MFQ36470 - MFQ 36470 - - - - - - - MFQ36470--B - Tehosekoitin BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Monitoimiva vatkain-sekoitin
Merkki	Bosch
Malli	MFQ36470
Virtalähde	Verkkovirta (220-240 V, 50/60 Hz)
Teho	400 W (arvio)
Nopeudet	5 nopeutta + hetkellinen käyttö (M)
Päätoiminnot	Vatkaaminen, sekoittaminen, vaivaaminen, sauvasekoitus
Mukana tulevat lisävarusteet	2 vatkainta, 2 taikinakoukkua, nopea sauvasekoitin (muovia tai ruostumatonta terästä versiosta riippuen)
Rungon materiaali	Muovi
Sauvasekoittimen terien materiaali	Ruostumaton teräs
Johdon pituus	Noin 1,2 m (arvio)
Turvallisuus	Irrotuspainike, aukkojen lukitus, pysäytys M-tilassa jos taka-aukko on auki
Peruslaitteen puhdistus	Pyyhi kostealla liinalla, älä upota veteen
Lisävarusteiden puhdistus	Astianpesukoneen kestävät
Takuu	Jakelijan ehtojen mukaan (yleensä 2 vuotta)
Paino	Noin 1,5 kg (arvio)
Mitat (P x L x K)	Noin 20 x 10 x 15 cm (arvio)
Käyttötarkoitus	Vain kotitalouskäyttöön
Huolto	Puhdista jokaisen käytön jälkeen, vähäinen huolto
Korjattavuus	Vain valtuutettu huoltopalvelu korjauksia varten

Usein kysytyt kysymykset - MFQ36470 - MFQ 36470 - - - - - - - MFQ36470--B BOSCH

Kuinka puhdistan vatkain-sekoittimen?

Sammuta ja irrota laite verkkovirrasta. Pyyhi peruslaite kostealla liinalla ja kuivaa se. Lisävarusteet (vatkaimet, koukut, sauvasekoitin) voidaan pestä astianpesukoneessa tai käsin. Älä koskaan upota peruslaitetta veteen.

Voinko sekoittaa kuumia ruokia sauvasekoittimella?

Kyllä, mutta varoen. Kuumat ruoat voivat roiskua sekoituksen aikana. Ota kattila pois liedeltä ennen sauvasekoittimen käyttöä. Älä ylitä peruslaitteen ja sauvasekoittimen välistä liitoskohtaa.

Miksi vatkaimeni toimii vain hetkellisellä käytöllä (M)?

Kun taka-aukko on auki, vain M-tilat toimivat. Varmista, että liukusäädin on oikeassa asennossa sulkeaksesi taka-aukon, jos käytät etulisävarusteita.

Kuinka vaihdan lisävarusteet?

Aseta kytkin asentoon 0/off, irrota laite verkkovirrasta, odota täydellistä pysähtymistä. Paina irrotuspainiketta poistaaksesi etulisävarusteet. Poista sauvasekoitin painamalla samanaikaisesti molempia lukituksen avauspainikkeita.

Mikä on enimmäismäärä jauhoja vaivaamiseen?

Enimmäismäärä on 500 g jauhoja ja muut ainekset. Noudata resepteissä ilmoitettuja määriä laitteen ylikuormituksen välttämiseksi.

Voinko käyttää vatkainta jatkuvasti pitkään?

Ei, älä jätä laitetta päälle pidemmäksi aikaa kuin tarpeen. Raskailla taikinoilla älä ylitä käyttöohjeessa mainittuja normaaleja käyttöaikoja.

Mitä tehdä jos virtajohto on vaurioitunut?

Irrota laite välittömästi verkkovirrasta ja ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun. Älä käytä laitetta. Vain huoltopalvelu voi vaihtaa johdon vaaran välttämiseksi.

Kuinka säilytän vatkainta?

Kierrä johto löyhästi kaapelikelan tuen ympärille. Kiinnitä pistoke pidikkeellä. Säilytä lisävarusteet kuivassa paikassa. Käytä tukihahloa laitteen ripustamiseen.

Onko vatkaimella takuu?

Kyllä, takuu on ostomaan jakelijan takuu. Säilytä ostokuitti. Ota yhteyttä myyjään tai Boschin huoltopalveluun valitustapauksissa.

Voiko laitetta käyttää märin käsin?

Ei, älä koskaan käytä laitetta märin käsin sähköiskun vaaran välttämiseksi. Varmista, että kätesi ja laite ovat kuivia ennen kytkemistä.

KÄYTTÖOHJE MFQ36470 - MFQ 36470 - - - - - - - MFQ36470--B BOSCH

Määräyksenmukainen käytto

Lue käytöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käytöohje.

Jos laitteen käyttoohjeet laiminlyödaan, valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisista käytösta aiheutuvista vahingoista.

Tämä laite on tarkoitettu kaytettväksi yksityisessä kotitaloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä.

Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan.

Laite soveltuu pehmeiden elintarvikkeiden ja nesteiden sekoittamiseen javatkaamiseen sekä pehmeän taikinan vaivaamiseen. Sauvasekoittimen kanssa se soveltuu elintarvikkeiden hienontamiseen ja sekoittamiseen. Laite käyttaa muiden tarvikkeiden / aineiden käsittelyyn.

Fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä valmiaksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilö voivat käytää tätä laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heita tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttoön ja käytostä aiheutuviin vaaroihin. Lapset on pidettävoitolla laitteesta ja virtajohdosta eivätkä he saa käytää laitetta. Lapset eivät saa leikkä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja itse tehtävähuoltoa.

Turvallisuusohjeet

Sähköisku- ja palovaara!

Käytä laitetta vain sisätiloissa huoneenlämmössä ja enint.
2000 metrin korkeudessa merenpinnan ylapuolella. Älä aseta laitetta kuumien pintojen, esim. keittolevyjen, paallee tai laheisyyteen.
Liïta laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien ohjeiden mukaiseen sähköverkkoon. Käytä laitetta vain, kun liitantäjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa. Laitteen saa turvallisuussyistä korjata, esim. vaihtaa viottuneen liitantäjohndon, vain valtuutettu huoltoliike. Verkkojohto ei saa joutua kosketuksiin kuumien osien kanssa eikä sitä saa vetää terävien reunojen yli.

Älä koskaan upota peruslaitetta veteen tai pese sitä astianpesukoneessa. Kun sekoitat{nesteita, varo ettei sauvasekoittimen ja peruslaitteen liitoskohta ulotu nesteeseen. Älä kaytã hóryrpuhdistinta. Ålä kaytã laitetta marin käsin.

Laite on irrotettava verkkovirrasta aina, kun sen käytto lopetetaan, sitä ei voida valvoa, ennen sen kokoamista, purkamista tai puhdistusta sekä Häiriötilanteissa.

Loukkaantumisvaara!

Alä kytke laitetta ajastimeen tai kauko-ohjattavaan pistorasiaan. Sähkökatkon sattuessa laite jää paälle ja käynnistyy uudelleen sahkökatkon jälleen. Kytke laite heti pois paälta. Valvo laitetta aina käytön aikana! Alä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset elintarvikkeiden käsittelyyn. Käytön jälleen odota, kunnes käyttoakseli pysahtyy. Katkaise laitteesta virta ja irrota se sahkövirrasta, ennen kuin vaihdat varusteita tai lisäosia, jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminnaissa. Kiinnità ja irrota varusteita vain laitteen ollessa pysahdyksissä – laite käy vielä Jonkin aikaa pysayttämisen jälleen. Alä käytä laitetta tyhjaläynnillä. Alä koske pyöriviin osiin. Alä koske sekoitusvarren terään. Alä puhdista teriä paljain käsin. Käytä pesemiseen harjaa. Suojaa pitkät hiukset ja valjät vaatekappaleet, jotta ne eivät tartu pyöriviin varusteisiin. Käytä laitteessa ainoastaan valmistajan alkuperäisia osia ja varusteita. Käytä pareittain vain samantyyppisiä varusteita (esim. 2 taikinakoukkua). Alä käytä koskaan samanaikaisesti varusteita ja kantaosaan kiinnitettyä lisälaitetta.

Palovamman vaara!

Varo sekoittaessasi kuumia aineksia. Kuumat ainekset voivat roiskua sekoittamisen aikana.

Tärkeä!

Nosta kattila liedeltä, ennen kuin käytät sauvasekoitinta kattilassa. Kulho ei sovellu mikroaaltouunikäyttoön.

Laite on ehdottomasti puhdistettava ohjeiden mukaan aina kaytön jälkeen tai kun sitä ei ole käytetty piktään aikaan. "Puhdistus" katso sivu 58

Onneksi olkoon, valintasi on Bosch.
Lisatietoja tuotteistamme lóydät internet-sivuiltamme.

Sisaltö

Maarayksenmukainen kaytto. 55

Turvallisuusohjeet. 55

Yhdellä silmäyksellä 57

Kayttö 57

Puhdistus. 58

Ohjeita kaytöhäriöden varalle 59

Reseptit 59

Jatehuolto 60

Takuu 60

Käytöohje on tarkoitetu eri malleille. Kuvasivuilla on taulukko eri malleista (kuva F).

Yhdellä silmäyksellä

Kännä esiin kuvasivut.

→KuvaA

1 Peruslaite
2 Liitantajohto
3 Johdon kiinnitin
4 Kädensija
5 5-asentoinen kytkin + pitoasento Laitteen paallee- ja poiskytkentaan ja sopivan kayttönopeuden valitsemiseen.

0/off = poiskytketty

1 = alhaisin käytönopeus

5 = suurin käyttonopeus

M = pitoasento (suurin käyttonopeus),
paina kytkin vasemmalle ja pidä
painettuna.

Kun varuste kiinnitetaan kantaosankiinnitsreikaa, voit kayttaa vain pitoasentoa.

6 Vapautuspainike

Varusteiden irrottamiseen.

7 Sulkimella varustetut kiinnitsreiatavarusteiden kiinnittamiseen
8 Sulkimen valitsin

Kun liikutat suojusta, vapautuvat joko varusteiden kiinnittamiseen tarkoitettu reikä (7) tai kantaosan kiinnitysreikä (11) (kuva B).

Varusteiden kiinnitsreikä (7) on auki.
Kantaosan kiinnitsreikä (11) on auki.

9 Avaamispainikkeet

Lisälteiden irrottamiseen
kantaosasta. Paina kumpaakin valitsinta
samanaikaisesti.

10 Teline ja johtopidike

Voit laskea laitteen taukojen ajaksi telineen varaan ja kelata liitantajohdon pidikkee ympärille.

11 Sulkimella varustettu kiinnitsreikä kantaosassa

Lisälatteiden kiinnittämiseen (esim. sauvasekoitin).

Varusteet

12 Visipila

13 Taikinakoukut

Joissakin malleissa

14 Sauvasekoitin

15 Kannellinen kulho

16 Minileikkuri

Minileikkurilla voit käyttaa hyödyksi laitteen koko tehon, kun valmistat hunajalevitetta (muista noudattaa ohjeissa annettuja määrä). Löydät ruokaohjeen minileikkurin käyttoöhjeista.

Jos jokin lisavaruste ei kuulu laitteen vakiovarusteisiin, voit tilata sen huoltopalvelusta.

Sauvasekoitin:

Muovi, til.-nro 657242

Teras, til.-nro 657258

Minileikkuri:

Til.-nro 659058

Noudata lisāvarusteiden erillisissä käyttoohjeissa annettuja ohjeita.

Käytto

Pese peruslaite ja varusteet ennen ensimmäista käytökertaa.
Kelaa liitäntäjohto aina kokonaan auki.

Tärkea huomautus: Kun kantaosan kiinnitsreikä on auki, voit käyttaa vain pitoasento. Nopeusasennot 1-5 eivat tällöin toimi. Käytä sulkimen valitsinta vain valitsimen ollessa asennossa 0/off.

Varo pyorivaa kaytoliitantaa -loukkaantumisvaara!

Älä koskaan tartu pyörviin varusteisiin.
Kiinnitä ja irrota varusteita vain laitteen ollessa pysähdyksissä – laite käy vieläjonkin aikaa pysäytämisen jälkeen. Suojaa pitkät hiukset ja valjät vaatekappaleet, jotta ne eivat tartu pyörviin varusteisiin.

Peruslaite ja sen varusteet

Lopputuloksesta tulee erittain hyvä, kun käytat varusteita niiden käytötkoituksen mukaisesti:

Visipilat:

Kastikkeiden, valkuais- ja maitovaahdon, majoneesin, kermavaahdon ja kevyiden taikinoiden, esim. sokerikakkutaikinan, valmistamiseen.

Vispilat eivat sovellu paksun taikinan alustamiseen.

Taikinakoukut:

Kiinteiden taikinoiden kuten muro-, hiiva- ja perunataikinan vaivaamiseen sekä jauhelihan, tahnojen tai leipataikinan sekoittamisen.

Suurin sallittu käsittelymärä on 500 g jauhoja ja lisäineksia. Noudata ruokaohjeissa annettuja maksimimärä!

→Kuva C

Aseta valitsin asentoon 8. Varusteiden kiinnittamiseen tarkoitetut rei at ovat nyt auki, kantaosan kiinnitsreik on kiinni.
Kiinnitā haluamasi varustepari reikiin ja paina kiinni, niin etta ne lukittuvat paikoilleen.

Huomioi varusteiden muoviosien muoto, jotta ne kiinnittyvat oikein paikoilleen (kuva C-2)!

Liitta pistoke pistorasiaan.
Täytä elintarvikkeet sopivaan astiaan.
Laita varuste astiaan ja käynistä laite haluamallesi nopeudelle.
- Teho 1, 2: alustava ja kevyt sekoitus.
- Teho 3, 4, 5: vaivaaminen javatkaus.
- Pitoasento M: nopea sekoittaminen ja ainestenvatkaaminen.

Loukkaantumisvaara!

Kun vaihdat varusteita, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta.

Huomautus:

Kytke peruslaite aina.POIs paaIa,ennenkuin nostat sen POIs sekoitettavistaaineksista.

Käytön jälkeen:

Aseta valitsin asentoon 0/off.
- Irrota pistoke pistorasiasta.
Avaa lukitus vapautuspainikkeella ja irrota varusteet.

Huomio:

Paina vapautuspainiketta vasta sitten, kun varusteet ovat pysahtyneet. Vapautuspainike ei toimi, jollei valitsin ole asennossa 0/off.

Sauvasekoittimella varustetuperuslaite

Laite soveltuu majoneesin, kastikkeiden, juomien, vauvanruoan, keitettyjen hedelmien ja marjojen sekä vihannesten sekoittamiseen. Se soveltuu myös keittojen soseuttamiseen.

→Kuva D

Aseta valitsin asentoon▶. Kantaosan kiinnitsyrekä on auki, varusteiden kiinnittämseen tarkoitetut reiät ovat kiinni.
Kiinnitaa Sauvasekoitin ja varmista, etta se lukittuu paikalleen.
Liitä pistoke pistorasiaan.
Täytä elintarvikkeet kulhoon.
Aseta valitsin vasemmalle pitoasentoon ja pidä kiinni. Nopeusasennot 1-5 eivät tällöin toimi!

Huomautus: Paina sauvasekoitin ensin sekoitettaviin aineksiin ja kaynnistä laite vasta sitten. Nain valtyt roiskeilta. Kytke peruslaite aina pois pälä, ennen kuin nosat sen pois sekoitettavista aineksista.

Käytön jälkeen:

Aseta valitsin asentoon 0/off.
- Irrota pistoke pistorasiasta.
- Irrota sauvasekoitin painamalla samanaikaisesti molempia vapautuspainikkeita.

Puhdistus

Tärkea huomautus: Laite ei tarvitse
huoltoa. Kun muistat puhdistaa laitteen
huolellisesti, se ei vahingoitu ja toimii hyvin.

Sahköiskun vaara!

Älä koskaan upota peruslaitetta veteen tai muihin{nesteisiin tai pesita astianpesukoneessa. Ålä käytä hóryrpuhdistinta!

Huomio!

Laitteen pinnat voivat vauroitua. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla liinalla ja kuivaa lopuksi. Puhdista houellisesti valitsimen alue!
Pese varusteet astianpesukoneessa tai harjaan puhtaaksi juoksevan veden alla.
- Anna sauvasekoittimen kuivua pystyasennossa (tera yloispain), jotta sisäänpäässyt vesi valuu ulos.

Huomautus: Jos esimerkikipunakaalista jäa varia muoviosin, pyyhi ne puhtaaksi muutamalla tipalla ruokaoljya.

→Kuva E

Kelaa liiantäjohto lösästi laitteen ympärille sailytyksen ajaksi.
Kiinnitä pistotulppa paikoilleen johdon kiinnittimellä.

Ohjeita käyttohäröiden varalle

Ongelma:

Valitsinta ei voi siirtäa asentoihin 1-5.

Toimenpide:

Nopeusasennot 1-5 eivat toimi,Jos kantaosan kiinnitsreikä on auki.

Ongelma:

Valitsimen liuktaminen on vaikeea tai se ei liiku lainkaan.

Toimenpide:

Paina valitsinta vahan sisäänpäin ja liikuta.

Reseptit

Kermavaahto

100-500 g kermaa
Vatkaa kerma vaahdoksi vispiilöillä 1 / 2 - 5 minuutin ajan nopeudella 5
(kermamaaarjan Ja-laadun mukaan).

Valkuainen

• 1-5 munanvalkuaista
  Vatkaa Valkuaiset vaahdoksi vispiöloillä 2-5 minuutin ajan nopeudella 5.

Sokerikakkutaikina

Perusohje

• 2 kananmunaa
• 2-3 rkl kuumaa vetta
  100g sokeria
• 1 pussi (=2 tl) vaniljasakeria
• 70g jauhoja
• 70gperunajauhoja
• mahd. leivinjauhetta
  Vatkaa ainekset (jauhoja ja perunajau-hoja lukuunottamatta) vaahdoksi vispi-loillä noin 3-4 minuutin ajan teholla 5.
  Kytke laite teholle 1, sekoita joukkoon siiviloidyt jauhot ja perunajauhot lusikallinen kerrallaan noin 1 / 2 - 1 minuutinaikana.

Maksimimäärä: 2 x perusohje

Kakkutaikina

Perusohje

• 2 kananmunaa
  125g sokeria
  1 ripaus suolaa
• 1 pussi (= 2 tl) vaniljasokeria tai 12 sitruunan raastetu kuori
  125 g voita tai margariinia (huoneenlämpõistä)
• 250 g jauhoja
• 1 pussi (=2 rkl) leivinjaehetta
• 60 ml maitoa
  Vaivaa vispilää kaikkia aineksia noin 1 / 2 minuuttia teholla 1, sitten noin 3-4 minuuttia teholla 5.

Maksimimäärä: 2 x perusohje

Murotaikina

Perusohje

125g voita (huoneenlampoistä)
100-125g sokeria
- 1 kananmuna
1 ripaus suolaa
- hieman sitruunankuorta tai vaniljasokeria
- 250 g jauhoja
- mahd. leivinjauhetta
Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin 1 / 2 minuuttia teholla 1, sitten noin 3-4 minuuttia teholla 5.

Maksimimäärä: 2 x perusohje

Hedelmäkakkujen pohja Perusohje

• 2kananmunaa
• 125 g sokeria
• 125 g jauhettuja hasselpahkinöitä
• 50 g korppujuahoja
  Vatkaa munat ja sokeri vaahdoksi 3-4 minuutin ajan teholla 5.
  Kytke laite teholle 1, lisähasselpähkina t ja korppujauhot ja sekoita vispiloillä 1 / 2 minuuttia.

Maksimimäärä: 2 x perusohje

Pullapitko

Perusohje

• 250 g jauhoja
  1 pussi kuivahiivaa
  110 ml lammintaimtoa
• 1 kananmuna
  1 ripaus suolaa
• 40g sokeria
• 30 g sulatettua ja jäähntyttā rasvaa
• Puolikkaan sitruunan kuori, raastettuna
  Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin 1 / 2 minuuttia teholla 1, sitten noin 3-4 minuuttia teholla 5.

Maksimimäärä: 2 x perusohje

Pizzataikina

Perusohje

250g jauhoja
- 1 pussi kuivahiiivaa
1 tl sokeria
1 ripaus suolaa
- 3 rkl oljya
125 ml lammintä vettä
Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin 1 / 2 minuuttia teholla 1, sitten noin 3-4 minuuttia teholla 5.

Maksimimäärä: 2 x perusohje

Leipataikina

Perusohje

• 500 g jauhoja
  14g sokeria
• 14 g margariniia
• 7g suolaa
  1 pussi kuivahiivaa
• 250 ml vetta

Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin 1 / 2 minuuttia teholla 1, sitten noin 3-4 minuuttia teholla 5.

Majoneesi

1 kananmuna (keltuainen ja valkuainen)
1 rkl sinappia
- 1 rkl etikkaa tai sitruunamehua
- 200-250 ml öljä
- Suolaa ja pippuria maun mukaan Ainesten pitäa olla huoneenlämpöisä!

Laita ainekset kulhoon.
Aseta sauvasekoitin kulhon pohjalle ja kaynnistä laite (pitoasento M), kunnes seos emulgoituu.
Nosta käynnistetty sauvasekoitin hitaasti seoksen yläreunaan ja laske taas alas, kunnes majoneesi on valmista.

Vinkki: Tälla ruokaohjeella voit valmistaa myös majoneesin, jossa käytetään vain keltuaista. Mittaa tällöin öljya kulhoon vain puolet ohjessa annetusta maärastä.

Jätehuolto

Hävitätä pakkaus ympäristöystävälliseti. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyä sahkö- ja elektronikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiviin 2012/19/EU. Tämä direktivi maärittäa käytetyjen laitteiden palautus- ja kierratys-säännökset koko EU:n alueella. Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjälta tai kunnalliselta jäteneuvojalta.

Takuu

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myontäm takuuehdot. Täydelliset takuehdot saat myntytilikkeeltä, josta olet ostanut laitteen. Takuutapauksessa on näytettäostokuitti.

Oikeus muutoksiiin pidatetään.

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+17 snt/min (alv 24%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.