seuraavat
luettelenumerot ovat tassoppaassa:
NV19XXYZ H2/NV24XXYZ H2/
NV36XXYZ H2/NV48XXYZ H2/
NV60XXYZ H2/NV72XXYZ H2

Kirjainpäte XX vastaa seuraavia malleja:

00/99: tangon kahva, ilman lisavarusteita

03: silmukkakahva, toimitetaan rakosuulakkeen ja harjan kanssa

Kirjainpääettä Y käytetaan eri vari, tuloste- tai erikoisvalintojen tunnistamiseen. Kirjainpääettä Z, jota esittäa kirjain N, käytetaan malleissa, joissa on NiMH-akku.

Asentaminen

NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/ NV60XXYZ/NV72XXYZ - Lataustelineen kiinnittäminen seinään (kuva B1 & B2)

Latausteline voidaan kiinnittaa tyotasolle tai seinaan, jolloin se toimii laitteen sekä sailytys-ett a Iatauspaikkana.

Kokoaminen

Lisavarusteiden asennus (kuva A & C)

Tämä laite toimitetaan seuraavien varusteiden kanssa mallista riipuen:

rakosoulake (3) ahtaita paikkoja varten
harja (4) kalusteita ja portaita varten Kiinnitä lisavaruste seuraavasti:

Ota lisavarusteet ulos laitteesta.
Aseta tarvitsemasi lisavaruste laitteen etuosaan.

Voit asentaa toisen lisavarusteen napsauttamalla sen kiinni lisavarusteen pidikkeeseen.

Molempien lisavarusteiden kiinnittaminen:

Paina lisavarusteita alaspain, kunnes ne napsahtavat paikalleen.

Käytto

Laite voidaan ladata joko tyotasolla tai seinalle ripustettuna kayttamalla mukana toimitettua seinakoukkua.
Akkua taytyladata vahintaan 24 tuntia ennen ensimmäista kayttokertaa.
Kytke laite aina laturiin, kun sitä ei kayteta.

Akun lataaminen (kuva B1 - B3)

NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/ NV60XXYZ/NV72XXYZ (kuva B1 & B2)

Varmista,etta laite on pois paalta. Akku ei lataudu, jos virrankatkaisin on paall-asennossa.
Aseta laite kunnolla laturin kohdistamalla laturissa oleva nuoli laitteessa olevaan rakoon.
Kytke Iaturi virtalähteeseen.
Kytke se pälle.
Anna laitteen latautua vahintaan 24 tuntia.

NV19XXY (kuva B3)

Varmista, etta laite on pois pälä. Akku ei lataudu, jos virrankatkaisin on paälla-asennossa.
Liitta laturin pistoke (6) liittimeen (7), joka on laitteen takana.
Liitā laturi (5) virtalähteeseen.

SUOMI

Kytke se pälle.
Anna laitteen latautua vahintaan 24 tuntia.

Huomautus: Laturi saattaa lammetälatauksen aikana. Tamä on tāysin normalia eikä ole merkkinä ongelmasta. Laite voi olla kytketynä laturin kuinka kauan takansa.

Varoitus! Alà lataa akkua alle 10 t: n tai yli 40^:n lampötiloissa.

Kännistys ja pysäytys (kuva D)

Kännistä laite tyontämälä virrankatkaisinta (1) eteenpään.
Sammuta laite tyontamalla virrankatkaisinta taaksepain.

Puhdistus ja huoIto

Varoitus! Puhdistasuodattimet saannollisesti.

Pölnykeräysastian ja suodattimien puhdistaminen (kuva E & F)

Suodattimia voidaan kayttaa kerta toisensa jälkeen; siksi ne on puhdistettava saannollisesti.

Irrota polynkeräysastia (2) kaantamalla sita vastapäiväan.
Tyhjennä polynkeräysastia.
Irrota suodatinyksikkö (8) kiertamalla sita yastapäivän.
Pese suodattimet lampimassaaippuavedessa. Myos polynkeraysastia voidaan tarvittaessa pesta.Ala upota laitetta veteen.
Varmista,etta polynkeraysastia ja suodattimet ovat kuivia.
Asenna suodatinyksikkö (8) takaisin laitteeseen kiertamalla sitä myotapäivän, kunnes se lukittuu paikalleen.
Asenna polynkeräysastia takaisin laitteeseen. Varmista, etta se napsahtaa kiinni paikalleen.

Varoitus! Alä koskaan käytä laitetta ilman suodattimia. Paras imurointitulos saadaan ainoastaan silloin, kun suodattimet ovat kuivia ja polynkeräysastia on tyhja.

Suodattimien vaihtaminen

Suodattimet tulee vaihtaa 6-9 kuukauden valein tai jos ne ovat kuluneet tai vauroituneet. Uusia suodattimia myyvat Black & Decker -tuotteiden jalleenmyyjat (luettelonumo:VF60).

Poista suodattimet yll kuvatulla tavalla.
Asenna uudet suodattimet yllkuyatulla tavalla.

Ympäristön suojelu

Erillinen keräys. Tàta tuotetta ei saa havittäa normaalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on kayetty loppuun, alä havitta sita kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerattava erikseen.

tetyjen tuotteiden ja
pakkausten erillinen keräys
mahdollistaa materiaaalien
kierratyksen ja uudelleenkayton.
Kierratetyjen materiaaalien
uudelleenkayttö auttaa
ehkaisemaan ympariston
saastumisen ja vahentä
raaka-aineiden kysntyä.

Paikallisten saannosten mukaisesti on mahdollista vieda kotitalouksien sahkolaitteet kuntien kaatopaikoille tai jattaa ne vahittaismyyjalle ostettaessa uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden Black & Decker -tuotteiden kerakykseen ja kierratykseen sen jälkeen, kun ne on poistettu käytösta. Jotta voisit hyötyä tastapalvelusta,palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka keraa laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaahimman valtuutetun huoltolikkeen sijainnin ottamalla yhteyden Black & Deckerin toimistoon, joka sijaitsee tassakasikirjassa annetussa osoitteessa.
Lista valtuutetuista Black & Decker -huoltolikkeista sekayksityiskoitiaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissa, osoitteessa www.2helpU.com

Akku (kuva G)

Kun havitat tuotteen,akku on poistettava alla kuvatulla tavalla ja havitettavpaikallisten ohjeiden mukaisesti.

Vie loppuunkaytetyt akut niille tarkoitettuun keräyspaikkaan tai -astiaan. Ne on havitettäva paikallisten lakien mukaisesti.

Varoitus! Kytke laite irti pistorasiasta ennen akun poistamista.

Tyhjennä akku käytämälä laitetta, kunnes moottori pysahtyy.
Ota lisavarusteet ulos laitteesta.
Irrota ruuvit (9).
Avaa laite.
- Irrota akku sekä kiinnitetty moottori ja kytkentämoduuli (10).
Irrota akku ruuvimeisselin avulla moottorista ja kytkentamoduulista.
Laita akku sopivaan pakkaukseen siten, etteivat navat päase oikosulkuun.
Voit viedä akut niille tarkoitettuun keräysastiaan tai paikalliseen kierratyskeskukseen.

Varoitus! Kun akku on irrotetu, sitä ei voi ena a laittaa takaisin.

Tekniset tiedot

NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2

Jännite V 2,4 2,4

Akun typpi NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Paino kg 0,65 0,65

NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2

Jännite V 3,6 4,8

Akun typpi NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Paino kg 0,7 0,85

NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2

Jännite V 6,0 7,2

Akun typpi NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Paino kg 0,9 0,95

Laturi

*A035015D *A050020D

Malli NV19/NV24 NV36

Jännite V AC 230 230

Lähtöjannite V AC 3,5 5

Ampeeriluku mA 150 200

Latausaika (noin) h 24 24

Paino kg 0,2 0,2

*A070015D *A075020D

Malli NV48 NV60

Jännite V AC 230 230

Lähtöjannite V AC 7 7,5

Ampeeriluku mA 150 200

Latausaika (noin) h 24 24

Paino kg 0,2 0,2

*A090020D

Malli NV72

Jännite V AC 230

Lähtöjannite V AC 9

Ampeeriluku mA 200

Latausaika (noin) h 24

Paino kg 0,2

Äänenpainetaso mitatu EN 60704-1:n mukaisesti:

Äänenpaine (LAA) < 70 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Euroopan unioni-patenttihakemusnummer: 000 540 745 & 000 540 752

Europan unioni-mallisuojahakemusNumero: 000 541 230 & 000 540 752

DUSTBUSTER on Black & Decker Corporation in rekisteröity davaramerkki.

Korjaukset/Varaosat

Mikali koneeseen tulee vikaa, jata se
aina Black & Deckerin valtuuttamaan
huoltolikkeeseen korjattavaksi. Varaosia
myyvat valtuutetut Black & Deckerin
huoltolikkeet, ja heilta voi myos pyytäa
kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltolikkeistä
lötyvät internetista osoitteesta
www.2helpU.com sekä kotisivultamme
www.blackanddecker.fi

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitetiin ostajalle. Takuu on lisays kuluttajan laillisiin oikeuksiine ioka vaikuta nihin. Takuu on voimassa Europan Unionin jasenmaissa ja Europan vapaakaappa-alueella (EFTA).

Mikali Black & Decker -kone hijoaamateriaali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epatarkkuuden vuoksi 24kk:n kuluessa OSTpavast,Black & Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaittaa sen uuteen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

normalista kulumisesta
ylikuormituksesta, virheellisetä kaytostä tai hoidosta
vahingoittamisesta vieraalla esineella tai aineella tai onnetomuustapauksessa

Takuu ei ole voimassa, mikali konetta on
korjannut joku muu kuin
Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, etta ostaja jattä koneen ja ostokuitin jalleenmyjälte tai valtuutetulle huoltolikkeelle vimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisetä. Tiedot valtuutetuista huoltolikkeistä saa ottamalla yhtyttä Black & Decker Oyhyn sekä internetista osoitteesta www.2helpU.com, jossa on myos takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme
www.blackanddecker.firekisteroidaksesi uuden Black & Decker -tuotteesi ja
saadaksesi tietao uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. Saat lisatietoja
Black & Deckerin tavaramerkista ja tuotevalkoimastamme osoitteesta
www.blackanddecker.fi

EAAHNIKA

Evdsieyevn xpon

To i aac okounaki Dustbuster® TnCS Black & Decker exei oxediaotei yia eAappes epyaicns npou koutiog Auro to pioov Ppooipietai oikiakn xpno n ovo.

O8nyiec a0qaaaleia

PnoEIOOIno!KaTnXPnO n ETTavaopntioeewovuokevuv, 0a TpeTI AVVa aauabavovtai o BaoKEc TPOpuaeic aoapeiaac, YIA TOV TEPIOIto Tou KIVou O TUPKayiac, diappoNc uypou aTO μTATAPIEC, OwpatikwBaaWkai UIKW Znuiw.
PnXPnOIOIOINoETn OuaKEun diaaote TPOeXTiKa OaKAnpo To Eyyxepidio.
H EvdeEiyEvn xpnon Tepiypawetai oE auto to Eyyepio.H xponon OTIOUOnTne aoeouap n PPOOthkns, n anooon OTOIAODHTNE AETOUpyiae autn tn oukeun, EKTOS autov Tnou TPOTEIVovTai OE auto To Eyyepio Odyiw, Eykupov Kivduvo Tpaumoiou.
TO EYXeipio auto yia va uTPOeTE VA AVATpeEgE TE Oe auto oTO

Xpnon nns ouokueunc oac

Mn xpoiOIOIOE TE OoKEun Yia Tn ouAoyn uypov n aAAwv EuPAeKTwv uIKwV.
Mn xnpoiotoiite Tn oukeun Kovta 0e vepo.Mn bueiTe Tn ouokeun ovepO.
Note unv atoouvdeete to ooptiotn aTTO TNPICa TpaBwvtac To KAWIO tou. Povtiote To KAWIO va Tapaevia kpiia aTo n eepoTnTa, ta Aodia kai aixnpes akues.

Métra n xpón

ByaTe Tov optiTn aTIO Tny TpiCa TPIV TOV KAeapiaE.
OtauevxpnoiHOTOEiTai, n oukeun
0a TpETeI va aTOnKeEeTAI e Enpo
xwpo.Ta TnIdiaev TpETeIva
exouv TPOsObaon OTIC
atnoNkEuec oUKEuec.

EeVxo kai EIOKEuec

Piv T xpon, EayEe T n oukeun yia tuxov qapueva n Eaattwataikac eaptnata. EayEe yia eaptnpata Tou Tthavov va exouv otaoei, yia diaokotte c Tou Tthavov va exouv tahei zmuia kai yevika kae iibouc ouvneKcTou 0a mTopoouav evexoevws va etnpedouov tn Aetoupyia Tns oukeun.
Mn xnpoioIOeIe Tn oukeun eav kantoio eaptnua Tns exe i athei zma n papouiae I eaattwa.
ZntnoTe aTo eouoIodnuevo ouvepyio eepic nV EIOKEun n TIV avTKaTaOtaon oawv twv 0apEvw v EAattuataikwv Egaptnuatwv.
Na eEyxETe TAKIKA TO KAALWDIO TO FOPTIOYIA OOpEc.AVTKATAOTNE TO FOPTIOY EAV TO KAALWDIO Eivai aapveo n Eaattwpatiko.
Mny EITIXEIPNOETIOTe va aqapieoeT n va avtikataoTNOETE Eaaptmuata EKTOC autov TIOU PPOOoiopioVcTAt OE auto TO EYXeiipio.

Avatropeuktoi kivduvoi

Mtopei va Tpokn0ouv EITTPOOOTI avaTOpeukToI KIVduov otav XpnoiIOIOIE To epyaEio o OToi MTOpe i aun OumtepiAubovTai OTIC PtoEIOIOAEi CaaPAAic nou eWkEiovtai. Auroi OIKVduov mTOpe ia Tpokn0ouv ano KaKn xpon, TpaTeaevn xpnoN, kT.

Akoua kai TnV npnon twv oxetikwv kavovioawv aoqaaiac kai tn xpono meowv TPOOtaiaoc, oipouvoi Kivduovoi dev eivai duvato va egaieqbouv. Autoi Tepiauabouv:

Tpaunapouoacno to ayiyuata wv TepiotpeoEvw/KivouEvw epw.
Tpaunatouc aTo aAayn oioovonntote eapntuAtw, Aeniodw n aoeouap.
Tpaunioouc aio napateaevn xonan tou epyaleiou. Otav xpnoiOTIOIEOTIOOHTNTE epyaleio yia napatetapevecs xovikes Tepioouc bbaiwtheta otkavete TAKIka diaemuata.

EAAHNIKA

Pnoβλματαakonc.
KivouoI aTny uyeia Tou Tpokaauvtai
aTO TV EOTVOn OKovnc otav
XPOIIOIE TE Opyaleio
(Tapadeyua:otav ETEEPyaceote EuAo,
EiikakpuC,ogja kai MDF).

Aoαλειαλλωv

Autn n ouakeun dev poooiopizetai yia xpnon ano atopa (ouptepiaaabovotac kai ta naia) me eaaattwpeves quoikcs, aiothnpiecs kai uuxikcs duvatotntc, n eaeeiyn eptipiac kai yywns, ektoc av utapx etinnpon n odnyies via tn xpnon tnc ouakeunc anto evav uteuhuvo aotoy iay aoppaleia touc.
Ta Tnaiia Tpenei va eTtnnpnOuv ia va a i w i e OTI dev naiouv ME TN OUOKeun.

EππpóoθeTeCs obnyieCs aσφαλεiαγ γι μπatapieCs και φοptiσteCs

Mntatapie

Mny EITIXEIPnOETIOTe va Tnv avoiETE, yia kaveva loyo.
Mny EKETETNv mntatapia e vepo.
MnV EKETETe TnV MTATAPia OeEepuOtnTa.
Mny TnV aTTOeTE OE Xwpouc oTou n 0epoKpaia mTpei va utepbetaiouc 40 ^ C
NaTn qoptieE movo 0e
0epuokpaoia TepiabAAovTOG Eta8U
10Ckai40°C.
H φόPTIaπPéTTεIvaγivETaI MóV O E TO φOPTIaTn Ttou TApExTaN E N ΣUOKeUn /To εpyαλEio.
& , & , & a t o i
Mny Tpokaaleite Znmuiec n Tnpaopopwoeic ot n mataipia, TpuWvTac n XTuWvTac n, Kaewc oI EvpyieC autc Eykuroov Kivduvo Tpaumatou n Tupkayiac
Mn φορτίζετε φθαρμένες μπαταρίες.
Σε πεππιωπ ἐκθεοης σε ακραίες Μυνθήκες, η μιταρία ενδέχεταιν τιρουσιασει διαρρό. Av παραπρήσετεύγρα στις μιταρίες, ενεργήσε ως ακολούθως:

Muistathanrekisteroida tuotteesi!

www.blackanddecker.fi/productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa

www.blackanddecker.fi/productregistration tai lahetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

EAAHNIKA

Mnyexaoteva kataxwpioteTo poiov oac!

www.blackanddecker.gr/productregistration

KataxupioTe Tpoiov oac e ouvfoan ot aeia

www.blackanddecker.gr/registration n oTeiAte To ovoia, EtiBTo aC kai

Tov Kwidiok Tpiovotc otN Black & Decker otn xwpa oac.

TÜRKÇE