LONO - WMF - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE LONO WMF

Tärkeitä turvallisuusohjeita ▪▪Yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet tai kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt saavat käyttää laitetta vain siinä tapauksessa, että käyttöä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja aikuisen valvonnassa. ▪▪Säilytä laite ja sen liitäntäjohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa. ▪▪Käytä vedenkeitintä ainoastaan siihen kuuluvalla jalustalla. ▪▪Jos laite täytetään töpötäyteen tai sen kantta ei suljeta, kiehuvaa vettä voi roiskua ulos laitteesta. ▪▪Älä upota pannua tai jalustaa veteen. ▪▪Jos laitteen verkkojohto vahingoittuu, tulee sen vaihtaminen antaa valmistajan, valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaukset voivat saattaa käyttäjän huomattavaan vaaraan. ▪▪Varo, ettei jalustalle roisku vettä. ▪▪Varo, palovammojen vaara: Laitteen ulkopinnat voivat kuumentua hyvin kuumiksi. Ulkopinnat pysyvät kuumina vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun laite on sammutettu. ▪▪Puhdista käytön jälkeen kaikki pinnat/osat, jotka ovat joutuneet kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa. Noudata kappaleen Puhdistus ja huolto ohjeita. ▪▪Käytä laitetta vain näiden ohjeiden mukaisesti. Asiaton käyttö voi aiheuttaa sähköiskun tai muita vaaratilanteita. ▪▪Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön sisätiloissa. ▪▪Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja muissa vastaavissa käyttötilanteissa, kuten: ⋅⋅ työpaikkakeittiöissä kaupoissa, toimistoissa ja muissa kaupallisissa ympäristöissä; ⋅⋅ maatalousalueilla; 68

⋅⋅ asiakastiloissa hotelleissa, motelleissa ja muissa majoituspaikoissa; ⋅⋅ aamiaismajoitusta tarjoavissa majataloissa. Laitetta ei ole tarkoitettu puhtaasti kaupalliseen käyttöön.

Ennen käyttöä Lue käyttöohje huolellisesti. Se sisältää tärkeää tietoa laitteen käytöstä, turvallisuudesta ja huollosta. Säilytä ohje huolellisesti ja anna se eteenpäin laitteen mahdolliselle seuraavalle käyttäjälle. Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu. Noudata laitteen käytössä turvallisuusohjeita.

Tekniset tiedot Nimellisjännite: Ottoteho: Suojaluokka:

220 - 240 V~ 50-60 Hz

2520 - 3000 W I Turvallisuusohjeet ▪▪ Kytke laite vain määräysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan. Liitäntäjohdon ja pistotulpan tulee olla kuivia. ▪▪ Älä vedä liitäntäjohtoa terävien reunojen yli tai ympäri äläkä anna johdon roikkua reunan yli. Suojaa johto kuumuudelta ja öljyltä. ▪▪ Kun irrotat laitteen pistotulpan pistorasiasta, älä vedä johdosta tai koske märin käsin pistotulppaan. ▪▪ Älä käytä laitetta ja irrota pistotulppa heti pistorasiasta, jos ⋅⋅ laite tai liitäntäjohto on vahingoittunut; ⋅⋅ laite vuotaa; ⋅⋅ on syytä epäillä laitteen vioittuneen putoamisen tms. jälkeen. Näissä tapauksissa laite tulee toimittaa korjattavaksi. ▪▪ Älä aseta vedenkeitintä kuumille pinnoille, kuten liedelle tai kaasuliekin lähettyville, koska se voi sulaa. ▪▪ Älä aseta laitetta pinnoille, jotka ovat arkoja kosteudelle. Vesiroiskeet voivat vahingoittaa pintoja. ▪▪ Älä käytä laitetta herkkien huonekalujen alla, sillä veden kiehuessa laitteesta vapautuva höyry voi vahingoittaa niitä. ▪▪ Älä koskaan jätä vedenkeitintä päälle valvomatta. ▪▪ Älä kytke laitetta päälle, ellei siinä ole vettä. ▪▪ Teesiivilän varsi ei ole kantokahva, vaan sillä teesiivilää liikutetaan ylös- ja alaspäin. ▪▪ Irota pannu jalustalta, kun täytät siihen veden. ▪▪ Täytä laite vain vedellä. Älä kaada siihen maitoa, kahvia tms. ▪▪ Älä siirrä laitetta käytön aikana tai irrota sen johtoa pistorasiasta. ▪▪ Varo, laite kuumenee. Vapautuva höyry voi aiheuttaa palovammoja. Tartu kuumaan vedenkeittimeen vain kahvasta äläkä avaa kantta, kun kaadat vettä pannusta. ▪▪ Tyhjennä pannu aina kokonaan. Älä jätä ylimääräistä vettä seisomaan laitteeseen pitkäksi aikaa. ▪▪ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ⋅⋅ jos laitteessa on käyttöhäiriöitä, ⋅⋅ ennen laitteen puhdistusta ja huoltoa, ⋅⋅ käytön jälkeen. ▪▪ Jos laitetta käytetään väärin tai sille suoritetaan epäasianmukaisia korjauksia, valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista. Myöskään laitteen takuu ei ole tällaisissa tilanteissa voimassa. ▪▪ Pidä pakkausmateriaalit, kuten muovipussit, poissa lasten ulottuvilta. 69

fi Käyttöönotto ja yleisiä tietoja

Vedenkeitin on valmistettu ruostumattomasta teräksestä ja alkuperäisestä Schott DURAN® -lasista. Kuumankestävä, vankka ja makuneutraali lasi on helppo puhdistaa. Puhdista vedenkeitin huolellisesti sisältä ennen ensimmäistä käyttökertaa. (Katso luku Puhdistus ja huolto.) Kaatonokan siiviläosan ansiosta suuret kalkkihiukkaset pysyvät pannussa, kun vettä kaadetaan keittimestä. Liitäntäjohdon ylimääräinen osa voidaan keriä jalustan pohjaan. Kiinnitä pistotulppa maadoitettuun pistorasiaan. Huomioi vedenkeittimen täytössä vähimmäis- (MIN (0,5 l)) ja enimmäistäyttömäärät (MAX (1,4 l tai 1,7 l)). Vinkki: Jos vettä täytetään liian vähän, kuivakäyntisuoja (ylikuumenemissuoja) sammuttaa kuumennuselementit automaattisesti. Jos vettä täytetään liian paljon, kiehuva tai kuuma vesi voi vuotaa vedenkeittimestä ja aiheuttaa vakavan palovamman tai loukkaantumisen. Aseta toinen kahdesta kannesta vedenkeittimeen käyttötavasta riippuen, jotta KochStop Automatik -toiminto toimii luotettavasti. Aseta vedenkeitin haluttuun asentoon jalustalle. Ensimmäisellä käyttökerralla keitettyä vettä ei saa käyttää juomien tai ruoan valmistukseen.

1. Ota vedenkeitin jalustalta. 2. Käytä teesiivilällä varustettua kantta (1). 3. Täytä teesiivilään valitsemaasi irtoteetä. Vedä sitä varten teesiivilää alaspäin irti pidikkeestä (kuva A). 4. Paina teesiivilä takaisin pidikkeeseen, kunnes kuulet sen lukkiutuvan paikalleen (kuva B). 5. Täytä vedenkeittimeen tarvitsemasi määrä vettä (vähintään 0,5 l, enintään 1,4 l). 6. Aseta teesiivilällinen kansi vedenkeittimeen. Teesiivilän on oltava kantta vasten. Varmista se vetämällä teesiivilää ylöspäin ohjaintangon kahvasta (kuva C).Magneetti pitää siivilän kiinni kannessa. 7. Aseta vedenkeitin haluttuun asentoon jalustalle. 8. Käynnistä vedenkeitin painamalla haluamaasi lämpötila-/ohjelmapainiketta (70 °C, 80 °C, 90 °C,100 °C tai „p“). Asetettu valmistusaika näkyy näytössä. Valmistusaikaa voidaan säätää yksilöllisesti tarpeen mukaan, katso luku „Valmistusajan asettaminen“. Vaihtoehtoisesti voit kytkeä vedenkeittimen päälle myös painamalla käynnistys-/ sammutuspainiketta. Näytössä näkyy viimeksi valittu lämpötila-/ohjelmapainike (70 °C, 80 °C, 90 °C,100 °C tai „p“). Vinkki: Jos mitään painiketta ei paineta 10 sekunnin kuluessa, vedenkeitin sammuu automaattisesti. Merkkivalot sammuvat. 9. Käynnistä veden kuumennus painamalla käynnistys-/sammutuspainiketta (11). Käynnistys-/ sammutuspainikkeeseen (11) ja valittuun lämpötilapainikkeeseen syttyy valo. Kuumennuksen voi keskeyttää aina tarvittaessa painamalla uudelleen käynnistys-/sammutuspainiketta (11) tai ottamalla vedenkeittimen jalustalta. 10. Kun vesi on kuumentunut valittuun lämpötilaan, kuuluu merkkiääni (katkonainen merkkiäänisarja). Valmistusaika näytössä ja käynnistys-/sammutuspainikkeen merkkivalo vilkkuvat. 11. Paina teesiivilää kahvassa (2) alas vasteeseen saakka. Irtotee on nyt vedessä, ja sen aromit pääsevät vapautumaan (kuva D). 12. Käynnistät asetetun valmistusajan ajastimen painamalla käynnistys-/sammutuspainiketta. Jäljellä oleva valmistusaika näkyy näytössä. Vinkki:Laite sammuu automaattisesti, jos käynnistys-/sammutuspainiketta ei paineta noin 10 minuuttiin. Merkkivalot sammuvat. 13. Valmistusajan kuluttua umpeen kuuluu merkkiääni (katkonainen merkkiäänisarja). Sen jälkeen laite sammuu automaattisesti. Laitteen voi sammuttaa myös ottamalla sen jalustalta tai painamalla käynnistys-/sammutuspainiketta. 14. Vedä teesiivilä kahvasta ylös, kunnes se on kiinni kannessa. Tee on nyt valmista nautittavaksi. Vinkki: Vaihtoehtoisesti voit asettaa myös sulkukannenvedenkeittimen päälle teen kaatamista varten.

Käyttö LONO-teen- ja vedenkeitin 2in1 on optimaalinen laite teen valmistukseen, sillä voit valita lämpötilan ja valmistusajan yksilöllisesti tarpeidesi mukaan. Vaihtoehtoisesti voit käyttää laitetta myös vedenkeittimenä. Laitteessa on myös muita toimintoja, kuten lämpimänäpito ja kiehautus. Eri käyttövaihtoehdot kuvataan tarkemmin seuraavassa. Teen valmistuksessa vedenlämpötilalla ja hautumisajalla on ratkaiseva merkitys. Seuraava taulukko sisältää yleisluontoisia ohjeita teen valmistukseen: Lämpötilan ja hautumisajan voi valita myös yksilöllisten mieltymysten mukaan.

Lämpötila 60 °C 70 °C 80 °C 90−100 °C

Japanilainen vihreä tee

Yrttitee, hedelmätee

fi Veden keittäminen

Vedenkeittimessä on kiehautustoiminto. Kiehauttamalla veden saat lähes bakteeritonta vettä. Valitse toiminto painamalla kahdesti vastaavan lämpötilan painiketta (70 °C, 80 °C tai 90 °C). Valitun lämpötilan ja 100 °C:n painikkeiden merkkivalot syttyvät. Käynnistä keittäminen painamalla käynnistys-/sammutuspainiketta. Kun vesi on kiehunut, 100 °C:n painikkeen merkkivalo sammuu ja jäähtyminen käynnistyy automaattisesti. Käynnistys-/sammutuspainike vilkkuu. Näytössä näkyy veden ajankohtainen lämpötila. Kun valittu lämpötila on saavutettu, kuuluu merkkiääni (useita kertoja tietyin välein). Voit nyt valmistaa teen ja aloittaa hauduttamisen tai käyttää veden muihin käyttötarkoituksiin. Vinkki: Huomioi, että veden jäähtyminen 100 °C:sta 60 °C:een tai 70 °C:een kestää pidempään.

Ota vedenkeitin jalustalta. Käytä sulkukantta (12). Täytä vedenkeittimeen tarvitsemasi määrä vettä (vähintään 0,5 l, enintään 1,7l). Laita kansi vedenkeittimen päälle. Aseta vedenkeitin haluttuun asentoon jalustalle. Käynnistä vedenkeitin painamalla haluamaasi lämpötila-/ohjelmapainiketta (70 °C, 80 °C, 90 °C,100 °C tai ”p”). Näytössä näkyvän valmistusajan voi tarvittaessa asettaa aikaan 00:00 (katso luku ”Valmistusajan asettaminen”). Vaihtoehtoisesti voit kytkeä vedenkeittimen päälle myös painamalla käynnistys-/ sammutuspainiketta. Näytössä näkyy viimeksi valittu lämpötila-/ohjelmapainike (70 °C, 80 °C, 90 °C,100 °C tai ”p”). Vinkki: Jos mitään painiketta ei paineta 10 sekunnin kuluessa, vedenkeitin sammuu automaattisesti. Merkkivalot sammuvat. 7. Käynnistä kuumennus painamalla käynnistys-/sammutuspainiketta. Valitussa lämpötilapainikkeessa ja käynnistys-/sammutuspainikkeessa syttyvät valot. Kuumennuksen voi keskeyttää aina tarvittaessa painamalla uudelleen käynnistys-/sammutuspainiketta (11) tai ottamalla vedenkeittimen jalustalta. 8. Kun vesi on kuumentunut valittuun lämpötilaan, kuuluu merkkiääni (katkonainen merkkiäänisarja). Laite sammuu automaattisesti. Laitteen voi sammuttaa myös ottamalla sen jalustalta tai painamalla käynnistys-/sammutuspainiketta.

Valmistusajan asettaminen Laitteen vastaaviin lämpötila-/ohjelmapainikkeisiin (70 °C, 80 °C, 90 °C,100 °C tai „p“) on tehtaalla asetettu valmiiksi valmistusajat. Jos haluat muuttaa aikoja teelajikkeesta riippuen, toimi seuraavasti: ▪▪ Painaessasi haluamaasi lämpötilapainiketta asetettu valmistusaika tulee näkyviin näyttöön. ▪▪ Valmistusaikaa muutetaan painamalla lämpötilapainiketta yli 3 sekuntia, kunnes näytön lukujen välissä näkyy kaksoispiste. Voit sitten asettaa valmistusajan 30 sekunnin askelin 0−15 minuutin alueella painamalla toistuvasti samaa lämpötilapainiketta. ▪▪ Jos painiketta ei paineta yli 8 sekuntiin, viimeksi näkyvä aika tallennetaan ja laite sammuu. ▪▪ Valitsemasi valmistuslämpötila on silloin yhdistetty vastaavaan kiehumislämpötilaan. ▪▪ Aikoja voidaan muuttaa vapaasti.

Lämpimänäpitotoiminto Lämpimänäpitotoiminnolla haudutettua teetä tai kuumaa vettä voidaan pitää lämpimänä jopa 40 minuuttia. Tätä toimintoa voidaan käyttää vain veden keittämisen ja teen valmistuksen päätyttyä. Se toimii siten teekannun lämmittimenä. Viimeksi käytettyä lämpötilaa käytetään lämpimänäpitolämpötilana. Käynnistä lämpimänäpitotoiminto painamalla lämpimänäpitopainiketta (10) ja käynnistys-/ sammutuspainiketta (11) peräkkäin. Molemmat painikkeet syttyvät ja jäljellä oleva aika näkyy näytössä. Lämpimänäpitoaika katkeaa automaattisesti poistaessasi lasiastian jalustalta tai 40-minuuttisen lämpimänäpitoajan päätyttyä. Vinkki: Lämpimänäpitotoimintoa ei voi ottaa käyttöön vedenlämpötilan ollessa 100 °C.

Jos vedenkeitin kytketään vahingossa päälle ilman vettä, termostaatti suojaa sitä ylikuumenemiselta kytkemällä laitteen pois päältä. Anna ehdottomasti vedenkeittimen jäähtyä, ennen kuin täytät siihen vettä. Jos epäasianmukainen käyttö vioittaa ensimmäistä termostaattia, lisälämpötilanrajoitin antaa laitteelle riittävän suojan.

Valmistusajan ja -lämpötilan asettaminen yksilöllisesti Ohjelmapainikkeella „P“ (9) voit valita yksilöllisesti teen valmistusajan ja -lämpötilan makumieltymyksiesi mukaan. Voit valita lämpötilaksi 60−100 °C sekä haudutusajaksi 0−15 minuuttia. ▪▪ Paina P-painiketta (9). Viimeksi asetettu lämpötila ja valmistusaika vilkkuvat vuorotellen näytössä. ▪▪ Voit muuttaa arvoja painamalla uudelleen P-painiketta (9) yli 3 sekuntia, kunnes näytön lukujen välinen kaksoispiste vilkkuu. Voit sitten asettaa valmistusajan 30 sekunnin askelin 0−15 minuutin alueella painamalla toistuvasti P-painiketta. Kun et enää paina P-painiketta, tallennustila muuttuu muutaman sekunnin kuluttua automaattisesti lämpötila-asetukseen. Näytössä vilkkuu „C“ lämpötilan jälkeen. Lämpötilan voi valita 5 °C:n askelin painamalla toistuvasti P-painiketta. ▪▪ Jos P-painiketta ei paineta yli 8 sekuntiin, asetukset tallentuvat, laitteesta kuuluu vahvistusmerkkiääni ja laite sammuu.

fi Puhdistaminen ja huolto

▪▪ Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. ▪▪ Älä upota laitetta veteen, vaan pyyhi se kostealla liinalla, jossa on hiukan pesuainetta, ja kuivaa se lopuksi. ▪▪ Älä käytä voimakkaita ja hankaavia puhdistusaineita. ▪▪ Puhdista vedenkeittimen sisäpuoli lämpimällä vedellä ja pesuharjalla. Irrota teesiivilällinen kansi tai sulkukansi. ▪▪ Teen aiheuttamien tummumien välttämiseksi suosittelemme puhdistamaan lasiastian aina käytön jälkeen. Pinttyneen lian ja kalkkisaostumat voi poistaa kalkinpoistolla. (Katso luku Kalkinpoisto.) HUOMIO: Älä puhdista vedenkeitintä juoksevalla vedellä.

Kalkkisaostumat aiheuttavat energianhukkaa ja lyhentävät laitteen käyttöikää. Jos kalkkikerros on liian paksu, laite kytkeytyy pois päältä liian aikaisin. Kalkki on tällöin hyvin vaikea poistaa. Suorita sen vuoksi kalkinpoisto säännöllisesti. Suosittelemme Cromargol® vedenkeittimen kalkinpoistoainetta. Se on kehitetty erityisesti vedenkeittimien kalkinpoistoon, ja se on erittäin tehokas, elintarviketurvallinen sekä haju- ja makuneutraali. 2 kaksoisadditiivia sisältävän hoitavan erityiskoostumuksensa ansiosta Cromargol® vedenkeittimen kalkinpoistoaine on lisäksi erityisen hellävarainen materiaalille. Cromargol®-kalkinpoistoainetta on yleensä saatavana laitteen myyneessä liikkeessä tai muissa alan liikkeissä. Cromargol®-kalkinpoistoaine / Cromargol®kalkinpoistoaine vedenkeittimille on saatavilla vain Saksassa ja Itävallassa. ▪▪ Irrota ennen kalkinpoistoa laitteen pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. ▪▪ Irrota siiviläosa ja aseta se vedenkeittimen pohjalle. Kiinnitä siiviläosa takaisin paikalleen kalkinpoiston jälkeen. ▪▪ Ravista Cromargol®-pulloa ennen käyttöä. Täytä yksi annos (100 ml) Cromargol® vedenkeittimen kalkinpoistoainetta ja anna vaikuttaa noin 5 minuuttia. Kaada sen jälkeen laitteeseen kylmää vesijohtovettä kalkkiviivan yläpuolelle asti ja anna veden seisoa 30 minuuttia. ▪▪ Kaada tämän jälkeen vesi pois ja huuhtele laite huolellisesti kylmällä vesijohtovedellä. ▪▪ Jos käytät muita kalkinpoistoaineita, noudata annostelussa ja käytössä valmistajan antamia ohjeita. Älä kuumenna liuosta kalkinpoiston aikana. Huomaa, että takuukorvauksia ei myönnetä vaurioille, jotka aiheutuvat kalkinpoiston laiminlyömisestä.

Kaatonokan kalkkisuodattimen (3) voi poistaa puhdistamista varten. Vedä suodatin yläkautta ulos pitäen kiinni kielekkeestä. Aseta suodatin takaisin paikalleen pitämällä kiinni kielekkeestä, asettamalla sen yläkautta kaatonokkaan ja painamalla alaspäin. Varmista, että paikalleen asetettaessa kieleke osoittaa eteenpäin kaatonokkaa kohti. Kalkkisuodatin (3), teesiivilällinen kansi (1) ja sulkukansi (12) voidaan puhdistaa helposti astianpesukoneessa.

Laite vastaa EU:n direktiivien 2014/35/EY, 2014/30/EY ja 2009/125/EY määräyksiä. Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten kotitalousjätteiden mukana, vaan se tulee toimittaa sähkökäyttöisten ja elektronisten laitteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten. Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnusmerkintänsä mukaisesti. Uusiokäytön, raaka-aineiden hyödyntämisen tai muunlaisten käytettyjen laitteiden hyödyntämisen avulla autat omalta osaltasi ympäristön suojelua. Ole hyvä ja tiedustele kuntasi hallinnolta, missä ovat tähän tarkoitetut kierrätyspisteet Oikeudet muutoksiin pidätetään