ES 534 TR-E - Ruohonleikkuri WINNY - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ES 534 TR-E WINNY

1. Melutasodirektiivin 2000/14/EY mukaisesti
2. Yhdennmukaisuoden merkki direktiivin 98/37/ETY mukaisesti (2006/42/EY, 29.12.2009 lahtien)
3. Valmistusvuosi
4. Ruohonleikkurityyppi
5. Sarjanumero
6. Valmistajan nimi ja osoite
7. Tuotekoodi

Välittömästi laitteen hankinnan jälkeen kopioi tunnusumerot (3- 5 - 6) käsikirjan viemeisellä sivulla oleviin kohtiin.

1. Runko 12. Moottori 13. Veitsi (Terä) 14. Kivisuoja
2. Ruohonkeruusakki 16. Kädensija 17. Kiihydttimen vipu
3. Moottorin pysätytsvipu 19. Vedon kytkentävipu

OHJAUSLAIITTEISSA OLEVIIEN MERKKIEN KUVAUS (joissa varusteena)

1. Hidas 22. Nopea 23. Starter
2. Moottorin pysäytys 25. Veto kytketty
3. Lepoasento 27. Moottorin käynnistys

TURVALLISUSSÄÄNNÖKSET - Ruohonleikkuria on käytettäva varo- vaisesti. Tāta varten laitteesen on sijoietetu piktogrammeja, joiden tehtāvāna on muistuttaa tärkeimmistā vaaroimenpiteista. Turvakylttien merkitys on osoitettu alapuolella. Suosittelemme lukemaan huolllisiesti tassä vihkosessa annetut turvamääräyket.

1. Huomio: Lue käytööhjekirja ennen ruhonleikkurin käytöä.
2. Sinkoutuvien esineiden vaara. Asiattomat henkilö eivat saa oleskella tyoskentelyaluea koneen kayton aikana.
3. Leikkausvahinkojen vaara. Liikkuvat terat. Alä aseta jalkojasi tai kasiäi terättilaan.
4. Ainoastaan sähkömoottorilla varustetut ruohonleikkurit.
5. Huom.: Terä pyörii laitteen sammuttamisen jälkeen vielä hetken
6. Huomio: Irrota sytytystulpan suojus ennen huoIoa tai korjausta
7. Ainoastaan sähkömoottorilla varustetut ruhonleikkurit.

Melutason ja tärinatason maksimiarvot

Malliille	414	464	534
Akustisen paineen taso ohjaajan korvassa (säädöksen 81/1051/ETY perusteella)..............................................	db(A)	78,4	79,6
-Epatarkka mittaus (2006/42/EY - EN 27574)....................................	db(A)	0,7	0,6
Akustisen tehen mitatu taso (direktivin 2000/14/EY, 2005/88/EY perusteella)..............................................	db(A)	94,0	94,9
-Epatarkka mittaus (2006/42/EY - EN 27574)....................................	db(A)	0,2	0,2
Akustisen tehen taattu taso (direktivin 2000/14/EY, 2005/88/EY perusteella)..............................................	db(A)	96	96
Tärinataso (säädöksen EN 1033 perusteella)......................................	m/s2	12,6	4,07
-Epatarkka mittaus (2006/42/EY - EN 12096)....................................	m/s2	0,4	0,4

CS

IDENTIFIKAÇNİ STİTEK A SOUCÁSTI STROJE

1) Lue tarkasti kayttöohjeet. Tutustu ohjauslaitteisin ja ruohon-leikkurin sopivaan kayttöen. Opi pysahdyttamaan moottori nopeasti

2) Käytä ruohonleikkuria sihen tarkoitettuun käytöön, eli ruohon leikkaamiseen ja keruuseen. Muunlainen käytö voi aiheuttaa vaaratilanteita tai koneen vaurioituimista. Sopimattomaksä käytöksi katsotaan (esimerkiki, mutta ei ainoastaan):

• aikuisten, lasten tai eläinten kuljettaminen koneella
• itsensä kuljettaminen koneella
• koneen käytäminen kuormien vetoon tai tvontämiseen
• koneen käytäminen lehtien tai jäteiden keraämseen
• koneen käytäminen pensaiden tai muun kuin ruohomaisen kasvillisuuden leikkaamiseen
• koneen käytäminen samanaikaiseesti yhdessä useamman hen-kilon kanssa
• teran käytö alueilla, joissa ei kasva ruhooa.
  3) Aläenna lasten ta iaitetta tuntemattomien henkilöden käyttaa laitetta. Paikalliset lait voivat märārā laitteen käytölle minimi-ikārajan, jota on ehdottomast noudatettava.
  4) Ruohonleikkuria ei saa koskaan käyttaa:
• muiden henkilöiden, etenkään lasten, tai elänten liaeisyddesä;
• jos käytäjä on nauttinut lääkkeita tai aineita, jotka voivat vaikkeuttaa keskittymiskyka ja refleksien toimintaa.
  5) Muisa, etta ruhonleikkurin kayttäja on vastuunalainen tapaturmista tai vahingoita, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille tai heidan omaisuksilleen.

B) VALMISTELU

1) Ruohonleikkauksen aikana, kayta tukevia jalkineita ja pitkiä housuja. Alä koskaan laita ruohonleikkuria kayntiin paljain jaloin tai sandaalitjalassa.
2) Tutki tykōnttā tarkasti ja poista kaikki vieraat esineet, jotka voivat skoutua leikkurista ta taurioittaa leikkuuyskikköä ja moottoria(kivet, rautalangat, luun palaset, oksat jne).
3) HUOMIO: VAARA! Bensiini on erittäin tulenarkaa.
- säilytä poltoaine asiaankuuluvissa säilyntäastioissa;
- lisä poltoinetta ruhonleikkuriin, suppilon avulla, vain taivasalla, ala tupakō tāmān työvaheen aikana, samoin kuin ei koskaan poltoinetta kāsitellessa;
- lisäpoltoaene ennen moottorin käynnistamista; ala lisä besiniä tai alä poista sällön korkkia silloin kun moottori on käynnissä tai se on vië kumuja;
- jos bensiinia valuu ulos, alä sytytä moottoria, vaan vie ruohon-leikkuri kauaksi bensiinillä kostuneelta alueelta ja välta syttytämä tulta sihen asti kunnes poltoaine on tãysin haihtunut ja bensiinin höyrt hajoittuneet;
- muista aina laittaa ja hyvin kiinnittäa sailiön ja bensiikaniste-rin korkit.
4) Vaihda vialiset aenervaimentajat.
5) Ennen käytöä, tarkista kone huolellisesti ja erityisesti sen leikkuuterät ja varmista etteivat ruuvit eivatka leikkuuosat ole kuluneet tai vahingoittuneet. Vaihda kaikki vauroituneet terat ja ruuvit, jotta teran tasapaino sällyisi esimerkillisenä.
6) Ennen työn alkua, asenna ruhonkeruauukolle suojukset (kivisuoja tai ruhonkeruusäki).

C) KAYTON AIKANA

1) Alä käynnista moottoria suljetussa paikassa, jossa voi kertyä hengenvaarallista häkää.
2) Työskentele ainoastaan paivänvalossa tai kyllin riittävässa kei-novalossa.
3) Jos mahdollista, välta työskentelyä märälla ruohikolla.
4) Varmista aina, etta ruhonleikkuri tukeutuu oikeanomaisesti rinteineen maaperään.
5) Alä koskaan juokse, vaan kävele; välta olemasta ruohonleikkurin vetamāna.
6) Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä koskaan ylös alas.
7) Ole eritttäin varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteissä.
8) Alä leikkaa ruhoa rinteissä, joden kaltevuusuhde on yli 20^ .
9) Ole erittäin varovainen vetäessävi ruohonleikkuria itseäsi koh

den.

10) Sido tera, ros juhonleikkuri on kallistuneena kuljetuksen aikana, yllttaessasi ruohottomia aluieita ja silloin kun sita kuljetetaan tyoalueile ja sielta pois.
111) Alä koskau käynnistru rohounleikkura ilman kivisuojusta tai ruhonkeruusäkkia, taiJos koneen suojukset ovatvaúrituneet.
12) Alä muuntele moottorin saatimiä, alaka käytä mootoria ylinopeudella.
13) Itsevetavén māllán ollesa kyseessä, laita vailteisto vapaalle ennen moottorin käynistamista.
14) Kännistä moottori varovasti oheiden mukaisesti ja pidä jalkasi hyvin kaukana terastä.
15) Alä kallista ruhonleikkuria sitä käynnistäessäsi. Käynnistä ruhonleikkuri aina tasaisella maaperällä, eikä pitkaruohoisellai tu muuten esteisellä alueella.
16) Alä lāhesty käsin tai jaloin pyöriviä osia. Pysyttele aina kaukana ruhonkeruuaukosta.
17) Älä nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin käynissä oltaessa.
18) Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan johto:

• ennen meta tahaansa toimea leikkutason alla tai ennen jatteiden keräään puhdistamista;

• ennen ruohonleikkurin huoltoa, puhdistusta tai tarkistusta;

• jos osut vieraseen esineeseen. Varmista ettei ruhonleikkuri ole vahingoittunut ja huolla mahdolliset vauriot ennen sen uudelleen käytöä;
• mikriu rohonleikkuri alkaa täristä odosti (Etsi tarinän aiheut-taja valittomasti ja huolehdi tarpeellisten tarkastusten suorittamisesta erikoistuneessa huoltoliikkeessä).

19) Pysäytä moottori:
- joka kerta kun jatāt ruohonleikkurin yksin. Sähkökäntyisen mallin kyseessä ollessa, poista myös avain;
- ennen polittoainee lisäystä;
- joka kerta kun laitat tai poistat ruohonkeruusäkin;
- ennen kun säädät leikkuukorkeuden.
20) Vähenna kaasa unen moottorin pysäytämistä. Sulje polttoaineen syöttö työn paatytyä moottorin käytöhjekirjan selosteen mukaisesti.
21) Työn aikana, saïltyä varren pituinen turvaetäisyys pyörivastā terastä.

D) HUOLTO JA SÄILYTYS

1) Varmista aina, etta ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, jotta leikkuri olsi aina turvallinen ja kayttövalmis. Saannollinen huohto on ehodton turvallisuudelle ja suoristustason ylläpidolle.
2) Alä koskaan jäta ruohonleikkuria suljettuun tilaan tyhjentämätä bensiinitankia, koska bensiinista vapautuvat hóryt saattavat päästä kosketukseen liekin, kipinan tai kuumuuden låhteen kanssa.
3) Anna moottorin jähtyä ennen ruohonleikkurin siirtämistä mihin takansa tilaan.
4) Tulipalovaaran vahentamiseksi poista ruohonjätteet, lehdet tai ylimäärainen rasa moottorin, pakoputken, akun ja bensiinaraston laheisyydestä. Alä jata taysinäisia ruohonkeruusäkkeja sisatilaan.
5) Tarkasta usein kiisuovjan ja ruohonkeruusäkin tila ja mahdollinen kuluminen ja vauroituminen.
6) Tyhjennä bensiinitankki aina ulkona ja moottorin ollessa kylma.
7) Käytä suojakäsiniitä aina teräa käsitetlessäsi.
8) Tarkista aina teran tasapaino ennen seroittamista. Kaikki tera koskevat toimenpiteet (irrotus, teroitus, tasapainotus, uudelleenkiinnits yaj/tai vaihto) ocat vaativia toimenpiteita, lotka vaativat oikeiden tyokalujen kayton lisaki erityispatevyttta. Turvallisuuden vuoksi suositlemmete, etta namä toimenpiteet suoritetaan tahan erikoistuneissa kesukkissa.
9) Turvallisuussyistä alä koskaan käytä konetta, jos siinä on kuluneita tai vioittuneita osia. Vaurioituneet osat tätytva vihtaa, eikä koskaan korjata. Käytä vain alkuperäisä varaosia. Alkuperäisista laadultaan poikkeavat osat voivat vahingoittaa laitetta ja heikentää käytäjan turvallisuutta.

E) KULJETUS JA LIKUTTAMINEN

1) Aina laitetta likuteltaessa, nostettaessa, kuljetettaessa tai kalistettaessa, tulee:
- käytää tukevia työksineita;
- tartua koneeseen kohdista, joista saadaan varma ote, koneen paino ja sen jakautuminen huomioiden;
- käyttaa tarpeksi monta henkilöä laitteen poina ja kuljetusvälinenai tsijoi-tai noutupaikan huomioiden.
2) Kuljetuksen ajaksi kone on kiinnitettävhaulellisesti köysillā tai kettingeillä.

FIKAYTTOON LIITTYVAT SÄNNOT

Koskien moottoria ja akkua (jos mukana) lue niiden ohjekirjat.

HUOM - Tekstissä olevien viittauksien ja vastaavien kuvien (sivuilla 2 - 3) vastaavuus ilmoitetaan numerolla, joka edeltaa kappaaleen otsikkoa.

1. ASENNUKSEN LOPPUUNSAATTAMINEN

HUOM - Laite voidaan toimittaa niin, etta jotkut osat ovat valmiaksi asennettuina.

HUOMIO - Laitteen poisto pakkauksesta ja asennus tulee suorittaa tasaisealla ja kiinteallalustalla. Lisaksi tulee olla riittävasti tilaa laiteen ja pakkausten liikutteluun. Käytä aina sopivia valineita pakausten ja laitteen liikutteluun.

Pakkausten havitys on suoritettava voimassa olevia sännöksiä noudattaen.

1.1a "I" - typpinen varii - ilman korkeudensaatöä - Asenna varren alaosa (1) aktelin sivussa oleviin rekiin kiinnittämälä sen mukana olevien ruuvien (2) avulla. Asenna ylösa (3) mukana olevien ruuvien (4) avulla ja huolehdi käynnistysködyden ohiausiosien (5) oikeasta asennosta.

Joissakin malleissa: yhdistä moottorijarrun johto (6) kytkemälä terän pätekappaleen (7) ohjausivuissa olevaan reikään (8). Kiinnitä sitten johdon tuki (6a) varteen ruuveilla (9) kuten naytetty.

Kiinnitä ohjainten johdot siteiden (10) avulla.

1.1b "Il"- typpinen vari si -korkeudensaaedoll - Aseta jo paikoilleen asennetun kahvan alaosa (1) toiminta-asentoon ja lukitse se paikoilleen alempia nuppeja (2) kayttamalla, huolehtien, etta kaksi tappia (3) pysyvat vastaavissa reiissaan (4). Asenna ylaosa (5) mukana olevien ruuvien (6) avulla ja huolehdi kaynnistyskoyden ohjausjousien (7) oikeasta asennosta.

Joissakin malleissa: yhdistä moottorijarrun johto (8) kytkemälä teran paätekappaleen (9) ohjausvivussa olevaan reikään (10). Kiinnitä sitten johdon tuki (8a) varteen ruuveilla (11) kuten naytety.

Kiinnita ohjainten johdot siteiden avulla (12). Nuppeja (2) lóysäämällā kahva voidaan saatä kahteen eri korkeuteen.

1.2a Jäykan sakin ollessa kyseessä:

Erota huolllisesti levyke (1) ja valirenkaat (2) sakin ylasosta (3). Poista kaksi valikappaletta (2) ja asenna levyke (1) sakin ylaosaan (3) niin, etta se napsaata kiinni.

Asenna sakin kaksi osaa (3) ja (4) huolellisesti niin, etta hakaset asettuvat niiile tarkoitetuille paikoille kunnes ne napsahtavat ja kiinitta ne kayttamalla mukana olevia ruuveja (5).

1.2b Muovi- ja kangassäkin ollessa kyseessä:

Johdata puitteet (15) säkkin (17) ja kiinnitta kaikkpi plastikkiprofil (18) ruuvimeisselin avulla, niin kuin kuvassa. Aseta kangassäkin kehkysen reuna (19) plastikkaosan uralan (14) aloittaan 5-7 mm etaisyydeltä paista.

1.3 Mallit, jotka on varustettu sahkökaynistyksellä, liittakun kaapeli ruohonleikkurin yleiskaapelirasian kytkimeen.

2.1 Kaasutus (jos varustetu) säädetään vivun avulla (1). Vivun asennot on osoitetu sitä koskevassa laatassa.

Joihinkin malleihin on asennettu moottori, joka käy aina samalla nopeudella, ilman etta kaasutinta tarvitaan.

2.2 Ter'an jarru toimii vivulla (1), joka tulee pitaa vartta vasten kaynnistykssa ja ruohonleikkurin ollessa toiminnassa. Moottori pysahtyy, kun vipu vapautetaan.
2.3 Malleissa, joissa on itseveto, ruohonleikkuri etenee vie-mallä vivun (1) kohti kädensijaa. Ruohonleikkuri pysähtyy, kun vipu vapautetaan.
2.4 Ruohon leikkuukorkeus säädetään vivun (1) avulla. Joissakin malleissa, poista polykapseli (2) ja avaa tappi (3) annetulla avaimella (4); aseta pyörät haluttua leikkauskorkeutta vastaavaan aukkoon (5) ja lukitse tappi (3) avaimella (4). Kaikk pyörät tulee saatää samalle korkeudelle.

SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUTERÄN OLLESSA TÄYSIN PYSÄHTYNEENÄ.

3. RUOHONLEIKKAUS

3.1 Nosta kivisuoja ja kiinnita hakassila jaykkä sakki (1) tai kangassakki (2) oikein, kuten kuvissa on osoitetu.
3.2 Käynnistäksesi ruohonleikkurin noudata moottorin ohjekirjassa annettuja ohjeita. Vedā terān (1) jarruvipu vasten kādensijaa ja vegā paattāvāisesti käynnistysnarun (2) kādenisjasta.
Sähköisellä käynnistyksellä varustetuissa malleissa, vedä terän jarruvipua (1) kohti kädensijaa ja kännä virta-avainta (3).
3.3 Ruohokentästa tuee kauniimpi jos ajat ruohon aina saman korkuiseksi ja vuorotellen kahteen suuntaan.

NEUVOJA NURMIKON HOITOON

Eri ruoholajit ovat erilaisia ominaisuksiltaan ja vaativat erilaissta hoitoa. Lue aina sielenpakkauksessa olevat ohjeet koskien leikkauskorkeutta ko. kasvualueella.

Huomioi, etta suurin osa numikosta koostu yhdesta kerok-sesta ja yhdesta tai useamasta arkista. Jos arkit lekataan kokonana nurmikko vahingoitttu ja uudelleenkasvu on vaikeea.

Yleisesti seuraavat ohjeet ovat voimassa:

• lian matala leikkaus aiheuttaa nurmikkoon repeämä ja ohentumista, aiheuttaen laikikkään ulkonäön.
• kesälla leikkaufsen on oltava korkeampi maaperän kuivumisen välttamiseksi;
• alä leikkaa markaa ruohoa. Tämä saattaa heikentaa teran tehokkuutta, koska ruho tarttu ja aiheuttaa repeamia nurmikkoon.
• jos ruho on erittäin korkeea, suosittelemme ensin leikkaamaan laitteen salmalla maksimikorkeudella ja sen jälkeen uudelleen 2-3 paivän kuluttua.

3.4 Työn paatytyä, vapauta jarrun vipu (1) ja irrota sytytstulpan suojus (2). Mallit, joissa käynnistysavain (3) on varusteena, tulee avain irrottaa. ODOTA, ETTÄ TERÄ PYSÄHTYY, ennen minkään toimenpiteen suorittamista.

4. JOKAPÄIVÄINEN YLLÄPITO

TÄRKEÄÄ - Sännöllisesti ja huolellisesti suoritettu huelto on välttämätön koneen turvallisuuden ja oikean toiminnan takaamiseksi ja saïyttämiseksi.

Sälytä ruohonleikkuri kuiivassa tilassa.

1) Käytä aina tukevia työkasineitä suorittaessasi koneen puh

distus-, huolto- tai saatötoimenpiteita.

2) Puhdista kone huolellisesti vedellä aina käytön jälkeen, poistaen alustan sisään keräantyneet ruohon jaannokset ja muta, jotka kuivuessaan saattavat vaikeuttaa seuraavaa käynnistysta.
3) Leikatun ruohon hankaus saattaa ajan mittaan aiheuttaa alustan sisäosan maalin irtoamisen; taliöin on maalia valittö-masti paikkailtava ruosteenestomaalill, sillä ruoste voi syövyttaa metallia.
4) Mikäli joudutaan käsittelemaän koneen takaosa, tulee konetta kallistaa ainoastaan moottorin ohjekirjasessa esitytyl sivulta, kirjasen ohjeiden mukaisesti.
5) Valta bensiin tippumista moottorin tai laitteen muoviosille eteivat ne vahingoituisi ja puhdista valittomasti kalkki mahdolliset bensiinitahrat. Takuu ei mata bensiin muoviosille aiheuttamia vahinkoja.

4.1 Teräle tehtvät toimenpiteet on aina parasta jättä erikoistüdenen huoltolikkeiden suoritettaviksi, koska nällä on hallussaan asianmukaiset työvalineet.

Tässä laitteessa tulee käyttaa teria, joissa koodi:

81004360/3 (mallille 414)

81004365/3 (mallille 464)

81004381/1 (mallille 534)

Terissä tulee aina olla merkinta Å. Jatkuvan tuotekehityksen vuoksi nämä terät saetaan ajan kuluessa valhtaa uudenlaisiin, mutta terät pysvät aina keskenään vaihtokelpoisa jä käytöturvalisuuden Kannalta samanarvoisa.

Asenna tera (2) paikalleen siten, etta koodi ja merkinta tulevat maata kohti, kuvassa nakyvan tyojarystyksen mukaisesti.

Kiinnitä keskusruvi (1) dynamometrisella avaimella, joka on kalibroitu arvoon 35-40 Nm.

4.2 Akun lataukseen käytä siihen tarkoitettua lataajaa (1) noudattaen akun ohjekirjan antamia nuvoja.

Alä yhdistä akkaturia suoraan moottorin liitantānapaan. Moottoria ei voi käynistää käytämmälä akkaturia virtaläteenä, koska laturi saattais vahingoittua.

Jos ruohonleikkuri on pidempiä aikoja käyttramattomānā, irrota akku moottorista, mutta varmista, ett a kaky pysyy aina tarpeel-lisesti ladattuna.

5. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytettaessälaitetta.

• Välta aiheuttamasta häiriöta naapureille.
  Noudata tarkasti paikallisia saadoksiä, koskien leikkausjatteiden havystya.
• Noudata tarkasti paikallisia sādöksiä, koskien pakkausten, oljyn, bensiin, akkujen, suodattimien, kuluneiden osien tai minkä tahansa ongelmajätteen havitysta. Naitä jätteitei saa heittä ravalliseen roskikseen vaan ne on kerättävat telteen erikseen ja vietävi niitta varten olevaan erillseen jätteiden keräyspaikkaan, jossa niiden kierratyksesthauleheditaan.
• Kun laite otetaan pois kaytosta alä hylkäa sita luontoon vaan vie se kaatopaikalle paikallisia saadoksiä noudattaen.

6. LISAVARUSTEET

VAROITUS: Oman turvallisuutenne vuoksi on ehdottomasti kiellettya asentaa mita'an mlaisavarusteita kuin seuraavassa luettellosa on mainittu. Namä lisavarusteet on suunniteltu erityisesti oman koneenne malliin ja typpiin sopiviki.

6.1 Silppuamisvarusteet (jos toimitetu koneen muka-na)

Vaihtohtoisena ruohonkeruusakille, hienontaa ruohon pienekksi silpuksi ja jattä sen nurmikkoon.

Minkä tahansa epäïlyn tai ongelman ilmetessä, ota yhteys lahimpään Palvelupisteeseemme tai Jäleenmyyjään.

A) ZÁKLADNÍPOUÇENÍ