Envy 5539 - Tulostin HP - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Envy 5539 HP

1. Tulostimen asentaminen: Noudata aluksi asennuslehtisen ohjeita ja sen jälkeen tulostimen näytöllä nakyviä ohjeita.
2. Ohjelmiston asentaminen: Siirry osoitteeseen www.hp.com/ePrint/ENVY5530 ja noudata sitten naytossa nakyvia ohjeita. Jos tietokoneella ei ole internet-yhteyttä, aseta ohjelmisto-CD-levy tietokoneeseen ja noudata sitten naytossa nakyvia ohjeita.

Eikö CD-levy käynnisty?

Windows®: Siirry Tietokone-kansoon, kaksoisnapsauta CD- tai DVD-aseman kuvaketta, jossa on HP:n logo, ja kaksoisnapsauta kohdetta setup.exe.

Mac: Kaksoisosoita työpydān CD-kuvaketta ja kaksoisosoita sitten kohdetta HP Installer.

Ei CD-/DVD-asemaa?

Asenna ohjelmisto osoitteesta www.hp.com/ePrint/ENVY5530.

Lisatietoja

Sähköinen ohje: Voit asentaa sähköisen ohjeen valitsemalla sen ohjelmistoasennuksen aikana suositeltujen ohjelmistojen joukosta. Tutustu tuotteen ominaisuuksiin, tulostamiseen, vianmaäritykseen ja tukipalveluihin. Teknisten tietojen osiossa voit tarkastella ilmoituksia sekä ympäristö- ja saadostietoja, kuten Europan unionin saadoksia ja yhteensopivuuslausuntoja.

• Windows 8: Napsauta hiiren kakkospainikkeella aloitusnäytösta mitä tahansa tyhjää kohtaa, valitse sovellusriviltä Kaikki sovellukset ja napsauta sitten kuvaketta, jossa on tulostimen nimi, ja valitse Ohje.
• Windows 7, Windows Vista® ja Windows XP: Valitse Käynistä > Kaikki ohjelmat > HP > HP ENVY 5530 series > Ohje.
• OS X Lion, Mountain Lion: Osoita Ohjeet > Ohjekeskus. Valitse ohjeen katseluikkunasta Kaikkien sovellusten ohjeet ja valitse HP ENVY 5530 series.
• OS X 10.6: Osoita Ohjeet > Mac-ohjeet. Valitse ohjeen katseluikkunan Mac-ohjeet-valikosta HP ENVY 5530 series.

Lueminut-tiedosto: Sisältaa HP:n tukitietao, käytöjarjestelmvaatimukset ja tulostimen viimeisimmät paivitykset.

• Windows: Aseta CD-levy tietokoneeseen ja etsi tiedosto nimeltä ReadMe.chm. Avaa ReadMe.chm-tiedosto kaksoisnapsauttamalla sitä ja valitse sitten suomenkielinen LueMinut.
  Mac: Aseta ohjelmisto-CD-levy asemaan ja avaa sitten ohjelmistolevyn paatasolla oleva ReadMe-kansio. Kaksoisosoita ReadMe.html ja valitse suomenkielinen LueMinut.

Verkossa: Lisatukea ja -tietoja: www.hp.com/go/support. Tulostimen rekisterointi: www.registerer.hp.com. Vaatimustenmukaisuusvakuutus: www.hp.eu/certificates. Musteenkulutus: www.hp.com/go/inkusage.

Huomautus: Tulostusprosessi kuluttaa mustekasettien mustetta useilla tavoilla. Lisaksi käytetyyn mustekasettiin jää hieman mustetta.

Ohjauspaneeli

1	Aloitus: Palaa Aloitus-näytöän, joka avautuu, kun tulostin käynnistetään.
2/16	ePrint-kuvake/-painike: Avaa Verkkopalv. yhteenveto -valikon, josta voi tarkistaa ePrint-tilatiedot, muuttaa ePrint-asetuksia tai tulostaa tietrosivun.
3/9	Langattoman yhteyden kuvake/painike: Avaa Langattoman yhteyden yhteenvedon, jossa voit yhdistäa tulostimen langattomaan verkkoon langattoman asennustoiminnon avulla, tarkistaa langattoman yhteyden tilan ja muuttaa langattoman yhteyden asetuksia. Voit myös tulostaa langattoman yhteyden testiraportin, joka auttaa selvittämään verkkoyhteyden ongelmia.
4	Muste-kuvake: Näytäa kunkin kasetin arvioidun mustetason. Näytäa mustekasettien tilan mukaan varoituksen tai virhesymbolin.
5	Asetukset-kuvake: Avaa Asetukset-valikon, jossa voit muuttaa laitteen asetuksia ja käytäa ylläpitotyökaluja.
6	Suora langaton -kuvake: Avaa Suoran langattoman asetukset, jossa voit ottaa suoran langattoman tulostuksen käytöän (suojauksella tai ilman), poistaa suoran langattoman tulostuksen käytösta ja näytäa suoran langattoman tulostuksen nimen ja salasanan, jos se on otetu käytöän suojauksen kanssa.
7	Ohje: Näytäa aloitusnäytössä kaikki ohjeen aiheet. Muissa näytöissä näytäa tietoja tai animaation meneillään olevasta toiminnosta.
8	Langattoman yhteyden tilavalo: Ilmaisee, onko tulostimella langaton yhteys verkkoon.
10	Suuntapainikkeet: Näden avulla voit siirtyä kahden aloitusnäytön, valokuvien, tulostuksen esikatselujen, sovellusten ja vaakasuuntaisten valikkokohtien välillä.
11	Takaisin: Palaa edelliseen näytöän.
12	Valokuva: Avaa Valokuva-valikon, jossa voit katsella ja tulostaa valokuvia tai tulostaa tulostetun valokuvan uudelleen.
13	Tulosteet: Tuo käytöän nopean ja helpon tavan käytäa ja tulostaa internetista tietoja, kuten kuponkeja, värityssivuja ja palapelejä.
14	Kopioi: Avaa Kopioi-valikon, jossa voit valita kopion tyypin tai muuttaa kopointiasetuksia.
15	Peruuta: Pysäytää meneillään olevan toiminnon.
17	Skannaa: Avaa Skannaa-valikon, josta voidaan valita skannauksen Kohde.
18	Pikalomakkeet: HP:n Pikalomakkeet-toiminnon avulla voit tulostaa kalentereita, tarkistuslistoja, pelejä, muistivihkopaperia, kaaviopaperia ja nuottipaperia.

Vianetsinnan perustoiminnot

Jos tulostaminen ei onnistu:

1. Tarkista virhesanomat ja ratkaise ongelmat.
2. Varmista, etta tulostimeen on kytketty virta. Virtapainikkeessa palaa valo.

3. Tarkista langattoman yhteyden tilavalo ja varmista, etta tulostin on yhdistetty verkloon.

4. Tasainen sininen valo tarkoittaa, etta langaton yhteys on muodostettu ja voit tulostaa.

5. Hitaasti vilkkuva valo ilmoittaa, etta langaton yhteys on käytössä, mutta tulostinta ei ole yhdistetty verkkoon. Varmista, etta tulostin on langattoman signaalin kantoalueella.
6. Nopeasti vilkkuva valo ilmaisee langattoman yhteyden virheen. Lisatietoja on tulostimen nayttön tulevassa viestissä.
7. Jos langaton yhteys on katkaistu, langattoman yhteyden merkkivalo ei pala ja näytössä nakyy Langaton ei käytössä.

Siirry HP:n diagnostiikkatyokalujen sivustolle (www.hp.com/go/tools) ja lataa ilmaisia diagnostiikka-apuohjelmia (tyokaluja), joilla voidaan ratkaista tavallisia tulostinongelmia.

Varmista, etta tulostin on märitety oletustulostuslaitteekski:

• Windows 8: Avaa oikopolkupalkki osoittamalla tai napauttamalla nayton oikeaa yläkulmaa, napsauta Asetukset-kuvaketta, napsauta tai napauta Ohjauspaneeli ja sitten napsauta tai napauta Näytä laitteet ja tulostimet.
• Windows 7: Valitse Windowsin Käynistä-valikosta Laitteet ja tulostimet.
• Windows Vista: Valitse Windowsin tehtäväpalkista Käynnistä, valitse Ohjauspaneeli ja valitse sitten Tulostin.
• Windows XP: Valitse Windowsin tehtäväpalkista Käynnistä, valitse sitten Ohjauspaneeli ja valitse lopuksi Tulostimet ja faksit.

Varmista, etta tulostimen viereisessä ympyrassä on valintamerkki. Jos tulostinta ei ole märitetty oletustulostimeksi, napsauta tulostimen kuvaketta hiiren kakospainikkeella ja valitse valikosta vaihtoehto Aseta oletustulostimeksi.

Jos tulostaminen ei edelleenkään onnistu tai ohjelmiston asennus epäonnistuu, toimi seuraavasti:

1. Poista CD-levy CD-/DVD-asemasta.
2. Kännistä tietokone uudelleen.
3. Aseta tulostinohjelmiston CD-levy tietokoneen CD-/DVD-asemaan. Asenna sitten tulostinohjelmiston noudattamalla nayttoon tulevia ohjeita.
4. Kun asennus on valmis, kaynnista tietokone uudelleen.

Tavaramerkit

Windows XP, Windows Vista, Windows 7 ja Windows 8 ovat Microsoft-yhtion Yhdysvalloissa rekisteröimiä tavaramerkkejä.

MacWindows

1. Valitse Järjestelmäasetukset, Tulostus ja skannaus (OS X 10.6 -versiosa Tulostus ja faksaus).
2. Osoita Avaa tulostusjono -painiketta.
3. Valitse tulostustyö.

4. Voit hallita tulostustyöta seuraavien painikkeiden avulla:

5. Delete (Poista): Peruuta valittu tulostustyö.

6. Resume (Jatka): Jatka keskeytettyä tulostustyöta.

7. Jos teit muutoksia asetuksiin, kokeile tulostamista uudelleen.

Kännistä laitteet uudelleen:

1. Käynnistä tietokone uudelleen.
2. Kännistä tulostin uudelleen.

a. Katkaise tulostimen virta ja irrota virtajohto.
b. Odota noin minuutti ja kytke sitten virtajohto takaisin paikalleen. Kytke virta tulostimeen.

Jos tulostaminen ei edelleenkään onnistu, poista ohjelmiston asennus ja asenna ohjelmisto uudelleen:

Huomautus: Asennuksen poisto-ohjelma poistaa kaikki vain kyseiseen laitteeseen liittyvat HP-ohjelmiston osat. Se ei poista osia, joita myos muut tuotteet tai ohjelmat kayttavat.

Ohjelmiston asennuksen poistaminen:

1. Irrota HP-tulostin tietokoneesta.
2. Avaa Ohjelmat: Hewlett-Packard -kansio.
3. Kaksoisosoita HP Uninstaller (HP:n ohjelmiston poisto-ohjelma)-kohtaa.Noudata nayton oheita.

Ohjelmiston asentaminen:

1. Kytke USB-kaapeli.
2. Aseta HP-ohjelmiston CD-levy CD-/DVD-asemaan.
3. Avaa CD-levy työpydällä ja kaksoisosoita HP Installer -symbolia.
4. Noudata nayttoon tulevia ohjeita ja HP-tulostimen mukana toimitettuja painettuja ohjeita.

Tarvitsetko verkkoon liittyvää tukea?

HP:n langattoman tulostuksen keskus (www.hp.com/go/wirelessprinting) tarjoaa tukea langattoman verkon käytöönottoon, tulostimen käytöönottoon ja sen asetusten muuttamiseen ja verkon ongelmien märittämseen.

Jos verkon käyttoönonto epäonnistui:

• Tarkista, että langaton yhteys on otettu käytöän tulostimesta.

Paina tulostimen ohjauspaneelin Langaton-painiketta (1). Jos naytossa nikyy teksti Langaton ei kaytossa, kosketa Ota kaytt. -vaihtoehtoa.

• Varmista, etta tulostin on liitetty verkkoon.

• Paina tulostimen ohjauspaneelin Langaton-painiketta (T).

• Valitse Asetukset.
• Valitse Tulosta raportit ja valitse sitten Lang. verkon testirap. Langattoman verkon testiraportti tulostuu automaattisesti.

• Tarkista raportin ylöosasta, epäonnistuiko jokin toiminto testin aikana.

• Diagnostics Results (Vianmäärityksen tulokset) -osiassa nakytehtyten testien tiedot sekä se, lapäisikö tulostin testin.

• Tarkista Current Configuration (Nykyinen kokoonpano) -osiosta sen verkon nimi (SSID), johon tulostin on yhdistetty. Varmista, etta tulostin on kytketty samaan verkkoon kuin tietokone.

Huomautus: Jos tietokone on yhdistetty VPN-verkkoon, katkaise VPN-yhteys valiaikaisesti, ennen kuin jatkat asentamista. Asennuksen jälkeen VPN-yhteys on katkaistava, ennen kuin tulostinta voi käytää kotiverkon kautta.

• Varmista, etti tietoturvaohjelmisto ei esta verkossa tapahtuvaa tiedonsiirtoa.

Tietoturvaohjelmistot, kuten palomuurit, voivat estä tietokoneen ja tulostimen välisen tiedonsiirron silloin, kun ohjelmisto on asennettu verkon kautta. Jos tulostinta ei havaita, poista palomuuri tilapäisesti käytösta ja tarkista, ratkeaako ongelma. Lisä tietoturvaohjelmistoja koskevia nuvoja ja vinkkejä on osoitteessa www.hp.com/go/wpc-firewall.

Kun tulostin on asennettu:

• Tulostimen jakaminen verkossa useiden tietokoneiden kesken:

Jos tulostin on jo yhdistetty kotiverkkoon, useat tietokoneet voivat kayttä tulostinta verkon valityksell. Ennen tulostimen jakamista kulkekin tulostinta kayttävalle tietokoneelle on asennettava HP-tulostinohjelmisto. Kun asennat ohjelmistona, valitse Yhteystyypit-naytosta Langaton ja noudata naytolla nakyviä ohjeita.

Verkon käytö (jatkuu)

USB-yhteyden vaihtaminen langattomaan yhteyteen:

Tulostinohjelmiston on oltava asennettuna.

Windows

1. Tee jompikumpi seuraavista toimista kaytossa olevan kayttjärestelmän mukaan:

2. Windows 8: Napsauta Käynnistä-näytössä hiiren kakkospainikkeell a tyhjä kohtaa näytössä ja valitse sovelluspalkista Kaikki sovellukset.

3. Windows 7, Windows Vista ja Windows XP: Valitse tietakoneen Käynistä-valikosta Kaikki ohjelmat tai Ohjelmat ja valitse sitten HP.

4. Valitse HP ENVY 5530 series.

5. Valitse Tulostimen asennus & ohjelmisto.
6. Valitse Muuta USB-tulostinyhteys langattomaksi yhteydeksi. Noudata nayton ohjeita.

Mac

Muuta ohjelmiston tulostinyhteys langattomaksi HP Setup Assistant -ohjelman avulla, joka sijaitsee kansiossa Ohjelmat/Hewlett-Packard/Device Utilities.

Langattoman yhteyden muodostaminen tulostimeen ilman reititintä:

HP:n Suora langaton -toiminnolla voi tulostaa langattomasti ja ilman reititintä tietokoneelta, älypuhelimelta tai muulta langattomalta laitteelta. Tulostinohjelmisto on asennettava tietokoneelle, jotta Suora langaton -toimintoa voidaan käytää.

1. Suora langaton -toiminnon käytöön ottaminen ohjauspaneelista:

a. Kosketa tulostimen aloitusnäytösta Suora langaton -painiketta (5).
b. Jos suora langaton on nayton mukaan poissa kaytostä, kosketa Suora langaton ja kosketa sen jälkeen Käytössä (ei suojausta) tai Käytössä (suoj. pällä).

Huomautus: Jos otat suojauksen kayttoon, yhteyden muodostaminen tulostimeen edellyttaa salasanaa. Jos poistat suojauksen kaytosta, kuka tahansa voi muodostaa yhteyden tulostimeen langattomasta laitteesta, joka on tulostimen langattoman yhteyden kantoalueella.

c. Tuo nayttoon Suora langaton -nimi valitsemalla Nayta nimi.
d. Näytä Suora langaton -toiminnon salasana koskettamalla Näytä salasana -kohtaa, jos olet ottanut Suora langaton -toiminnon suojauksen käyttoën.

1. Yhdistä tulostimeen langaton laite:

a. Ota käytöön langattoman tietokoneen tai mobililaitteen langaton ominaisuus.
b. Etsi Suora langaton -nimi, esimerkiki HP-print-xx-ENVY 5530 series (jossa xx tarkoittaa tulostimen tunnistukseen kaytettaväa laitekohtaista tunnusta) ja muodosta sihen yhteys.
c. Jos olet ottanut suoran langattoman yhteyden suojauksen kayttoon, anna Suora langaton -salasana, kun sitä pyydetään.

1. Tulosta tietakoneesta tai mobililaitteesta tavalliseen tupaan.

Huomautus: HP:n Suora langaton -yhteys ei tarjoa internetin käyttomahdollisuutta.

Lue lisatietoja Suora langaton -toiminnosta HP:n langattoman tulostuksen keskuksesta (www.hp.com/go/wirelessprinting).

HP-tulostimen rajoitetun takuun laseke

HP-tuote Rajoitetti takuuaika
Ohjelmiston tallennusvälne 90 pääivää
Tulostin 1 vuosi
Tulostus- tai mustekasetit Siihen asti, kūnnes HP:n muste on kasettiin merkitty takuujankohta on umpeutunut, aiempi näistä kahdesta. Tämä takuu ei mata HP-kuotteita, jotka on tãytety, valmistetti uudelleen, kunnostetti, joita on kãytety vãärin tai joita on jollain ravall muutetti.	kulunut loppuin tai
Tulostuspätt (koskee vain sellaisia tuotteita, joissa on 1 vuosi asiakkaan vaihettavissa olevia tulostuspättä)
Lisälaitteet	1 vuosi, elle toisin mainittu

A. Rajoitetun takuun kattavuus

1. Hewlett-Packard (HP) takaa loppukayttajille, etta edella mainituissa HP-tuotteissa ei ole materiaali- tai valmistusvirheitakuuuaikana, Jonka lasketaan alkavan siita paivastä, kun asiakas on ostanut tuotteen.
2. HP-ohjelmatuotteen rajoitettu takuu koskee ainoastaan ojkirjoissa maaritettyen toimintojen suorittamiseen liittyvia ongelmia. HP ei takaa sitä, etta HP-tuotteet toimivat keskeytyksettä tai etta niissä ei ole virheitä.
3. HP:n rajoitettu takuu kattaa ainoastaan tuotteen tavanomaisen kayton yhteydessa ilmenevat viat. Takuu ei mata ongelmia, joiden syynä on esimerkiki

a. virheellinen kaytt to tai muokkaaminen
b. muiden valmistajien kuin HP:n toimittatam ojhelmistot, valseet, osat tai tarvikkeet
c. muu kuin tuotteen teknisissä tiedoissa mainittu käytto
d. Luvaton muokkaaminen tai vaärinkäytö

1. Muun valmistajan kuin HP:n tomittaman kasetin tai uudelleentaytetyn kasetin kaytoe i vaikuta HP:n tulostintuottei koskevaan asiakastukuuseen tai asiakkaan kansa tehtavan HP-tukipalvelusopimuksen ehtolhin. Jos kutenkin tulostimen virhetoimin tai vahingoitumnen johtuu muun valmistajan kuin HP:n kasetin tai uudelleentaytetyn kasetin tai vanhentuneen mustekatsein kaytosta, HP laskuttaa normalaalin aika- ja materiaaillinnastonsa mukaan tulostimen huolosta kyseisen virhetoiminon tai vahingoittumisen vuoksi.
2. Jos HP:ille ilmoitetaanjonkin HP:n takuun piirin kuulvan tuotteen viasta takuaikana, HP joko korjauttaa tai korvaa vialisen tuotteen harkintansa mukaan.
3. Jos HP ei kykene korjaamaan tai korvaamaan HP:n takuun pirin kuulua vialista tuotetta, HP hyvittaa sen hankintahinnan kohtuullisen ajan kuluessa vikailmoituksen tekemisestä.
4. HP korjaa, korvaa tai hyvittaa vialisen tuotteen vasta sitten, kun asiakas on palauttanut tuotteen HP:Ile.
5. Korvaavat tuotteet voivat olla joko uusia tai uuden veroisia, ja ne ovat vahintaan yhta tehokkaita kuin korvatut tuotteet.
6. HP:n tuotteet saattavat sisältaa suorituskyvyltaan uusia vastaavia, uudelleenvalmistetuja osia tai materiaialeja.
7. HP-n rajoitettu takuu on voimassa kaikissa maissa ja kaikilla alueill, missa HP vastaa kyseisen takutuouteen jalustla Lisatakuupalveluja, kuten asennuspalvelua, koskevia sopimuksa on saatavissa mista tahansa valtuutetusta HP-palveluyritkyksesta, jossa HP tai sen valtuuttama maahantuoja myy kyseistä tuotetta.

B. Takuun rajoitukset

HP TAI SEN KOLMANNEN OSAPUOLEN TOIMMITAJAT EIVAT LUPAA PAIKALLISEN LAIN SALLIMISSA RAJOISSA MITAAN MUuta HP-TUOTTEITA KOSKEVAA TAKUuta TAI EHTOA JOKO SUORAAN TAI EPASUORASTI. HP JA SEN KOLMANNEN OSAPUOLEN TOIMMITAJAT TORJUVAT PATEMTOMINA NIMENOMAISESTI OLETETUT TAKUUT TAI VASTUUT, JOTKA KOSKEVAT TUOTTEEN MARKKINOITAVUUTTA, TYYDYTTAVAA LAATUA JA SOVELTUVUUTTA TIETYYN TARKOITUKSEEN.

C. Vastuun rajoitus

1. Takuuehdoissa kuvattu korvaus on ainoa asiakkaan saama korvaus, ellei paikallisesta lainsaadnnostmuuta johdu.
2. NAISSA TAKUUEHDOISSA MAINITTUJA VELVOITTEITA LUKUUN OTAMatta HP TAI JOKIN MUU OHJELMISTOTALO EI OLE MISSAN TAPAUKSESSA VASTUUSSA VALITOMASTA, VALLILISESTA, ERITYISESTA, SEURAUKSEEN PERUSTUVASTA TAI MUUSTA VAHINGOSTA (MUKAAN LUKIEN MENETETTY VOITTO) RIIPPUMATTA SIITA, MIHIN KORVAUSVASTUU PERUSTUU.

D. Paikallinen laki

1. Takuuehdot antavat asiakkaalle tietyl lainsaadantoo perustuvat oikeudet. Asiakkaalla voi olla muita oikeuksia, jotka
   vaihtelevat Yhdysvaltojen eri osavaltioissa, Kanadan eri provinsseissa ja muissa maissa muailmassa.
2. Jos takuuehdot ovat ristiridassa paikallisen lainsaaddann konssa, ne on saatettava yhdenmukaiseksi kyseisen lainsaaddann konssa. Kyseisen paikallen lainsaaddann nojalla joitakin naiden takuuehtoen rajoituksa ei voida solvetta asiakkaaseen. Yhdsvaltojen ja muiden maiden viranomaiset voivat esimerkiki

a. märärā, etteivat takuusopimukssessa mainitut vastuuvapaudet ja rajoitukset saa rajoittaa kuluttajan lainmukaisia oikeuksia (esim. Iso-Britannia)
b. esta valmistajaa muilla tavoin asettamasta tallaisia rajoituksia
c. myontaa asiakkaalle muita takuookeuksia, märittä oletetun takuun ajan, josta valmistaja ei voi vapautua, tai rajoittaa oletettuken takuiden aikaa.

1. TASSA TAKUUILMOITUKSESSA ESITETYT TAKUUEHDOT EIVAT SULJE POIS, RAJOITA TAI MUuta ASIAKKAAN OIEUKSKIA, PAITSI LAIN SALLIMASSA LAAJUDESSA, VAAN NIITA SOVELLETAAN NIIDEN PAKOLLISTEN LAKIMAARÄISTEN OIEUKSIEN LISAKSI, JOTKA KOSKEVAT HP-TUOTTEEN MYINTA ASIAKKAALLE.

HP:n takuu

Oheisesta luettelosta lyydatte yhteystiedot valmistajan takuusta vastaavaan HP:n edustajaan maassanne.

Suomi: Hewlett-Packard Oy, Piispankalliontie, FIN - 02200 Espoo

Teill' vo lla oikeus esittt takuun lisaki vaatmuksia myos lain nojalla. Valmistajan takuu er ajoita laikin perustuviokeuksianne.

Alustamine

Kui pole voimalik/printida...

Kui te ei saa ikka/printida voi tarkvara installimine nurjub,toimige jargmiselt.

Taaskäivitage ja lähtestage.