23HM8801 - Televisio PHILIPS - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 23HM8801 PHILIPS

16:9-formater (s. 12)

Informasjonsvisning

Tämä ohjekirja neuvoo television asennuksessa ja käytössä ja se kannattaa lukea läpi huolellisesti.

Uskomme, että tuote vastaa täysin laatuvaatimuksianne.

Sisällys

Asennus

LCD-television esittely 2

Kaukosäätimen näppäimet 3

Television asennus 4

Kanavien pikaviritys ....5

Kanavien lajittelu 5

Maan ja kielen valinta ....6

Automaattiset säädöt 6

EasyLink-toiminto 6

Manuaaliviritys 7

Kanavan nimi 7

Käyttö

Radion käyttö ....8

Käyttö monitoritoiminnolla....8

Kuvan säädöt 9

Äänen säädöt 9

Toiminnot-valikon käyttö....9

Ajastin 10

Lapsilukko 10

Teksti-TV 11

16:9-toiminto 12

VCR ja DVD 13

Sanasto 13

Oheislaitteet

Kuvanauhuri 14

Muut laitteet 14

Liitettyjen laitteiden valitseminen ....14

Kameranauhuri, videopelit .....15

Kuulokkeet 15

Vahvistin 15

Tietokone 15

Vihjeitä 16

Television puhdistus

Puhdista television kuvaruutu ja kotelo puhtaalla, pehmeällä ja nukkaamattomalla kankaalla. Älä käytä puhdistukseen alkoholia tai liuottimia.

LCD-television esittely

MENU VOLUME + P PROGRAM +

Television näppäimet:

• ⏻ : virtakytkin.
• VOLUME - + (- ∠+): äänenvoimakkuuden säätö.
• PROGRAM - + (- P +) : ohjelmavalinta.
- MENU : valikkojen valinta ja poisto: paina samanaikaisesti näppäimiä △ - ja △ +. Tämän jälkeen voit valita säätökohteen näppäimillä P - + ja tehdä säätöjä näppäimillä △ - + .
Huom: Kun LAPSILUKKO-toiminto on päällä, näppäimet - Δ+ ja - P + eivät toimi (ks. TOIMINNOT-valikko, sivu 10).

Toimintatilan merkkivalo ja infrapunatunnistimet.

Kallistettava jalusta.

Jalustan voi purkaa ja korvata lisävarusteena saatavalla seinäkiinnityssarjalla (lisätietoja jälleenmyyjältä).

Takaseinä:

PHILIPS Audio In (PC) DC In PC input (VISA) FM ANT EXT. 1 C3+

Pääliitännät laitteen alaosassa.

Lisälaiteliitännät löytyvät luukun (vasen* ja oikea) alta.

* Suuremmissa malleissa ei ole vasenta luukkua. Lisätietoa liitännöistä sivulla 14.

EXT1 -liitäntä

TV:n ja radion antennilitännät

VGA- ja audio in -liitäntä tietokonetta varten.

Jänniteliitäntä DC

Kaukosäätimen näppäimet

EXT-liitäntöjen valinta (sivu 14)

Valitse televisioon liitetty laite painamalla tätä näppäintä niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Tilanvalitsin (s. 13)

Aseta kaukosäädin TV-, VCR-(kuvanauhuri) tai DVD-tilaan.

Äänitoiminto

Tällä näppäimellä voit asettaa STEREO- ja NICAM STEREO LÄHETYKSET kuulumaan monofonisina (MONO).

Kaksikielisiä ohjelmia varten voit valita ÄÄNI I tai ÄÄNI II. MONO- merkkivalo on punainen, kun ääni on vaihtunut monoksi.

Uniajastin

Valitsee sen ajan, jonka päätyttyä laite menee automaattisesti odotustilaan (0-240 minuuttia).

Active Control

Parantaa kuvan laatua vastaanottotason mukaan.

Valikko : Tällä näppäimellä voit avata tai sulkea valikon.

Kohdistin

Näiden neljän näppäimen avulla voit siirtyä valikoissa.

Äänenvoimakkuus

Näillä näppäimillä voit säätää äänenvoimakkuutta.

Äänen mykistys

Tällä näppäimellä voit mykistää tai palauttaa äänen.

PC / TV / Radio

Näillä näppäimillä voit vaihtaa television eri toiminnot (s. 8).

16:9-toiminto (s. 12)

Kuvaruutunäyttö

Näyttää ruudulla/poistaa ruudulta ohjelmanumero, nimen (jos ohjelmoitu), kellonajan, äänitilan ja ajastimessa jäljellä olevan ajan. Pidä painettuna viisi sekuntia niin ohjelmanumero jää pysyvästi ruudulle.

VCR DVD MODE SMARTSMART ACT CONTROL MENU MUTE P OK PC TV RADIO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 P+P

Odotustila

Kytkee TV:n odotustilaan.

Paina näppäimiä ⏻, P Ⓑ + tai Ⓞ-9, ja TV menee uudestaan päälle.

Ohjemaluettelo

Voit tuoda näyttöön / poistaa näytöstä kanavaluettelon. Valitse kanava näppäimillä ⬇️. Tuo luettelo näyttöön näppäimellä >. Symboli 📄 ilmestyy lukittujen kanavien eteen (s. 10) tai symbolit 🌐: jos kanavia ei ole lukittu.

Teksti-tv- (s. 11)

tai VCR-/DVD-näppäimet (s.13)

PIP-kuvan aktivointi (s. 8)

PIP-kuvan siirto (s. 8)

Kuvan ja äänen esisäädöt

Tällä näppäimellä saat näkyviin kuvan ja äänen esisäädöt. OMA SÄÄTÖ -asetus vastaa valikoissa tekemiäsi valintoja.

Surround-ääni

Kytkee surround-ääniefektin päälle ja pois päältä. Stereona tämä toiminto antaa sellaisen vaikutelman, että kaiuttimet ovat kauempana toisistaan. Jos televisiossasi on Virtual Dolby Surround* -toiminto, saat ohjelmiin Dolby Surround Pro Logic -äänentoiston. Monona laite jäljittelee stereovaikutelma.

Ohjelman vaihto

Vaihtaa seuraavan tai edellisen ohjelmanumeron. Numero, (nimi) ja äänitila näkyvät ruudulla muutaman sekunnin. Joillakin teksti-tv: tä lähettävillä ohjelmakanavilla voi ohjelman nimi näkyä ruudun alareunassa.

Edellinen ohjelmanumero

Vaihtaa edelliselle katsotulle ohjelmanumerolle.

Numeronäppäimet

Ohjelmanumeroiden suora valinta. Jos ohjelmanumero on kaksinumeroinen, toinen numero pitää syöttää ennen kuin katkoviiva häviää.

Television asennus

5 cm 5 cm 5 cm

FM ANT. TP

① Television sijoittaminen

Sijoita televisio tukevalle alustalle. Älä altista televisiota vesiroiskeille, älä sijoita sitä lämmönlähteiden (lamppu, kynttilä, lämpöpatteri jne.)läheisyyteen, älä peitä takaseinän ilmanvaihtoaukkoja.

② Antennilitännät

• Kytke antennijohto television takaseinässä olevaan liitäntään 77.
• Kytke radion antennijohto FM ANT - liitäntään.
  • Vie johdot television jalustan kautta.

③ Virtaliitännät

Televisiossa on oma tasavirtalähde (jännite on merkitty kilpeen). Käytä ainoastaaan television mukana toimitettua AC/DC-muuntajaa.

• Kytke muuntajan DC-liitin television DC-liittimeen. Jätä muuntajan ympärille vapaata tilaa jäähdytystä varten.
  • Kytke muuntaja 220-240 V / 50 Hz virtaverkoon.
  Muiden laitteiden liitännät, katso s. 14.

4 Kaukosäädin

Asenna kaukosäätimen paristokoteloon kaksi R6-paristoa ja varmista, että paristot tulevat oikein pää. Laitteen mukana tomitetut paristot eivät sisällä elohopeaa, kadmiumia tai nikkeliä. Älä hävitä paristoja talousjätteen mukana vaan vie ne kierrätyspisteeseen.

5 Käynnistys

Paina virtakytkintä. Virheä merkkivalo syttyy ja kuvaruutuun tulee kuva. Siirry suoraan sivulle 5 kohtaan pikaviritys. Jos televisio jää valmiustilaan (punainen merkkivalo), paina kaukosäätimen näppäintä P (+).

Merkkivalo vilkkuu, kun käytät kaukosäädintä.

Kanavien pikaviritys

Kun avaat television ensimmäisen kerran, valikko ilmestyy kuvaruudulle. Valikosta voit valita valikkojen kielen :

SELECT KIELI KIELI MAA • FINNISH ITÄVALTA FRANÇAIS BELGIA DEUTSCH SVEITSI EALHNIKA SAKSA ITALIANO TANSKA

Jos valikko ei ilmesty, pidä television näppäimiä Δ- ja Δ+ alas painettuina viisi sekuntia.

① Valitse kieli kaukosäätimen näppäimillä ▲√ ja vahvista sitten näppäimellä >.
② Valitse sitten maasi näppäimellä ⬆√ ja vahvista painamalla >.

Jos maata ei ole luettelossa, valitse MUU-vaihtoehto.

3 Haku käynnistyy automaattisesti. Haku kestää muutaman minuutin. Kuvaruudulla näkyy haun eteneminen ja löydettyjen kanavien lukumäärä. Kun haku on valmis, valikko katoaa kuvaruudulta. Haku lopetetaan ja keskeytetään painamalla näppäintä (MEN). Jos yhtään kanavaa ei löydy, katso lukua "Vihjeitä" sivulla 16.

④ Jos TV- tai kaapeliyhtiö lähettää automaattisen lajittelusignaalin, televisio numerosi kanavat oikein.
⑤ Jos näin ei tapahdu, kanavat on numeroitu pienenevässä järjestyksessä alkaen numerosta 99, 98, 97, jne. Järjestä kanavat haluamaasi järjestykseen LAJITTELU-menun avulla.

Jotkut TV- ja kaapeliyhtiöt lähettävät omat lajitteluparametrinsa (alue, kieli, jne.).Tällöin voit osoittaa valinnan painamalla näppäimiä ▲√ ja vahvistaa sen painamalla näppäintä ▶. Katso myös EasyLink-toiminto, sivulla 6.

Kanavien lajittelu

① Paina näppäintä MENU. Päävalikko ilmestyy kuvaruudulle.
② Valitse ASENNUS ( √) ja paina >. Kuvaruudulle ilmestyy ASENNUS-valikko:

• KUVA • ÄANI • TOIMINNOT • ASENNUS ASENNUS • KIELI • MAA • AUTO. VIRITYS • MAN. VIRITYS • LAJITTELU • NIMI MISTÄ MIHIN VAIHTO

3 Valitse näppäimellä √ LAJITTELU ja paina näppäintä ▶. K uvaruudulle ilmestyy LAJITTELU-valikko.Vaihtoehto MISTÄ on valittuna.

Huom.! valikko toimii seuraavalla tavalla:

• MISTÄ (näppäile tämänhetkisen kanavan nro)
• MIHIN (näppäile uusi numero)
- numeroiden VAIHTO (toiminto on valmis).

4 Valitse näppäimiä <> tai ①—⑨ painamalla kanava, jonka numeron haluat muuttaa. Esimerkki: Haluat muuttaa kanavan 78 (MISTÄ) kanavaksi 2 (MIHIN). paina ⑦ ⑧.
⑤ Valitse MIHIN (näppäin ⬇) ja valitse uusi numero painamalla näppäimiä <> tai ①—⑨ (tässä esimerkissä numero ②).
6 Valitse VAIHTO (näppäin √) ja paina >. VAIHDETTU-ilmoitus ilmestyy kuvaruudulle, ja vaihto käynnistyy.Tässä esimerkissä kanava 78 vaihdetaan kanavaksi 2 (ja kanava 2 kanavaksi 78).
⑦ Valitse vaihtoehto MISTÄ (näppäin ⬇) ja toista vaiheet ④—⑥, jos haluat numeroida uudelleen muita kanavia. Katso myös EasyLink-toiminto, sivulla 6.
⑧ Poistu valikoista painamalla näppäintä ⓘ+

Maan ja kielen valinta

① Tuo päävalikko kuvaruudulle painamalla näppäintä Ⓜ.
② Valitse ASENNUS ( √) ja paina ▶. Kuvaruudulle ilmestyy ASENNUS-valikko. Vaihtoehto KIELI on valittuna.

KUVA ÄÄNI TOIMINNOT ASENNUS ASENNUS KIELI MAA AUTO. VIRITYS MAN. VIRITYS LAJITTELU NIMI FINNISH FRANCAIS DEUTSCH

③ Tuo KIELI-valikko kuvaruudulle painamalla ▶.
4 Valitse kieli näppäimillä ▲▼. Valikot näkyvät nyt valitulla kielellä.
⑤ Poistu KIELI-valikosta painamalla ◀.
6 Valitse MAA ( √) ja paina näppäintä >.
⑦ Valitse näppäimillä ⬆ maa, jossa olet. Jos maata ei ole luettelossa, valitse MUU-vaihtoehto.
8 Poistu MAA-valikosta painamalla ◀.
9 Poistu valikoista painamalla 📊. Katso myös alla kuvattu EasyLink-toiminto.

Automaattiset säädöt

Tämän valikon avulla voit hakea automaattisesti kaikkia alueella (tai kaapeliverkon alueella) saatavilla olevia kanavia.

① Tee ensin yllämainitut toiminnot ①—⑧ ja
② Valitse sitten AUTO. VIRITYS (☑) ja paina näppäintä >. Haku käynnistyy. Muutaman minuutin kuluttua kuvaruudulle ilmestyy ASENNUS-valikko.

ASENNUS • KIELI • MAA • AUTO. VIRITYS • MAN. VIRITYS • LAJITTELU • NIMI HAKEE ODOTA OHJEL. NRO 2 215.18 MHZ

③ Jos TV- tai kaapeliyhtiö lähettää automaattisen lajittelusignaalin, televisio numerosi kanavat oikein.
④ Jos näin ei tapahdu, kanavat on numeroitu pienenevässä järjestyksessä alkaen numerosta 99, 98, 97, jne. Järjestä kanavat haluamaasi järjestykseen LAJITTELU-menun avulla.

Jotkut TV- ja kaapeliyhtiöt lähettävät omat lajitteluparametrinsa (alue, kieli, jne.).Tällöin voit osoittaa valinnan painamalla näppäimiä ⬆√ ja vahvistaa sen painamalla näppäintä >.

Haku lopetetaan ja keskeytetään painamalla näppäintä (MENU). Jos kuvaa ei saada näkyviin, tutki kappaletta Vihjeitä, s. 16 Katso myös alla kuvattu EasyLink-toiminto.

5 Poistu valikoista painamalla 📊.

EasyLink-toiminto

(saatavana joissakin malleissa)

Jos televisio on kytketty EXT2-liitännällä kuvanauhuriin, jossa on EasyLink-toiminto, kieli, maa ja löydetyt kanavat siirtyvät asennuksen yhteydessä automaattisesti kuvanauhuriin. Latauksen aikana näytölle

ilmestyy viesti. Kuvanauhurin kanavaluettelo on sama kuin television kanavaluettelo.

TOIMINNOT-valikon EASY LINK -säädön pitää olla asennossa ON (päällä, oletusasetus). Ks. sivu 9.

Manuaaliviritys

Tämän valikon avulla voit virittää jokaisen kanavan manuaalisesti.

① Paina näppäintä (MENU).
② Valitse ASENNUS ( √) ja paina ▶. Kuvaruudulle ilmestyy ASENNUS-valikko.
③ Valitse MAN.VIRITYS ( √) ja paina >. Kuvaruudulle ilmestyy valikko :

• KUVA • ÄÄNI • TOIMINNOT • ASENNUS ASENNUS MAN. VIRITYS • JARJESTELMA • HAKU • OHJEL. NRO • HIENOSÄÄTÖ • MUISTIIN EUROPE WEST EUR EAST EUR UK FRANCE

4 Tuo JÄRJESTELMÄ-valikko kuvaruudulle painamalla ▶.Valitse näppäimillä ◇ EUROPE (automaattinen etsintä*) tai valitse manuaalisesti WEST EUR (BG), EAST EUR

(DK), UK (I) tai FRANCE (LL'). Poistu sitten valikosta painamalla ◀.

* Suomessa valitse WEST EUR. (BG).

⑤ Valitse HAKU ja paina ⚠. Haku käynnistyy. Haku pysähtyy heti, kun kanava on löytynyt. Siirry kohtaan ⑦. Jos tiedät halutun kanavan taajuuden, näppäile numero suoraan näppäimillä ⑧-⑨. Jos kanavaa ei löydy, tutki lukua Vihjeitä, s. 14.
⑥ Jos kuva on huono, valitse HIENOSÄÄTÖ ja pidä painettuna näppäintä (< tai >). ⑦ Valitse OHJEL.NRO ja käytä näppäimiä (< > tai ①-⑨ ja näppäile haluttu numero. ⑧ Valitse MUISTIIN ja paina >. Kanava on tallennettu.Viesti MUISTISSA näytetään. Katso myös EasyLink-toiminto, sivulla 6. ⑨ Toista kohdat ⑤-⑧ ja viritä muut kanavat. Poistu painamalla näppäintä (+).

Kanavan nimi

Voit halutessasi nimetä 40 ensimmäistä kanavaa (1—40).

① Paina näppäintä (MENU).
② Valitse ASENNUS ( √) ja paina >. Kuvaruudulle ilmestyy ASENNUS-valikko.
③ Valitse NIMI painamalla 5 kertaa näppäintä (piilossa ruudun alareunassa) ja painamalla. Kuvaruudulle ilmestyy valikko :

ASENNUS • KIELI • MAA • AUTO. VIRITYS • MAN. VIRITYS • LAJITTELU • NIMI CNN

4 Valitse näppäimiä ①—⑨ tai ⊖ P + painamalla kanava, jonka nimen haluat muuttaa. Huom.! Asennuksen aikana kanavat nimetään automaattisesti, jos tunnistussignaali sisältyy lähetykseen.
5 Näppäimillä <> voit siirtyä nimen (5 merkkia) näyttöalueella.
⑥ Valitse merkit näppäimillä
7 Paina (MENU), kun olet kirjoittanut nimen. Kanavan nimi on tallennettu. Katso myös EasyLink-toiminto, sivulla 6.
⑧ Toista kohdat ④—⑦ ja nimeä muut kanavat.
9 Poistu valikoista painamalla ⓘ.

Radion käyttö

Radiotoiminnon valinta

Siirry radiotoimintoon painamalla kaukosäätimen näppäintä 📄. Palaa tv-toimintoon painamalla TV -näppäintä. Radiotoiminnolla numero, aseman nimi (jos on), taajuus sekä äänityyppi (mono/stereo) ilmestyvät kuvaruudulle. Saat aseman nimen näkyville valikosta NIMI (s. 7)

Ohjelmien valinta

Valitse ULA-asemat (1-40) näppäimillä ① ⑨ tai ⏻ P ⊕.

Radioasemien luettelo

Lisää ja/tai poista radioasemia painamalla 📄. Valitse uusi asema kohdistimella.

Radiovalikkojen käyttö

Viritä radio painamalla Ⓜ MENU.

Radioasemien haku

Jos olet käyttänyt pikaviritystä, kaikki kuultavissa olevat ULA-asemat ovat tallentuneet muistiin. Jos haluat tehdä uuden haun, mene ASENNUS-valikkoon: AUTO. VIRITYS (kaikkien asemien haku) tai MAN.VIRITYS (haku asema asemalta). Radioasemia voi luokitella tai nimetä valikoissa LAJITTELU ja NIMI. Valikot toimivat samoin kuin TV: n valikot.

Ruudunsäästin

Ruudunsäästimen saa päälle ja pois TOIMINNOTvalikosta. Kellonaika, aseman taajuus ja nimi (jos on) juoksevat ruudulla.

Käyttö monitorina

PC-toiminto

Televisiota voi käyttää tietokonemonitorina. PIP-toiminnolla voi samanaikaisesti seurata tv- kuvaa, joka näkyy ruudulla pienennetyssä ikkunassa. Yhdistä tietokone televisioon ja säädä resoluutio (k s. 15).

PC-toiminnon valinta

Siirry tv-toiminnosta PC -toimintoon painamalla kaukosäätimen näppäintä TV. Pääset takaisin tv-toimintoon painamalla TV Jos PC-signaali viipyy yli 5 sekuntia, televisio siirtyy automaattisesti lepotilaan.

PIP-toiminnon käyttö

PC-toiminnolla ruutuun on mahdollista saada ikkuna, jossa näkyy tv-kuva.

① Paina näppäintä . Ruutuun ilmestyy PIP-ikkuna, jossa tv-kuva näkyy pienennettynä.

② Jos haluat pienentää ikkunaa tai poistaa sen, paina uudelleen □.

③ Jos haluat siirtää ikkunaa, paina näppäintä 📄. Ikkunaa voi siirtää myös kohdistimella.

④ Jos haluat vaihtaa PIP-ikkunassa näkyvää kanavaa, paina ① ⑨ tai ⊖ P +. Jos haluat ruutuun esim. video- tai DVD-kuvan, paina

PC-valikko

Saat PC-toiminnon viritysasetukset näkyviin painamalla 📂. Tee viritykset kohdistimella (viritykset tallentuvat muistiin automaattisesti):

- AUDIO SELECTION: äänivalinnat (PC tai TV / Radio). Radion kuuntelu on mahdollista, kun tietokone on käytössä._Huom:TV- tai radiotoiminto on valittava ennen siirtymistä PC-toimintoon.

Kun PIP-ikkuna on ruudussa, radion kuuntelu ei ole mahdollista.

- BRIGHTNESS / CONTRAST: kirkkauden ja kontrastin säätö.

- ADJUST COLOUR: värisävyjen säätö (kylmä, normaali tai lämmin).

- VIDEO NOISE: vaaka- (PHASE) ja pystysuorien (CLOCK) häiriöviivojen poistaminen.

- ADJUST POSITION: kuvan vaaka- ja pystyasetus.

• AUTO ADJUST: automaattiasetus.

- PIP CONTROLS: PIP-kuvan koon ja sijainnin asetus.

- MODE SELECT:TV-tai radiotoiminnon valinta.

- RESET TO FACTORY SETTING: valmistajan asetusten palautus (oletusasetukset).

- VIEW FORMAT: PC-toiminnon kuvaruutukoon valinta (suuri - alkuperinen).

Kuvan säädöt

① Paina näppäintä ⓂNU ja sitten näppäintä >. KUVA-valikko ilmestyy kuvaruudulle.

KUVA • ÄÄNI • TOIMINNOT • ASENNUS KUVA • VALOISUUS --I---- 39 • VÄRI • KONTRASTI • TERÄVYYS • MUISTIIN • VÄRILÄMPÖ • KONTRASTI+

② Valitse asetus käyttämällä näppäimiä ⬆√ ja muuta asetusta näppäimillä <▶.

Huom.! Tämä valikko on vieritysvalikko. Pidä painettuna näppäintä √. Pääset siten valitsemaan kuvaruudun alareunassa piilossa olevia säätöjä.

3 Sen jälkeen kun säädöt on tehty, valitse MUISTIIN-valinta ja tallenna säädöt painamalla näppäintä >.

4 Poistu valikoista painamalla ⓘ+

Säätöjen kuvaus:

• VALOISUUS: m uuttaa kuvan kirkkautta.
- VÄRI: m uuttaa värin voimakkuutta.
- KONTRASTI: säätää vaaleiden ja tummien sävyjen välistä kontrastia.
- TERÄVYYS: m uuttaa kuvan terävyyttä.
- MUISTIIN: tallentaa kuvan säädöt.

- VÄRILÄMPÖ: säätää kuvan värilämpöä. Sisältää kolme vaihtoehtoa: kylmäsävyinen kuva (siniseen vivahtava), normaali (tasapainotettu) ja lämminsävyinen kuva (punaiseen vivahtava).

- KONTRASTI +:Aktivoi/peruuta automaattinen kuvan kontrastin säätöjärjestelmä (kuvan tummin osa on aina musta).

Äänen säädöt

① Paina Ⓜ, valitse ÄÄNI (▽) ja paina ▶. Kuvaruudulle ilmestyy ÄÄNI-valikko :

KUVA ÄÄNI TOIMINNOT ASENNUS ÄÄNI TAAJUUSKORJ. 120 HZ TASAPAINO 500 HZ DELTAÄÄNI 1500 HZ MUISTIIN 5 KHZ ÄÄNEN RAJ. 10 KHZ

② Valitse asetus käyttämällä näppäimiä ⬆√ ja muuta asetusta näppäimillä <>.

3 Sen jälkeen kun säädöt on tehty, valitse MUISTIIN-valinta ja tallenna säädöt painamalla näppäintä >.

4 Poistu valikoista painamalla 📊.

Säätöjen kuvaus:

• TAAJUUSKORJAIN tällä toiminnolla voit säätää äänenkorkeutta (alueella 120 Hz - 10 kHz).
• TASAPAINO: tasapainottaa oikean- ja vasemmanpuolisten kaiuttimien ääntä.
• DELTAÄÄNI (äänenvoimakkuuden ero): tasoittaa eri kanavien ja EXT-liitäntöjen väliset äänenvoimakkuuserot. Tämä säätö toimii ohjelmanumeroille 1-40 tallennetuissa kanavissa ja EXT-liitännöissä. Voit vertailla eri kanavien äänenvoimakkuutta näppäimillä ⏚ P ⊕.
• MUISTIIN: tallentaa äänen säädöt.
• ÄÄNEN RAJ. (automaattinen äänenvoimakkuuden rajoitin): säätää automaattisesti äänenvoimakkuuden tasoa, etenkin kanavia vaihdettaessa tai mainosten aikana.

Toiminnot-valikon käyttö

1 Paina näppäintä (MENU), valitse TOIMINNOT (✓) ja paina näppäintä >. Voit säätää seuraavia asetuksia:
② AJASTIN, LAPSILUKKO ja KATS.VALVONTA seuraava sivu.
③ TOIM.VALINTA: toiminnon vaihtaminen (radio, TV tai PC).

4 EASYLINK (saatavana joissakin malleissa) : Jos televisio on kytketty EXT2-liitännällä kuvanauhuriin, jossa on EasyLink-toiminto, kieli, maa ja löydetyt kanavat siirtyvät asennuksen yhteydessä automaattisesti kuvanauhuriin. Jos kuvanauhurissa ei ole tätä toimintoa, aseta asetus OFF-asentoon (pois päältä).

6 Poistu valikoista painamalla näppäintä i+

Ajastin

Tämän valikon avulla voit käyttää televisiota herätyskellona.

① Paina näppäintä (MENU).
② Valitse TOIMINNOT (☑) ja paina 2 kertaa ☑. Kuvaruudulle ilmestyy AJASTIN-valikko:

• KUVA • ÄÄNI • TOIMINNOT • ASENUS TOIMINNOT AJASTIN • AIKA 10:56 • ALKAMISA IKA • PÄÄTT. AIKA • OHJEL. NRO • AKTIVOINTI

3 Poistu alavalikosta ja siirry alavalikkoon painamalla näppäintä ➤ ja säädä näppäimillä ^√.
④ KELLO: syötä oikea kellonaika.

Huom: Kellonaika päivittyy automaattisesti kanavan 1 teksti-tv:n tietojen mukaan joka kerta, kun televisioon kytketään virta. Jos kanavassa ei ole teksti-tv:tä, päivitys ei tapahdu.

⑤ ALKAMISAIKA: aseta alkamisaika.
6 PÄÄTT.AIKA: syötä aika, jonka päätyttyä televisio kytkeytyy valmiustilaan.

⑦ OHJEL. NRO: syötä sen kanavan numero, joka asetetaan päälle määritettynä ajankohtana. Jos televisiossa on radio, voit valita jonkin radioaseman näppäimillä <> (näppäimillä ①⑨ voi valita vain TV-kanavia).
⑧ AKTIVOINTI: voit aktivoida ajastimen

• KERRAN, jolloin ajastin kytkeytyy päälle vain kerran
• PÄIVITTÄIN, jolloin ajastin kytkeytyy päälle joka päivä
• POIS (PÄÄLTÄ), jolloin ajastin peruutetaan.

9 Paina näppäintä ⏻, ja televisio siirtyy valmiustilaan. Se käynnistyy automaattisesti ohjelmoidun ajan mukaisesti. Jos jätät television päälle, se vain vaihtaa kanavaa asetettuna aikana.

Lapsilukon ja ajastimen toimintoja yhdistelemällä voit rajoittaa esim. lapsiesi television katseluaikaa. KERRAN-toiminnon avulla voit ohjelmoida ohjelman aloitus-tai lopetusajan, mutta et molempia.

Lapsilukko

Voit lukita tietyt kanavat tai estää kokonaan television katselun lukitsemalla näppäimet.

Kanavien lukitus

① Paina näppäintä (MENU).
② Valitse TOIMINNOT (√) ja paina näppäintä >.
3 Valitse KATS.VALVONTA (☑) ja paina näppäintä >.

graph TD
    A["TOIMINNOT"] --> B["KUVA"]
    A --> C["ÄÄNI"]
    A --> D["TOIMINNOT"]
    A --> E["ASENNUS"]
    F["ANNA KOODI"] --> G["AJASTIN"]
    F --> H["LAPSILUKKO"]
    F --> I["KATS. VALVONTA"]
    F --> J["ROTATION"]

④ Syötä oma salakoodisi. Syötä ensimmäisellä kerralla koodi 0711 kaksi kertaa.Valikko ilmestyy kuvaruudulle.
⑤ Tuo valikko kuvaruudulle painamalla ⭾.
6 Näppäimien ⬆ ⬇ avulla valitse haluamasi kanava ja vahvista painamalla >.Symboli 🔒 ilmestyy kanavien tai lukittujen liitäntöjen eteen.
7 Lopeta painamalla näppäintä 📄. Vastedes kun haluat nähdä lukitun kanavan, sinun on syötettävä salakoodi. Muuten kuvaruutu on pimeä.

Huom.! Jos haluat lukita salatun kanavan, jonka katseluun tarvitaan ulkoista dekooderia, lukitse EXT-liitäntä, johon dekooderi on liitetty.

Kaikkien kanavien lukituksen poistaminen

Toista kohdat ①—④ ja valitse sitten PERUUTA KAIKKI ja paina näppäintä >.

Salakoodin vaihtaminen

Toista kohdat ①—④ ja sitten:

⑤ Valitse MUUTA KOODI ja syötä uusi 4 numeroinen koodi.
⑥ Vahvista koodi syöttämällä se uudelleen. Uusi koodi on nyt tallennettu.
7 Poistu valikoista painamalla 📊. Jos unohdat salakoodin, syötä yleiskoodi 0711 kaksi kertaa.

Näppäimien lukitus

① Paina Ⓜ, valitse TOIMINNOT (√) ja paina näppäintä >.
② Valitse LAPSILUKKO (☑).
③ KÄYNNISTÄ painamalla näppäintä >.
4 Sammuta televisio ja kätke kaukosäädin. Televisiota ei voi käyttää (voit avata television ainoastaan kaukosäätimellä).
⑤ Lukituksen poisto: aseta LAPSILUKKO asentoon POIS PÄÄLTÄ.

Teksti-TV

Teksti-TV on joidenkin TV-yhtiöiden tarjoama tietojärjestelmä, jonka sisältämää tekstiä voidaan lukea kuin sanomalehteä. Sen avulla kuvaruutuan saadaan myös tekstitys huonokuuloisia katsojia ja vieraskielisiä ohjelmia varten (esimerkiksi kaapeli- ja satelliittikanavat).

VCR DVD MODIF ? + I-II SMART SMARTACTIVE CONTROL MENL < + + - MUTE - P IX PC TV - RADIO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 P+P PHILIPS

Paina näppäintä

Teksti-TV käyttöön tai pois käytöstä

Kuvaruutuun ilmestyy:

Voit avata tai sulkea teksti-TV:n.Teksti-TV:n etusivulla näkyvät valittavissa olevat otsikot. Jokaisella otsikolla on kolminumeroinen sivunumero.

Jos valitulla kanavalla ei ole teksti-TV:tä, kuvaruudussa näkyy sivunumero 100 ja kuvaruutu on pimeä (poistu teksti-TV:stä ja valitse toinen kanava).

Teksti-TV: n sivun valitseminen

Valitse haluamasi sivunumero näppäimillä ① - ⑨ tai - P +. Jos haluat esimerkiksi sivun 120, näppäile ①, ② ja

①. Numero ilmestyy kuvaruudun vasempaan yläreunaan, sivulaskuri alkaa etsiä sivua ja sivu tulee näkyviin.Toista nämä vaiheet, jos haluat nähdä jonkin toisen sivun.

Jos sivulaskuri jatkaa sivun etsimistä, sivua ei ole saatavana. Valitse jokin toinen sivunumero.

Suora valinta aiheen ukaan

Kuvaruudun alareunassa näkyy värillisiä alueita. Neljän värillisen näppäimen avulla saat näkyviin otsikot tai niitä vastaavat sivut.

Värilliset alueet vilkkuvat, jos otsikkoa tai sivua ei ole vielä saatavana.

Etusivu

Tällä näppäimellä pääset takaisin etusivulle (yleensä sivu 100).

Alasivujen suora valinta

Joillakin sivuilla on alasivuja (esim. sivulla 120 on alasivut 1/3, 2/3 ja 3/3). Tällöin sivunumero näkyy vihreänä ja sen edessä on symboli ▶, ◀ tai ◄ ▶. Siirry haluamillesi alasivuille suoraan painamalla näppäimiä ◀ >.

Sivun suurentaminen

Tällä näppäimellä voit asettaa näkymään vain sivun ylä- tai alaosan tai palauttaa sivun normaalikokoon.

Teksti-tv: n kahden sivun näyttö (saatavana joissakin malleissa)

Voit näyttää kuvaruudulla kaksi teksti-tv:n sivua.Aktiivinen sivu näkyy näytön vasemmassa reunassa ja seuraava sivu oikeassa reunassa. Paina näppäintä (中), jos haluat katsoa vain yhtä sivua, esim. sivuluetteloa.Aktiivinen sivu muuttuu oikeassa reunassa näytettäväksi sivuksi.Voit palata normaalitilaan painamalla näppäintä (I-II).

Piilotiedot

Tällä näppäimellä voit asettaa näkyviin tai pois näkyvistä piilotetut tiedot (esim. pelien ratkaisut).

Suosikkisivut

Teksti-TV:n kanavilla 1 - 40 voit tallentaa muistiin neljä suosikkisivua, jotka voit valita tallennuksen jälkeen värillisillä näppäimillä (punainen, vihreä, keltainen ja sininen näppäin).

① Paina näppäintä (MENU), jotta pääset suosikkisivuille. ② Hae teksti-TV:n sivu, jonka haluat tallentaa. ③ Paina näppäintä (⊕) ja seuraavaksi haluamaasi värillistä näppäintä. Sivu on nyt tallennettu muistiin.

④ Toista kohdat ② ja ③ ja tallenna sivut muihin värillisiin näppäimiin.

5 Kun käytät seuraavan kerran teksti-TV:tä, suosikkisivut näkyvät eri värisinä kuvaruudun alareunassa. Jos haluat nähdä otsikot tavalliseen tapaan, paina näppäintä (MENU).

Jos haluat poistaa suosikkisivujen määritykset, pidä alhaalla näppäintä 📊 viisi sekuntia.

16:9-toiminto

Vastaanotetut ohjelmat voidaan lähettää joko kuvakoossa 16:9 (laajakuva) tai 4:3 (perinteinen kuva). 4:3-kuvissa on joskus musta raita ylhäällä ja alhaalla (elokuvakoko).

Tämän toiminnon avulla voit poistaa mustat raidat ja saat kuvan näkymään ruudussa optimaalisesti.

Jos televisiossa on 4:3-kuvaruutu.

Painamalla näppäintä (tai ⬇️) voit valita eri toiminnot :

4:3

Kuva toistetaan 4:3-kuvakoossa.

LAAJENNA 4:3

Kuvaa laajennetaan pystysuunnassa.Toimintoa käytetään poistamaan letterbox-kuvaa katsottaessa näkyvät mustat raidat.

SUPISTA 16:9

Kuva supistetaan pystysuunnassa 16:9-kuvakokoon.

Jos televisiossa on 16:9-kuvaruutu.

graph TD
    A["Top-Down Top-Down"] --> B["Step 1: Circular Circle"]
    B --> C["Step 2: Solid Circle"]
    C --> D["Step 3: Solid Circle"]
    D --> E["Step 4: Solid Circle"]
    E --> F["Step 5: Solid Circle"]
    F --> G["Step 6: Solid Circle"]
    G --> H["Step 7: Solid Circle"]

Painamalla näppäintä (tai <>) voit valita eri toiminnot :

Televisiovastaanotin on varustettu automaattisella vaihdolla, joka tunnistaa tiettyjen ohjelmien mukana lähetetyn ohjaussignaalin ja valitsee, vastaavan kuvakoon.

4:3

Kuva näkyy 4:3-koossa, sen molemmin puolin näkyy musta raita.

ZOOM 14:9

Kuva suurenee 14:9-kokoon, kapea, musta raita näkyy yhä kuvan molemmin puolin.

ZOOM 16:9

Kuva suurenee kokoon 16:9. Tätä toimintoa suositellaan ohjelmille, joiden ylä- ja alalaidassa näkyy musta raita (elokuvakoko).

TEKSTIZOOMAUS

Tämän toiminnon avulla saadaan 4:3-kokoiset kuvat näkymään kuvaruudun koko pinta-alalla ja myös tekstitykset jäävät näkyviin.

SUPERWIDE

Tämän toiminnon avulla saadaan 4:3-kokoiset kuvat näkymään kuvaruudun koko alalla suurentamalla kuvan laitoja.

LAAJAKUVA

16:9-kuvan mittasuhteiden optimointi.

Huom.: Jos katsot 4:3-kokoista kuvaa, laajenee se leveyssuunnassa.

KOKO RUUTU

Tällä toiminnolla kuva näkyy koko ruudun kokoisena.

VCR ja DVD

MODE OVCR DVD SMART CONTROL MENU MUTE P OK PC TV RADIO 1 2 3 4 5 6 79 8 0 P+P PHILIPS

Useimpia tuotevalikoimamme audio- ja videolaitteita voidaan käyttää television kauko-ohjaimella.

Videonauhuri on yhteensopiva kaikkien RC5-standardin mukaisten videonauhureiden kanssa ja RC6-standardin mukaisten DVD-soitinten kanssa.

① Paina MODE-näppäintä, jotta voit valita haluamasi tilan: VCR

(videonauhuri) tai DVD. Kaukosäätimen merkkivalo ilmaisee valitsemasi tilan. Jos et valitse tilaa, merkkivalo sammuu automaattisesti 20 sekunnin kuluttua ja järjestelmä palaa TV-tilaan.

② Näppäimet ovat seuraavat käytettävästä laitteesta riippuen:

valmiustila,
- tallennus,
◀◀ kelaus/haku taaksepäin,
■ pysäytys,
▶ toisto,
▶▶ kelaus/haku eteenpäin,
II tauko
kuvanauhurin ajastus,
DVD: tekstityskieli
MENU valikon avaaminen,

kohdistin valikossa siirtyminen ja asetusten muuttaminen,

OK vahvistus,

①⑨ numeronäppäimet,
- P kanavien valinta,
I-Ⅱ kielen valinta,
⊕ OSD-valikko (kuvaruutunäyttö).

Sanasto

EasyLink-toiminto : Television ja kuvanauhurin välisen digitaalisen yhteyden ansiosta voidaan siirtää tiettyjä laitteiden välisiä tietoja, kuten kanavien säätö- tai kuvanauhurin ohjelmointitietoja NexTView-toiminnolla.

PIP (Picture in Picture): Upotettu kuvaikkuna, jossa pääkuvan päällä näkyy toinen pienennetty kuva. PC-toiminnolla pienessä ikkunassa näkyy television, videoon, DVD:n tai muun laitteen lähettämä kuva.

RVB-signaalit : Kolme videosignaalia (punainen, vihreä, sininen), jotka muodostavat kuvan. Näiden signaalien avulla on mahdollista parantaa kuvan laatua.

S-VHS-signaalit : Kaksi eroteltua videosignaalia Y/C, joita käytetään S-VHS- ja Hi-8-tallennusstandardeissa. Luminanssisignaali Y (mustavalkoinen) ja krominanssisignaali C (väri) tallennetaan nauhalle erikseen. Näin saavutetaan parempi kuvan laatu kuin tavanomaisella videotallennuksella (VHS ja 8 mm), joissa Y/C-signaalit sekoitetaan yhdeksi ainoaksi videosignaaliksi.

NICAM-ääni : Menetelmä, joka mahdollistaa äänen lähettämisen digitaalisena.

Järjestelmä : Televisio-ohjelmia ei lähetetä kaikissa maissa samalla tavalla. On olemassa erilaisia normeja: BG, DK, I tai LL'. JÄRJESTELMÄ-asetusta (s. 6) käytetään eri normien valitsemiseen. Tätä ei pidä sekoittaa PAL-tai SECAM- värikoodaukseen. PALia käytetään useimmissa Euroopan maissa, SECAMia Ranskassa, IVY-maissa ja useimmissa Afrikan maissa. Yhdysvalloissa ja Japanissa käytetään NTSC-järjestelmää. Tuloliitännät EXT1 ja EXT2 voivat toistaa NTSC-värikoodauksella tehtyjä nauhoituksia.

16:9 : Tarkoittaa ruudun leveyden ja korkeuden välistä suhdetta. Laajakuvatelevision suhde on 16/9, perinteisen vastaanottimen 4/3.

Oheislaitteiden liittäminen

Televisiossa on mallista riippuen joko yksi tai kaksi scart-liitäntää (EXT1, EXT2). Erikoissovitin helpottaa johtojen viemistä takaseinän liitäntään EXT1.

EXT1-liitännässä on tulo- ja lähtöliitäntä kuvanauhurin audiojohtoja varten ja tuloliitäntä RGB-signaaleja tuottavia laitteita varten. EXT2-liitännässä (jos se on saatavana) on tulo- ja lähtöliitäntä kuvanauhurin audiojohtoja varten ja tuloliitäntä S-VHS-signaaleja tuottavia laitteita varten.

Käytä hyvälaatuista eurojohtoa. Jos videonauhurissa on Easylink-toiminto, käytä EXT2-liitäntää.

Jos kuvanauhurissasi ei ole euroliitäntää, ainoa mahdollinen liitäntä on antennijohdon kautta. Sinun täytyy virittää kuvanauhurisi testisignaali ohjelmanumerolle 0 (katso manuaaliviritys, s. 6). Valitse ohjelmanumero Ⓞ toistaaksesi kuvanauhurista tulevan kuvan.

Liitä dekooderi kuvanauhuriin

Kytke dekooderi kuvanauhurin toiseen euroliitäntään. Voit nauhoittaa salattuja lähetyksiä.

Muut laitteet

Satelliittivastaanotin, dekooderi, DVD, pelit jne.

Jos televisiossa on kaksi liitäntää oheislaitteita varten, käytä mieluiten EXT1-liitäntää RGB-signaaleja tuottavien laitteiden kanssa (esim. digitaalinen dekooderi, DVD-asema ja pelit) ja EXT2-liitäntää S-VHS-signaaleja tuottavien laitteiden kanssa (esim. S-VHS- ja Hi-8-kuvanauhuri).

Liitettyjen laitteiden valitseminen

Valitse ☐-näppäimellä EXT1. Jos televisiossa on kaksi oheislaitteille tarkoitettua liitäntää: valitse mahdollisia oheislaitteita varten EXT2 ja S-VHS2 (EXT2-liitäntään kytketään S-VHS-johto) sekä EXT3.

Useimmat laitteet (dekooderi, kuvanauhuri) kytkeytyvät automaattisesti.

Kameranauhuri, videopelit

S-VIDEO VIDEO L AUDIO R

Kuulokkeet

AV- ja S-VIDEO -liitännät ovat vasemman luukun alla, suuremmissa malleissa oikean luukun alla.

Tee ohessa kuvatut liitännät.

Valitse näppäimellä 📄 vaihtoehto EXT3.

Jos oheislaite on monofoninen, kytke sen audiojohto liitäntään AUDIO L. Ääni kuuluu automaattisesti television oikeasta ja vasemmasta kaiuttimesta.

Kun televisioon on kytketty kuulokkeet, televisiosta ei kuulu ääntä. Voit säätää äänenvoimakkuutta näppäimillä ⏚ ∆ ⊕.

Kuulokkeen impedanssin pitää olla 32 - 600 ohmia.

Kytke televisio ja äänentoistolaitteet yhteen: yhdistä television Audio out -liitännät (L ja R) äänentoistolaitteiden Audio in-liitäntöihin (L ja R) audiojohdolla. Jos käytät aktiivikaiuttimia, yhdistä television Subwoofer out -liitäntä kaiuttimen Subwoofer in -liitäntään.

Yhdistä tietokonemonitorin out-liitäntä television PC input (VGA) -liitäntään. Yhdistä tietokoneen Audio out -liitäntä (L ja R) television Audio in (PC) -liitäntään (L ja R).

Lisätietoja PC-toiminnosta sivulla 8.

Kuvaruudun optimiresoluutio saadaan tietokoneen konfiguraatiolla 1024 x 768, 60 Hz.

Huom: PIP-toiminto ei välttämättä toimi muuta resoluutiota käytettäessä. Siinä tapauksessa ruudulle ilmestyy varoitus.

Luettelo televisiokuvan resoluutioarvoista.

640 × 350, 70 Hz 720 × 400, 70 Hz 1024 × 768, 60 Hz

640 × 350, 85 Hz 720 × 400, 85 Hz 1024 × 768, 70 Hz

640 × 480, 60 Hz 800 × 600, 56 Hz 1024 × 768, 75 Hz

640 × 480, 67 Hz 800 × 600, 60 Hz 1024 × 768, 85 Hz

640 × 480, 72 Hz 800 × 600, 72 Hz 1152 × 864, 75 Hz

640 × 480, 75 Hz 800 × 600, 75 Hz 1280 × 960, 60 Hz

640 × 480, 85 Hz 800 × 600, 85 Hz 1280 × 1024, 60 Hz 832 × 624, 75 Hz 1280 × 1024, 75 Hz

Vihjeitä

Huono kuva	Lähellä olevat korkeat mäet tai rakennukset voivat aiheuttaa kaksoiskuvia, kaikuja tai varjoja.Yritä säätää kuvaa manuaalisesti, ks. ”Hienosäätö” (s. 7) tai suuntaa ulkoantenni uudelleen.Voiko antennisi vastaanottaa lähetyksiä tällä taajuusalueella (UHF- tai VHF-taajuusalue)?
Ei kuvaa	Oletko liittänyt antennijohdon oikein? Oletko valinnut oikean järjestelmän (s. 7)?Usein huono kuvan tai äänen laatu johtuu eurojohdon tai antenniliittimen huonosta kytkennästä (liitin saattaa osittain irrota, kun televisiota siirrellään tai käännellään).Tarkista kaikki liitännät.
Oheislaitteet tuottavat mustavalkoista kuvaa	Et ole valinnut oikeaa liitäntää näppäimellä ⚙, S-VHS2 liitännän EXT2 sijaan.Toistaessasi videokasettia tarkista,että se on nauhoitettu sillä standardilla, minkä kuvanauhurisi tunnistaa.
Ei ääntä	Jos joiltakin kanavilta puuttuu ääni, mutta ei kuva, syy on väärässä TV-järjestelmässä. Muuta JÄRJESTELMÄ- asetusta (s. 7).Vahvistin on yhdistetty televisioon, mutta ääntä ei kuulu.Tarkista, että audio out- ja audio in -liitännät eivät ole menneet sekaisin.
PC- tai PIP-toiminto ei mene päälle.	Varmista, että tietokoneen näytön resoluutio on konfuguroitu sopivaksi (ks. s. 15).Radiosta ei kuulu ääntä PC-toiminnolla. Kun PIP on käytössä, ääni on pakko-ohjattu television kautta. Sulje PIP, siirry radiotoimintoon ja palaa uudestaan PC-toimintoon.
Kaukosäädin ei toimi	Televisio ei tottele kaukosäädintä, television merkkivalo ei vilku kaukosäädintä käytettäessä.Vaihda paristot.
Odotustila	Kun avaat television, se jää odotustilaan ja näyttöön ilmestyy LAPSILUKKO, kun näppäimiin kosketaan. LAPSILUKKO on päällä (ks. s. 10).Jos televisio ei vastaanota signaaleja viiteentoista minuuttiin, valmiustila käynnistyy automaattisesti.Energian säästämiseksi televisio on rakennettu osista, jotka kuluttavat vain vähän energiaa (alle 1 W), kun televisio on valmiustilassa.
Television puhdistus	Puhdista television kuvaruutu ja kotelo puhtaalla, pehmeällä ja nukkaamattomalla kankaalla. Älä käytä puhdistukseen alkoholia tai liuottimia.
Kierrätysohjeet	Tässä televisiovastaanottimessa on käytetty raaka-aineita, joita voidaan käyttää uudelleen tai kierrättää.Ympäristöhaittojen ehkäisemiseksi erikoisliikkeethuolehtivat käytettyjen laitteiden purkamisesta ja niiden sisältämienkierrätyskelpoisten materiaalien talteenotosta (tiedustele jälleenmyyjältä).
Edelleen ongelmia?	Irrota television virtajohto 30 sekunniksi. Kytke se sitten uudelleenJos televisio vioittuu, älä koskaan yritä korjata sitä itse, vaan ota yhteysjälleenmyyjään.

Introducción