MARILYN E.ION - Keittiön liesituuletin FALMEC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MARILYN E.ION FALMEC

A = Kannattimen kiinnitysaukot kattoon
B = Aukot tukikaapeleiden kanavalle
C = Aukot sulkukannen kiinnittämiseksi

NO

FI
A = Kannattimen kiinnitysaukot seinään
B = Ruuvit liesituulettimen pystysuoruuden säätöön
C = Aukko turvaruuville

Asennustyot on annettava asiantuntevien ja patevien asentajien tehtavaksi, taman oppaan ohjeiden mukaisesti ja noudattaen voimassa olevia märäyksiä.

Jos virtajohto tai muut osat ovat vauroituneet, liesituuletinta El saa kayttä: irrota liesituuletin verkkovirrasta ja ota yhteytä jalleenmyyjän tai maa-hantuojan asiakspalveluun.

Älä muokkaa laitteiston sahköisä, mekaanisia ja toiminnallisia rakenteita.

Alä yritä suorittaa korjauksia tai vaihtoja yksin: epapätevien ja asia tuntemattomien henkilöiden suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vahinkoja,vakaviakin, omaisuudelle ja/tai henkilöille, mika ei kuulu valmistajan takuun piirin.

VAROITUKSET ASENTAJALLE

TEKNINEN TURVALLISUUS

Ennen liesituulettimen asentamista on tarkistettava, etta kaikki sen osat ovat ehjia ja toimivia: jos vikoja ilmenee, ala jatka asenja ota yhteyttä jalleenmyyjään.

Jos esteettisä vikoja ilmenee, liesituuletinta El saa asentaa; aseta se takaisin alkuperäiseen pakkaukseensa ja ota yhteyttä jalleenmyyjään.

Asennuksen jälkeen tehtyjä esteettisten vikojen reklamaatioita ei oteta vastaan.

Käytä asennuksen aikana aina henkilönsuojaimia (esim. turvakenkää) ja toimi huolellisesti ja oikeaoppi-sesti.

Kuvun mukana toimitettavaa kiinntyssarjaa (ruuvit, kiinnytustulpat) voidaan kayttäa vain muuratuille seinille: jos kupo on asennettava seinälle, joka on tehty muusta materiaalista, ota kaytöön muut kiinntysjär-jestelmät ottaen huomioon seinän Kantavuus ja ku-vun paino (osoitettu sivulla 2).

Ota huomioon, etta asennus muilla kuin toimitetuilla kiinnitysjärjestelmillä voi aiheuttaa sahkon ja mekaaniseen kestavyteen liittyviä riskejä.

Älä asenna liesituuletinta ulkotiloihin tai altista sitä ilmastollisille tekijöille (sade, tuuli, jne...).

SAHKOTURVALLISUUS

Sähköjärestelmän, johon kupo tullaan liittämaän, on oltava märäysten mukainen ja varustetu maadoituktuksella käytömaan turvamäräysten mukaisesti; sen on myös oltava Eurooppalaisten radiohärinnän estoa koskevien märäysten mukainen.

Ennen liesituulettimen asennusta tarkista, etta sahköverkon jännite vastaa liesituulettimen sisällä sijaitsevassa kyltissä annettua arvoa.

Sähköliitäntään kaytettävän pistorasian on oltava helppopäesityissä paikassa laitteiston asennuksen jälkeen: jos nain ei ole, helppopäesityiselle paikalle on asetettava yleiskatkaisija liesituulettimen virrankatkaisua varten tarpeen vaatiessa.

Vain pätevä sahkömies saa suorittaa tarvittavia muu-toksia kuvun sahköjärestelmaään.

Poistoputken suojan kiinnitysruuvin maksimipituus (valmistajan toimittama) on 13 mm. Näista ohjeista poikkeavien ruuvien käytäminen voi aiheuttaa sahköön liittyvä riskejä.

Jos laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä, alä yritä selvittä ongelmaa yksin, vaan ota yhteyttä jalleenmyjän tai maahantuojan asiakaspalveluun.

Kytke liesituulettimen asennuksen aikana virta pois irrottamalla sähköjohto tai kyt-kemällä pääkatkaisija pois paälta.

SAVUN POISTON TURVALLISUUS

Älä yhdistä laitetta palamisesta muodostu-vien savujen poistoputkiin (esim. lammityslaitteet, takat, jne.)

Varmista ennen liesituulettimen asennusta, etta kaikkia voimassa olevia savujen ulkotiloihin poistoa koskevia märäyksiä on noudatetu.

Nämä varoitukset on laadittu teidän ja muiden paikalla oleskelevien turvallisuuden takaamiseksi, minkä vuoksi pyydämme, etta luette huolellisesti tämän oppaan kaikilta osiltaan ennen laitteen käyttoä, tai ennen sen puhdistustoimenpiteita.

Valmistaja ei vastaa ihmisille, esineille tai kotieläimille suoraan tai epäsuorasti aiheutuvista mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat tassā ohjekirjassa annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisetä.

On erittäin tärkeä, että tämä objekirja sailyte-taän yhdessä laitteen kanssa tulevaa käyttoä var-ten.

Jos laitteisto myydaän tai annetaan toiselle henkilolle, varmista etta myös ohjekirja toimitetaan sen mukana niin, etta uusi käytäjä saa tietoa liesituulettimen käytösta ja sitä koskevista varoituksista.

Ruostumattomasta teräksestä valmistetun liesituulettimen asennuksen jälkeen se on välttämättä puhdistettava suojaliiman jaänteistä ja mahdollisista rasva- tai öljyhtahroista, jotka voivat vahingoittaa lopullisesti liesituulettimen pintaa, ellei niitta poisteta. Tätta toimenpidettä varten valmistaja suosittelee käytettäväksi toimituksen mukana tulevia liinoja, jotka ovat myös ostettavissa myöhemmin.

Käytä alkuperäisiä varaosia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Laitteisto on tarkoitetu vain ja ainoastaan kotialouksien ruoan kypsennyksesta aiheutuvien savujen poistoon imun kautta, ei ammattikayttoön: kaikki tastä poikkeava kayttö on kiellettyä, voi aiheuttaa vahinkoa henkilöille, omaisuudelle ja kotielämille, sekä vapauttaa valmistajan kaikes ta vastuusta.

Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen kyky on rajoittunut, tai joilla ei ole riittävasti kokemusta ja/tai tietoa, voivat käytäa laitetta valvonnan alaisina, tai kun he ovat saaneet ohjeet laitteen turvalliseen käyttoön ja ymmärtneneet siihen liittyvät vaarat.

Lapset eivāt saa leikkä laitteella. Käytäjän vastuulla olevia puhdistus- ja huoltotoimia ei saa antaa lasten tehtäväksi ilman valvontaa.

VAROITUKSET KÄYTTÖÄ JA PUHDISTUSTA VARTEN

Ennen minkään puhdistus- tai huoltotoi-menpiteen suorittamista, kytke virta pois irrottamalla sähköjohto tai kytkemällä pääkatkaisija pois päältä.

Älä käytä liesituuletinta koskeilla käsillä tai avojaloin.

Kun laitetta ei käytetä, tarkista aina, että kaikki sahköiset osat (valot, imujärjestelmä) on sammutetty.

Mahdollisten liesituulettimeen sijoitettujen tai ripustettujen esineiden (jos olemassa) kokonaispino eisaa ylittä 1,5 kg:aa.

Tarkkaile rasvakeittimiä kayton aikana: kuumentunut oljy voi syttyä palamaan.

Alä sytytä avotulta kuvun alle.

Alä valmista ruokia avotulella kuvun alla.

Älä koskaan käytä liesituuletinta ilman metallisia rasvasuodattimia; muuten rasva ja lika pääsee laitteistoon vaarantaen sen toiminnan.

Liesituulettimen käsitetävät osat voivat olla kuumia käytettäessä yhdessä keittolaitteiden kanssa.

Älä puhdista liesituulettimen osia, kun ne ovat vielä kuumia.

Jos puhdistus ei tapahdu tämän ohjekirjan ohjeiden mukaisesti ja tassä ilmoitetuilla tuotteilla, tulipaloriski on mahdollinen.

Kytke yleiskatkaisija pois päältä, kun laitteistoa ei käytetä pidempiin aikoihin.

Jos käytössä on samanaikaisesti muita kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivia laitteita (lammityslaitteet, takat, uunit jne.), huolehdi tarvittavasta tuuletuksesta tilassa, jossa imu tapahtuu, voimassa olevien märäysten mukaisesti.

ASENNUS

osa on tarkoitetti vain patevalle henkilostolle

Ennen liesituulettimen asentamista, lue huolellisesti luku "TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET".

Laitteen tekniset tiedot on anenntu tarroissa, jotka sijaitsevat liesituulet-timen sisallä.

SIJOITUS

Minimietäisyss keitinlaiteen ylimmän kohdan ja liesituulettimen alimman kohdan vällä on annettu asennusohjeissa.

Yleisesti, kun liesituuletin sijoitetaan kaasulieden ylapuollelle, tämä etäisyyden on oltava vähintään 65 cm (25,6"). Tästa huolimatta, TC61:n 11. heinäkuuta 2002 annetusta EN60335-2-31 säädoksestä (alalaseke 7.12.1 kokous 15 esitysliste 10.11) tekeman tulkinnan mukaan, keittotason ja kuvun alaosan valinen minimietäisys voidaan laskea asennusohjeissa annettuun korkeuteen.

Jos kaasulla toimivan keittotason käytöohjeet märrittävät suuremmasta etäisyydestä, täm on otettava huomioon asennuksessa.

Älä asenna liesituuletinta ulkotiloihin tai altista sitä ilmastollisille tekijöille (sade, tuuli, jne...).

SAHKOLIITANNAT

(osa varattu vain asiantuntevalle henkilostolle)

Ennen kuin teet mitaän toimenpiteita liesituulettimelle, kytke laite irdi sahköverkosta.

Varmista, ettei liesituulettimen sisallä irtoa tai leikkaudu sahkjohtoja;

jos nain tapahtuu ota yhteytta lahimpaan Huoltopalveluun. Sähköliitäntöjen tekemistä varten, ota yhteytta asiantuntevaan henkilostöön.

Liitannat on tehtäva voimassa olevien lakien mukaisesti.

Ennen liesituulettinen yhdistämista sahkoverkloon, varmista etta:

• sahköverkon jännite vastaa liesituulettimen sisällä sijaitsevassa tietokyltissä annettua arvoa;
  sähköjärestelmä on märäysten mukainen jakestäa kuormituksen (katso teknisitet ominaisuudet liesituulettimen sisälta);
• pistoke ja johto eivät saa joutua kosketuksiin yli 70^ lampötilojen kanssa;
• viransyöttöjardestmä on varustetu tehokkaalla ja oikein tehdylla maadoituktsella voimassa olevien märäysten mukaan;
• liitantäpistoke on helppopääsyisessä paikassa liesituulettimen asennuksen jäldeen.

Tapauksissa joissa:

• laitteiden johdoissa ei ole pistoketta: käytetyn pistokkeen on oltav typpiä "vakio". Johdot on liitettäva seuraavasti: kelta-vihrea maadoitukseen, sininen nollajtoon ja ruskaa vaihejohtoon. Pistoke on yhdistettäva asianmukaiseen turvapistorasiaan.
• kiinteä laitteisto, jota ei ole varustetu virtualjostokkeella, tai muulla laitteella, joka varmistaa erotuksen verkosta, koskettimien avausetäisyddellä mahdollistaen taydellisen katkaisun lll-ylijannitekategorian olosuheissa.

Näiden virrankatkaisulaitteiden on oltava olemassa sähköverkossa asennusta koskevien märäysten mukaisesti.

Keltainen/vihrea maajhohto ei saa katketa virtakatkaisijan kautta.

Valmistaja ei ota vastuuta turvamaääräyksien laiminlyönnista.

SAVUN POISTO

LIESITUULETIN SISÄILMAN KIERROLLA (SUODATTAVA)

Tässä mallissa ilma virtaa hiili-zeoliitista valmistettu-jen suodattimien ja E.ION ionisaattorijärjestelmän kautta sen puhdistamiseksi ja uudelleenkieriattämiseksi ympä ristössa. Tarkista, etta hiili-zeoliitista valmistetut suodattimet on asennetu liesituulettimeen. Jos niitta ei ole asennetu, noudata asennus ohjeita.

ASENNUSOHJEET

osa on tarkoitetti vain patevalle henkilostolle

Liesituuletin on mahdollista asentaa eri kokoonpanoilla.

Yleiset asennusvaiheet koskevat kaikkia asennuksia; tar

kennetuissa kohdissa noudata kuitenkin sitä koskevan

uksen vaiheita.

TOIMINTA

LIESITUULETTIMEN KÄYNNISTÄMINEN

Kännistä liesituuletin vähintään minuutti ennen kypsentämisen aloitamista savujen ja hóryjen johtamiseksi kohti imuripintaa.

Kypsentamisen jälkeen jäta t pälle, kunnes kaikk Höyryt ja Hajut on imetty täysin: ajastin-toiminnolla liesituulettimen sammutus voidaan ajastaa 15 minuutin päähan.

ILMAN LAATU

Ilman laatu naytetaan lehden varillä.

Vihrea erinomainen laatu.

Keltainen = paikalla on saastuttavia aineita.

Mita enemmän saastuttavia aineita, sitä voimakka-ampi keltainen vär.

NOPEUDEN VALINTA

I-nopeus: pitää ilman puhtaana matalalla energiankutuktuella.

II-nopeus: normaali käytötila.

III-nopeus: voimakkaiden hajujen ja hóryjen tapauksessa.

IV-nopeus: hajufen ja hóryjen nopeaan poistamiseen.

(*)Huomautus: IV -nopeutta ei ole malleissa SPRING ja LYBRA

SUODATTIMIEN PESU- JA VAIHTOVÄLIT

Metallisuodattimet on pestävä 30 käytöttunnin välein.

Hiili-zeolitista valmistetut suodattimet on aktivoitava uudelleen 18 kk valein ja vaihettava 3 vuoden valein.

Lisatietoja loytyy Iuvusta "HUOLTO".

	Moottori ON/OFF Käynnistyksessä nopeus on sama kuin viimeisimmän sam- mutuksen hetkellä.
+	Nopeuden lisäys 1-4 Nopeus 4 on päällä vain joitakin minuutteja, sen jälleen aktivoituu nope- us 3. HUOMAUTUS: malleissa SPRING ja LYBRA on vain 3 noputta.	Nopeudet on ilmoitetu Nä- päämien led-valojen avulla: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nopeus 1 - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nopeuden hidastus 4-1	Nopeudet on ilmoitetu Nä- päämien led-valojen avulla: - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nopeus 1 - - + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nopeus 2 - - + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nopeus 3 - - + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nopeus 4 (vilkuva "+" led-valo)
A	Automaattinen jakso: liesituuletin aktivoituu vain jos paikalla on saastuttavia aineita. Toiminto deaktivoitu, jos: - saastuttavia aineita ei esiyny 3 tuntiin. - napppäintä (♣) painetaan toisen kerran; - napppäimiä + ja - painetaan.
	Valon sytytys / sammutus
	AJASTIN (Vilkuva punainen led-valo) Automaattinen sammutus 15 min jälleen. Toiminto kytkeytyy pois päältä (punainen led-valo sammu-nut), jos: - AJASTIN-nappäintä (♣) painetaan toisen kerran. - ON/OFF-nappäintä (♣) painetaan. SUODATINHÄLYTYS (Kiinteästi palava punainen led-valo (♣) off) Rasvanpoistosuodattimien huolto noin 30 käytöttunnin jäl- keen. Paina (♣) 3 sekuntia laskurin nollaamiseksi.

HUOLTO

Ennen minkään puhdistus- tai huoltotoimenpiteen suorittamista, kytke virta pois irrottamalla sahköjohto tai kytkemällä pääkatkaisija pois pälta.

Älä käytä pesuaineita, jotka sisälävät hankaavia, happamia tai syövyttäviä aineita, tai hankaavia liinoja.

Sännöllinen huolto varmistaa tehokkuuden ja hyvän toiminnan ajan kuluessa.

Erityisesti on huomioitava rasvanpoistosuodattimet: toistiva suodattimien ja niiden tukirakenteiden puhistus varmistaa, ettei kupuun kerännhy helposti syttyvära rvasaa.

ULKOPINTOJEN PUHDISTUS

Suosittelemme puhdistamaan liesituulettimen ulkopinnat vahintaan 15 paivan valein, jotta valtat oljyisten ja rasvaisten ainsten tarttumisen sen pintaan. Harjatusta ruostumattomasta teraksesta valmistetun kuvun puhdistamiseksi valmistaja suosittelee kayttamaa "Magic Steel" liinoja.

Vaihtoehtoisesti, ja kaikkien muiden pintojen tapauksessa, puhidus tehdaan kayttamallä kosteaa liinaa, jota on kastetu hieman neut

raalli nestemäiseen pesuaineeseen tai metyyllalkoholiin.

Päätä puhistus huolellisella huuhtelulla ja kuivauksella käyttaen pehmeitä liinoja.

Älä käytä liikaa vettä painikkeiden ja valaistuslaitteiden lahellä välttäksesi kosteuden pääsyä elektronisiin osin.

Lasipaneelit saa puhistaa vain erityisillä, ei syövyttilvllä tai hankaavilla puhistusaineilla ja pehmeäa liinaa käytäen.

Valmistaja ei vastaa näiden ohjeiden noudattamatta jättämisetä.

SISAPINTOJEN PUHDISTAMINEN

Sähköosia tai moottoriin liittyvä osia liesituulettimen sisällä ei saa puhistaa{nesteillä tai liuottimilla.

Katso edellinen kappale sisäisten metalliosien puhdistusta

varten.

METALLISET RASVANPOISTOSUODATTIMET

Suosittelemme pesemään metallisuodattimet usein (vähintään ker- ran kuukaudessa) jattämllä ne likoamaan kiehvaan veteen ja astianpesuaineeseen noin yhdeksi tunniksi, vältaen niiden taitamista.

Alä käytä syövytävi, happamia tai emäksisiä pesuaineita.

Huuhtele ne huolellisesti ja odota niiden täydellista kuivumista ennen takaisin asennusta.

Pesu pesukoneessa on sallittua, mutta voi aiheuttaa tummentumia suodattimien materiaalille: tämän välttamiseksi käytä matalan lampötilan pesuohjelmaa (maks. 55^ ).

Katso asennusohjeet metallisten rasvanpoistosuodattimien irrotusta ja asetusta varten.

HIILI-ZEOLIITISTA VALMISTETUT SUODATTIMET

Ennen hiilli-zeoliitista (FCZ) valmistettujen suodattimen huoltoa, irrota alempi polsuodatin (F) ja imuroi siinä olevat polyt pais.

Normaalissa käytötilassa suositellaan hiili-zeoliitista valmistetun suodattimen regenerointia 18 kk välein ja sen vaihtoa 3 vuoden välein. Sen

regeneroiniseksi riittä, etta se asetetaan normalaillin uuniin 200^ lampötilaan noin 2 tunniki.

Odota suodattimen jäahtymista ennen kuin se asennetaan takaisin.

Hiili-zeoliitista valmistettua suodatinta ja alempaa suodatinta ei ole mahdollista pestä.

IONISOIDUT PUTKET (vain ammattihenkilöt)

Kytke virta pois ennen normalin puhdustuksen alkamista.

Normaaleissa käytöolosuheissa niiden puhdistusa suositellaan 18 kk välein ja vaihtoa 5 vuoden välein.

Irrota putket paikoiltaan ja ota metallipinnoitus erilleen ohjeissa kuvattuun tapaan.

Puhdista putki varovaisesti alkoholiin kostutettua liinaa kayttamalla. Pes metallipinnoitus

vedellä ja saippualla ja huuhte huolella.

Varmista, etta se on KUIVUNUT KUNNOLLA (sen lämmittämista 50 °C uunissa 10 minuutin ajan suositellaan) ennen sen asettamista takaisin putken pälle.

VALAISTUS

Kupu on varustetu normalikäytössä erittäin tehokkailla, vähän kulutta-villa jakestävillä led-valaisimilla.

Jos lampun vaihto tulee tarpeelliseksi, noudata kuvan ohjeita.

Loiskevaloputket malli (T5 13W) vain malli SPRING.

HAVITTÄMINEN KAYTON LOPUTTUA

Hallussasi olevan laitteen symboli rastilla yli vedetystä jäteasti-asta tarkoittaa, etta laite on WEEE-tuote eli "Sahko-ja elektroniikkaliteromu", ja nain ollen sitä ei saa havittä sekajättee

nä (eli "normaalin kotitalousjätteen" mukana), vaan se on käsitetävā erikseen kierrätstä varten, tai se voidaan erikoiskäsitetä, jotta mahdoliset ympäristölle vahingolliset aineet voidaan poistaa ja havittä turvalisesti ja sen uudelseenkäytettvät raaka-aineet saadaan talteen. Tämän tuotteen oikein tehty havittäminen auttaa arvokkaiden luonnonvarojen säylltämisesä ja estä mahdollisia ihmiselle ja ympäristölle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia, jotka voivat johtua jätteiden värästä havityastvaista.

Pyydämme ottamaan yhteyttä paikallisin viranomaisin saadaksesi li-satietoa lahimmastä jatteiden keräyspisteestä. Näden jatteiden havittamisestä annettujen kansallisten märäysten laiminlyonti voi johtaa rangaistuksiin.

TIETOA HAVITTÄMISESTÄ EUROOPAN UNIONIN ALUEELLA

WEEE-laitteita koskeva EU-direktiivi on toteutettu eri tavalla jokaisessa EU-maassa, minkä vuoksi suosittelemme ennen laitteen havittamista ottamaan yhteyttä paikallisin viranomaisin tai jalleenmyyjaän oikean havittamismenetelman selvittamiseksi.

TIETOA HAVITTÄMISESTÄ EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLISISA MAISSA

Rastilla yli vedetyn jasteastian symboli koskee vain Euroopan unionia: jos laite on havitettavmuissa maissa, pyydämme ottamaan yhteyttta paikallsiin viranomaisiin tai jalleenmyyjaan oikean havittamismenetelman selvittamiseksi.

HUOMIO!

Valmistaja pidattä oikeuden tehdä mitä takansa muutoksia laitteistoille milloin takansa, ilman ennakkoilmoitusta. Tämän oppaan tulostaminen, käntäminen ja kopoioiminen on sallittua vain valmistajan valtuutuksella. Tekniset tiedot, grafiiset esitykset ja tarkennukset tassä oppaassa on tarkoitettu vain tiedoksi ja niitta e saa julkaista.

Oppaan alkuperäiskieli on italia, valmistaja ei ota vastuuta mahdollisista.
kirjoitus- tai käännösvirheista.

SIKKERHETSANVISNINGER OG ADVARSLER