PGG 15 B1 - Luokittelematon PARKSIDE - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PGG 15 B1 PARKSIDE

4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ..................Sivu 25

5. Huolto ....................................................................................Sivu 26

Käyttö Päälle- / poiskytkentä ................................................................Sivu 26 Iskusyvyyden säätäminen .........................................................Sivu 27 Kaiverruskärjen vaihto ..............................................................Sivu 27 Työohjeet ...................................................................................Sivu 28 Puhdistus ...............................................................................Sivu 28 Huolto.......................................................................................Sivu 28 Takuu ........................................................................................Sivu 29 Hävittäminen .....................................................................Sivu 30 Käännös alkuperäisestä EY-vaatimusten- mukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan .....Sivu 3020 FI Aluksi Kaiverruslaite PGG 15 B1 Aluksi Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuu- sohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuot- teen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen. Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu eri materiaalien kuten metallin, muovin, lasin, keramiikan, puun, nahkan ja kiven kaiverrukseen ja koristeluun. Jokaista muuta käyttöä tai laitteen muutamista pidetään ei-määräystenmukaisena ja sisältää huomattavia onnettomuusvaaroja. Määräystenvastaisesta käytöstä syntyneistä vahingoista valmistaja ei ota mitään vastuuta. Varustus

Iskuluvun kääntösäädin

Kaiverrussablonit Aluksi21 FI Aluksi Aluksi Toimitukseen kuuluu 1 kaiverruslaite PGG 15 B1 2 kaiverrussablonit 1 käyttöohje Tekniset tiedot Nimellisjännite: 230 V∼ 50 Hz Käyttötapa: jaksollinen keskeytyskäyttö S3 20 % Ohje: „Päälle“-kytkentäajan kesto (%) ilmoittaa tarkasti maksimin jat- kuvan käyttöajan ja sitä seuraavan lepoajan. Tässä tapauksessa työkalu tarvitsee kahden minuutin käyttöajan jälkeen esimerkiksi kahdeksan mi- nuutin jäähtymisajan. Nimellisvirta: 0,15 A Iskuluku: 6000 min

Paino n.: 370 g Melu- ja tärinätiedot: Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin mukaisesti. Sähkö- työkalun A-mitattu melutaso on tyypillisesti: Äänenpainetaso: 74,4 dB(A) Äänitehotaso: 85,4 dB(A) Epävarmuus K: 3 dB Käytä kuulosuojaimia! Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti: Käteen ja käsivarteen kohdistuva värinä: 1,582 m / s

Epävarmuus K = 1,5 m / s 222 FI Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Näissä ohjeissa ilmoitettu värähtelytaso on määri- tetty EN 60745 -standardissa normitetulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää laitevertailussa. Mainittua värähtelyarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

ärähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan ja se saattaa joissakin tapauksissa ylittää tässä ohjeessa mainitun arvon. Värähtely- rasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännölli- sesti tällä tavalla. Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käynnissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää mer- kittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan kestäessä. Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Lue kaikki turva- ja muut ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähkö- iskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia. Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa tarvetta varten! Turvallisuusohjeissa käytetty käsite „sähkötyökalu“ koskee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkkojohdolla) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman johtoa).

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin. Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet23 FI Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet b) Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa säilytetään helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn. c) Lapsien ja asiattomien henkilöiden läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Pisto- ketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adap- teria yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pistorasia vähentävät sähköisku- vaaraa. b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa. d) Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä kaapelista ja vedä kaapeli irti pistorasiasta pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä kaapelia kuumaan paikkaan, älä päästä sii- hen öljyä, varo teräviä reunoja sekä laitteen pyöri- viä osia. Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku. e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä silloin jatkokaape- lia, jonka käyttö on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan soveltuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.24 FI Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa ympäristössä, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vika- virtakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina, mitä teet ja toimi järkevästi sähkölaitteilla työskennellessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt huumeita, alkoholia tai lääkkeitä. Epätarkkaavaisuus laitetta käytettä- essä voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia. b) Käytä henkilökohtaisia turvavarusteita ja suojalaseja aina. Henkilökohtaisten turvavarusteiden käyttö, kuten pölynaa- mari, turvakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu- misriskiä. c) Varo käynnistämästä laitetta vahingossa. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen pistorasiaan, nostat sen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä tai laite on kytketty päälle. d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen. Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain voi johtaa tapaturmaan. e) Vältä työskentelemästä epätavallisessa asennossa. Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasapainossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yllättävissä tilanteissa. f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita äläkä pidä koruja. Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidettävä etäällä liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet25 FI Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimuri- ja lastunke- ruulaite, varmistu sitä ennen, että osat on liitetty ja niitä käytetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen vähen- tää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi tätä työtä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa työskentelet paremmin ja varmemmin sen tehoalueella. b) Älä käytä mitään sähkötyökalua, jonka käynnistys- kytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava. c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin säädät laitetta, vaihdat sen varusteita tai laitat sen varastoon. Nämä varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnistyy vahingossa. d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun niitä ei käytetä, lasten ulottumattomissa. Älä anna henkilöiden käyttää laitetta, jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos koke- mattomat henkilöt käyttävät niitä. e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta, toimivatko sen liikkuvat osat moitteettomasti ja että ne eivät jumitu; tarkasta, onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin, että se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta vialliset osat aina ennen kuin käytät laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista. f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut leikkuu- terät terävine leikkuureunoineen eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin.26 FI Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttö g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, käyttötarvik- keita jne. tässä esitettyjen määräysten mukaisesti ja aina erityistä tyyppiä vastaavasti. Ota huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Huolto a) Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähköliikkeen korjat- tavaksi. Korjauksissa s aa käyttää vain alkuperäisiä varaosia . Laitteesi säilyy näin turvallisena. Käyttö Älä koskaan käytä laitetta muussa kuin sen käyttötarkoituksessa. Käytä siinä vain alkuperäisiä osia / varusteita. Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen osien tai muiden varusteiden käyttö voi merkitä tapatur- mavaaraa. Päälle- / poiskytkentä Kiinnitä verkkopistoke pistorasiaan. Päällekytkentä: Paina PÄÄLLE- / POIS -kytkintä

Poiskytkentä: Päästä PÄÄLLE- / POIS -kytkin

taas irti. Käyttö27 FI Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttö Käyttö Iskusyvyyden säätäminen Iskuluvun kääntösäätimellä

säädetään kaiverruksen syvyys. Pieni syvyys riittää useimpiin kaiverruksiin. Kun käännät iskuluvun kääntösäädintä

suuntaan +, niin syvyys suurenee. Kun käännät iskuluvun kääntösäädintä

suuntaan –, syvyys pienenee. Huomautus: huomioi syvyyttä suurentaessasi, et et käännä iskuluvun kääntösäädintä

liikaa suuntaan +. Muutoin kytkin ruuvautuu irti laitteesta. Kaiverruskärjen vaihto LOUKKAANTUMISVAARA! Kytke ennen kaik- kia laitteella suoritettavia töitä laite pois päältä ja iIrrota verkkopistoke. Vaihda kaiverruskärki

heti, kun tämä on kulunut eikä anna enää toivottuja kaiverrustuloksia. Kierrä kaiverruskärjen lukitusta

voidaan ottaa paikoiltaan. Poista jousi ja aluslevy. Työnnä aluslevy ja jousi uudelle kaivertimen kärjelle

. Aseta nämä tämän jälkeen paikoilleen ja kierrä kaivertimen kärjen lukitus

myötäpäivään lukitukseen. Varmistaudu, että kaiverruskärki

on kunnolla paikoillaan.28 FI Käyttö / Puhdistus / Huolto Työohjeet Mini-kaiverruslaitteella voit tehdä kreatiivisia, yksilöllisiä kaiverruksia. Näin voit esimerkiksi tunnistaa arvoesineesi. Voit kaivertaa numeroita ja kirjaimia metalliin, lasiin, puuhun, muoviin, keramiikkaan, kiveen ja nahkaan. Käytä tähän toimituksen sisältämiä kaiverrussabloneja

katso kuvat A ja B. Pidä laitetta hieman vinossa niinkuin pitäisit kynää kädessäsi. Käsivarren tulisi tällöin nojata pöydälle. Kuljeta kaiverruskärkeä

kevyesti painaen työkappaleella. Harjoittele syöttönopeutta mieluimmin jätemateriaaleihin. Huomautus: Toimitukseen kuuluva kaiverruskärki

on valmistettu Wolfframteräksestä. Se ei tästä syystä sovellu sähköisten medioiden kuten CD-, DVD-levykkeiden jne. kaiverrukseen. Sillä nämä materiaalit ja niiden luettavuus voivat vaurioitua. Puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotöitä. Poista liat laitteesta. Käytä lisäksi kuivaa kangasta. Huolto Anna laitteet huoltoliikkeen tai säh- köliikkeen korjattavaksi. Korjauksissa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Laitteesi säilyy näin turvallisena. Huolto / Takuu29 FI Käyttö / Puhdistus / Huolto Huolto / Takuu Laitteen pistokkeen tai verkkojohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuut- tama huoltoliike. Laitteesi säilyy näin turvallisena. Huomautus: Varaosia, joita ei ole mainittu (esim. hiiliharjoja tai kyt- kimiä) voit tilata asiakaspalvelukeskuksestamme. Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmis- tettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huol toon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kyt- kinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jäl keen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.30 FI … / … / Käännös alkuperäisestä … / Valmistajan

Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: kompernass@lidl.fi IAN 108142 Hävittäminen Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä kierrätettävistä materiaaleista. Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteiden joukkoon! Eurooppalaisen direktiivin 2012 / 19 / EU mukaan, joka koskee vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä muutosta kansalliseen oikeuteen, käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erilleen ja toimittaa ympäristöllisesti oikeaan uudelleenkäyttöön. Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviranomaiset. Käännös alkuperäisestä EY-vaatimusten- mukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoin nista vastaava: herra Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, nor- matiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä: Käännös alkuperäisestä … / Valmistajan31 FI … / … / Käännös alkuperäisestä … / Valmistajan Käännös alkuperäisestä … / Valmistajan Konedirektiivit (2006 / 42 / EC) EY-pienjännitedirektiivi (2006 / 95 / EC) Sähkömagneettinen yhteensopivuus (2004 / 104 / EC) RoHS Direktiivi (2011 / 65 / EU) Sovelletut harmonisoidut normit EN 60745-1/A11:2010 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Tyyppi / Laitemerkinnät: Kaiverruslaite PGG 15 B1 Date of manufacture (DOM): 03–2015 Sarjanumero: IAN 10814232 FI Bochum, 31.03.2015 Semi Uguzlu - Laatumanageri - Oikeudet teknisiin muutoksiin tuotteen edelleenkehitysmielessä pidätetään. InnehållsförteckningKäännös alkuperäisestä … / Valmistajan33 SE Inledning Avsedd användning ............................................................... Sidan 34 De olika delarna ....................................................................Sidan 34 Leveransens omfattning .........................................................Sidan 35 Tekniska data .........................................................................Sidan 35 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg ...................................................................Sidan 36