ES 534 TR-E - кошачка за трева WINNY - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Термичка самоодна косилка за трева
Бренд	WINNY
Модел	ES 534 TR-E
Ширина на сечење	53 cm
Висина на сечење	Прилагодлива, неколку позиции (преку лостови на тркалата)
Мотор	Термички на бензин, рачно стартување (лансер) или електрично (опција)
Погон	Бензин (гориво)
Корпа за собирање	Цврста или мека во зависност од моделот, капацитет неодреден (проценет 60 L)
Погон	Да, самоодна (лост за спојка)
Кочење на сечивото	Да, безбедносен лост кој се активира постојано
Заштита од камења	Да, задна заштита
Гарантирано ниво на акустична моќност	98 dB(A)
Ниво на вибрации (рака-брак)	5,23 m/s² (несигурност 0,4 m/s²)
Сечиво	Код на дел 81004381/1 (за модел 53), острење во специјализиран центар
Приспособување на висината на воланот	Да (во зависност од верзијата, две позиции)
Одржување	Чистење по секоја употреба, дополнувања со антир'ѓа боја доколку е потребно
Безбедност	Кочење на сечивото, запирање на моторот ако лостот се ослободи, задолжителни заштити
Опционални додатоци	Кит за мулчење (ситно сечка трева и ја враќа на земја)
Приближна тежина	35 kg (проценка)
Димензии (Д × Ш × В)	Неодредени во прирачникот

Frequently Asked Questions - ES 534 TR-E WINNY

Како да се стартува косилката WINNY ES 534 TR-E?

Осигурете се дека лостот за кочење на сечивото (1) е задржан спроти воланот. За рачно стартување, повлечете го јажето за стартување (2) со нагло движење. За електрично стартување (ако е опремено), свртете го клучот за контакт (3). Следете ги упатствата од прирачникот на моторот.

Кое моторно масло да се користи?

Прирачникот не го специфицира маслото. Консултирајте го посебно приложениот прирачник на моторот за препорачаниот тип и количина на масло.

Како да се прилагоди висината на сечење?

На некои модели, користете ги лостовите (1) на секое тркало. На други, отстранете го капакот на дискот (2), одвртете го роторот (3) со приложениот клуч, поставете го тркалото во дупката (5) што одговара на саканата висина, потоа затегнете. Сите четири тркала мора да се прилагодат на иста висина. Не активирајте го сечивото за време на прилагодувањето.

Како да се замени сечивото за сечење?

Замената мора да се изврши во специјализиран центар. Користете само сечиво со код 81004381/1 (за модел 53). Централната завртка (1) треба да се затегне на 35-40 Nm со динамометрички клуч. Носете силни ракавици.

Зошто косилката вибрира ненормално?

Веднаш запрете го моторот и исклучете ја свеќичката. Проверете го сечивото за оштетувања или нерамнотежа. Однесете ја машината на преглед во специјализиран центар пред повторна употреба.

Каков тип на гориво да се користи?

Користете безоловен бензин, како што е наведено во прирачникот за моторот. Не пушите за време на полнење гориво и полнете на отворено, со ладен мотор.

Како да се одржува корпата за собирање?

Редовно проверувајте ја состојбата на корпата и на одводникот. Чистете ја по секоја употреба. Заменете ја ако е истрошена или оштетена.

Што да се прави ако косилката не стартува?

Проверете дали лостот за кочење на сечивото е добро повлечен. Осигурете се дека има доволно бензин и дека свеќичката е чиста и поврзана. За електричните модели, проверете ја батеријата. Консултирајте го прирачникот на моторот за детални дијагностики.

Може ли да се коси влажна трева?

Не се препорачува косење на влажна трева бидејќи тоа ја намалува ефикасноста на сечењето, може да предизвика затнувања и да го оштети тревникот. Почекајте тревата да се исуши.

Како да се смести косилката во зима?

Испразнете го резервоарот за гориво на отворено, со ладен мотор. Внимателно исчистете ја машината. Оставете го моторот да се излади пред да ја сместите на суво место. Исклучете ја батеријата ако е опремено.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ES 534 TR-E WINNY

GGP ITALY SPA

Via del Lavoro, 6

I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

Тип ES 414

ES/ESL 464

ES/ESL 464 TR

ES/ESL 464 TR-E

ES/ESL 534

ES/ESL 534 TR

ES/ESL 534 TR-E

IT Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА FR Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА EN Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА DE Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА NL Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА ES Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА PT Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА EL Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА TR Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА MK Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА NO Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА SV Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА DA Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА FI Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА CS Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА PL Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА HU Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RU Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА HR Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА SL Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА BS Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА SK Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА LT Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА LV Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА SR Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА BG Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА ET Косилка со оператор што оди - УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

MK ВАЖНО: Пред првото палење на моторот, внимателно прочитајте ги упатствата од прирачникот на моторот. ВНИМАНИЕ! Проверете го нивото на маслото пред да го вклучите моторот.

ЕТИКЕТА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЈА И КОМПОНЕНТИ НА МАШИНАТА

1. Ниво на акустична моќност според директивата 2000/14/CE
2. Знак за сообразност според директивата 98/37/CEE (2006/42/CE од 29/12/2009)
3. Година на производство
4. Тип на косилка 5. Сериски број
5. Име и адреса на производителот
6. Код на артиклот

Веднаш по купувањето на машината, запишете ги идентификационите броеви (3 - 5 - 6) на предвидените места на последната страница од прирачникот.

1. Шасија 12. Мотор 13. Нож (сечило) 14. Штитник за трева
2. Сак за собирање 16. Рачка 17. Команда за гас 18. Лост за сопирање на моторот 19. Лост за вклучување на погонот

ОПИС НА СИМБОЛИТЕ НА КОМАНДИТЕ (каде што се предвидени)

1. Бавен 22. Брз 23. Стартер
2. Запирање на моторот 25. Погон вклучен
3. Riposo 27. Стартување на моторот

БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ - Вашата косилка мора да се користи внимателно. За таа цел, на машината се поставени пиктограми, кои треба да ве потсетат на главните мерки на претпазливост при користење. Нивното значење е објаснето подолу. Ви препорачуваме исто така внимателно да ги прочитате безбедносните правила наведени во соодветното поглавје од оваа брошура.

1. Внимание: Прочитајте го упатството пред да ја користите машината.
2. Ризик од исфрлање. Држете ги луѓето подалеку од работната површина за време на употреба.
3. Ризик од сечење. Сечилата се во движење. Не ставајте раце или нозе во внатрешноста на куќиштето на сечилото.
4. Само за косилки со електричен мотор
5. Внимание: Сечилото продолжува да се врти некое време и по исклучувањето на машината
6. Внимание: Исклучете го капачето на свеќичката пред да извршите било каква операција за одржување или поправка.
7. Само за косилки со електричен мотор.

Максимални вредности на бучава и вибрации

Per Modello	414	464	534
Livello di pressione acustica orecchio operatore(in base alla norma 81/1051/CEE)	db(A)	78,4	79,6
- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 27574)	db(A)	0,7	0,6
Livello di potenza acustica misurato (in base alladirettiva 2000/14/CE, 2005/88/CE)	db(A)	94,0	94,9
- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 27574)	db(A)	0,2	0,2
Livello di potenza acustica garantito (in base alladirettiva 2000/14/CE, 2005/88/CE)	db(A)	96	96
Livello di vibrazioni (in base alla norma EN 1033)	m/s2	12,6	4,07
- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 12096)	m/s2	0,4	0,4

ИДЕНТИФИКАЦИОНА ЕТИКЕТА И КОМПОНЕНТИ НА МАШИНАТА

1. Ниво на акустична моќност според директивата 2000/14/ЕЗ
2. Ознака за сообразност според директивата 98/37/ЕЕЗ (2006/42/ЕЗ од 29.12.2009)
3. Година на производство
4. Тип на косилката
5. Сериски број
6. Име и адреса на производителот
7. Код на артиклот

Веднаш по купувањето на машината, запишете ги идентификациските броеви (3 - 5 - 6) во предвидените места на последната страница од прирачникот.

1. Шасија 12. Мотор 13. Нож (сечило) 14. Штитник за камења
2. Сак за собирање 16. Управувач 17. Команда за гас
3. Рачка за сопирање на моторот 19. Рачка за вклучување на погонот

ОПИС НА СИМБОЛИТЕ КОИ СЕ ПОЈАВУВААТ НА КОМАНДИТЕ (каде што е предвидено)

1. Бавен 22. Брз 23. Стартер
2. Запирање на моторот 25. Вклучен погон
3. Мирување 27. Стартување на моторот

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕПОРАКИ - Нашата косилка мора да се користи внимателно. За таа цел, на машината се поставени пиктограми кои треба да ве потсетат на главните мерки на претпазливост при користење. Значењето на налепниците е прикажано подолу. Исто така, ви препорачуваме внимателно да ги прочитате безбедносните упатства дадени во предвиденото поглавје од овој прирачник.

1. Внимание: Прочитајте го упатството пред да ја користите косилката.
2. Ризик од исфрлање. Држете ги другите лица подалеку од работната зона за време на употреба.
3. Ризик од посекотини. Ротирачко сечиво. Не ставајте ги рацете и нозете во просторот на сечивото.
4. Само за косилка со електричен мотор
5. Внимание: Сечивото продолжува да се врти кратко време и по исклучувањето на машината
6. Внимание: Исклучете го капачето на свеќичката пред да извршите било каква работа на одржување или поправка.
7. Само за косилка со електричен мотор.

Максимални вредности на бучава и вибрации

Pour le modele	414	464	534
Niveau de pression acoustique à l'oreille de l'opérateur(en reférieance à la norme 81/1051/CEE)............db(A)	78,4	79,6	80,3
- Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 27574) ... db(A)	0,7	0,6	0,7
Niveau de puissance acoustique mesuré (enreférieance à la directive 2000/14/CE, 2005/88/CE)............db(A)	94,0	94,9	96,3
- Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 27574) ... db(A)	0,2	0,2	0,2
Niveau de puissance acoustique garanti (enreférieance à la directive 2000/14/CE, 2005/88/CE)......db(A)	96	96	98
Niveau de vibrations (en reférieance à la norme EN 1033) m/s2	12,6	4,07	5,23
- Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 12096) .... m/s2	0,4	0,4	0,4

EN

ИДЕНТИФИКАЦИОНА ЕТИКЕТА И ДЕЛОВИ НА МАШИНАТА

1. Ниво на акустична моќност според директивата 2000/14/EC
2. Ознака за сообразност според директивата 98/37/EEC (2006/42/EC од 29/12/2009)
3. Година на производство
4. Тип на косилка
5. Сериски број
6. Име и адреса на производителот
7. Код на артиклот

Штом ќе ја купите машината, не заборавајте да ги запишете идентификациските броеви (3 - 5 - 6) на просторите на последната страница од прирачникот.

1. Шасија 12. Мотор 13. Сечило (Blade) 14. Штитник за камења
2. Собирач за трева 16. Рачка 17. Чкрапало за гас 18. Рачка за сопирање на моторот
3. Рачка за вклучување на погонот

ОПИС НА СИМБОЛИТЕ НА КОНТРОЛИТЕ (каде што е применливо)

1. Споро 22. Брзо 23. Чок
2. Запирање на моторот 25. Вклучен погон
3. Мртва точка 27. Палење на моторот

БЕЗБЕДНОСНИ БАРАЊА - Вашата косилка треба да се користи со должно внимание и претпазливост. Затоа, на различни делови од машината се поставени симболи кои ве потсетуваат на главните мерки на претпазливост што треба да ги преземете. Нивното значење е објаснето подолу. Ве молиме внимателно да ги прочитате безбедносните прописи во соодветното поглавје од овој прирачник.

1. Предупредување: Прочитајте го упатството за употреба пред да ја користите машината.
2. Внимавајте на фрлени предмети. Држете ги другите луѓе на безбедно растојание додека работите.
3. Внимавајте на сечењето. Подвижни сечила. Не ставајте раце или нозе блиску до сечилата.
4. Само за електрични косилки
5. Предупредување: Сечилото ќе продолжи да се врти некое време откако ќе ја исклучите косилката.
6. Предупредување: Исклучете го капачето на свеќичката пред да извршите какви било поправки или одржување.
7. Само за електрични косачки за трева.

Максимални нивоа на бучава и вибрации

For model	414	464	534
Operator ear noise pressure level (according to regulation 81/1051/EEC)	db(A)	78,4	79,6
- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574)	db(A)	0,7	0,6
Measured acoustic output level (according to directive 2000/14/EC, 2005/88/EC)	db(A)	94,0	94,9
- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574)	db(A)	0,2	0,2
Guaranteed acoustic output level (according to directive 2000/14/EC, 2005/88/EC)	db(A)	96	96
Vibration level (according to the standard EN 1033)	m/s2	12,6	4,07
- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 12096)	m/s2	0,4	0,4

ИДЕНТИФИКАЦИОНА ПЛОЧИЦА И ДЕЛОВИ НА МАШИНАТА

1. Ниво на акустична моќност согласно Директива 2000/14/ЕЗ
2. Знак за сообразност (CE) согласно Директива 98/37/ЕЕЗ (2006/42/ЕЗ од 29/12/2009)
3. Година на производство
4. Тип на косачка за трева
5. Сериски број
6. Име и адреса на производителот
7. Артикл број

Веднаш по купувањето на машината, внесете ги идентификационите броеви (3 - 5 - 6) во соодветните полиња на последната страница од прирачникот.

1. Шасија 12. Мотор 13. Нож 14. Заштитна плоча 15. Сак за собирање
2. Рачка 17. Рачка за гас 18. Рачка за сопирање на моторот
3. Рачка за вклучување на погонот

Опис на симболите на контролните елементи (каде што е предвидено)

1. Бавен 22. Брз 23. Чок
2. Моторот е запрен 25. Погонот е вклучен
3. Пауза 27. Стартување на моторот

БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ - Ве молиме бидете внимателни при користењето на вашата косилка. За таа цел, на машината се поставени пиктограми кои треба да ве потсетат на најважните мерки за безбедност при користењето. Значењето на симболите е објаснето подолу. Исто така, внимателно прочитајте ги безбедносните прописи наведени во соодветното поглавје од ова упатство.

1. Внимание: Пред употреба на машината, прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Ризик од исфрлање. За време на употребата, држете ги другите лица подалеку од работната зона.
3. Ризик од сечење. Ножевите се во движење. Не ставајте ги рацете или нозете во отворот под уредот за сечење.
4. Само за косилки со електричен мотор
5. Внимание: Дури и по исклучувањето на машината, ножот продолжува да се врти некое време.
6. Внимание: Извадете го капачето на свеќичката пред да започнете со каква било работа на одржување или поправка.
7. Само за косилки со електричен мотор.

Максимални вредности на бучава и вибрации

Für Modell	414	464	534
Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners (gemäß der Norm 81/1051/EWG)	db(A) 78,4	79,6	80,3
- Messungenaugkeit (2006/42/EG - EN 27574)	db(A) 0,7	0,6	0,7
Gemessener Schalleistungspegel (gemäß Richtlinie 2000/14/EG, 2005/88/EG)	db(A) 94,0	94,9	96,3
- Messungenaugkeit (2006/42/EG - EN 27574)	db(A) 0,2	0,2	0,2
Garantierter Schalleistungspegel (gemäß Richtlinie 2000/14/EG, 2005/88/EG)	db(A) 96	96	98
Gewichteter Vibrationspegel (gemäß der Norm EN 1033)...m/s2	12,6	4,07	5,23
- Messungenaugkeit (2006/42/EG - EN 12096)	m/s2 0,4	0,4	0,4

NL

Плочка за идентификација и делови на машината

1. Ниво на звучниот притисок според директивата 2000/14/EG
2. ЕГ-ознака за сообразност според директивата 98/37/EEG (2006/42/CE од 29/12/2009)
3. Година на производство
4. Тип на косилка
5. Сериски број
6. Име и адреса на производителот
7. Код на артиклот

Веднаш по купувањето на машината, запишете ги идентификациските броеви (3 - 5 - 6) во предвидените простори на последната страница од прирачникот.

1. Шасија 12. Мотор 13. Нож 14. Штитник за камења
2. Собирна кеса 16. Рачка 17. Копче за брзина 18. Рачка за сопирање на моторот 19. Рачка за погон

ОПИС НА СИМБОЛИТЕ НА КОПЧИЊАТА (ако ги има)

1. Бавен 22. Брз 23. Стартер
2. Запирање на моторот 25. Погон вклучен
3. Мир 27. Стартување на моторот

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА - Вашата косилка мора да се користи внимателно. Затоа, на машината се поставени пиктограми кои ве потсетуваат на најважните безбедносни правила. Нивното значење е прикажано подолу. Дополнително, ви препорачуваме внимателно да ги прочитате безбедносните упатства во посебното поглавје во оваа брошура.

1. Предупредување: Прочитајте ги упатствата за користење пред да ја користите оваа косилка.
2. Опасност од исфрлени предмети. Држете ги другите лица настрана додека ја користите оваа косилка.
3. Опасност од посекотини. Ротирачки ножеви. Држете ги рацете и нозете подалеку од ножот.
4. Само за косилка со електричен мотор
5. Предупредување: Кога машината е исклучена, ножот продолжува да се врти
6. Предупредување: Извадете ја капачката на свеќичката од приклучокот пред да вршите одржување или поправки на вашата косилка.
7. Само за косилка со електричен мотор.

Максимални вредности за бучава и вибрации

Voor model	414	464	534
Geluidsdrukniveau aan het oor van de bediener (op basis van de norm 81/1051/EEG)	db(A)	78,4	79,6
- Meetonzekerheid (2006/42/CE - EN 27574)	db(A)	0,7	0,6
Gemeten geluidsniveau (volgens de richtlij 2000/14/EG, 2005/88/EG)	db(A)	94,0	94,9
- Meetonzekerheid (2006/42/CE - EN 27574)	db(A)	0,2	0,2
Gegarandeerd geluidsniveau (volgens de richtlij 2000/14/EG, 2005/88/EG)	db(A)	96	96
Trillingsniveau (op basis van de norm EN 1033)	m/s2	12,6	4,07
- Meetonzekerheid (2006/42/CE - EN 12096)	m/s2	0,4	0,4

ШП

ЕТИКЕТА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЈА И КОМПОНЕНТИ НА МАШИНАТА

1. Ниво на акустична моќност според директивата 2000/14/ЕЗ
2. Ознака за сообразност според директивата 98/37/ЕЕЗ (2006/42/ЕЗ од 29/12/2009)
3. Година на производство
4. Тип на косилка за трева 5. Регистарски број
5. Име и адреса на производителот
6. Код на уметноста

Веднаш по купувањето на машината, префрлете ги идентификационите броеви (3 - 5 - 6) на соодветните места, на последната страница од прирачникот.

1. Шасија 12. Мотор 13. Нож (Сечило) 14. Заштитен екран 15. Кеса за собирање 16. Рачка 17. Команда за гас 18. Рачка за сопирање на моторот 19. Рачка за вклучување на погонот

ОПИС НА СИМБОЛИТЕ ОЗНАЧЕНИ НА КОМАНДИТЕ (каде што се предвидени)

1. Бавен 22. Брз 23. Придушувач
2. Запирање на моторот 25. Погон вклучен
3. Мирување 27. Стартување на моторот

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕПОРАКИ - Вашата косилка мора да се користи внимателно. За таа цел, на машината се поставени пиктограми, кои треба да ги потсетуваат на мерките на претпазливост при употреба. Нивното значење е објаснето подолу. Исто така, ве потсетуваме внимателно да ги прочитате безбедносните правила наведени во соодветното поглавје од оваа книга.

1. Внимание: Прочитајте го упатството пред да ја користите машината.
2. Ризик од исфрлање. Додека ја користите, држете ги другите лица подалеку од работната површина.
3. Ризик од посекотини. Сечилата се во движење. Не ставајте ги рацете или нозете во отворот на сечилото.
4. Само за косилки со електричен мотор
5. Внимание: Сечилото продолжува да се врти кратко време дури и откако ќе ја запрете машината.
6. Внимание: Исклучете ја капачката на свеќичката пред да извршите било каква операција на одржување или поправка.
7. Само за косилки со електричен мотор.

Вредност на нивото на бучава и вибрации

Para modelo	414	464	534
Nivel de presión acústica en el oído del operador (conforme a la norma 81/1051/CEE).......db(A) 78,4	79,6	80,3
- Incertidumbre de medida (2006/42/CE - EN 27574) db(A)0,7	0,6	0,7
Nivel de potencia acústica medido (conforme a la directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE).......db(A) 94,0	94,9	96,3
- Incertidumbre de medida (2006/42/CE - EN 27574) db(A)0,2	0,2	0,2
Nivel de potencia acústica garantizo (conforme a la directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE)...db(A) 96	96	98
Nivel de vibricaciones (conforme a la norma EN 1033) m/s212,6	4,07	5,23
- Incertidumbre de medida (2006/42/CE - EN 12096) m/s20,4	0,4	0,4

PT

ЕТИКЕТА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЈА И КОМПОНЕНТИ НА МАШИНАТА

1. Ниво на бучава според директивата 2001/14/ЕЗ
2. Ознака за сообразност според директивите 98/37/ЕЕЗ (2006/42/ЕЗ од 29.12.2009)
3. Година на производство
4. Тип на косилка за трева
5. Сериски број
6. Име и адреса на производителот
7. Код на артиклот

Веднаш по купувањето, прекопирајте ги идентификационите броеви (3 - 5 - 6) на соодветните места на последната страница од прирачникот.

1. Шасија 12. Мотор 13. Сечило 14. Заштитна плоча 15. Кеса за собирање 16. Кабел 17. Команда за гас
2. Рачка на сопирачката на моторот 19. Рачка за вклучување на погонот

ОПИС НА СИМБОЛИТЕ НА КОМАНДИТЕ (каде што се предвидени)

1. Споро 22. Брзо 23. Стартер
2. Парагем мотор 25. Воведена тракција
3. Мирување 27. Стартување на моторот

БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ - Вашата косилка за трева треба да се користи со претпазливост. За таа цел, на неа се поставени неколку пиктограми кои потсетуваат на главните мерки на претпазливост при употреба. Во продолжение ги објаснуваме значењата на симболите. Ве потсетуваме исто така внимателно да ги прочитате безбедносните правила содржани во посебното поглавје од ова упатство.

1. Внимание: Пред употреба прочитајте го упатството.
2. Ризик од исфрлање. За време на употреба, држете ги луѓето подалеку од работната површина.
3. Опасност од посекотини. Сечилата се во движење. Никогаш не вметнувајте раце или нозе во внатрешноста на куќиштето на сечилото.
4. Само за косилка со електричен мотор
5. Внимание: Сечилото продолжува да се врти уште неколку секунди по исклучувањето на машината.
6. Внимание: Исклучете го капачето на свеќичката пред да извршите било каква операција на одржување или поправка.
7. Само за косилка со електричен мотор.

Максимални вредности на бучава и вибрации

Para modelo	414	464	534
Pressão acústica no ouvido do operador (em conformidade com a direciva 81/1051/CEE).......db(A)	78,4	79,6	80,3
- Incerteza de medicação (2006/42/CE - EN 27574) ...db(A)	0,7	0,6	0,7
Nível de potência acústica medico (conforme a direciva 2000/14/CE, 2005/88/CE).......db(A)	94,0	94,9	96,3
- Incerteza de medicação (2006/42/CE - EN 27574) ...db(A)	0,2	0,2	0,2
Nível de potência acústica garantido (conforme a direciva 2000/14/CE, 2005/88/CE).......db(A)	96	96	98
Nível de vibrações (conforme a norma EN 1033) ....m/s2	12,6	4,07	5,23
- Incerteza de medicação (2006/42/CE - EN 12096) ....m/s2	0,4	0,4	0,4

ЕТИКЕТА ЗА ПОЗИЦИОНИРАЊЕ И ДОДАТОЦИ НА МАШИНАТА

1. Ниво на звучен притисок според директивата 2000/14/CE
2. Знак за сообразност според директивата 98/37/EOK (2006/42/CE од 29/12/2009)
3. Име и адреса на производителот
4. Код на производот

Пред употреба на машината, запишете ги броевите на производот (3 - 5 - 6) на посебното место, на последната страница од прирачникот.

1. Резервоар 12. Погонски мотор 13. Нож (сечило) 14. Заштита за прсти
2. Капак за полнење 16. Палник 17. Рачка за гас
3. Рачка за сопирање на моторот 19. Рачка за спојка

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ ВО ПРИРАЧНИКОТ (каде што постојат)

1. Алати 22. Рачки 23. Тркало
2. Исклучување на моторот 25. Спојка на менувачот
3. Мирување 27. Стартување на моторот

ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНОСТ: Овој прирачник е означен со внимание. Пред да ја користите машината, проверете дали постојат налепници со предупредувања и следете ги главно упатствата за безбедност. Се препорачува внимателно да ги прочитате правилата за безбедност кои се наведени во посебното поглавје на овој прирачник.

1. Внимание: Прочитајте ги упатствата за употреба пред да ја користите машината.
2. Кивуовц ектоееуоnq. КаТn ХРНON, КратАТЕ та Атоuа JAKPia an То Tnv рехох epyaic.
3. Кивуос konf. Маiaipoi oe kivnem. Man BaTe xepia n Tioia evtoc Tou xowou onou Bioketai to maiaipoi konf.
4. Мóvo yia xlookontikó με ηλεκτρικό kivntnpa.
5. Poooo: To jaxaii eekoloue i va nepiotepetai yia liyo meta to obaaou tou naxvahuato
6. Pnoox: Apaoge Tnv niau tounoui npiv EkTeAeTe Oonoaiotne ouvmponn en iinokn.
7. Movo yia xlookontikó με ηλEKtpiK kivtnpα.

MeyiTeC TipeC BOpBou Kai DovnoeWv

Yia to μοντέλο.	414	464	534
Σταθμη ακουστική πειος στα Αντία του κειρισή(ούμφωνα με το πρότυ 81/1051/CEE).	db(A)	78,4	79,6
- Αβεβαιότητα μετρησός (2006/42/CE - EN 27574) . db(A)	0,7	0,6	0,7
Σταθμη ακουστική σταχος μετρησός (ούμφωναμε την σθηγία 2000/14/CE, 2005/88/CE).	db(A)	94,0	94,9
- Αβεβαιότητα μετρησός (2006/42/CE - EN 27574) . db(A)	0,2	0,2	0,2
Σταθμη εγγιώμενης πχητική σταχος (ούμφωναμε την σθηγία 2000/14/CE, 2005/88/CE).	db(A)	96	96
Σταθμη δονησων (ούμφωνα με το πρότυ 1033) .. m/s2	12,6	4,07	5,23
- Αβεβαιότητα μετρησός (2006/42/CE - EN 12096) .. m/s2	0,4	0,4	0,4

TR

Идентификациона етикета и компоненти на машината

1. Ниво на акустична моќност според директивата 2000/14/ЕЗ
2. Ознака за сообразност според директивата 98/37/ЕЕЗ (од 29.12.2009: 2006/42/ЕЗ)
3. Година на производство
4. Тип на машина за косење
5. Сериски број
6. Име и адреса на производителот
7. Код на производот

Веднаш по купувањето на машината, запишете ги идентификационите броеви

(3-5-6) во посебните полиња на последната страница од прирачникот

1. Шасија 12. Мотор 13. Нож (острица) 14. Штитник за камен
2. Собирен сад 16. Рачка 17. Команда за гас
3. Рачка за сопирање на моторот 19. Рачка за квачилото за погон

ОПИС НА СИМБОЛИТЕ НА КОМАНДНИОТ ДЕЛ

(доколку се предвидени)

1. Полека 22. Брзо 23. Стартер
2. Запирање на моторот 25. Погон вклучен
3. Тивко 27. Палење на моторот

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА - Вашата машина за косење треба да се користи со претпазливост. За таа цел, на машината се поставени илустрации кои ве потсетуваат на главните мерки на претпазливост. Нивното значење е објаснето подолу. Исто така, внимателно прочитајте ги безбедносните правила во посебниот дел од овој прирачник.

1. Внимание: Пред да ја користите машината, прочитајте го упатството.
2. Ризик од исфрлање. За време на работа, држете ги луѓето подалеку од работната површина.
3. Ризик од сечење. Ножевите се во движење. Не допирајте ги ножевите со рацете или нозете.
4. Само за електрична косачка за трева.
5. Внимание: Дувалките продолжуваат да се вртат одредено време и по исклучувањето на машината.
6. Внимание: Пред да започнете каква било постапка за одржување или поправка, извадете го приклучокот за свеќичката.
7. Само за електрични моторни косачки за трева.

Максимални вредности на бучава и вибрации

Modeli icin:	414	464	534
Operatör kulaği sesGPCu seviyesi (81/1051/CEE standardı uyarınca)	db(A)	78,4	79,6	80,3
- Olçü belirizkıngı (2006/42/EC - EN 27574)	db(A)	0,7	0,6	0,7
Ölçülen sesGPCu seviyesi (2000/14/CE, 2005/88/CE yönnetmkıngı uyarınca)	db(A)	94,0	94,9	96,3
- Olçü belirizkıngı (2006/42/EC - EN 27574)	db(A)	0,2	0,2	0,2
Garanti edilen sesGPCu seviyesi (2000/14/CE, 2005/88/CE yönnetmkıngı uyarınca)	db(A)	96	96	98
Titresüm OPERİSEs (EN 1033 standardı uyarınca)	m/s2	12,6	4,07	5,23
- Olçü belirizkıngı (2006/42/EC - EN 12096)	m/s2	0,4	0,4	0,4

MK

ЕТИКЕТА 3А ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА КОМПОНЕНТИ НА МАШИНАТА

1. Ниво на акустична моќ според Директивата 2000/14 на ЕУ
2. Ознака за усогласеност со Директивата 98/37 на ЕУ (2006/42/ЕУ од 29/12/2009)
3. Година на производство
4. Вид на предупредување
5. Сериски број
6. Име и адреса на производителот
7. Код на производ

Пред да ја користите машината, прочитајте ги упатствата за идентификација (3-5-6) на соодветното место на последната страница од упатството.

11. Куќуше 12. Мотор 13. Нож (сено) 14. Вратило 15. Врека за собирање 16. Рака 17. Команда за забрзување 18. Рака за закочување 19. Рака за вклучување на влечната сила

ОПИС НА ДАЛЕЧИНСКИТЕ СИМБОЛИ НА КОМАНДИТЕ (како што е предвидено)

1. Важно 22. Брзо 23. Стартер
2. Гасене на моторот 25. Вклучен погон
3. Мирување 27. Палење на моторот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА Со тревокосачката треба да се работи ВНИМАТЕЛНО. За да се заштитат главните безбедносни мерки при употреба, на машината се поставени илустрации и натписи. Нивното значење е објаснето подолу. Затоа, препорачуваме внимателно да ги прочитате безбедносните регулативи кои се дадени во посебно поглавје на ова упатство.

51. ВНИМАНИЕ: Прочитајте го упатството за употреба пред да ја користите машината. 52. Опасност од исекување: Држете ги нозете подалеку од полето на работа при користење. 53. Опасност од посекотини од ножевите при вртење. Не ставајте раце или стапала близу каде што се сместени ножевите. 54. Само за тревокосачката со електричен мотор. 55. Внимание: Ножот продолжува да се врти извесен период откако ќе се исклучи машината. 56. Предупредување: Отстранете го капачето од свеќичката пред да започнете со било каква активност на одржување или поправка. 57. Само за тревокосачката со електричен мотор.

Максимална брзина за буба и вибрации

3a moen	414	464	534
Hивotingа на akуctунен пірпсок врз ушітіе наoneparotot (во однон с hoport matиов 81/1051/CEE). db(A)	78,4	79,6	80,3
- Hesirynpnoct 3a мереве (2006/42/EV - EN 27574)...db(A)	0,7	0,6	0,7
Hивotingа на зменина akуctунна мokhoct (obodnosота дірек'tивага 2000/14/CE, 2005/88/CE)...db(A)	94,0	94,9	96,3
- Hesirynpnoct 3a мереве (2006/42/EV - EN 27574)...db(A)	0,2	0,2	0,2
Hивotingа на загаразниа akуctунна мokhoct (obodnosота дірек'tивага 2000/14/CE, 2005/88/CE)...db(A)	96	96	98
Hивotingа на вибраци (во однон с hoport matиов EN 1033) . m/s2	12,6	4,07	5,23
- Hesirynpnoct 3a мереве (2006/42/EV - EN 12096)...m/s2	0,4	0,4	0,4

ИДЕНТИФИКАЦИОНА ЕТИКЕТА И КОМПОНЕНТИ НА МАШИНАТА

1. Ниво на бучава во согласност со ЕУ директивата 2000/14/ЕЗ
2. Ознака за сообразност во согласност со ЕУ директивата 98/37/ЕЕЗ (2006/42/ЕЗ од 29/12/2009)
3. Година на производство
4. Тип на тревокосачка
5. Сериски број
6. Име и адреса на производителот
7. Код на артикалот

Внесете ги идентификациските броеви (3 - 5 - 6) на соодветното место на последната страница од прирачникот веднаш по купувањето на машината.

1. Шиси 12. Мотор 13. Нож (сечило) 14. Заштита од камења
2. Собирач на трева 16. Рачка 17. Контрола на гас 18. Рачка за сопирање на моторот 19. Рачка за вклучување на погонот

ОПИС НА СИМБОЛИТЕ ПРИКАЖАНИ НА КОНТРОЛИТЕ (таму каде што ги има)

1. Бавен 22. Брз 23. Стартер
2. Запирање на моторот 25. Погон вклучен
3. Мирна положба 27. Стартување на моторот

БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА - Вашата косилка мора да се користи со претпазливост. За таа цел, на машината се поставени симболи кои треба да ве потсетуваат на најважните мерки на претпазливост при употреба. Налепниците го имаат следново значење. Исто така, препорачуваме внимателно да ги прочитате безбедносните правила дадени во соодветното поглавје во оваа книга.

1. Внимание: Прочитајте го прирачникот пред да ја користите машината.
2. Опасност од летачки предмети. Држете ги луѓето подалеку од работното место за време на употреба.
3. Опасност од исекотини. Сечилата се во движење. Не ставајте ги стапалата или рацете под куќиштето на сечилото.
4. Само косилки со електричен мотор со загревање.
5. Внимание: Сечилото продолжува да се врти извесно време откако машината е исклучена.
6. Предупредување: Извадете го приклучокот за секоја работа за одржување или поправка.
7. Само косачици со електричен мотор.

Максимални вредности за бучава и вибрации

For modell	414	464	534
Lydtryknivå på operatørens øre (i henhold til regelverket 81/1051/E0F)	db(A)	78,4	79,6
- Måleusikkerhet (2006/42/CE - EN 27574)	db(A)	0,7	0,6
Målt lydeffektnivå (i henhold til direktivet 2000/14/EF, 2005/88/EF)	db(A)	94,0	94,9
- Måleusikkerhet (2006/42/CE - EN 27574)	db(A)	0,2	0,2
Garantert lydeffektnivå (i henhold til direktivet 2000/14/EF, 2005/88/EF)	db(A)	96	96
Vibrasjonsnivå (i henhold til regelverket EN 1033)	m/s2	12,6	4,07
- Måleusikkerhet (2006/42/CE - EN 12096)	m/s2	0,4	0,4

ПЛОЧИЦА СО ПОДАТОЦИ И ДЕЛОВИ НА МАШИНАТА

1. Ниво на звучна моќност според директивата 2000/14/ЕЗ
2. Потврда за сообразност според директивата за машини 98/37/ЕЕЗ (2006/42/ЕЗ од 29/12/2009)
3. Година на производство
4. Тип на косачица
5. Сериски број
6. Име и адреса на производителот
7. Артикл број

Веднаш по купувањето на машината, запишете ги идентификациските броеви (3 - 5 - 6) во предвидените места на последната страница од упатството.

1. Шасија 12. Мотор 13. Нож (Сечило) 14. Штитник од камења
2. Вреќа за собирање 16. Рачка 17. Команда за гас
3. Рачка за сопствено движење 19. Рачка за спојка во самодвижно положба

ОПИС НА СИМБОЛИТЕ НА КОНТРОЛИТЕ (каде што се предвидени)

1. Бавен 22. Брз 23. Стартер
2. Запрете го моторот 25. Самодвижно положба поврзано
3. Село 27. Старт на моторот

БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ - Вашата косилка треба да се користи со претпазливост. За таа цел, на машината се поставени симболи кои потсетуваат на главните мерки на претпазливост. Симболите се објаснети подолу. Исто така, се препорачува внимателно да ги прочитате безбедносните прописи во соодветното поглавје од ова упатство.

1. Забелешка: Прочитајте го упатството пред употреба на машината.
2. Ризик од летачки честички. Неовластени лица не смеат да престојуваат во работната област.
3. Ризик од посекотини. Ножеви во движење. Не ставајте стапала или раце во куќиштето на ножевите.
4. Само за косилки со електричен мотор
5. Забелешка: Сечилото продолжува да ротира некое време откако ќе ја исклучите машината
6. Забелешка: Извадете ја капата на свеќичката пред секоја работа на одржување или поправка.
7. Само за косилки со електричен мотор

Максимални вредности за бучава и вибрации

För model	414	464	534
Ljudtrycksnivá vid operatörens öra (enligt direktiv 81/105/EEG)	db(A)	78,4	79,6
-Tvivel med mätt (2006/42/EG - EN 27574)	db(A)	0,7	0,6
Uppmättljudeffektsnivå (enligt direktiv 2000/14/EG, 2005/88/EG)	db(A)	94,0	94,9
-Tvivel med mätt (2006/42/EG - EN 27574)	db(A)	0,2	0,2
Garanteradljudeffektsnivå (enligt direktiv 2000/14/EG, 2005/88/EG)	db(A)	96	96
Vibrationsnivå (enligt standard EN 1033)	m/s2	12,6	4,07
-Tvivel med mätt (2006/42/EG - EN 12096)	m/s2	0,4	0,4

ДА

Идентификациона плочица на машината и компоненти

1. Емисионно ниво на шум во согласност со директивата 2000/14/ЕЗ
2. Типско одобрение во согласност со директивата 98/37/ЕЕЗ (2006/42/ЕЗ од 29/12/2009)
3. Година на производство
4. Тип на косилка
5. Сериски број
6. Име и адреса на производителот
7. Каталошки број

Штом машината е купена, запишете ги идентификационите податоци (точки 3 - 5 - 6) во соодветните полиња на последната страница од прирачникот.

1. Шасија 12. Мотор 13. Нож 14. Заштитни плочи
2. Сак за собирање 16. Управувачка рачка 17. Регулатор на брзина 18. Рачка за сопирање на моторот 19. Рачка за вклучување на погонот

ОПИС НА СИМБОЛИТЕ НА КОМАНДИТЕ (не ги има на сите машини)

1. Бавен 22. Брз 23. Стартер
2. Запирање на моторот 25. Погон вклучен 26. Мирување 27. Стартување на моторот

БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ - Вашата косилка треба да се користи со претпазливост. На машината поставивме неколку налепници за да ве потсетиме на важните мерки на претпазливост при користењето. Значењето на налепниците е објаснето подолу. Дополнително, препорачуваме внимателно да ги прочитате безбедносните правила, кои се наоѓаат во соодветното поглавје во оваа книга.

1. Важно: Прочитајте го упатството за ракување пред машината да се стави во употреба.
2. Ризик од исфрлање на камења. Никој не смее да престојува во работната зона додека машината работи.
3. Ризик од повреди. Сечилата се движат. Не ставајте раце или нозе во куќиштето на роторот.
4. Само за косачки со електричен мотор.
5. Предупредување: Кога машината е исклучена, сечилото продолжува да се врти извесно време.
6. Предупредување: Извадете го кабелот од свеќичката пред да започнете со поправка или одржување.
7. Само за косачки со електричен мотор.

Максимални вредности за бучава и вибрации

Til model	414	464	534
Lydtryk ved brugerens ør (ifolge normen 81/1051/EØF)	db(A)	78,4	79,6
- Usikkerhed ved målingen (2006/42/EF - EN 27574)	db(A)	0,7	0,6
Målt lydeffekt (ifolge direktiv 2000/14/EF, 2005/88/EF)	db(A)	94,0	94,9
- Usikkerhed ved målingen (2006/42/EF - EN 27574)	db(A)	0,2	0,2
Garanteret lydeffekt (ifolge direktiv 2000/14/EF, 2005/88/EF)	db(A)	96	96
Vibrationsniveau (ifolge normen EN 1033)	m/s2	12,6	4,07
- Usikkerhed ved målingen (2006/42/EF - EN 12096)	m/s2	0,4	0,4

ТИП НА МАШИНА И ДЕЛОВИ

1. Согласно Директивата за бучава 2000/14/ЕЗ
2. Ознака за сообразност согласно Директивата 98/37/ЕЕЗ (2006/42/ЕЗ, од 29.12.2009)
3. Година на производство
4. Тип на косилка
5. Сериски број
6. Име и адреса на производителот
7. Код на производот

Веднаш по набавката на уредот, прекопирајте ги сериските броеви (3 - 5 - 6) на предвидените места на последната страница од прирачникот.

1. Шасија 12. Мотор 13. Нож (сечило) 14. Штитник за камења
2. Сак за собирање трева 16. Рачка 17. Лост за забрзување
3. Лост за запирање на моторот 19. Лост за вклучување на погонот

ОПИС НА ОЗНАКИТЕ НА УПРАВУВАЧКИТЕ УРЕДИ (каде што се вградени)

1. Бавен 22. Брз 23. Стартер
2. Запирање на моторот 25. Погон вклучен
3. Положба на мирување 27. Стартување на моторот

БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА - Косилката за трева мора да се користи внимателно. За таа цел, на уредот се поставени пиктограми чија цел е да потсетуваат на најважните мерки за опасност. Значењето на безбедносните ознаки е прикажано подолу. Препорачуваме внимателно да ги прочитате безбедносните упатства дадени во оваа брошура.

1. Внимание: Прочитајте го упатството за употреба пред да ја користите косилката.
2. Опасност од исфрлени предмети. Неовластени лица не смеат да престојуваат во работната област за време на работата на машината.
3. Опасност од повреди при сечење. Подвижни сечила. Не ставајте ги нозете или рацете во пределот на сечилото.
4. Само косилки со електричен мотор.
5. Huom.: Terä pyörii laitteen sammuttamisen jälkeen vielä hetken
6. Huomio: Irrota sytytystulpan suojus ennen huoltoa tai korjausta
7. Ainoastaan sähkömoottorilla varustetut ruohonleikkurit.

Melutason ja tärinätason maksimiarvot

Malliille	414	464	534
Akustisen paineen taso ohjaajan korvassa (säädöksen 81/1051/ETY perusteella)..............................................	db(A)	78,4	79,6
-Epatarkka mittaus (2006/42/EY - EN 27574)....................................	db(A)	0,7	0,6
Akustisen tehen mitatu taso (direktivin 2000/14/EY, 2005/88/EY perusteella)..............................................	db(A)	94,0	94,9
-Epatarkka mittaus (2006/42/EY - EN 27574)....................................	db(A)	0,2	0,2
Akustisen tehen taattu taso (direktivin 2000/14/EY, 2005/88/EY perusteella)..............................................	db(A)	96	96
Tärinataso (säädöksen EN 1033 perusteella)......................................	m/s2	12,6	4,07
-Epatarkka mittaus (2006/42/EY - EN 12096)....................................	m/s2	0,4	0,4

CS

IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK A SOUČÁSTI STROJE

1. Hladina akustického výkonu podle směrnice 2000/14/ES
2. Značka o shodě v souladu se směrnicí 98/37/EHS (2006/42/ES z 29.12.2009)
3. Rok výroby
4. Typ sekačky
5. Výrobní číslo
6. Název a adresa výrobce
7. Kód výrobku

Okamžitě po zakoupení stroje si přepište identifikační čísla (3 - 5 - 6) na příslušná místa na poslední straně návodu.

1. Rám 12. Motor 13. Nůž (Čepel) 14. Zadní ochranný kryt
2. Сберни кос 16. Рачка 17. Управување со акцелерација
3. Рачка на моторна сопирачка 19. Рачка за вклучување на погонот

ОПИС НА СИМБОЛИТЕ НАВЕДЕНИ НА КОНТРОЛНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ (ако се вклучени)

1. Полека 22. Брзо 23. Сајтер
2. Запирање на моторот 25. Вклучен погон
3. Мирна положба 27. Стартување на моторот

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА - Вашата косилка мора да се користи внимателно. За таа цел на машината се поставени симболи чија цел е да ве потсетуваат на основните мерки на претпазливост поврзани со употребата. Значењето на поединечните симболи е следново. Понатаму, ви препорачуваме внимателно да ги прочитате безбедносните упатства дадени во соодветното поглавје од ова упатство.

1. Внимание: Пред употреба на машината, внимателно прочитајте го упатството за употреба.
2. Опасност од одлетувачки предмети. За време на употребата на машината, обезбедете безбедно растојание на другите лица од машината.
3. Ризик од сечење. Подвижни ножеви. Не ставајте ги рацете или нозете во просторот на ножевите.
4. Само за косилка со електричен мотор.
5. Внимание: Ножот се врти извесно време и по исклучувањето на машината.
6. Предупредување: Пред какво било сервисирање или поправка, извадете го кабелскиот приклучок од свеќичката.
7. Само за косилка со електричен мотор.

Максимални вредности на бучава и вибрации

Pro model	414	464	534
Uroven ekvivalentniho akustického tlaku na ucho obshluy (podle normy 81/1051/EHS).......db(A)	78,4	79,6	80,3
-Nepresnost měřeni (2006/42/ES - EN 27574) ...db(A)	0,7	0,6	0,7
Uroven naměréného akustického vykonu (podle směrnice 2000/14/ES, 2005/88/ES).......db(A)	94,0	94,9	96,3
-Nepresnost měřeni (2006/42/ES - EN 27574) ...db(A)	0,2	0,2	0,2
Uroven zaruceného akustického vykonu (podle směrnice 2000/14/ES, 2005/88/ES).......db(A)	96	96	98
Uroven vibraci (podle normy EN 1033).......m/s2	12,6	4,07	5,23
-Nepresnost měřeni (2006/42/ES - EN 12096) ...m/s2	0,4	0,4	0,4

PL

ТАБЕЛА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЈА И ЛИСТА НА ДЕЛОВИ НА МАШИНАТА

1. Ниво на звучна моќност според Регулативата 2000/14/CE
2. Знак за сообразност со регулативата 98/37/CEE (2006/42/CEE од 29/12/2009)
3. Година на производство
4. Модел на косилката
5. Фабрички број
6. Име и адреса на производителот
7. Код на производот

При купување на машината, запишете ги идентификационите броеви (3 - 5 - 6) на соодветното место, на последната страница од упатството.

1. Корпус 12. Мотор 13. Нож (сечило) 14. Куќишта на тркалата
2. Вреќа за собирање 16. Рачка 17. Копче за забрзување (гас) 18.

Рачка за сопирање на моторот 19. Рачка за вклучување на погонот

ОПИС НА СИМБОЛИТЕ ШТО СЕ НАОЃААТ НА УПРАВУВАЧКИТЕ УРЕДИ (каде што се предвидени)

1. Полека 22. Брзо 23. Дрeсел
2. Запирање на моторот 25. Погон вклучен
3. Одмор 27. Стартување на моторот

БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ - Вашата косилка мора да се користи со претпазливост. За таа цел, на машината се поставени пиктограми кои потсетуваат на основните правила за безбедно користење. Подолу е опишано нивното значење. Се препорачува внимателно да ги прочитате безбедносните норми содржани во соодветното поглавје од овој документ.

1. Внимание: Пред употреба прочитајте ги упатствата.
2. Опасност од исфрлање. При користење внимавајте другите лица да се на безбедно растојание од косилката што работи.
3. Опасност од повреда. Ножевите се движат. Не ставајте раце или нозе под ножевите.
4. Само за косилки со електричен мотор.
5. Внимание: Сечилото се врти уште неколку моменти по исклучувањето на косилката.
6. Внимание: Пред да започнете со одржување или поправка, исклучете го крајот на високонапонскиот кабел од свеќичката.
7. Само за косилки со електричен мотор.

Максимални вредности на бучава и вибрации

Dla modelu	414	464	534
Poziom cijsnienia akustycznégo względtem narȩźdu slUCHOperadora (na podstawie normy 81/1051/CEE)......db(A)78,479,680,3-Niepewnosć pomiaru (2006/42/CE - EN 27574).db(A)0,70,60,7
Poziom nateżenia akustycznégo zmiezerony (napodstawie dyrektywy 2000/14/CE, 2005/88/CE)....db(A)94,094,996,3-Niepewnosć pomiaru (2006/42/CE - EN 27574).db(A)0,20,20,2
Poziom nateżenia akustycznégo gwarantowy (napodstawie dyrektywy 2000/14/CE, 2005/88/CE)....db(A)969698
Poziom wibraci (na podstawie normy EN 1033) ....m/s212,64,075,23-Niepewnosć pomiaru (2006/42/CE - EN 12096) ..m/s20,40,40

HU

ЕТИКЕТА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА МАШИНАТА И ДЕЛОВИ

1. Ниво на шум согласно директивата 2000/14/ЕЗ
2. Ознака за сообразност съгласно директивата 98/37/ЕО (2006/42/ЕО от 29/12/2009)
3. Година на производство
4. Тип косачка
5. Сериен номер
6. Име и адрес на производителя
7. Каталожен номер

Веднага след покупката на косачката, запишете серийните номера (3 - 5 - 6) на предвиденото за целта място на последната страница на инструкциите за употреба.

1. Рама 12. Двигател 13. Нож (острие) 14. Дефлектор за отпадъци
2. Торба за събиране 16. Дръжка 17. Лост за газ 18. Лост за спиране на двигателя 19. Лост за задвижване

ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ, ПОСОЧЕНИ ВЪРХУ ОРГАНИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ (АКО ИМА ТАКИВА)

1. Бавно 22. Бързо 23. Стартер
2. Спиране на двигателя 25. Включено задвижване
3. Основна поставка 27. Стартување на моторот

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА - Косилката мора да се користи внимателно. За таа цел, на машината се поставени различни ознаки за да ве потсетат на најважните упатства за користење. Нивното значење е објаснето подолу. Исто така, препорачуваме внимателно да ги прочитате безбедносните упатства наведени во соодветното поглавје од ова упатство за употреба.

1. Внимание: Пред да ја ставите косилката во употреба, внимателно прочитајте го упатството за ракување.
2. Опасност од исфрлање: На работната површина на машината, освен операторот, не смее да има други лица.
3. Сечило: Не држете ги рацете и нозете блиску до шасијата.
4. Само за косилки со електричен мотор.
5. Внимание: Сечилото продолжува да се врти кратко време по исклучувањето на машината.
6. Внимание: Извадете го капачето на свеќичката пред да започнете со каква било работа на одржување или поправка.
7. Само за косилки со електричен мотор.

Максимални нивоа на бучава и вибрации

Típushoz:	414	464	534
A kezelői allíasnal mert egyenérétékü hangnyomásszint (az EK/81/1051 szabvány szerint)	78,4	79,6	80,3
- Mérési bonytalanság (2006/42/CE - EN 27574) . db(A)	0,7	0,6	0,7
A mert egyenérétékü hangnyomásszint (az EK/2000/14, EK/2005/88 szabvány szerint)	94,0	94,9	96,3
- Mérési bonytalanság (2006/42/CE - EN 27574) . db(A)	0,2	0,2	0,2
A garantált egyenérétékü hangnyomásszint (az EK/2000/14, EK/2005/88 szabvány szerint)	96	96	98
Vibraciósztint (az EN 1033 szabvány szerint)	12,6	4,07	5,23
- Mérési bonytalanság (2006/42/CE - EN 12096) .. m/s2	0,4	0,4	0,4

1. Ниво на звучна моќност според Директива 2000/14/EC
2. Ознака за сообразност според Директива 98/37/EC (2006/42/EC од 29/12/2009)
3. Заводски номер
4. Наименование и адрес на производителот
5. Копирајте

Веднаш по купувањето, запишете ги нејзините идентификациони податоци (3 - 5 - 6) во специјалните полиња на посредната страница од упатството.

1. Шасија 12. Мотор 13. Нож 14. Заштита од камења 15. Соборувач на трева 16. Рачка 17. Уред за управување со просејување 18. Рачка на сопирачката на моторот 19. Рачка за вклучување на погонот

ОПИС НА СИМБОЛИТЕ ПРИКАЖАНИ НА КОМАНДИТЕ (предвидени)

1. Полека 22. Брзо 23. Стартер
2. Запирање на моторот 25. Погон вклучен
3. Работа 27. Стартување на моторот

ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНОСТ - При користење на косилката мора да бидете внимателни. За таа цел на машината има пиктограми кои ве потсетуваат на основните мерки на претпазливост. Нивното значење е објаснето подолу. Покрај тоа, се препорачува внимателно да ги прочитате правилата за безбедност, дадени во посебното поглавје на ова упатство.

51. ВНИМАНИЕ: Прочитајте ги упатствата за работа пред да ја користите машината. 52. Опасност од превртување. Не користете ја машината на наклонета површина. 53. Опасност од сечење. Држете ги рацете и нозете подалеку од ножот. 54. Користете ја косилката само со електричен стартер. 55. ВНИМАНИЕ: Ножот продолжува да се врти уште некое време по исклучувањето на машината. 56. ВНИМАНИЕ: Исклучете ја свеќичката пред да извршите било каква операција за одржување или поправка. 57. Само за косилки со електричен стартер.

Максимални нивоа на бучава и вибрации

Для мodyп...	414	464	534
Уровь визbowоро давлиения на уши onepaTopа (ha ochobани Нормы 81/1051/CEE)..............................................db(A)	78,4	79,6	80,3
- HeTochoc'tb pa3mpeOB (2006/42/EC - EN 27574)....................................db(A)	0,7	0,6	0,7
Уровь Измеренho akyctynchecко мошности(ha ochobани діректmbу 2000/14/CE, 2005/88/CE)...db(A)	94,0	94,9	96,3
- HeTochoc'tb pa3mpeOB (2006/42/EC - EN 27574)....................................db(A)	0,2	0,2	0,2
ГараHTуремь уровь akyctynchecко мошнostи(ha ochobани діректmbу 2000/14/CE, 2005/88/CE)...db(A)	96	96	98
Уровь визраци(na ochobани Нормы EN 1033) . m/s2	12,6	4,07	5,23
- HeTochoc'tb pa3mpeOB (2006/42/EC - EN 12096)....................................m/s2	0,4	0,4	0,4

Идентификациона плочка и составни делови на машината

1. Razina zvučne snage u skladu s direktivom 2000/14/EC
2. Oznaka sukladnosti u skladu s direktivom 98/37/EEZ (2006/42/EZ od 29/12/2009)
3. Godina proizvodnje
4. Vrsta kosilice
5. Serijski broj
6. Naziv i adresa proizvođača
7. Šifra artikla

Identifikacijske brojeve (3 - 5 - 6) odmah po kupnji stroja upišite u predviđena mjesta na zadnjoj stranici ovog priručnika.

1. Kućište 12. Motor 13. Rezač (Nož) 14. Branik
2. Košara za skupljanje trave 16. Drška 17. Ručica gasa
3. Ručica kočnice motora 19. Ručica za uključivanje vučnog pogona

OPIS SIMBOLA NA UPRAVLJAČKIM NAPRAVAMA (ako postoji)

1. Polako 22. Brzo 23. Starter
2. Zaustavljanje motora 25. Uključen vučni pogon
3. Mirovanje 27. Pokretanje motora

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА - Ваша косилица мора да се користи опрезно. У ту сврху, на машини постоје пиктограми који ће вас подсетити на основне мере предострожности приликом употребе. Њихово значење објашњено је у наставку. Поред тога, препоручујемо вам да пажљиво прочитате поглавље у овом приручнику које се односи на правила о безбедности.

1. Опрез: Пре употребе машине, прочитати књижицу са упутствима за употребу.
2. Опасност од избацивања предмета: Током употребе машине, особе морају бити ван радне површине.
3. Ризик од посекотина. Сечиво у покрету. Не приближавати се рукама и ногама делу у којем се налази сечиво.
4. Само за косилицу са електричним мотором.
5. Опрез: Сечиво ће ротирати неко време и након искључивања машине.
6. Опрез: Скинути капицу свећице пре обављања било каквог захвата одржавања или поправљања.
7. Само за косилицу са електричним мотором.

Максималне вредности буке и вибрација

Za model	414	464	534
Razina zvučnog tlaka na ušima rukovateljna temelju norme 81/1051/EEZ)	78,4	79,6	80,3
-Mjerna nesigurnost (2006/42/EZ - EN 27574)	0,7	0,6	0,7
Izmjerena razina zvučne snage (na temelju directivesive2000/14/EZ, 2005/88/EZ)	94,0	94,9	96,3
-Mjerna nesigurnost (2006/42/EZ - EN 27574)	0,2	0,2	0,2
Zajamčena razina zvučne snage (na temelju directivesive2000/14/EZ, 2005/88/EZ)	96	96	98
Razina vibracija (na temelju norme EN 1033)	12,6	4,07	5,23
-Mjerna nesigurnost (2006/42/EZ - EN 12096)	0,4	0,4	0,4

ИДЕНТИФИКАЦИОНА НАЛЕПНИЦА И САСТАВНИ ДЕЛОВИ МАШИНЕ

1. Степен буке према одредби 2000/14/CE
2. Ознака о усклађености, сходно директиви 98/37/CEE (2006/42/CE од 29/12/2009)
3. Година производње
4. Тип косилице
5. Serijska številka
6. Ime in naslov izdelovalca
7. Šifra artikla

Takoj po nakupu stroja morate prepisati identifikacijske številke (3 - 5 - 6) v posebne prostorčke na zadnji strani priročnika.

1. Ogrodje 12. Motor 13. Nož (rezilo) 14. Ščitnik za kamenje
2. Košara za travo 16. Držaj 17. Komanda plina
3. Ročica zavore motorja 19. Ročica za vklop pogona

OPIS SIMBOLOV NA KOMANDAH (kjer so predvidene)

1. Počasi 22. Hitro 23. Zaganjač
2. Zaustavitev motorja 25. Vklopljen pogon
3. Mirovanje 27. Vžig motorja

VARNOSTNA NAVODILA - Vašo kosilnico morate uporabljati previdno. V ta namen so bili na stroj nameščeni piktogrami, ki Vas spominjajo na glavne previdnostne ukrepe pri uporabi. Njihov pomen je razložen v nadaljevanju. Priporočamo Vam tudi, da pozorno preberete varnostne predpise, ki so navedeni v posebnem poglavju te knjižice.

1. Pozor: Pred uporabo preberite knjižico z navodili.
2. Nevarnosti pri izmetu: Pri uporabi naj bodo osebe izven delovnega območja kosilnice.
3. Nevarnost ureznin: Rezila se premikajo. Ne vtikajte rok ali nog v bližino ali pod rezilo.
4. Samo za kosilnico z električnim motorjem.
5. Pozor: Rezilo se vrti še nekaj časa po tem, ko ste kosilnico izklopili.
6. Pozor: Iztaknite kapico svečke, preden opravite kakršen koli poseg vzdrževanja ali popravil.
7. Samo za kosilnico z električnim motorjem.

Maksimalne vrednosti hrupa in vibracij

Za model	414	464	534
Nivo akustičnega pritiska na ušesa opererjá (v skladu s predispom 81/1/51/EGS)	db(A)	78,4	79,6
- Nezanesljivost meritve (2006/42/CE - EN 27574)	. db(A)	0,7	0,6
Nivo akustične moži izmerjen (v skladu z Direktivo 2000/14/ES, 2005/88/ES)	db(A)	94,0	94,9
- Nezanesljivost meritve (2006/42/CE - EN 27574)	. db(A)	0,2	0,2
Nivo akustične moži zajamčen (v skladu z Direktivo 2000/14/ES, 2005/88/ES)	db(A)	96	96
Nivo vibracij (v skladu s predispom EN 1033)	m/s2	12,6	4,07
- Nezanesljivost meritve (2006/42/CE - EN 12096)	.. m/s2	0,4	0,4

BS

IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA IN SASTAVNI DELI MAŠINE

1. Raven jakosti zvoka v skladu z direktivo 2000/14/CE
2. Oznaka podobnosti v skladu z direktivo 98/37/CEE (2006/42/EZ od 29/12/2009)
3. Leto proizvodnje
4. Tip kosilnice
5. Matična številka
6. Ime in naslov proizvajalca
7. Koda artikla

Takoj po nakupu stroja vpišite identifikacijske številke (3 - 5 - 6) v ustrezna polja na zadnji strani priročnika.

1. Sasija 12. Motor 13. Sječivo 14. Štitnik od kamenja
2. Vrećica 16. Držalo 17. Komanda za gas
3. Ručica za kočnicu motora 19. Ručica za pokretanje

OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA (zavisno od modela)

1. Sporo 22. Brzo 23. Starter
2. Zaustavljanje motora 25. U brzini
3. Pauza 27. Puštanje motora u pogon

SIGURNOSNI PROPISI - Pažljivo koristite vašu kosilicu. U tu svrhu, na mašinu su postavljeni piktogrami radi podsjećanja na osnovna upozorenja pri upotrebi. Njihovo značenje je opisano u tekstu koji slijedi. Preporučujemo da pažljivo pročitate sigurnosna pravila u odgovarajućem poglavlju ove knjižice.

1. Pažnja: Pročitati knjižicu sa instrukcijama prije upotrebe.
2. Rizik od izbacivanja predmeta. Prilikom upotrebe držati osobe izvan radne površine.
3. Rizik od posekotina. Sječivo u pokretu. Ne stavljati ruke ili stopala unutar kućišta za sječivo.
4. Samo za kosilicu sa električnim motorom.
5. Pažnja: Sječivo nastavlja da se okreće zajedno vreme i posle gašenja mašine.
6. Pažnja: Skinuti poklopac od svjećice pre bilo kakve radnje održavanja ili popravljanja.
7. Samo za kosilicu sa električnim motorom.

Максимални вредности на бучавост и вибрации

Za model	414	464	534
Nivo zvučnog pritiska na uhu radnika (na temelju propisa 81/1051/EEZ)	db(A)	78,4	79,6	80,3
- Nesigurnost mjerenja (2006/42/EZ - EN 27574)	db(A)	0,7	0,6	0,7
Nivo izmjerene zvučne snage (na temelju smjernice 2000/14/EZ, 2005/88/EZ)	db(A)	94,0	94,9	96,3
- Nesigurnost mjerenja (2006/42/EZ - EN 27574)	db(A)	0,2	0,2	0,2
Garantirani nivo zvučne snage (na temelju smjernice 2000/14/EZ, 2005/88/EZ)	db(A)	96	96	98
Nivo vibracija (na temelju propisa EN 1033)	m/s2	12,6	4,07	5,23
- Nesigurnost mjerenja (2006/42/EZ - EN 12096)	m/s2	0,4	0,4	0,4

СК

ИДЕНТИФИКАЦИОНА ПЛОЧИЦА И ДЕЛОВИ НА МАШИНАТА

1. Гарантирано ниво на акустична моќност според директивата 2000/14/ЕЗ
2. Ознака за сообразност во согласност со директивата 98/37/ЕЕЗ (2006/42/ЕЗ од 29.12.2009)
3. Година на производство
4. Тип на косилка
5. Фабрички број
6. Име и адреса на производителот
7. Код на производот

Веднаш по купувањето на машината, запишете ги идентификационите броеви (3 - 5 - 6) на соодветните места на последната страница од прирачникот.

1. Шасија 12. Мотор 13. Нож (сечило) 14. Заштитен капак
2. Собирен кош 16. Рачка 17. Контролен елемент за гас
3. Рачка на моторната сопирачка 19. Рачка за вклучување на погонот

ОПИС НА СИМБОЛИТЕ ПРИКАЖАНИ НА КОНТРОЛНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ (ако се составен дел)

1. Pomaly 22. Rychlo 23. Sytic
2. Zastavenie motora 25. Zapnutý náhon
3. Kľudová poloha 27. Štartovanie motora

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Používaniu vašej kosačky musíte venovať náležitú pozornosť. Za týmto účelom boli na stroji umiestnené symboly, ktoré vás majú upozorniť na dôležité pokyny, spojené s jej použitím. Význam jednotlivých symbolov je nasledujúci. Odporúčame vám pozorne si prečítať bezpečnostné pokyny uvedené v príslušnej kapitole tohto návodu.

1. Upozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte tento návod na použitie.
2. Riziko vymrštenia. Počas použitia stroja dbajte o to, aby sa nepovolané osoby nenachádzali v jeho pracovnom priestore.
3. Riziko porezania. Pohyblivé čepele. Nevkladajte ruky ani nohy dovnútra priestoru, v ktorom je uložená čepeľ.
4. Platí len pre kosačky s elektrickým motorom.
5. Upozornenie: Čepeľ sa otáča ešte nejaký čas aj po vypnutí stroja.
6. Upozornenie: Pred začatím akejkoľvek operácie údržby alebo opravy odpojte konektor sviečky.
7. Platí len pre kosačky s elektrickým motorom.

Maximálne hodnoty hlučnosti a vibrácií

Pre model	414	464	534
'Uroveñ akustického tlaku na ucho obsluhy (podla normy 81/1051/EHS)	db(A)	78,4	79,6
- Nepresnost merania (2006/42/ES - EN 27574)	db(A)	0,7	0,6
'Uroveñ nameraného akustického vykonu (podla smernice 2000/14/ES, 2005/88/ES)	db(A)	94,0	94,9
- Nepresnost merania (2006/42/ES - EN 27574)	db(A)	0,2	0,2
'Uroveñ zaruceného akustického vykonu (podla smernice 2000/14/ES, 2005/88/ES)	db(A)	96	96
'Uroveñ vibraciú (podla normy EN 1033)	m/s2	12,6	4,07
- Nepresnost merania (2006/42/ES - EN 12096)	m/s2	0,4	0,4

IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK A KOMPONENTY STROJA

1. Hladina akustického výkonu podľa smernice 2000/14/ES
2. Ознака за сообразност согласно директивата 98/37/ЕЗ (2006/42/ЕЗ од 29/12/2009)
3. Година на производство
4. Тип на апарат
5. Сериски број
6. Име и адреса на производителот
7. Код на артикал

Веднаш по купувањето на машината, препишете ги идентификационите броеви (3-5-6) во соодветните полиња, на последната страница од прирачникот.

1. Шасија 12. Мотор 13. Сечило 14. Заштита од камења 15. Кеса за собирање 16. Рачка 17. Команда за гас
2. Рачка за сопирање на моторот 19. Рачка за вклучување на погонот

ОПИС НА СИМБОЛИТЕ НА КОМАНДИТЕ (каде што е предвидено)

1. Позиција бавно движење 22. Позиција брзо движење 23. Стартер
2. Запирање на моторот 25. Погон вклучен
3. Мирување 27. Стартување на моторот

МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ - Вашата машина за косење треба да се користи со претпазливост. Во таа смисла, на машината се наоѓаат одредени ознаки наменети да ве потсетат на мерките на претпазливост при користење. Нивното значење е опишано во она што следи. Исто така, ви препорачуваме внимателно да ги прочитате безбедносните правила презентирани во соодветното поглавје од овој прирачник.

1. Внимание: Прочитајте го прирачникот со упатства пред употреба на машината.
2. Ризик од исфрлување. При пуштање во работа на машината, отстранете ги лицата од радиусот на дејство на истата.
3. Ризик од сечење. Ножеви во движење. Не вметнувајте ги рацете или нозете во отворот на сечилото.
4. Само за машина за косење трева со електричен мотор.
5. Внимание: Сечилото продолжува со ротационо движење уште кратко време по запирањето на машината.
6. Внимание: Исклучете го капакот на свеќичката пред да извршите било каква интервенција за одржување или поправка.
7. Само за машина за косење трева со електричен мотор.

Максимални вредности на бучава и вибрации

Pentru modelul	414	464	534
Nivelul presiunii acustice ureche operator (in conformitate cu normativa 81/1051/CEE).........db(A)	78,4	79,6	80,3
- Nesigurantață în măsurare (2006/42/CE - EN 27574) ... db(A)	0,7	0,6	0,7
Nivelul puterii acustice măsurăță (in conformitate cu Direcita 2000/14/CE, 2005/88/CE)....db(A)	94,0	94,9	96,3
- Nesigurantață în măsurare (2006/42/CE - EN 27574) ... db(A)	0,2	0,2	0,2
Nivelul puteri acustice garantatață (in conformitate cu Direcita 2000/14/CE, 2005/88/CE).....db(A)	96	96	98
Nivelul de vibrataiți (in conformitate cu normativa EN 1033) ...m/s2	12,6	4,07	5,23
- Nesigurantață în măsurare (2006/42/CE - EN 12096) ...m/s2	0,4	0,4	0,4

ЛТ

ЕТИКЕТА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЈА И КОМПОНЕНТИ НА УРЕДОТ

1. Ниво на акустична моќност според директивата 2000/14/ЕЗ
2. Знак за сообразност според Директивата 98/37/ЕЕЗ (2006/42/ЕЗ од 29/12/2009)
3. Година на производство
4. Тип на косилка
5. Регистарски број
6. Адреса и име на производителот
7. Gaminio kodas

Įsigijus įrenginį iš karto perrašykite identifikacijos numerius (3 - 5 - 6) į tam skirtus tarpus, paskutiniame vadovėlio puslapyje.

1. Važiuoklė 12. Variklis 13. Peilis (Ašmenys) 14. Apsauga nuo akmenų 15. Žolės surinkimo krepšys 16. Rankena
2. Akceleratoriaus komanda 18. Variklio stabdžio svirtis
3. Traukos įvedimo svirtelė

ANT KOMANDŲ ESANČIŲ SIMBOLIŲ APRAŠYMAS (kur numatyti)

1. Lėtas 22. Greitas 23. Starteris
2. Variklio sustabdymas 25. Trauka įvesta
3. Laisva būsena 27. Variklio paleidimas

SAUGUMO NUORODOS - Jūsų žoliapjovė turi būti naudojama su atsargumu. Tokiam tikslui ant įrenginio buvo išdėstytos piktogramos, skirtos jums priminti pagrindines saugumo priemones. Etikečių paaiškinimai nurodyti žemiau. Patariame taip pat atidžiai perskaityti saugumo normas, aprašytas tam skirtame šios knygelės straipsnelyje.

1. Dėmesio: Prieš pradėdami dirbti su šiuo įrenginiu, perskaitykite instrukcijų knygelę.
2. Pavojus, kurį kelia išmetimai. Žiūrėkite, kad plote, kuriame dirbate, nebūtų žmonių.
3. Pavojus išsipjauti. Judantys ašmenys. Nekiškite rankų nei kojų į įrenginio skyrių, kuriame yra ašmenys.
4. Tik žoliapjovei su elektriniu varikliu.
5. Dėmesio: išjungus mašiną, ašmenys kurį laiką sukasi toliau.
6. Внимание: пред да извршите какви било работи на одржување или поправка, исклучете ја свеќичката.
7. Само за косилка со електричен мотор.

Максимални вредности на бучава и вибрации

Modeliui		414	464	534
Operatoriaus ausies akustinio slègio lygis (pagalnorma 81/1051/CEE)		78,4	79,6	80,3
- Matavimo netikslumas (2006/42/CE - EN 27574)	... db(A)	0,7	0,6	0,7
Pamatuotas ekvivalentinis akustinés galioslygis (pagal direktyva 2000/14/CE, 2005/88/CE)		94,0	94,9	96,3
- Matavimo netikslumas (2006/42/CE - EN 27574)	... db(A)	0,2	0,2	0,2
Garantuos ekvivalentinis akustinés galioslygis (pagal direktyva 2000/14/CE, 2005/88/CE)		96	96	98
Vibraciju lygis (pagal norma EN 1033)		12,6	4,07	5,23
- Matavimo netikslumas (2006/42/CE - EN 12096)	... m/s2	0,4	0,4	0,4

ЛВ

ЕТИКЕТА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА МАШИНАТА И ДЕЛОВИ

1. Нивото на бучава е во согласност со директивата 2000/14/ЕЗ
2. Ознака за усогласеност со директивата 98/37/ЕЕЗ (2006/42/ЕЗ од 29/12/2009)
3. Година на производство
4. Тип на косилка
5. Сериски број
6. Име и адреса на производителот
7. Код на артиклот

Веднаш по купувањето на машината, препишете ги идентификациските броеви (3 - 5 - 6) во соодветните полиња на последната страница од прирачникот.

1. Шасија 12. Мотор 13. Нож (сечило) 14. Штитник за камења
2. Кеса за собирање 16. Управувачка рачка 17. Рачка за гас 18. Рачка за сопирање на моторот 19. Рачка за вклучување на погонот

Apraksts par simboliem, ko norādījušas vadības ierīces (ja tādi ir paredzēti)

1. Lēni 22. Ātri 23. Starteris
2. Dzinēja izslēgšana 25. Vilkme ieslēgta
3. Miera stāvoklis 27. Dzinēja iedarbināšana

DROŠĪBAS NOTEIKUMI - Šo zāliena plaujmašīnu jālieto piesardzīgi. Ar šo nolūku uz mašīnas atrodas piktogrammas, kuras atgādinās jums par galvenajiem piesardzības pasākumiem lietošanas laikā. To nozīme izskaidrota tālāk tekstā. Turklāt iesakām jums uzmanīgi izlasīt drošības noteikumus, kas ir izklāstīti šīs rokasgrāmatas atbilstošajā sadaļā.

1. Uzmanību: Pirms mašīnas lietošanas izlasiet rokasgrāmatu.
2. Izsviešanas risks. Darba laikā plaušanas vietā nedrīkst atrasties cilvēki.
3. Sagriešanās risks. Asmens ir kustīgs. Nelieciet rokas vai kājas iekšā nodalījumā, kur atrodas asmens.
4. Tikai zāliena plaujmašīnai ar elektrisko motoru
5. Uzmanību: Asmens kādu laiku turpina kustēties arī pēc mašīnas izslēgšanas
6. Uzmanību: Pirms jebkādu tehniskās apkopes vai remonta darbu veikšanas, atvienojiet sveces vadu.
7. Tikai zāliena plaujmašīnai ar elektrisko motoru.

Maksimālās trokšņa un vibrācijas vērtības

Modelim	414	464	534
Akustiskā spiediena limenis operatora ausis (sakanā ar normu 81/1051/EEK)	78,4	79,6	80,3
- Mērijuma kūda (2006/42/EK - EN 27574)	0,7	0,6	0,7
Izmēritais akustiskās jaudas limenis (sakanā ar direktivu 2000/14/EK, 2005/88/EK)	94,0	94,9	96,3
- Mērijuma kūda (2006/42/EK - EN 27574)	0,2	0,2	0,2
Garantētais akustiskās jaudas limenis (sakanā ar direktivu 2000/14/EK, 2005/88/EK)	96	96	98
Vibracijs limenis (sakanā ar normu EN 1033)	12,6	4,07	5,23
- Mērijuma kūda (2006/42/EK - EN 12096)	0,4	0,4	0,4

IDENTIFIKĀCIJAS ETIĶETE UN MAŠĪNAS SASTĀVDAĻAS

1. Ниво на јачина на звукот согласно директивата 2000/14/CE
2. Ознака за сообразност согласно директивата 98/37/CEE (2006/42/EZ од 29/12/2009)
3. Година на производство
4. Тип на косилка
5. Матичен број
6. Име и адреса на производителот
7. Шифра на артикал

Веднаш по купувањето на машината, запишете ги идентификациските броеви (3-5-6) на предвидените места на последната страница од овој прирачник.

1. Шасија 12. Мотор 13. Сечиво (острица) 14. Штитник за камчиња
2. Вреќа за собирање 16. Дршка 17. Рачка за гас
3. Полуга за кочница на моторот 19. Полуга за активирање на влечење

ОПИС НА СИМБОЛИТЕ КОИ СЕ НАОЃААТ НА КОМАНДИТЕ (каде што се предвидени)

1. Споро 22. Брзо 23. Стартер
2. Запирање на моторот 25. Вклучено влечење
3. Пауза 27. Стартување на моторот

NAREDBE VO VRSKA NA BEZBEDNOST - Vašata kosilica mora da se koristi so pretpazlivost. So taa cel, na mašinata se postaveni piktogrami čija namena e da ve potsetuvaat na glavnite pretpazlivosti pri koristenjeto. Podolu sledi nivnoto objasnuvanje. Takeda, ve sovetuvame da gi pročitate bezbednosnite pravila koi se dadeni vo soodvetnoto poglavje od ovaa knjižica.

1. Vnimanie: Pročitajte go priručnikot so upatstva pred koristenje na mašinata.
2. Rizik od isfrluvanje. Za vreme na koristenjeto, licata mora da stoi nadvor od podračjeto na rabota.
3. Rizik od posekotini. Sečivata se dvižat. Nikogaš ne stavajte gi racete ili nozete vo sedišteto za sečiva.
4. Samo za kosilica so električen motor.
5. Vnimanie: Sečivoto prodolžuva da se vrte izvesno vreme i po isklučuvanjeto na mašinata.
6. Vnimanie: Otstranete go konektorot na svećicata pred da izvršite bilo kakva operacija na održuvanje ili popravka.
7. Samo za kosilica so električen motor.

Maksimalni vrednosti na bučnost i vibracii

Za model	414	464	534
Nivo zvučnog pritiska na uhu radnika (na temelju propisa 81/1051/EEZ).........db(A)	78,4	79,6	80,3
- Nesigurnost merenja (2006/42/EZ - EN 27574).........db(A)	0,7	0,6	0,7
Nivo izmerene zvučne snage (na temelju direktive 2000/14/EZ, 2005/88/EZ).........db(A)	94,0	94,9	96,3
- Nesigurnost merenja (2006/42/EZ - EN 27574).........db(A)	0,2	0,2	0,2
Garantovani nivo zvučne snage (na temelju direktive 2000/14/EZ, 2005/88/EZ).........db(A)	96	96	98
Nivo vibracija (na temelju propisa EN 1033).........m/s2	12,6	4,07	5,23
- Nesigurnost merenja (2006/42/EZ - EN 12096).........m/s2	0,4	0,4	0,4

IDENTIFIKACIONA ETIKETA I KOMPONENTI NA MAŠINATA

1. Nivo na zvučna mošnost spored standardot na EO 2000/14/CE
2. Znak za soodvetnost spored direktivata na EO 98/37/CEE (2006/42/CE od 29/12/2009)
3. Godina na proizvodstvo
4. BVD Kosilka
5. Серен номер
6. Име и адрес на производителот
7. Артиклен номер

Внимателно следете ги упатствата за користење на машината. Запишете ги идентификационите податоци (3-5-6) на соодветните места на последната страница од упатството.

1. 1. Рачка 12. Мотор 13. Нож (остар) 14. Прилагодувач на кабел 15. Кош за собирање трева 16. Дршка
2. Команда педал за гас 18. Рачка сопирачка мотор 19. Рачка за вклучување на глава

ОПИС НА СИМБОЛИТЕ ВРЗ КОМАНДИТЕ (каде што се предвидени)

21. Бавно 22. Брзо 23. Стартер 24. Спирање мотор 25. Вклучена глава 26. Поко 27. Задржување мотор

ПРЕПОРАКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ - Вашата косачка треба да се употребува внимателно. За таа цел на машината е поставен знак, за да ви ги напомни основните превентивни мерки. Подолу е објаснето значењето. Освен тоа, ви препорачуваме да ги прочитате внимателно мерките за безбедност при работа, поместени во соодветниот параграф на ова упатство.

1. Внимание: Прочитајте го упатството пред да ја користите машината.
2. Ризик од изгорување и премин: При време на употреба, издувните гасови се многу жешки.
3. Опасност од сечење. Ножот е во движење. Не ставајте раце или нозе под ножот.
4. Само за косачка со електричен мотор
5. Внимание: Ножот продолжува да се врти уште малку по исклучувањето на машината.
6. Внимание: Исклучете го кабелот на светилката пред да

1. Рачно за косилка со електричен мотор.

Максимална брзина и моќност што ја избравте

3a.MoJoI.	414	464	534
HnBo Ha akyctuHb HauJaRaHe B yXOTo Ha onepatopr (b'3 OsOBHa Ha HOpMa 81/1051/ENO)	78,4	79,6	80,3
- HecnirpHocT Ha n3MepBaHe (2006/42/CE - EN 27574) .. db(A)	0,7	0,6	0,7
n3MepeHO HnBO Ha akyctuHb MoUHocCT (b'3 oChOBa Ha dIpeKtmba 2000/14/EO, 2005/88/EO)	94,0	94,9	96,3
- HecnirpHocT Ha n3MepBaHe (2006/42/CE - EN 27574) .. db(A)	0,2	0,2	0,2
ГараNTpaHO HnBO Ha akyctuHb MoUHocCT (b'3 OChOBa Ha dIpeKtmba 2000/14/EO, 2005/88/EO)	96	96	98
HnBO Ha bN6paJria (b'3 OsOBa Ha HOpMa EN 1033) ....m/s2	12,6	4,07	5,23
- HecnirpHocT Ha n3MepBaHe (2006/42/CE - EN 12096) .... m/s2	0,4	0,4	0,4

Обележување на машината и компонентите

1. Обележување за сообразност според Директивата 2000/14/CE
2. Обележување за сообразност според Директивата 98/37/CEE, 2006/42/CE, 29/12/2009
3. Година на производство
4. Тип на косилка
5. Сериски број
6. Име и адреса на производителот
7. Код на артиклот

Веднаш по купувањето на машината, запишете ги идентификациските броеви (3-5-6) на соодветните места на последната страница од упатството.

1. Куќиште 12. Мотор 13. Сечило 14. Заштита од камења
2. Корпа за собирање 16. Рачка 17. Гас
3. Mootori pidurihoob 19. Edasivedu lüliti

SEADMEL OLEVATE SÜMBOLITE KIRJELDUS (kus on ette nähtud)

1. Aeglane 22. Kiire 23. Starter
2. Mootori seiskamine 25. Edasivedu sisse lülitatud
3. Puhkeasend 27. Mootori käivitamine

ETTEVAATUSABINÕUD - Teie muruniidukit tuleb kasutada ettevaatlikult. Selleks on masinale asetatud joonistega kleebised, mis tuletavad teile meelde põhilisi ettevaatusabinõusid. Jooniste tähendus on selgitatud edaspidi. Lisaks sellele soovitame teil lugeda tähelepanelikult läbi selles juhendis vastavas peatükis toodud ohutusnõuded.

1. Ettevaatust: Lugege läbi kasutusjuhend enne masina kasutamist.
2. Väljaviske oht! Masina kasutamise ajal hoidke tööpiirkonnast eemal kõrvalised isikud.
3. Lõikeoht! Terad on teravad. Mitte asetada käsi või jalgu lõiketera lähedusse või niiduki alla.
4. Ainult elektrilise mootoriga muruniidukile
5. Ettevaatust: Tera jätkab ringlemist ka mõni aeg pärast masina väljalülitamist.
6. Ettevaatust: Enne mistahes hoolduse või remondi alustamist ühendage lahti süütejuhe ja lugege läbi kasutusjuhend.
7. Ainult elektrilise mootoriga muruniidukile.

Müra ja vibratsiooni maksimummäärad

Mudellil.	414	464	534
Akustilise surve tase tõötaja kõrvale(vastavuses normiga 81/105(EMU))	db(A)	78,4	79,6
- Mõötmisebatäpsus (2006/42/CE - EN 27574)	db(A)	0,7	0,6
Mõodetud akustilise võimsuse tase(vastavuses direktiivija 2000/14/EU, 2005/88/EÜ)......	db(A)	94,0	94,9
- Mõötmisebatäpsus (2006/42/CE - EN 27574)	db(A)	0,2	0,2
Garanteeritud akustilise võimsuse tase(vastavuses direktiivija 2000/14/EU, 2005/88/EÜ)......	db(A)	96	96
Vibratsionitase (vastavelt normile EÜ 1033)	m/s2	12,6	4,07
- Mõötmisebatäpsus (2006/42/CE - EN 12096)	m/s2	0,4	0,4

1) Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте се со командите и со соодветната употреба на косачката. Научете брзо да го запрете моторот. 2) Користете ја косачката за намената за која е наменета, за косење и собирање трева. Секоја друга употреба може да биде опасна и да предизвика оштетување на машината. Во неправилна употреба спаѓаат (на пример, но не само): - превоз на луѓе, деца или животни на машината; - да се возите на машината; - користење на машината за влечење или туркање товари; - користење на машината за собирање лисја или отпадоци; - користење на машината за уредување жива ограда или за сечење на не-тревна вегетација; - користење на машината од повеќе од едно лице; - активирање на сечилото на не-тревни површини. 3) Никогаш не дозволувајте косачката да ја користат деца или лица кои не се запознаени со упатствата. Локалните закони може да одредат минимална возраст за корисникот. 4) Никогаш не користете ја косачката: - со луѓе, особено деца, или животни во близина; - ако корисникот земал лекови или супстанции кои се сметаат за штетни за неговите рефлекси и внимание. 5) Запомнете дека операторот или корисникот е одговорен за несреќи и неочекувани настани што може да се случат на други лица или на нивниот имот.

Б) ПРЕТХОДНИ ОПЕРАЦИИ

1) За време на косењето, секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Не ракувајте со косачката боси или со отворени сандали.

2) Внимателно прегледајте ја целата работна површина и отстранете сè што може да биде исфрлено од машината или да го оштети сетот за сечење и моторот (камења, гранки, жици, коски итн.). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е многу запалив.

• чувајте го горивото во соодветни садови;
• долјте го горивото со инка, само на отворено и не пушите за време на оваа операција и секогаш кога ракувате со гориво;
• долјте гориво пред да го стартувате моторот; не додавајте бензин и не отстранувајте ја капачката на резервоарот додека моторот работи или е топол;
• ако се истури бензин, не стартувајте го моторот, туку оддалечете ја косачката од областа каде што е истурено горивото и избегнувајте создавање можност за пожар, додека горивото не испари и пареата од бензинот не се разнесе.
• Секогаш враќајте ги и добро затегнете ги капачињата на резервоарот и садот за бензин; 4) Заменете ги неисправните пригушувачи; 5) Пред употреба, извршете општа проверка, особено на состојбата на сечилата, и проверете дали завртките и групата за сечење не се истрошени или оштетени. Заменете ги во блок сечилата и завртките што се оштетени или истрошени за да се одржи балансот. 6) Пред да започнете со работа, монтирајте ги заштитите на излезот (торба или заштита за трева).

В) ЗА ВРЕМЕ НА УПОТРЕБА

1) Не стартувајте го моторот во затворени простории, каде што може да се акумулираат опасни јаглерод моноксидни гасови. 2) Работете само на дневна светлина или со добра вештачка светлина. 3) Ако е можно, избегнувајте работа на влажна трева. 4) Секогаш осигурувајте си стабилна потпора на коси терени. 5) Никогаш не трчајте, туку одете; избегнувајте да ве влече косачката. 6) Сечете попречно на наклонот, а не горе-долу. 7) Обрнете максимално внимание при промена на насоката на косини. 8) Не сечете на терени со наклон поголем од 20 степени. 9) Бидете исклучително внимателни кога ја влечете косачката кон себе. 10) Запрете го сечилото ако косачката треба да се наклони за транспорт.

при преминување на површини што не се тревни, и кога косачката се транспортира од или до областа што треба да се коси.

11) Никогаш не ракувајте со косачката ако заштитите се оштетени, или ако недостасуваат торбата за собирање трева или заштитата за трева. 12) Не менувајте ги подесувањата на моторот и не дозволувајте моторот да достигне прекумерна брзина. 13) Кај моделите со погон, исклучете го спојот на трансмисијата на тркалата пред да го стартувате моторот. 14) Стартувајте го моторот внимателно според упатствата, држејќи ги стапалата подалеку од сечилото. 15) Не наклонувајте ја косачката за стартување. Стартувајте на рамна површина без пречки или висока трева. 16) Не приближувајте ги рацете и стапалата блиску до ротирачките делови. Секогаш стојте подалеку од отворот за исфрлање. 17) Не кревајте или транспортирајте ја косачката додека моторот работи. 18) Запрете го моторот и извадете го кабелот на свеќичката:

• пред каква било интервенција на уредот за сечење или пред да го испразните каналот за исфрлање;
• пред проверка, чистење или работа на косачката;
• откако ќе удрите во туѓ предмет. Проверете дали има оштетувања на косачката и извршете ги потребните поправки пред повторно да ја користите машината:
• ако косачката почне да вибрира на невообичаен начин (Веднаш побарајте ја причината за вибрациите и извршете ги потребните проверки во овластен сервисен центар).

19) Запрете го моторот:

• секогаш кога ја оставате косачката без надзор. Кај моделите со електрично стартување, извадете го и клучот;
• пред да наполните гориво; - секогаш кога ја вадите или враќате торбата за собирање трева;
• пред да ја подесите висината на сечење.

20) Намалете го гасот пред да го запрете моторот. Затворете го доводот на гориво на крајот од работата, следејќи ги упатствата дадени во книшката на моторот.

21) За време на работата, секогаш одржувајте безбедно растојание до ротирачкото сечило, определено од должината на рачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И СКЛАДИРАЊЕ

1) Одржувајте ги затегнати навртките и завртките за да бидете сигурни дека машината е секогаш во безбедна состојба за работа. Редовното одржување е од суштинско значење за безбедноста и за одржување на нивото на перформансите. 2) Не чувајте ја косилката со бензин во резервоарот во просторија каде што пареите од бензинот би можеле да достигнат пламен, искра или силен извор на топлина. 3) Оставете го моторот да се олади пред да ја сместите косилката во било каква просторија. 4) За да го намалите ризикот од пожар, одржувајте го моторот, издувниот пригушувач, куќиштето на батеријата и областа за складирање на бензин чисти од остатоци од трева, лисја или вишок маснотии. Не оставајте контејнери со исечена трева во просторија. 5) Често проверувајте го штитникот и вреќата за собирање трева за да утврдите дали се истрошени или оштетени. 6) Ако резервоарот треба да се испразни, направете ја оваа операција на отворено и со ладен мотор. 7) Носете работни ракавици при демонтирање и монтирање на сечилото. 8) Грижете се за балансирање на сечилото кога се остри. Сите операции поврзани со сечилото (демонтирање, острење, балансирање, повторно монтирање и/или замена) се тешки работи кои бараат специфична стручност и употреба на соодветна опрема; поради безбедносни причини, тие секогаш треба да се изведуваат во специјализиран сервисен центар. 9) Никогаш не користете ја машината со истрошени или оштетени делови, од безбедносни причини. Деловите треба да се заменат, а не да се поправаат. Користете оригинални резервни делови. Делови со нееднаков квалитет може да ја оштетат машината и да ја загрозат вашата безбедност.

E) ТРАНСПОРТ И РАКУВАЊЕ

1) Секогаш кога е потребно да ја движите, кревате, транспортирате или навалувате машината, потребно е: - да носите цврсти работни ракавици; - да ја фатите машината на места што обезбедуваат сигурен зафат, земајќи ја предвид тежината и нејзината распределба; - да ангажирате соодветен број луѓе во зависност од тежината на машината и карактеристиките на транспортното средство или местото каде што треба да се постави или подигне. 2) За време на транспортот, обезбедете ја машината со јажиња или синџири.

IT НАМЕНА НА УПОТРЕБА

За моторот и батеријата (ако е предвидена) прочитајте ги соодветните упатства за употреба.

ЗАБЕЛЕШКА - Соодветноста помеѓу референците во текстот и соодветните слики (на стр. 2 - 3) е дадена со бројот што претходи на секој пасус.

1. ЗАВРШЕТЕ ГО СОСТАВУВАЊЕТО

ЗАБЕЛЕШКА - Машината може да биде испорачана со некои компоненти веќе составени.

ВНИМАНИЕ - Распакувањето и довршувањето на монтажата мора да се извршат на рамна и цврста површина, со доволно простор за движење на машината и пакувањата, секогаш користејќи соодветни алатки.

Отстранувањето на пакувањата мора да се изврши според важечките локални прописи.

1.1a Рачка тип "I" - без регулирање на висината - Монтирајте го долниот дел на рачката (1) на страничните дупки на шасијата, прицврстувајќи го со завртките (2) што се испорачуваат. Монтирајте го горниот дел (3) користејќи ги завртките (4) што се испорачуваат, внимавајќи на правилното поставување на спиралата (5) за водење на јажето за стартување.

На некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (6) со закачување на крајот (7) на жицата на соодветната дупка на командниот лост (8); потоа прицврстете го носачот на кабелот (6а) на рачката со завртките (9), како што е прикажано.

Прицврстете ги каблите на командите со стегите (10).

1.1b Рачка тип "II" - со регулирање на висината - Поставете го долниот дел на рачката (1), кој е веќе претходно монтиран, во работна положба и блокирајте го со долните рачки (2), внимавајќи двата клина (3) да останат вметнати во соодветните дупки (4).

Монтирајте го горниот дел (5) користејќи ги завртките (6) што се испорачуваат, внимавајќи на правилното поставување на спиралата (7) за водење на јажето за стартување.

На некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (8) со закачување на крајот (9) на жицата на соодветната дупка на командниот лост (10); потоа прицврстете го носачот на кабелот (8а) на рачката со завртките (11), како што е прикажано.

Прицврстете ги каблите на командите со стегите (12).

Со олабавување на рачките (2) можно е да се регулира рачката на две различни висини.

1.2a Во случај на цврста кеса:

Внимателно одделете ја плочката (1) и подлошките (2) од горниот дел на кесата (3). Отстранете ги двете подлошки (2) и монтирајте ја плочката (1) на горниот дел на кесата (3), вметнувајќи ја со кликнување. Монтирајте ги двата дела на кесата (3) и (4), внимавајќи да ги вметнете куките до крај во лежиштата, додека не слушнете кликнување и прицврстете ги со завртките (5) што се испорачуваат.

1.2b Во случај на пластична кеса со рамка:

Вметнете ја рамката (15) во кесата (17) и закачете ги сите пластични профили (18), помагајќи си со шрафцигер, како што е прикажано на сликата. Вметнете го периметарскиот раб (19) на ткаенината до крај во жлебот на пластичниот дел (13), почнувајќи од 5 - 7 мм од краевите.

1.3 Кај моделите со електрично стартување, поврзете го кабелот на батеријата со конекторот на главното каблирање на косачката.

2. ОПИС НА КОМАНДИТЕ

2.1 Гасот (ако е предвиден) се управува со лостот (1). Позициите на лостот се означени на соодветната плочка. На некои модели е предвиден мотор со фиксен број на вртежи, бидејќи нема потреба од гас.

2.2 Кочницата на сечилото се управува со лостот (1), кој треба да се држи до рачката при стартување и за време на работата на косачката. Моторот запира кога ќе се отпушти лостот. 2.3 Кај моделите со погон, движењето на косачката напред се врши со повлекување на лостот (1) кон рачката. Косачката престанува да се движи кога ќе се отпушти лостот. 2.4 Прилагодувањето на висината на сечење се врши со помош на соодветните лостови (1). На некои модели, отстранете го капакот (2) и одвртете ја оската (3) со приложениот клуч (4); поставете ги тркалата во дупката (5) што одговара на саканата висина на сечење и цврсто затегнете ја оската (3) со клучот (4). Сите четири тркала треба да се прилагодат на иста висина.

ИЗВРШЕТЕ ЈА ОПЕРАЦИЈАТА СО ЗАПРЕНА ОСТРИЦА.

3. КОСЕЊЕ НА ТРЕВА

3.1 Подигнете го штитникот и правилно закачете ја кесата (1), како што е прикажано на сликата. 3.2 За стартување, следете ги упатствата во прирачникот за моторот, повлечете ја лостот на кочницата на сечилото (1) кон рачката и дајте решителен потег на рачката за стартување (2).

Кај моделите со електрично стартување, повлечете ја лостот на кочницата на сечилото (1) кон рачката и свртете го клучот за контакт (3).

3.3 Изгледот на тревникот ќе биде подобар ако сечењата се вршат секогаш на иста висина и наизменично во двете насоки.

СОВЕТИ ЗА ГРИЖА НА ТРЕВНИКОТ

Секој тип на трева има различни карактеристики и може да бара различни начини на грижа; секогаш читајте ги упатствата на пакувањата со семиња во врска со висината на косење, земајќи ги предвид условите за раст во областа каде што работите.

Треба да се има предвид дека најголемиот дел од тревата се состои од стебло и еден или повеќе листови. Ако листовите се исечат целосно, тревникот се оштетува и повторното израснување е потешко.

Општо земено, може да важат следниве упатства:

• премногу ниското косење предизвикува кинење и проретчување на тревникот, со изглед на „дамки“;
• во лето, косењето треба да биде повисоко за да се избегне сушење на почвата;
• не косете ја тревата кога е влажна; тоа може да ја намали ефикасноста на сечилото поради тревата што се лепи за него и да предизвика кинење на тревникот;
• Во случај на особено висока трева, добро е да се изврши прво косење на максималната висина дозволена од машината, проследено со второ косење по два или три дена.

3.4 По завршување на работата, отпуштете ја рачката (1) на сопирачката и исклучете го капачето на свеќичката (2). Кај моделите што ја имаат, извадете го клучот за палење (3).

ПОЧЕКАЈТЕ ДА ЗАПРЕ СЕЧИВОТО пред да извршите било каква интервенција.

4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - Редовното и внимателно одржување е неопходно за да се задржат безбедносните нивоа и оригиналните перформанси на машината. Чувајте ја косилката на суво место.

1) Носете цврсти работни ракавици пред да извршите било какво чистење, одржување или подесување на машината. 2) Внимателно измијте ја машината со вода по секое косење; отстранете ги остатоците од трева и калта насобрани во шасијата за да не се исушат и да го отежнат следното стартување. 3) Бојата на внатрешниот дел на шасијата може да се олупи со текот на времето поради абразивното дејство на исечената трева; во тој случај, навремено поправете ја бојата со антикорозивна боја за да спречите формирање на 'рѓа што би довела до корозија на металот. 4) Ако е потребно да пристапите до долниот дел, навалете ја машината исклучиво од страната означена на моторот, следејќи ги соодветните упатства. 5) Избегнувајте истурање бензин на пластичните делови на моторот или машината за да не ги оштетите, и веднаш исчистете ги евентуалните траги од бензин. Гаранцијата не ги покрива оштетувањата на пластичните делови предизвикани од бензин.

4.1 Секоја интервенција на сечивото треба да се изврши во специјализиран сервис кој располага со соодветна опрема.

На оваа машина е предвидено користење на сечива со код:

81004360/3 (за модел 41) 81004365/3 (за модел 46) 81004381/1 (за модел 53)

Сечивата секогаш треба да бидат означени со △. Поради еволуцијата на производот, наведените сечива може со текот на времето да бидат заменети со други со слични карактеристики на заменливост и безбедност на работењето.

Поставете го сечивото (2) со кодот и ознаката свртени кон земјата, следејќи го редоследот прикажан на сликата.

Затегнете ја централната завртка (1) со динамометриски клуч, подесен на 35-40 Nm.

4.2 За полнење на испразнета батерија, поврзете ја со полначот (1) според упатствата во прирачникот за одржување на батеријата.

Не поврзувајте го полначот директно на приклучокот на моторот. Не е можно да се стартува моторот користејќи го полначот како извор на енергија, бидејќи тој може да се оштети.

Ако планирате да не ја користите косилката подолг период, исклучете ја батеријата од кабелскиот сноп на моторот, притоа обезбедувајќи добро ниво на наполнетост.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина треба да биде важен и приоритетен аспект при користењето на машината, во корист на граѓанското соживот и на животната средина во која живееме.

• Избегнувајте да бидете извор на вознемирување за соседството.
• Строго почитувајте ги локалните прописи за отстранување на отпадните материјали по косењето.
• Строго почитувајте ги локалните прописи за отстранување на амбалажа, масла, бензин, батерии, филтри, оштетени делови или било кои елементи со силно влијание врз животната средина; Овој отпад не смее да се фрла во ѓубре, туку мора да се одвојува и да се предаде на соодветните собирни центри, кои ќе се погрижат за рециклирање на материјалите.
• При ставање надвор од употреба, не оставајте ја машината во околината, туку обратете се до собирен центар, според важечките локални прописи.

6. ДОДАТОЦИ

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, строго е забрането да се монтираат било какви дополнителни додатоци освен оние наведени во следната листа, кои се специјално дизајнирани за моделот и типот на вашата машина.

6.1 Комплет „Мулчирање“ (ако не е вклучен во стандардната опрема)

Ситно ги сецка исечените треви и ги остава на тревникот, како алтернатива на собирање во вреќа.

А) ПОДГОТОВКА

1) Внимателно прочитајте ги упатствата во овој прирачник. Запознајте се со правилната употреба и командите пред да ја користите косилката. Знајте како брзо да го запрете моторот. 2) Користете ја косилката за намената за која е наменета, имено косење и собирање трева. Секоја друга употреба може да биде опасна или да предизвика оштетување на машината. Во правилната употреба не спаѓаат (како неисклучиви примери): - превоз на лица, деца или животни на машината; - користење на машината за превоз; - користење на машината за влечење или туркање товар; - користење на машината за собирање лисја или отпадоци; - користење на машината за уредување на жива ограда или за сечење на не-тревна вегетација; - користење на машината од повеќе од едно лице; - активирање на ножот на терени без трева. 3) Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со упатствата да ја користат косилката. Локалните прописи може да одредат минимална возраст за корисникот. 4) Не користете ја косилката кога: - има лица, особено деца, или животни во близина; - корисникот земал лекови или супстанции за кои се знае дека можат да ја нарушат неговата способност за рефлекси и внимание. 5) Имајте на ум дека операторот или корисникот е одговорен за несреќи или ризици што можат да ги претрпат трети лица или нивниот имот.

Б) ПОДГОТОВКА

1) Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони додека косите. Не користете ја опремата кога сте боси или во сандали. 2) Внимателно прегледајте ја целата површина што треба да се коси и отстранете ги сите туѓи предмети што би можеле да бидат исфрлени од машината или да го оштетат склопот за сечење и моторот (камења, парчиња дрво, жици, коски итн.). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е високо запалив: - чувајте го горивото во специјално предвидени садови; - полнете го резервоарот со инка, само на отворено и не пушите за време на оваа операција или при ракување со горивото; - додавајте бензин пред да го стартувате моторот и никогаш не го вадете капачето од резервоарот за гориво или не полнете гориво додека моторот работи или додека е уште топол; - не стартувајте го моторот ако е истурен бензин. Оддалечете ја косилката од областа каде што е истурено горивото и не предизвикувајте никакво палење додека горивото не испари и пареите не се разнесат; - правилно вратете ги и затегнете ги капачињата на резервоарот и на мрежата. 4) Заменете ги неисправните пригушувачи. 5) Пред употреба, секогаш извршете општа проверка, особено на состојбата на ножевите, завртките за прицврстување и склопот за сечење за да се уверите дека не се истрошени или оштетени. Заменете ги оштетените или истрошените ножеви и завртки во комплети за да се зачува правилната балансираност. 6) Пред да започнете со работа, монтирајте ги заштитите (вреќа и дефлектор).

В) УПОТРЕБА

1) Не работете со моторот во затворен простор каде што може да се акумулираат штетни гасови што содржат јаглерод моноксид. 2) Косете само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. 3) Колку што е можно, избегнувајте косење на влажна трева. 4) Внимавајте на чекорот на падините. 5) Одете, никогаш не трчајте. Не дозволувајте да ве влече косилката. 6) Косете ги падините попречно, никогаш нагорно или надолно. 7) Бидете особено внимателни при промена на насоката на наведнат терен. 8) Не косете на падини поголеми од 20 степени. 9) Обрнете посебно внимание кога машината треба да се влече кон вас. 10) Запрете ја сечилото ако косилката треба да се наклони за транспорт, кога поминувате низ области без трева и при движење помеѓу површините што треба да се косат.

11) Никогаш не користете ја косилката ако нејзините заштитни делови се оштетени, или без безбедносни уреди како што се дефлекторот или вреќата за собирање.

12) Никогаш не менувајте го подесувањето на регулаторот на моторот, ниту пак дозволувајте моторот да работи со прекумерна брзина. 13) Кај моделите со самодвижење, исклучете ја спојката за движење пред да го стартувате моторот. 14) Стартувајте го моторот внимателно, почитувајќи ги упатствата за употреба и држејќи ги стапалата подалеку од сечилото. 15) Не навалувајте ја косилката при стартување. Стартувајте на рамна површина, без пречки и висока трева. 16) Држете ги рацете и стапалата подалеку од ротирачките делови. Секогаш стојте настрана од излезниот отвор. 17) Никогаш не кревајте или транспортирајте ја косилката додека моторот работи. 18) Исклучете го моторот и извадете го кабелот од свеќичката во следниве случаи:

• пред било каква интервенција под заштитниот капак или во тунелот за исфрлање;
• пред било какво чистење, проверка или поправка на косилката;
• откако ќе удрите во туѓ предмет. Проверете ја косилката за оштетувања. Извршете ги потребните поправки пред повторна употреба на машината;
• ако косилката почне да вибрира на невообичаен начин (Веднаш побарајте ја причината за вибрациите и направете ги потребните проверки во овластен сервисен центар).

19) Исклучете го моторот во следниве случаи: секогаш кога косилката треба да се остави без надзор. Кај моделите со електричен старт, извадете го клучот за палење; - пред полнење гориво; - при поставување и вадење на кесата за собирање; - пред подесување на висината на сечење. 20) Намалете ги вртежите пред да го исклучите моторот. Затворете ја славината за гориво по секоја употреба, според упатствата во прирачникот за моторот. 21) За време на работа, одржувајте безбедно растојание од сечилото, определено од должината на рачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Одржувајте ги сите навртки и завртки затегнати за да обезбедите безбедни услови за користење. Редовното одржување е од суштинско значење за безбедноста и одржувањето на нивото на перформанси. 2) Никогаш не чувајте ја косилката со гориво во резервоарот во просторија каде што пареите од бензин би можеле да допрат до пламен, искра или силен извор на топлина. 3) Оставете го моторот да се олади пред да ја сместите машината во било каква просторија. 4) За да ги намалите ризиците од пожар, исчистете ја косилката, особено моторот, издувната цевка и просторот за батеријата, како и просторот за складирање гориво, од лисја, трева и вишок маснотии. Не оставајте контејнери со растителни остатоци во просторија. 5) Често проверувајте дали дефлекторот и кесата за собирање немаат знаци на абење или оштетување. 6) Ако резервоарот за гориво треба да се испразни, направете го тоа на отворено и кога моторот е ладен. 7) Носете дебели ракавици при демонтирање и монтирање на сечилото за косење. 8) Внимавајте на балансирањето на сечилото при неговото острење. Сите операции поврзани со сечилото (демонтирање, острење, балансирање, монтирање и/или замена) се сложени работи кои бараат специфична компетентност и употреба на специјални алати; од безбедносни причини, тие секогаш мора да се извршуваат во специјализиран центар. 9) Никогаш не користете ја машината со истрошени или оштетени делови, од безбедносни причини. Деловите треба да се заменат, никогаш да не се поправаат. Користете само оригинални резервни делови. Делови со нееднаков квалитет можат да ја оштетат машината и да ја загрозат вашата безбедност.

E) ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

1) Секогаш кога е потребно да ја преместите машината, да ја подигнете, да ја транспортирате или да ја навалите, потребно е: - да носите издржливи работни ракавици; - да ја фатите машината на неколку точки што обезбедуваат сигурен зафат, земајќи ја предвид нејзината тежина и распределбата на тежината. - да ангажирате број на луѓе соодветен на тежината на машината и карактеристиките на превозното средство или местото каде што машината треба да се постави или подигне. 2) За време на транспортот, прицврстете ја машината соодветно со јажиња или синџири.

FR НОРМИ ЗА УПОТРЕБА

За моторот и батеријата (ако е предвидена), внимателно прочитајте ги упатствата.

ЗАБЕЛЕШКА - Соодветноста помеѓу референците содржани во текстот и соодветните слики (кои се наоѓаат на страниците 2 - 3) е означена со бројот што претходи на секој пасус.

1. ДОВРШУВАЊЕ НА МОНТАЖАТА

ЗАБЕЛЕШКА - Машината може да биде испорачана со некои компоненти веќе монтирани.

ВНИМАНИЕ - Распакувањето и завршувањето на монтажата мора да се извршат на рамна и цврста површина, со доволно простор за ракување со машината и пакувањето, секогаш користејќи соодветни алатки.

Пакувањето треба да се отстрани во согласност со локалните прописи.

1.1a Управувач тип "I" - без регулирање на висината - Вметнете го долниот дел на управувачот (1) во страничните отвори на рамката, прицврстувајќи го со завртките (2) испорачани за таа намена. Монтирајте го горниот дел (3) користејќи ги завртките (4) испорачани за таа намена, внимавајќи правилно да ја поставите куката (5) за водење на јажето на стартерот.

На некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (6) со закачување на приклучокот (7) на жицата во предвидената дупка на командниот лост (8); потоа прицврстете го носачот на кабелот (6а) на управувачот со завртките (9), како што е прикажано.

Прицврстете ги командните кабли со стегите (10).

1.1б Управувач тип "II" - со регулирање на висината -

Поставете го во работна положба долниот дел на управувачот (1), претходно монтиран, и блокирајте го со затегнување на долните рачки (2), осигурувајќи се дека двете шарки (3) се вметнати во предвидените отвори (4). Монтирајте го горниот дел (5) користејќи ги завртките (6) испорачани за таа намена, внимавајќи правилно да ја поставите куката (7) за водење на јажето на стартерот.

На некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (8) со закачување на приклучокот (9) на жицата во предвидената дупка на командниот лост (10); потоа прицврстете го носачот на кабелот (8а) на управувачот со завртките (11), како што е прикажано.

Прицврстете ги командните кабли со стегите (12).

Можно е, со олабавување на рачките (2), да се регулира управувачот на две различни висини.

1.2а За цврстата корпа: Внимателно одвојте ја плочката (1) и подлошките (2) од горниот дел на корпата (3). Отстранете ги подлошките (2) и монтирајте ја плочката на горниот дел на корпата (3) додека не слушнете клик. Составете ги деловите на корпата (3) и (4), осигурувајќи се дека прицврстувачите се правилно вклучени во нивните лежишта и прицврстете ги со завртките (5) испорачани за таа намена.

1.2б За корпи од пластика и платно: Вметнете ја рамката (15) во корпата (17) и, со помош на шрафцигер, закачете ги сите пластични профили (18) како што е прикажано на сликата. Вметнете го длабоко работ на платното (19) во жлебот на пластичниот дел (13), почнувајќи од 5 до 7 мм од краевите.

1.3 За моделите опремени со електричен стартер, поврзете ја жицата на батеријата со конекторот на електричниот кабел на косилката.

2. ОПИС НА КОМАНДИТЕ

2.1 Ако е присутен, гасот се контролира со лостот (1). Позициите на лостот се означени на соодветната етикета. Некои модели имаат мотор со фиксна брзина или гасот не е потребен. 2.2 Кочницата на ножот се активира со лостот (1), кој секогаш треба да се држи до рачката при стартување и за време на работата на косилката. Моторот запира штом лостот се ослободи. 2.3 За моделите со самоод, движењето на косилката се добива кога лостот (1) се придвижува кон рачката.

Машината престанува да се движи кога лостот ќе се ослободи.

2.4 Посакуваната висина на косење се добива со дејствување на лостовите предвидени за таа цел (1). На некои модели, отстранете го капакот (2) и одвртете ја оската (3) со помош на клучот (4) што е испорачан; поставете ги тркалата во дупката (5) што одговара на саканата висина на косење и затегнете ја оската (3) до крај со клучот (4). Сите четири тркала треба да бидат поставени на иста висина. НОЖОТ НЕ СМЕЕ ДА БИДЕ ВКЛУЧЕН ЗА ВРЕМЕ НА ПОДЕСУВАЊЕТО.

3. КОСЕЊЕ НА ТРЕВА

3.1 Подигнете го штитникот за камења и правилно закачете го садот (1), како што е прикажано на сликата. 3.2 За стартување, следете ги упатствата во прирачникот за моторот, потоа повлечете го лостот на кочницата на ножот (1) кон рачката и повлечете ја одлучно рачката на јажето за стартување (2). Кај моделите со електрично стартување, повлечете го лостот на кочницата на ножот (1) кон рачката и свртете го клучот за контакт (3). 3.3 Тревата ќе има поубав изглед ако секогаш се коси на иста висина и во двата правци наизменично.

СОВЕТИ ЗА ГРИЖА НА ТРЕВНИКОТ

Секој вид трева има различни карактеристики и може да бара различни начини на нега на тревникот; секогаш следете ги упатствата на пакувањето со семе за висината на косење во однос на условите за раст на областа каде што работите.

Секогаш треба да се запомни дека повеќето треви се составени од стебло и еден или повеќе листови. Ако целосно ги исечете листовите, тревникот се оштетува и повторното растење ќе биде потешко.

Општо земено, следниве упатства ќе важат:

• премногу НИСКО косење предизвикува кинење и проретчување на тревата, давајќи изглед на „дамки“;
• во лето, косењето треба да биде повисоко за да се избегне сушење на почвата;
• никогаш не коси ја тревата кога е влажна; тоа може да ја намали ефикасноста на ножот поради тревата што се лепи за него и да предизвика оштетувања на тревникот;
• ако тревата е особено висока, прво исечете ја на максималната висина што ја дозволува машината, а потоа по два или три дена направете второ косење. 3.4 Кога ќе завршите со работата, отпуштете го лостот (1) на кочницата на ножот и исклучете го капачето на свеќичката (2).

Отстранете клучот за палење (3) кај моделите што го имаат. ПОЧЕКАЈТЕ ДА ЗАПРЕ СЕЧИВОТО пред да извршите било каква интервенција на косилката.

4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - Неопходно е да се вршат редовни и внимателни операции на одржување за да се задржат долго време нивоата на безбедност и оригиналните перформанси на машината.

Чувајте ја косилката на суво место.

1) Носете издржливи работни ракавици пред да извршите било каква интервенција на чистење, одржување или подесување на машината. 2) ПО СЕКОЕ косење, машината треба темелно да се измие со вода; отстранете ги остатоците од трева и калта што се насобрале внатре во шасијата, за да се избегне при сушењето да го отежнат следното стартување. 3) Можно е бојата на внатрешниот дел на шасијата да се олупи со текот на времето поради абразивното дејство на исечената трева; во тој случај треба брзо да се интервенира со дополнување со антикорозивна боја, за да се спречи формирање на 'рѓа што би предизвикала корозија на металот. 4) Ако е потребно да се пристапи до долниот дел, навалете ја машината исклучиво од страната означена во прирачникот на моторот, следејќи ги соодветните упатства. 5) Не истурајте бензин на пластичните делови на моторот или на машината за да избегнете нивно оштетување и веднаш исчистете ја секоја евентуално истурена трага од бензин. Гаранцијата не ги покрива оштетувањата на пластичните делови предизвикани од бензин.

4.1 Сите интервенции на сечивото треба да се извршат во овластен сервисен центар, кој располага со соодветна опрема.

На оваа машина е предвидено да се користат сечива со код:

81004360/3 (за модел 41)

81004365/3 (за модел 46)

81004381/1 (за модел 53)

Сечивата секогаш треба да бидат означени со ▲. Поради еволуцијата на овој производ, горенаведените сечива може да бидат заменети со други сечива со слични карактеристики на заменливост и безбедност на работењето.

Поставете го сечивото (2) со кодот и ознаката свртени кон теренот, следејќи го редоследот прикажан на сликата.

Затегнете ја централната завртка (1) со динамометриски клуч подесен на 35-40 Nm.

4.2 За полнење на испразнета батерија, поврзете ја на полначот (1) според упатствата во прирачникот за одржување на батеријата. Не поврзувајте ја батеријата директно на приклучокот на моторот. Не е можно да се стартува моторот користејќи го полначот како извор на енергија, бидејќи полначот може да се оштети. Ако планирате да не ја користите косилката подолг период, исклучете ја од електричните жици на машината, но одржувајте добро ниво на наполнетост.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина мора да биде важен и приоритетен аспект при користењето на машината, во корист на граѓанското општество и на животната средина во која живееме.

• Избегнувајте да го вознемирувате соседството.
• Строго следете ги локалните норми за отстранување на отпадот по косењето.
• Строго следете ги локалните норми за отстранување на амбалажата, маслата, бензинот, батериите, филтрите, оштетените делови или било кој елемент што

има силно влијание врз животната средина; овој отпад не смее да се фрла во ѓубре, туку мора да се одвојува и да се носи во предвидените собирни центри, кои ќе го рециклираат материјалот.

• При ставање надвор од употреба, не ја оставајте машината во околината, туку предајте ја на собирен центар, следејќи ги локалните норми кои се во сила.

6. ДОДАТОЦИ

ВНИМАНИЕ: За да ја гарантирате вашата безбедност, строго е забрането да се монтира било кој друг додаток освен оние што се наведени во следната листа, а кои се специјално дизајнирани за моделот и типот на нашата машина.

6.1 Комплет за мулчирање (ако не е вклучен во испораката)

Ситно ја сецка покосената трева и ја остава на теренот наместо да ја собира во контејнерот.

Ако имате сомнежи или проблеми од било каква природа, не двоумете се да го контактирате вашиот најблизок сервисен пункт или вашиот дистрибутер.

A) ОБУКА

1) Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте се со контролите и правилната употреба на опремата. Научете како брзо да го запрете моторот. 2) Користете ја косилката само за намената за која е дизајнирана, т.е. за косење и собирање трева. Секоја друга употреба може да биде опасна, предизвикувајќи оштетување на машината. Примери за неправилна употреба може да вклучуваат, но не се ограничени на: - превоз на луѓе, деца или животни на машината; - превоз на машината; - користење на машината за влечење или туркање товари; - користење на машината за собирање лисја или отпадоци; - користење на машината за потстрижување жива ограда или за сечење вегетација што не е трева; - користење на машината од повеќе од едно лице; - користење на сечилото на површини што не се трева. 3) Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да ја користат косилката. Локалните прописи може да го ограничуваат возраста на операторот. 4) Никогаш не ја користете косилката: - Кога има луѓе, особено деца или домашни миленици, во близина. - Ако операторот земал лекови или супстанции што можат да влијаат на неговата способност да реагира и да се концентрира. 5) Запомнете дека операторот или корисникот е одговорен за несреќи или опасности што можат да им се случат на други луѓе или на нивниот имот.

B) ПОДГОТОВКА

1) При косење, секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Не ракувајте со опремата кога сте боси или носите отворени сандали. 2) Внимателно прегледајте ја областа каде што ќе се користи опремата и отстранете ги сите предмети што може да бидат фрлени од машината или да ја оштетат косилката и моторот (камења, стапови, метална жица, коски итн.) 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Горивото на моторот е многу запаливо: - Чувајте го горивото во садови специјално дизајнирани за оваа намена. - Наполнете гориво користејќи инка и само на отворено. Не пушите додека полните гориво или кога ракувате со горивото. - Додајте гориво пред да го стартувате моторот. Никогаш не отстранувајте го капачето на резервоарот за гориво или додавајте гориво додека моторот работи или кога моторот е жежок. - Ако се истури гориво, не обидувајте се да го стартувате моторот, туку поместете ја машината подалеку од областа на истурање и избегнувајте создавање извор на палење додека горивото не испари и пареата не се распрсне. - Цврсто заменете ги сите капачиња на резервоарите за гориво и садовите. 4) Заменете ги неисправните пригушувачи. 5) Пред употреба, секогаш прегледајте ја машината, особено состојбата на сечилата, и проверете дали завртките и склопот за сечење не се истрошени или оштетени. Заменете ги истрошените или оштетените сечила и завртки во комплети за да ја зачувате рамнотежата. 6) Пред косење, прицврстете ги штитниците на отворот за исфрлање (собирач на трева или штитник за камења).

В) РАБОТЕЊЕ

1) Не ракувајте со моторот во затворен простор каде што може да се соберат опасни јаглерод моноксид пареи. 2) Косете само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. 3) Ако е можно, избегнувајте работа со опремата на влажна трева. 4) Секогаш бидете сигурни во вашата положба на падини. 5) Одете, никогаш не трчајте и не дозволувајте да ве влече косилката. 6) Косете преку лицето на падините, никогаш горе-долу. 7) Бидете крајно внимателни при промена на насоката на падини. 8) Не косете на падини со наклон поголем од 20°. 9) Бидете крајно внимателни кога ја влечете косилката кон себе. 10) Запрете го сечилото ако косилката треба да се наклони за транспорт при преминување на површини што не се трева, и при транспорт на косилката до и од областа што треба да се коси.

11) Никогаш не ракувајте со косилката со неисправни штитници, или без безбедносни уреди, како што се штитникот за камења и/или собирачот на трева, на место. 12) Не менувајте ги поставките на регулаторот на моторот или не зголемувајте ја брзината на моторот. 13) Кај моделите со погон, исклучете ја спојката за погон пред да го стартувате моторот. 14) Стартувајте го моторот внимателно, следејќи ги упатствата и држејќи ги стапалата подалеку од сечилото. 15) Не навалувајте ја косилката при стартување на моторот. Стартувајте го моторот на рамна површина што е без пречки и висока трева. 16) Не ставајте раце или нозе близу или под ротирачките делови. Држете се подалеку од отворот за исфрлање во секое време. 17) Никогаш не кревајте или носете косилка додека моторот работи. 18) Запрете го моторот и исклучете ја жицата на свеќичката:

• Пред да извршите каква било работа под палубата за сечење или пред да го одблокирате каналот;
• Пред проверка, чистење или работа на косилката;
• По удар на туѓ предмет. Проверете ја косилката за оштетувања и направете поправки пред повторно да ја стартувате и користите;
• Ако косилката почне ненормално да вибрира (Веднаш побарајте ја причината за вибрациите и преземете потребни мерки во Овластен сервисен центар).

19) Запрете го моторот: - Секогаш кога ја оставате косилката без надзор. Извадете го клучот кај моделите со електричен стартер. - Пред полнење гориво. - Секогаш кога ја отстранувате или заменувате корпата за трева. - Пред подесување на висината на косење. 20) Намалете го гасот пред да го исклучите моторот и исклучете го горивото кога ќе завршите со косење, следејќи ги упатствата во прирачникот за моторот. 21) При косење, секогаш држете безбедно растојание од ротирачкото сечило. Ова растојание е должината на рачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Држете ги сите навртки, завртки и завртки затегнати за да бидете сигурни дека опремата е во безбедна работна состојба. Редовното одржување е од суштинско значење за безбедност и перформанси.

2) Никогаш не чувајте ја опремата со гориво во резервоарот во зграда каде што пареата може да достигне пламен, искра или извор на екстремна топлина. 3) Оставете го моторот да се олади пред да го чувате во затворен простор. 4) За да го намалите ризикот од пожар, одржувајте го моторот, издувниот пригушувач, просторот за батеријата и просторот за складирање гориво чисти од трева, лисја или прекумерна маснотија. Не оставајте контејнери со исечена трева во простории. 5) Проверувајте го штитникот за камења и корпата за трева често за абење и влошување. 6) Ако резервоарот за гориво треба да се испразни, тоа треба да се направи на отворено и кога моторот е ладен. 7) Носете силни работни ракавици при отстранување и повторно монтирање на сечилото. 8) Чувајте го сечилото избалансирано при острење. Сите операции на сечилото (демонтирање, острење, балансирање, повторно монтирање и/или замена) бараат одредена запознаеност и специјални алатки. Од безбедносни причини, овие работи најдобро е да се извршат во специјализиран центар.

9) Од безбедносни причини, никогаш не користете ја машината кога има истрошени или оштетени делови. Деловите треба да се заменат, а не да се поправаат. Користете оригинални резервни делови. Делови што не се со ист квалитет можат да ја оштетат опремата и да ја загрозат вашата безбедност.

E) ТРАНСПОРТ И РАКУВАЊЕ

1) Секогаш кога машината треба да се ракува, подига, транспортира или навалува морате: - да носите силни работни ракавици; - да ја фатите машината на точките што нудат безбеден зафат, земајќи ја предвид тежината и нејзината распределба. - да користите соодветен број луѓе за тежината на машината и карактеристиките на возилото или местото каде што треба да се постави или собере. 2) При транспорт, прицврстете ја машината безбедно со јажиња или синџири.

EN СТАНДАРДИ ЗА УПОТРЕБА

За упатства во врска со моторот и батеријата (ако е испорачана), прочитајте ги соодветните прирачници.

ЗАБЕЛЕШКА - Бројот што претходи на секој пасус ги поврзува референците во текстот со соодветните слики (наведени на страниците 2 - 3).

1. ЦЕЛОСНО СКЛОПУВАЊЕ

ЗАБЕЛЕШКА - Машината може да се испорача со некои делови веќе склопени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ - Распакувањето и комплетирањето на склопот треба да се изврши на рамна и стабилна површина, со доволно простор за ракување со машината и нејзиното пакување, секогаш користејќи соодветна опрема.

Отстранувањето на пакувањето треба да се изврши во согласност со локалните прописи кои се во сила.

1.1a Рачка од типот „I“ - без прилагодување на висината - Прицврстете го дното на рачката (1) на дупките на страната на шасијата. Прицврстете ја со помош на приложените навртки и завртки (2). Поставете го врвот на рачката (3) со помош на приложените навртки и завртки (4), внимавајќи спиралата (5) на кабелот за стартување да биде правилно поставена.

Кај некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (6) со прицврстување на терминалот на жицата (7) на дупката на контролната рачка (8). Прицврстете го носачот на кабелот (6а) на рачката со помош на навртките и завртките (9) како што е прикажано.

Прицврстете ги контролните кабли со помош на стегите (10).

1.1б Рачка од типот „II“ - со прилагодување на висината -

Вратете го дното на поставената рачка (1) во работна положба и заклучете ја со помош на долните копчиња (2). Погрижете се двата пина (3) да останат во нивните дупки (4).

Поставете го врвот на рачката (5) со помош на приложените навртки и завртки (6), внимавајќи спиралата (7) на кабелот за стартување да биде правилно поставена.

Кај некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (8) со прицврстување на терминалот на жицата (9) на дупката на контролната рачка (10). Прицврстете го носачот на кабелот (8а) на рачката со помош на навртките и завртките (11) како што е прикажано.

Прицврстете ги контролните кабли со помош на стегите (12).

Со олабавување на копчињата (2), рачката може да се постави на две различни висини.

1.2а За крут собирач на трева:

Внимателно одвојте ја плочата (1) и подлошките (2) од врвот на собирачот на трева (3). Отстранете ги подлошките (2) и поставете ја плочата (1) на врвот на собирачот на трева (3) така што ќе кликне на место. Склопете ги двата дела на собирачот на трева (3) и (4), внимавајќи куките целосно да се заклучат на место и прицврстете ги со помош на приложените завртки (5).

1.2б За собирач на трева од пластика и ткаенина:

Вметнете ја рамката (15) во собирачот на трева (17) и прицврстете ги пластичните шипки (18) со помош на шрафцигер, како што е прикажано на цртежот. Поставете го работ на ткаенината (19) точно во жлебот на пластичниот дел (13), почнувајќи од 5-7 мм од краевите.

1.3 Кај моделите со електричен стартер, поврзете го кабелот на батеријата со главниот кабелски приклучок на косилката.

2. ОПИС НА КОНТРОЛИТЕ

2.1 Гасот (каде што е вграден) се контролира со лостот (1) и се поставува како што е прикажано на соодветната плочка. Некои модели имаат фиксна брзина, па затоа немаат потреба од гас.

2.2 Кочењето на ножот се контролира со лостот (1), кој треба да се држи до рачката при стартување и користење на косилката. Моторот запира кога лостот ќе се ослободи. 2.3 Кај моделите со погон, повлечете го лостот (1) кон рачката за движење напред. Косилката запира да се движи напред кога лостот ќе се ослободи. 2.4 Висината на сечење се прилагодува со лостовите (1). На некои модели, отстранете го капакот на кочницата (2) и одвртете ја иглата (3) со приложениот клуч (4); поставете ги тркалата во потребната дупка (5) и целосно затегнете ја иглата (3) со клучот (4). Четирите тркала мора да бидат на иста висина. ПРАВЕТЕ ГО ОВА ПРИЛАГОДУВАЊЕ САМО КОГА НОЖОТ Е ЗАПРЕН.

3. КОСЕЊЕ ТРЕВА

3.1 Подигнете го штитникот за камења и прикачете го собирачот на трева (1) правилно како што е прикажано на цртежот. 3.2 За да стартувате, следете ги упатствата во прирачникот за моторот, повлечете го лостот за кочница на ножот (1) до рачката и цврсто повлечете го копчето на кабелот за стартување (2).

Ако моделот има електрично палење, повлечете го лостот за кочница на ножот (1) до рачката и свртете го клучот за стартување (3).

3.3 Тревникот ќе изгледа подобро ако секогаш се коси на иста висина и во наизменични насоки.

ПРЕПОРАКИ ЗА ГРИЖА ЗА ТРЕВНИКОТ

Секој вид трева има различни карактеристики и може да бара различни начини на грижа за тревникот; секогаш читајте ги упатствата на кутиите со семе за висината на косење во зависност од условите за раст во работната област.

Имајте на ум дека повеќето треви се состојат од стебло и еден или повеќе листови. Ако листовите се целосно исечени, тревникот се оштетува и растот е потежок.

Следниве упатства генерално важат:

• премногу ниското косење предизвикува кинење и искоренување на тревата, со „дамчест“ изглед;
• во лето, косењето мора да биде повисоко за да се избегне сушење на почвата;
• не коси влажна трева; тоа може да ја намали ефикасноста на ножот поради леплива трева и да го искине тревникот;
• За многу висока трева, првично косете на максимално дозволената висина на машината, а потоа повторно косете по два или три дена.

3.4 Кога ќе завршите со косењето, отпуштете ја рачката на сопирачката (1) и исклучете го капачето на свеќичката (2). Извадете го стартниот клуч (3) (каде што е вграден). ПОЧЕКАЈТЕ ДА ЗАПРЕ СЕЧИВОТО пред да извршите било каква работа на машината.

4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - Редовното и внимателно одржување е од суштинско значење за да се задржи нивото на безбедност и оригиналните перформанси на машината со текот на времето.

Чувајте ја косилката на суво место.

1) Носете силни работни ракавици при секое чистење, одржување или прилагодување на машината. 2) Внимателно чистете ја машината со вода по секое косење; отстранете ја тревата и калта насобрани во шасијата за да не се исушат и да го отежнат следното стартување. 3) Бојата на внатрешноста на шасијата може да се олупи со текот на времето поради абразивното дејство на исечената трева; во тој случај,

навремено интервенирајте со дополнување на бојата со антикорозивна боја за да спречите формирање на 'рѓа што би довело до корозија на металот.

4) Доколку е потребно да пристапите до долниот дел, навалете ја машината само од страната прикажана во прирачникот за моторот; следете ги соодветните упатства. 5) Не истурајте бензин на пластичните делови на моторот или машината за да ги заштитите и веднаш отстранете ги сите траги од истурен бензин. Гаранцијата не ги покрива оштетувањата на пластичните делови предизвикани од бензин.

4.1 Секоја интервенција на сечивото најдобро е да се изврши во специјализиран сервис кој ги има најсоодветните алатки.

На оваа машина смеат да се користат само сечива со следните кодови:

81004360/3 (за модел 41) 81004365/3 (за модел 46) 81004381/1 (за модел 53)

Сечивата секогаш мора да бидат означени со . Поради еволуцијата на производот, горенаведеното сечиво може со текот на времето да биде заменето со други, со слични меѓусебно заменливи и оперативни безбедносни карактеристики.

Поставете го сечивото (2) со кодот и ознаките свртени кон земјата, следејќи го редоследот прикажан на илустрацијата.

Затегнете ја централната завртка (1) со моменто-клуч поставен на 35-40 Nm.

4.2 За полнење на испразнета батерија, поврзете ја со полначот (1) следејќи ги упатствата во прирачникот за одржување на батеријата.

Не поврзувајте го полначот за батерии директно на терминалот на моторот. Не е можно да се стартува моторот користејќи го полначот за батерии како извор на енергија, бидејќи може да се оштети.

Ако машината треба да остане неактивна подолг период, исклучете ги каблите на батеријата откако ќе се уверите дека батеријата е целосно наполнета.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина треба да биде приоритет од значителна важност при користењето на машината, за доброто и на социјалната кохабитација и на околината во која живееме.

• Обидете се да не предизвикувате никакви нарушувања во околината.
• Строго почитувајте ги локалните регулативи и одредби за отстранување на отпадни материјали по косењето.
• Строго почитувајте ги локалните регулативи и одредби за отстранување на пакувања, масла, бензин, батерии, филтри, оштетени делови или било кои елементи кои имаат силно влијание врз животната средина; овој отпад не смее да се отстранува како нормален отпад, мора да се одвои и да се однесе во одредени центри за отстранување на отпад каде што материјалот ќе се рециклира.
• При деактивирање, не ја загадувајте животната средина со машината, предајте ја на центар за отстранување, во согласност со локалните закони кои се во сила.

6. ДОДАТОЦИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За ваша безбедност строго е забрането да се монтира било кој друг додаток освен оние наведени во следната листа, тие се исклучиво дизајнирани за моделот и типот на машината што ја користите.

6.1 Комплет „Мулчирање“ (ако не е испорачан)

Тој ситно ги сецка откосените треви и ги остава на тревникот, наместо да ги собира во собирачот за трева.

Доколку имате било какви сомнежи или проблеми, не двоумете се да го контактирате најблискиот сервисен центар или вашиот дилер.

А) ОПШТИ НАПОМЕНИ

1) Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба. Запознајте се со контролите и правилната употреба на машината. Научете како брзо да го запрете моторот. 2) Користете ја косилката за намената за која е наменета, т.е. за косење и собирање трева. Несоодветната употреба може да биде опасна и да ја оштети машината. Следниве точки спаѓаат во несоодветна употреба (примерно):

• Превоз на лица, деца или животни на машината;
• Возење на машината;
• Користење на машината за влечење или туркање на товари;
• Користење на машината за собирање лисја или отпадоци;
• Користење на машината за сечење жива ограда или за сечење на други растенија освен трева;
• Користење на машината од повеќе од едно лице;
• Ракување со ножот во области без трева. 3) Никогаш не дозволувајте деца или други лица кои не ја познаваат упатството за употреба да ја користат машината. Локалните прописи може да го одредат минималното возраста на корисникот. 4) Никогаш не користете ја косилката:
• Додека има лица, особено деца или животни во близина.
• Кога корисникот зема лекови или средства кои можат да ја нарушат неговата реакција и внимание. 5) Запомнете дека ракувачот или корисникот е одговорен за несреќи со други лица или нивниот имот.

Б) ПОДГОТОВИТЕЛНИ МЕРКИ

1) За време на косење, секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Не косете боси или со лесни сандали. 2) Внимателно проверете ја површината на која ќе се користи машината и отстранете ги сите предмети што може да бидат исфрлени од машината или да ја оштетат единицата за сечење и моторот (камења, гранки, жици, коски итн.). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е високо запалив: - Чувајте го бензинот само во предвидените садови. Полнете го само на отворено и користете инка. Не пушите за време на полнење гориво, како и при секое ракување со бензин. - Бензинот треба да се наполни пред стартување на моторот. Додека моторот работи или кога машината е жешка, не отворајте го капачето на резервоарот или не дотурајте бензин. - Ако бензинот се прелее, не обидувајте се да го стартувате моторот. Наместо тоа, отстранете ја машината од површината загадена со бензин. Додека бензинот целосно не испари и пареата не се разнесе, избегнувајте се што може да предизвика пожар. - Капачето на резервоарот и капачето на садот за бензин мора секогаш да бидат добро зашрафени. 4) Заменете ги оштетените ауспуси. 5) Пред секоја употреба извршете општа проверка, со визуелен преглед проверете ја состојбата на ножевите и проверете дали завртките и целата единица за сечење се истрошени или оштетени. За да избегнете нерамнотежа, истрошените или оштетените ножеви и завртки мора да се заменат само во комплет. 6) Пред да започнете со косење, монтирајте ги заштитните уреди на отворот за исфрлање (корпа за трева или заштитна плоча).

В) РАКУВАЊЕ

1) Не смејте да го користите моторот во затворени простории каде што може да се акумулираат опасни јаглерод моноксид гасови. 2) Косете само при дневна светлина или при добра осветленост. 3) Избегнувајте, ако е можно, косење на влажна трева. 4) Секогаш внимавајте на стабилноста на падините. 5) Водете ја машината само со чекор и избегнувајте да ве влече косачката. 6) Косете попречно на падината и никогаш нагоре или надолу. 7) Бидете особено внимателни кога ја менувате насоката на движење на падината. 8) Не косете на падини со наклон поголем од 20 степени. 9) Бидете особено внимателни кога ја влечете машината кон себе. 10) Запрете го сечилото кога косачката се транспортира преку површини што не се трева и кога ја транспортирате до и од површината за косење. 11) Никогаш не користете ја машината со оштетени заштитни уреди или без поставени заштитни уреди, на пример, без заштитни плочи и/или уреди за собирање трева.

12) Не менувајте ја основната поставка на моторот и не преоптоварувајте го. 13) Кај верзиите со моторен погон, исклучете ја спојката на тркалата пред да го стартувате моторот. 14) Стартувајте го или вклучете го стартерот со претпазливост, според упатствата на производителот. Внимавајте на доволно растојание помеѓу стапалата и сечилото. 15) При стартување или палење на моторот, машината не смее да биде навалена. Стартувајте го моторот само на рамна површина без пречки или висока трева. 16) Никогаш не ставајте ги рацете или стапалата во близина на ротирачките делови. Секогаш држете се подалеку од отворот за исфрлање. 17) Никогаш не кревајте или носете ја машината додека моторот работи. 18) Исклучете го моторот и извадете го кабелот на свеќичката:

Пред да извршите било каква интервенција под плочата за сечење или да отстраните затнување во каналот за исфрлање.

• Пред да ја проверите, чистите или вршите работи на машината. Откако ќе удрите во туѓ предмет. Проверете дали косачката има оштетувања и отстранете ги пред повторно да ја користите.
• Ако косачката почне невообичаено да вибрира (веднаш пронајдете ја причината за вибрациите и извршете ги потребните проверки во стручна работилница).
• 19) Моторот треба да се исклучи: - Кога ја оставате машината без надзор. Кај верзиите со електричен стартер, извадете го клучот за палење. - Пред да дотурите гориво. - Секогаш кога се отстранува или повторно се поставува уредот за собирање трева. - Пред да ја подесите висината на сечење. 20) Пред да го исклучите моторот, намалете го гасот. Затворете го доводот на гориво кога завршувате со работа, следејќи ги упатствата во прирачникот на моторот. 21) Секогаш при работа одржувајте безбедно растојание од ротирачкото сечило. Тоа одговара на положбата на рачката.

19) Моторот треба да се исклучи: - Кога ја напуштате машината без надзор. Кај верзиите со електричен стартер, извадете го клучот за палење. - Пред да наполните гориво. - Секогаш кога се вади или повторно се монтира уредот за собирање трева. Пред подесување на висината на косење. 20) Пред да го исклучите моторот, намалете го гасот. Снабдувањето со гориво треба да се прекине при работа, следејќи ги упатствата во прирачникот на моторот. 21) Секогаш при работа одржувајте безбедно растојание од ротирачкиот нож. Тоа одговара на положбата на рачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Погрижете се сите навртки и завртки да бидат цврсто затегнати, за да бидете сигурни дека уредот секогаш работи во безбедни услови. Редовното одржување е неопходно за безбедноста и за одржување на перформансите. 2) Никогаш не чувајте ја машината со бензин во резервоарот во затворен простор, каде што пареите од бензинот може да дојдат во допир со отворен оган, извор на топлина или искри. 3) Оставете го моторот да се олади пред да ја сместите машината во просторија. 4) За да избегнете опасност од пожар, одржувајте го моторот и ауспухот, просторот за батеријата и местото каде што се чуваат канистерите со бензин, чисти од трева, лисја или истечено маснотии (масло). Не чувајте садови со скосена трева во затворен простор. 5) Редовно проверувајте ја заштитната плоча и уредот за собирање трева за абење или губење на функционалноста. 6) Ако резервоарот треба да се испразни, тоа мора да се направи на отворено и со ладен мотор. 7) Носете цврсти ракавици кога ја отстранувате и повторно ја монтирате косилката. 8) При острење на ножот, внимавајте на неговата балансираност. Сите работи што се однесуваат на ножот (отстранување, острење, балансирање, монтирање и/или замена) се сложени работи кои, покрај употребата на специјални алати, бараат и одредена стручност. Од безбедносни причини, овие работи секогаш мора да ги извршува стручен сервис. 9) Од безбедносни причини, не користете ја машината со истрошени или оштетени делови. Деловите мора да се заменат и никогаш не смеат да се поправаат. Користете оригинални резервни делови. Нееквивалентни резервни делови може да ја оштетат машината и да ја загрозат вашата безбедност.

E) ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

1) Следниве упатства мора да се почитуваат при секое движење, подигнување, транспортирање или навалување на машината: - Користете цврсти работни ракавици; Прицврстете ја машината земајќи ја предвид нејзината тежина и распоред, на цврсти точки за држење кои гарантираат безбедно држење; - Користете соодветен број на лица во зависност од тежината и карактеристиките на транспортното средство, односно позицијата за поставување. 2) Обезбедете ја машината за време на транспортот на соодветен начин со јажиња или синџири.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

За моторот и батеријата (ако ги има), погледнете ги соодветните упатства за ракување.

ЗАБЕЛЕШКА - Соодветноста помеѓу референците во текстот и соодветните илустрации (на страници 2 - 3) е означена со бројот пред насловот на делот.

1. ЗАВРШУВАЊЕ НА МОНТАЖАТА

ЗАБЕЛЕШКА - Некои компоненти може да бидат веќе монтирани при испораката.

ВНИМАНИЕ - Распакувањето и монтажата мора да се извршат на рамна и стабилна површина. Мора да има доволно простор за движење на машината и пакувањето, како и соодветни алати.

Пакувањето треба да се отстрани во согласност со локалните прописи.

1.1а Рачка тип „I“ - без подесување на висината - Долниот дел од рачката (1) прицврстете го на страничните отвори на шасијата и прицврстете го со приложените завртки (2), како што е прикажано. Горниот дел (3) монтирајте го користејќи ги приложените завртки (4). Притоа, внимавајте спиралата (5) на водењето на стартерскиот кабел да биде правилно поставена. На некои модели: Поврзете го кабелот на моторната сопирачка (6) со поврзување на стегачот (7) на кабелот со соодветната дупка на контролната рачка (8); потоа прицврстете го, како што е прикажано, држачот на кабелот (6а) со рачката, користејќи ги приложените завртки (9).

Прицврстете ги контролните кабли со кабелските стеги (10).

1.1б Рачка тип „II“ - со подесување на висината - Долниот дел од веќе претходно монтираната рачка (1) доведете го во работна положба и блокирајте го со помош на долните ротациони рачки (2), внимавајќи двата клина (3) да останат во соодветните отвори (4). Горниот дел (5) монтирајте го користејќи ги приложените завртки (6). Притоа, внимавајте спиралата (7) на водењето на стартерскиот кабел да биде правилно поставена.

На некои модели: Поврзете го кабелот на моторната сопирачка (8) со поврзување на стегачот (9) на кабелот со соодветната дупка на контролната рачка (10); потоа прицврстете го, како што е прикажано, држачот на кабелот (8а) со рачката, користејќи ги приложените завртки (11).

Прицврстете ги контролните кабли со кабелските стеги (12).

Со олабавување на ротационите рачки (2), рачката може да се подеси на две различни висини.

1.2а Кај фиксниот уред за собирање: Внимателно одвојте ја плочката (1) и подлошките (2) од горната страна на вреќата (3). Отстранете ги двете подлошки (2) и монтирајте ја плочката (1) на горната страна на вреќата (3), прицврстувајќи ја со кликнување. Монтирајте ги двата дела на вреќата (3) и (4). Притоа, внимавајте затворачите целосно да влезат во своите лежишта, додека не се почувствува кликнување. Потоа, прицврстете ги со приложените завртки (5).

1.2б Вметнете ја рамката (15) во вреќата за собирање (17) и со помош на шрафцигер закачете ги сите пластични профили (18), како што е прикажано на сликата. Целосно вметнете го работ (19) на ткаенината во жлебот на пластичната страна (13), почнувајќи од 5-7 мм од краевите.

1.3 Кај моделите со електричен погон, поврзете го кабелот на батеријата со колекторот на главната инсталација на косачката.

2. ОПИС НА РАБОТЕЊЕТО

2.1 Гас-рачката (ако ја има) се управува со лостот (1), чии позиции се прикажани на соодветната етикета. Кај некои модели е предвиден мотор со фиксна брзина, кој нема гас-рачка. 2.2 Кочењето на ножевите се активира со лостот (1), кој мора да се држи притиснат кон рачката при стартување и за време на косење. Штом лостот се отпушти, моторот се исклучува. 2.3 Кај моделите со погон, движењето на косилката се остварува со повлекување на лостот (1) кон рачката. При отпуштање на лостот, движењето запира. 2.4 Подесувањето на висината на сечење се врши со помош на соодветниот лост (1). Кај некои модели, отстранете ја заштитната капа на тркалото (2) и олабавете го штифтот (3) со приложениот клуч (4). Поставете ги тркалата во отворот (5) според саканата висина на сечење и затегнете го штифтот (3) со приложениот клуч (4). Сите четири тркала мора да бидат поставени на иста висина. ОПЕРАЦИЈАТА ТРЕБА ДА СЕ ИЗВЕДЕ СО ЗАПРЕН РЕЖЕЧКИ ЕЛЕМЕНТ.

3. КОСЕЊЕ НА ТРЕВА

3.1 Подигнете ја заштитната плоча и правилно закачете ја вреќата за собирање (1), како што е прикажано на сликата. 3.2 За стартување, следете ги упатствата во прирачникот за моторот, потоа повлечете го лостот на кочницата за ножеви (1) кон рачката и енергично повлечете ја рачката на стартерното јаже (2). Кај моделите со електричен стартер, повлечете го лостот на кочницата за ножеви (1) кон рачката и свртете го клучот за палење (3). 3.3 Изгледот на тревникот ќе биде поубав ако сечењето секогаш се изведува на иста висина и наизменично во две насоки.

ПРЕПОРАКИ ЗА ГРИЖА НА ТРЕВНИКОТ

Секој вид трева има свои карактеристики и може да бара посебна грижа; секогаш следете ги упатствата на пакувањето на семето за трева во врска со висината на сечење во однос на растот во соодветната градина.

Треба да се има предвид дека повеќето видови трева се состојат од стебло и еден или повеќе листови. При целосно сечење на листовите, тревата се оштетува и повторното растење се отежнува.

Општо земено, важат следниве упатства:

• премногу ниското сечење предизвикува кинење, искоренување на тревата и "дамчест" изглед;
• во лето, висината на сечење треба да биде поголема за да се избегне сушење на почвата;
• мократа трева не треба да се коси; ефективноста на сечење на ножевите се намалува поради залепената трева и предизвикува кинење на тревата; при особено висока трева, треба да се изврши едно косење со највисоката поставка на машината и второ косење по два или три дена.

3.4 По завршување на работата, отпуштете го лостот (1) на кочницата и извадете ја капачката на свеќичката (2). Кај моделите што немаат таква, извадете го клучот за палење (3).

Извлечете го. ПОЧЕКАЈТЕ ДОДЕКА НОЖОТ ЦЕЛОСНО ЗАСТАНЕ пред да извршите било каква интервенција на косилката.

4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - Редовното и внимателно одржување е неопходно за одржување на безбедноста и оригиналните перформанси на машината. Чувајте ја косилката на суво место.

1) Пред почетокот на сите активности за чистење, одржување или подесување на машината, мора да се носат заштитни ракавици. 2) По секое косење, машината мора внимателно да се измие; тревата и земјата што се насобрале во шасијата мора да се отстранат, бидејќи може да го отежнат стартувањето откако ќе се исушат. 3) Бојата на внатрешниот дел на шасијата може со текот на времето да се олупи поради триењето од исечената трева; тука мора навремено да се извршат поправки за да се избегне 'рѓосување. 4) Ако треба да се пристапи до долниот дел, машината смее да се навалува само во насоката наведена во упатството за моторот, при што треба да се почитуваат следниве упатства. 5) Избегнувајте истурање бензин врз пластичните делови на моторот или машината за да не ги оштетите и веднаш избришете го истурениот бензин. Гаранцијата не покрива штети на пластичните делови предизвикани од бензин.

4.1 Секоја интервенција на ножот треба да се изврши во специјализиран сервисен центар, каде што се достапни соодветни алати. За оваа машина е предвидена употреба на ножеви со следниве кодови:

81004360/3 (за модел 41) 81004365/3 (за модел 46) 81004381/1 (за модел 53)

Ножевите мора секогаш да бидат означени со . Поради развојот на производот, горенаведените ножеви со текот на времето може да бидат заменети со други кои имаат исти својства на заменливост и оперативна безбедност.

Монтирајте го ножот (2) со кодот и ознаката свртени кон земјата и постапете како што е прикажано на сликата.

Затегнете ја централната завртка (1) со момент клуч подесен на 35-40 Nm.

4.2 За полнење на празната батерија, користете го предвидениот полнач за батерии (1) следејќи ги упатствата во прирачникот за батеријата.

Полначот за батерии не смее да се поврзува директно на клемите на моторот. Моторот не смее да се стартува со полначот како извор на енергија, бидејќи полначот може да се оштети. Ако се предвидуваат долги периоди на мирување, исклучете го приклучокот на батеријата од моторот. Сепак, мора да се уверите дека батеријата има одредено ниво на наполнетост.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина мора да биде суштински и приоритетен аспект при користењето на машината, во корист на заедницата и нашата околина.

• Избегнувајте да бидете извор на вознемирување за вашите соседи.
• Строго почитувајте ги локалните прописи за отстранување на остатоците од сечењето.
• Строго почитувајте ги локалните прописи за отстранување на амбалажата, маслото, бензинот, батериите, филтрите,

оштетените делови или сите други штетни материи по животната средина. Овие материи не смеат да се отстрануваат заедно со домашниот отпад, туку мора да се собираат одделно и да се однесат во рециклажниот центар, кој се грижи за нивна повторна употреба.

• При ставање надвор од употреба, машината не смее едноставно да се остави во околината, туку мора да се предаде во рециклажен центар согласно локалните прописи.

6. ДОДАТОЦИ

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, строго е забрането да се монтираат други додатоци освен оние наведени во следната листа. Овие додатоци се специјално дизајнирани за моделот и типот на вашата

6.1 „Комплет за мулчирање“ (ако не е вклучен во испораката)

Ситно ја сечка тревата и ја остава на тревникот како алтернатива на собирањето во вреќата.

А) ПОДГОТОВКА

1) Внимателно прочитајте го упатството за употреба. Запознајте се со контролите и уверете се дека сте способни правилно да ја користите косилката. Научете како брзо да го исклучите моторот. 2) Користете ја косилката исклучиво за намената за која е наменета, односно за косење и собирање трева. Секоја друга употреба што не е експлицитно наведена во упатството може да биде опасна и да ја оштети машината. Следниве ситуации спаѓаат во неправилна употреба (на пример, но не ограничувајќи се на): - превоз на лица, деца или животни на машината; - возење на машината; - употреба на машината за влечење или туркање товар; - употреба на машината за собирање лисја или отпадоци; - употреба на машината за сечење жива ограда или за косење друга вегетација освен трева; - употреба на машината од повеќе од едно лице истовремено; - вклучување на ножот на површини без трева. 3) Не дозволувајте деца или лица кои не го прочитале ова упатство да ја користат косилката. Возраста на корисникот може да биде регулирана со закон. 4) Не користете ја косилката во никој случај: - ако има лица, особено деца или животни во близина; - ако сте под дејство на лекови, алкохол или слични супстанции кои можат да го намалат вашиот рефлекс. 5) Запомнете дека корисникот на косилката е одговорен за несреќи и неочекувани настани што можат да им се случат на лица или нивен имот.

Б) ПРЕД УПОТРЕБА

1) При косење, секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Не користете ја косилката со боси нозе или со отворени сандали. 2) Внимателно проверете ја целата површина што сакате да ја косите и отстранете сè што може да биде исфрлено од машината или да ги оштети ножевите и моторот (како камења, гранки, жица, коски и сл.). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е исклучително запалив: - чувајте го горивото во специјални резервоари; - истурете го горивото во резервоарот со помош на инка и само на отворено. За време на оваа постапка и при ракување со горивото, забрането е пушење. - истурете го горивото во резервоарот пред да го стартувате моторот: ако моторот работи или е топол, не смеете да додавате бензин или да ја одвртите капачката на резервоарот; - ако сте истуриле бензин, не смеете да го стартувате моторот, туку треба да ја оддалечите косилката од местото каде што е истурен бензинот и да спречите појава на пожар. Треба да почекате додека горивото не испари и бензинските пареи не се разделат; - секогаш добро затегнете ја капачката на резервоарот за гориво на косилката и на кантата за бензин. 4) Заменете ги пригушувачите ако се оштетени. 5) Пред употреба, извршете општа проверка и особено проверете ја состојбата на ножевите и проверете дали завртките и ножевите не се истрошени или оштетени. Секогаш заменувајте ги оштетените или истрошените ножеви и/или завртки заедно, за да се обезбеди рамнотежа на ножевите. 6) Пред да започнете со косење, монтирајте ја заштитата (собирна торба и заштитен штитник).

В) ЗА ВРЕМЕ НА УПОТРЕБА

1) Не стартувајте го моторот во затворени простории, каде што може да се создаде опасен јаглерод моноксид. 2) Работете само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. 3) Ако е можно, не косете кога тревата е влажна. 4) На наведнат терен, секогаш проверувајте дали имате доволно потпора. 5) Во никој случај не трчајте, туку одете нормално; не дозволувајте косилката да ве влече. 6) Косете ја падината секогаш попречно, никогаш од горе надолу. 7) Бидете внимателни кога менувате насока на падина. 8) Не косете тревници со наклон поголем од 20 степени. 9) Бидете внимателни кога ја влечете косилката кон себе. 10) Ако косилката треба да се навали поради транспорт, или ако ја преместувате преку површина без трева,

или ако ја преместувате од или до површината што треба да се коси, прицврстете го ножот.

11) Никогаш не користете ја косилката за косење ако заштитните делови се оштетени, или без собирачката кеса за трева или без дефлекторот. 12) Не менувајте ја поставката на моторот и не дозволувајте моторот да работи со прекумерно високи вртежи. 13) Кај моделите со погон на тркалата, пред да го стартувате моторот, исклучете го погонот на тркалата. 14) Стартувајте го моторот внимателно според упатствата и држете ги стапалата подалеку од сечилото. 15) Не навалувајте ја косилката при стартување. Стартувајте ја косилката на рамна површина без пречки или висока трева.

16) Не приближувајте ги рацете или стапалата до или под ротирачките делови. Секогаш држете се подалеку од отворот за исфрлање.

17) Не кревајте ја косилката и не транспортирајте ја додека моторот работи.

18) Исклучете го моторот и одвојте го кабелот на свеќичката:

• пред да извршите какви било работи на долниот дел или пред да го испразните каналот за исфрлање;
• пред да ја проверувате, чистите или работите со косилката;
• откако ќе удрите во туѓ предмет, проверете дали косилката е оштетена и извршете ги потребните поправки пред повторно да ја користите;
• ако косилката почне абнормално да вибрира (Веднаш пронајдете ја причината за вибрациите и оставете ја да ја провери овластен сервисен центар).

19) Исклучете го моторот:

• секој пат кога ја оставате косилката без надзор. Кај моделите со електрично управување, извадете го и клучот;
• пред да дотурите гориво;
• секој пат кога ја отстранувате или повторно ја поставувате собирачката кеса за трева;
• пред да ја подесите висината на косење. 20) Намалете го гасот пред да го исклучите моторот. По косењето, затворете го доводот на гориво, при што точно следете ги упатствата во прирачникот за моторот. 21) За време на косењето, секогаш одржувајте безбедно растојание од ротирачкото сечило, во зависност од должината на рачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Оставете ги завртките и навртките цврсто затегнати за да бидете сигурни дека машината е секогаш безбедна за употреба. Ако редовно одржувате на косилката, работата на косилката ќе биде безбедна и нивото на перформанси ќе остане исто. 2) Не чувајте ја косилката со бензин во резервоарот во просторија каде што пареите од бензинот би можеле да дојдат во контакт со пламен, искри или извор на топлина. 3) Оставете го моторот да се олади пред да ја складирате косилката. 4) За да го ограничите ризикот од пожар колку што е можно, треба да ги одржувате моторот, придушувачот на механизмот за исфрлање, просторот за батеријата и резервоарот за бензин чисти од трева, лисја или вишок маснотии. Не оставајте вреќи или контејнери со искосена трева во просторијата за складирање. 5) Редовно проверувајте го дефлекторот и колекторот за трева за да можете да проверите дали овие делови се истрошени или оштетени. 6) Ако треба да го испразните резервоарот, направете го тоа на отворено и додека моторот е ладен. 7) Носете работни ракавици кога го демонтирате и повторно го монтирате ножот. 8) Погрижете се платформата за косење повторно да се избалансира откако ножот ќе се наостри. Сите операции на платформата за косење (демонтажа, острење, балансирање, повторно монтирање и/или замена) бараат одредена вештина и употреба на специјални алатки; од безбедносни причини, овие операции треба да се вршат во специјализиран сервисен центар. 9) Од безбедносни причини, никогаш не користете ја машината со истрошени или оштетени делови. Деловите треба да се заменат, а не да се поправаат. Користете само оригинални резервни делови. Делови со различен квалитет можат да ја оштетат машината и да бидат опасни за корисникот.

E) ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

1) Секогаш кога машината треба да се преместува, подига, транспортира или навалува, потребно е: - да носите цврсти работни ракавици; - фатете ја машината на точки каде што имате цврст стисок, земајќи ја предвид тежината и распределбата на тежината; - повикајте доволен број лица кои можат да ја подигнат тежината на машината, според карактеристиките на транспортното средство или местото каде што машината треба да се постави или монтира. 2) Прицврстете ја машината добро со јажиња или синџири за време на транспортот.

НЛ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

За моторот и батеријата (ако е присутна), ве молиме погледнете ги соодветните упатства.

ЗАБЕЛЕШКА - Врската помеѓу референците во текстот и соодветните слики (на стр. 2-3) е бројот што стои пред секој пасус.

1. ЗАВРШЕТЕ ГО МОНТАЖАТА

ЗАБЕЛЕШКА - Машината може да се испорача со некои делови веќе монтирани.

ВНИМАНИЕ - Машината треба да се отпакува и монтира на рамна и цврста подлога, со доволно простор за движење на машината и пакувањето, и секогаш со употреба на соодветни алатки.

Пакувањето треба да се отстрани според локалните прописи.

1.1a Рачка од тип „I“ - без подесување по висина

• Долниот дел на рачката (1) монтирајте го на страничните отвори на шасијата, прицврстувајќи го со приложените завртки (2).

Горниот дел (3) прицврстете го со приложените завртки (4), притоа внимавајќи спиралната водилка (5) на кабелот за стартување да дојде на правилното место.

За некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (6) така што ќе ја закачите плочката (7) на кабелот во отворот на рачката за управување (8); прицврстете го држачот на кабелот (6а) на рачката со завртките (9), како што е прикажано.

Прицврстете ги каблите за управување со стегите (10).

1.1б Рачка од тип „II“ со подесување по висина - Долниот дел на рачката (1), кој е веќе монтиран, поставете го во работна положба и прицврстете го со долните копчиња (2). Внимавајте двата клина (3) да останат во нивните соодветни отвори (4).

Горниот дел (5) прицврстете го со приложените завртки (6), притоа внимавајќи спиралната водилка (7) на кабелот за стартување да дојде на правилното место.

За некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (8) така што ќе ја закачите плочката (9) на кабелот во отворот на рачката за управување (10); прицврстете го држачот на кабелот (8а) на рачката со завртките (11), како што е прикажано.

Прицврстете ги каблите за управување со стегите (12). Со одвртување на копчињата (2) е можно да ја поставите рачката на две различни висини.

1.2а Ако машината е опремена со тврда кеса:

Внимателно одвојте ја плочката (1) и прстените (2) од горниот дел на кесата (3). Отстранете ги прстените (2) и монтирајте ја плочката (1) на горниот дел на кесата (3) со кликнување. Монтирајте ги двата дела на кесата (3) и (4), притоа внимавајќи куките да се вметнат што е можно подлабоко во предвидените места додека не слушнете клик. Потоа прицврстете ги со приложените завртки (5).

1.2б Вметнете ја рамката (15) во кесата (17) и закачете ги сите пластични профили (18) со помош на шрафцигер, како што е прикажано на сликата. Вметнете го обрачот (19) на церадата до крај во жлебот на пластичниот дел (13), почнувајќи од 5-7 мм од краевите.

1.3 Кај моделите со електричен стартен механизам, поврзете го кабелот на акумулаторот на приклучокот на главниот кабелски сноп на косилката.

2. ОПИС НА КОПЧИЊАТА ЗА УПРАВУВАЊЕ

2.1 Рачката за гас (доколку ја има) се ракува со помош на рачката (1). Положбите на рачката се видливи на соодветната плочка. Некои модели имаат мотор со постојани вртежи, при што не ви е потребна педала за гас. 2.2 Кочницата на ножот се ракува со рачката (1) која се повлекува кон рачката за да се стартува машината и за време на работата се држи повлечена. Ако ја отпуштите рачката, моторот запира. 2.3 Кај моделите со погон, можете да ја вклучите косилката со повлекување на рачката (1) кон рачката. Косилката нема да се движи напред ако ја отпуштите рачката. 2.4 Со помош на специјалните рачки (1) може да се подеси висината на косење. За некои модели, отстранете ја заштитата на дискот (2) и одвртете ја иглата (3) со помош на приложениот клуч (4); поставете ги тркалата во отворот (5) што одговара на саканата висина на косење и целосно затегнете ја иглата (3) со помош на клучот (4). Висината треба да биде иста за сите четири тркала. ОВА СМЕЕ ДА СЕ ПРАВИ САМО КОГА НОЖОТ МИРУВА.

3. КОСЕЊЕ НА ТРЕВА

3.1 Подигнете го дефлекторот и правилно закачете ја тврдата кеса (1), како што е прикажано на сликата. 3.2 За стартување, следете ги упатствата во прирачникот за моторот; потоа повлечете ја рачката на кочницата на ножот (1) кон рачката и повлечете силно за рачката на стартниот јаже (2). Кај моделите со електричен старт, повлечете ја рачката на кочницата на ножот (1) кон рачката и свртете го клучот за палење (3). 3.3 Тревникот ќе изгледа поубаво ако ја косите тревата секогаш на иста висина и во различни насоки.

СОВЕТИ ЗА ГРИЖА ЗА ТРЕВНИКОТ

Секој вид трева има различни карактеристики и може да бидат потребни различни методи за нега на тревникот; секогаш читајте ги упатствата на пакувањата со семе во врска со висината на косење, и во зависност од условите за раст на областа каде што работите.

Имајте предвид дека повеќето видови трева се состојат од стебло и еден или повеќе листови. Ако листовите се целосно откосени, тревникот се оштетува и потешко ќе се обнови.

Општо земено, важат следниве упатства:

• премногу ниското косење предизвикува пукнатини и празнини во тревникот, и „дамчест“ изглед;
• во лето, тревата треба да се коси повисоко за да се избегне сушење на теренот;
• не коси ја тревата кога е влажна; тоа би ја намалило ефикасноста на ножот поради тревата што се лепи за ножот и би предизвикало пукнатини во тревникот; ако тревата е особено висока, препорачливо е прво да се коси на максимално дозволената висина, а потоа да се направи второ косење по два или три дена.

3.4 По употреба на машината, отпуштете ја рачката (1) на кочницата и отстранете ја капачката на свеќичката (2). Кај моделите со контакт, треба да

Извадете контактното клучче (3). Почекајте ДОДЕКА СИСТЕМОТ ЗА СЕЧЕЊЕ ЦЕЛОСНО ЗАПРЕ ДА НЕ СЕ НАПРАВИ КАКВА БИЛО ИНТЕРВЕНЦИЈА.

4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - Редовното и внимателно одржување е од суштинско значење за да се одржат безбедноста и оригиналните перформанси на машината. Чувајте ја косилката на суво место.

1) Носете силни работни ракавици пред секое чистење, одржување или подесување на машината. 2) Внимателно измијте ја машината по секоја употреба; отстранете ја тревата и калта што се наталожиле внатре во шасијата, за да се спречи нивно сушење и отежнување на стартувањето на машината следниот пат. 3) Лакот од внатрешната страна на шасијата може со текот на времето да се олупи поради абразивното дејство на мелената трева; доколку тоа се случи, навремено обновете го лакот со антикорозивна боја за да спречите појава на 'рѓа што го оштетува металот. 4) Доколку е потребно да се пристапи до долната страна на машината, навалете ја машината исклучиво на страната означена во упатството за моторот, следејќи ги дадените инструкции. 5) Не истурајте бензин на пластичните делови на моторот или машината за да избегнете оштетување и веднаш отстранете ја секоја трага од евентуално истурен бензин. Гаранцијата не покрива оштетувања на пластичните делови предизвикани од бензин.

4.1 Секоја интервенција на ножот најдобро е да ја изврши специјализиран сервис кој располага со соодветна опрема.

Оваа машина е предвидена за употреба на ножеви со код:

81004360/3 (за модел 414) 81004365/3 (за модел 464) 81004381/1 (за модел 534)

Ножевите мора да го имаат знакот . Со оглед на развојот на производот, гореспоменатите ножеви може со текот на времето да бидат заменети со други, со слични карактеристики во поглед на заменливост и функционална безбедност.

Монтирајте го ножот (2) повторно со кодот и знакот свртени кон земјата, по редоследот прикажан на сликата.

Затегнете ја централната завртка (1) со динамометриски клуч со момент од 35-40 Nm.

4.2 За полнење на батеријата користете го специјалниот полнач (1), при што внимателно следете ги упатствата дадени во брошурата за батеријата.

Не приклучувајте го полначот директно на клемите на моторот. Моторот не смее да се стартува користејќи ја батеријата како извор на енергија, бидејќи може да се оштети.

Ако косилката ја користите подолго време, исклучете ја батеријата од моторот и погрижете се таа секогаш да биде наполнета.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина треба да претставува важен и приоритетен аспект при користењето на машината, во корист на граѓанската безбедност и околината во која живееме.

• Не бидете пречка за вашите соседи.
• Внимателно следете ги локалните прописи за отстранување на отпадот од косење. Внимателно следете ги локалните прописи за обработка на амбалажата, маслото, бензинот, батериите, филтрите, истрошените делови или било кој елемент со силно влијание врз околината; овој отпад не смее да се фрла со домашниот отпад,

туку мора да се одвои и да се предаде на специјални собирни центри, кои ќе се грижат за рециклирање на материјалите.

• При ставање на машината надвор од употреба, таа никогаш не смее да се остави во околината, туку мора да се однесе во собирен центар, според важечките локални прописи.

6. ДОДАТОЦИ

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, строго е забрането да се монтира било каков друг додаток освен оние наведени во следната листа, кои се изрично дизајнирани за вашиот модел и тип на машина.

6.1 Комплет за мулчирање (ако не е приложен)

Го ситни свежо исечената трева и ја остава на теренот, наместо во корпата за собирање трева.

A) ОБУКА

1) Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте се со командите и со правилната употреба на косилката за трева. Научете брзо да го запрете моторот.

2) Користете ја косилката за трева за намената за која е наменета, односно за косење и собирање трева. Секоја друга употреба може да биде опасна и да предизвика дефект на машината. Несоодветно е (на пример, но не само):

• превоз на луѓе, деца или животни на машината;
• да се даде машината да ве носи;
• користење на машината за влечење или туркање товар;
• користење на машината за собирање лисја или остатоци;
• Не користете ја косилката за потстрижување жива ограда или за сечење на не-тревна вегетација;
• Не користете ја косилката со повеќе од едно лице; - Вклучете ја ножот на делови без трева. 3) Не дозволувајте деца или лица кои немаат доволно искуство со упатствата да ја користат косилката. Локалните закони може да пропишуваат минимална возраст за корисникот. 4) Никогаш не користете ја косилката:
• Кога има луѓе, особено деца, или животни во близина;
• Ако корисникот земал лекови или супстанции кои се сметаат за штетни за неговите рефлекси и внимание. 5) Треба да се запомни дека корисникот е одговорен за несреќи и непредвидени ситуации што може да настанат на други лица или на нивниот имот.

Б) ПРЕТХОДНИ ОПЕРАЦИИ

1) За време на косењето, секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Не користете ја косилката со боси нозе или со отворени сандали. 2) Внимателно прегледајте ја целата работна површина и отстранете сè што може да биде исфрлено од машината или што може да го оштети сетот за сечење и моторот (камења, гранки, жици, коски итн.). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е многу запалив: - Чувајте го горивото во соодветни контејнери; - Истурајте го горивото со инка само на отворено и не пушите за време на оваа операција или при ракување со горивото; - Наполнете го резервоарот пред да го стартувате моторот; не додавајте бензин и не отворајте го капачето на резервоарот додека моторот работи или е топол; - Ако истурите бензин, не стартувајте го моторот; оддалечете ја косилката од областа каде што е истурено горивото и избегнувајте предизвикување пожар додека горивото не испари и пареата од бензинот не се распрсне; - Секогаш враќајте ги и добро затворајте ги капачињата на резервоарот и контејнерот за бензин. 4) Заменете ги неисправните пригушувачи. 5) Пред употреба, извршете општ преглед, особено на состојбата на ножевите, и проверете дали завртките и сетот за сечење не се истрошени или оштетени. Заменете ги во блок ножевите и завртките што се оштетени или истрошени за да ја одржите рамнотежата. 6) Пред да започнете со работа, монтирајте ги заштитните елементи (вреќа или штитник за камења).

В) ЗА ВРЕМЕ НА КОСЕЊЕТО

1) Не вклучувајте го моторот во затворени простории, бидејќи може да се акумулираат опасни испарувања на јаглерод моноксид. 2) Работете само на дневна светлина или со добро вештачко осветлување. 3) Ако е можно, испарете ја влажната трева. 4) Секогаш обезбедете си стабилна потпора на наведнат терен. 5) Никогаш не трчајте, туку одете; внимавајте косачката да не ве влече. 6) Косете попречно на наклонот, а никогаш од горе надолу. 7) Обрнете максимално внимание при промена на насоката на наклонот.

8) Не работете на терен со наклон поголем од 20°.

9) Обрнете екстремно внимание кога ја туркате косачката кон себе. 10) Запрете го сечилото ако треба да ја навалите косачката за транспорт, на пример, кога поминувате преку површини што не се тревни, и кога ја транспортирате косачката од или кон местото за косење.

што треба да се прегази.

11) Никогаш не вклучувајте ја косачката ако заштитните делови се оштетени, ниту без вреќата или заштитата од камења. 12) Не менувајте ја регулацијата на моторот и не дозволувајте да достигне прекумерен број на вртежи. 13) Кај моделите со погон, исклучете го преносот на тркалата пред да го стартувате моторот. 14) Стартувајте го моторот внимателно според упатствата, со стапалата добро оддалечени од сечилото. 15) Не навалувајте ја косачката за да ја стартувате. Стартувајте на рамна површина без пречки, или на висока трева. 16) Не приближувајте ги рацете или нозете до ротирачките делови, ниту ставајте ги под нив. Држете се подалеку од отворот за исфрлање. 17) Не кревајте ја и не транспортирајте ја косачката додека моторот работи. 18) Запрете го моторот и извадете го кабелот од свеќичката:

• Пред секоја интервенција под плочата за сечење и пред да го исчистите отворот за исфрлање;
• Пред да ја проверувате косачката, да ја чистите или да работите со неа;
• По удар во туѓ предмет. Проверете ја косачката за можни оштетувања и извршете ги потребните поправки пред повторна употреба;
• Ако косачката почне да вибрира на невообичаен начин (Веднаш побарајте ја причината за вибрациите и извршете ги потребните проверки во овластен сервисен центар).

19) Запрете го моторот: - Секогаш кога ја оставате косачката без надзор. Кај моделите со електрично палење, извадете го и клучот; - Пред да налеете гориво; - Секогаш кога ја вадите или враќате вреќата; - Пред да ја подесите висината на сечење. 20) Намалете го гасот пред да го запрете моторот. Затворете го доводот на гориво на крајот од работата, следејќи ги упатствата во прирачникот за моторот. 21) За време на работа, секогаш одржувајте безбедно растојание од ротирачкото сечило, исто така и според должината на рачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Одржувајте ги навртките и завртките добро затегнати за да се осигура дека машината е секогаш во безбедна работна состојба. Редовното одржување е од суштинско значење за безбедноста и за одржување на нивото на перформанси. 2) Не ставајте ја косилката со бензин во резервоарот во просторија каде што пареите од бензинот би можеле да дојдат во допир со пламен, искра или силен извор на топлина. 3) Оставете го моторот да се олади пред да ја чувате косилката во било каква просторија. 4) За да го намалите ризикот од пожар, одржувајте го моторот, пригушувачот, куќиштето на батеријата и областа за складирање бензин чисти од остатоци од трева, лисја или прекумерна маснотија. Не оставајте контејнери со исечена трева во затворен простор. 5) Редовно проверувајте го штитникот за камења и кесата за да потврдите дека не се истрошени или оштетени. 6) Ако треба да го испразните резервоарот за бензин, направете го тоа на отворено и со ладен мотор. 7) Користете работни ракавици за да ја монтирате и демонтирате ножот. 8) Внимавајте на балансираноста на ножот при острење. Сите операции поврзани со ножот (демонтирање, острење, балансирање, повторно монтирање и/или замена) се сложени проблеми кои бараат посебна стручност и употреба на специјални алати; од безбедносни причини, потребно е да се извршат во специјализиран центар. 9) Никогаш не користете ја машината со истрошени или оштетени делови, од безбедносни причини. Оштетените делови треба да се заменат, никогаш не поправајте ги. Користете само оригинални резервни делови. Деловите со послаб квалитет можат да ја оштетат машината и да го загрозат вашето здравје.

E) ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

1) Секогаш кога треба да ракувате, кревате, транспортирате или навалувате машина, ќе биде потребно: - да користите цврсти работни ракавици; - да ја држите машината на точки кои обезбедуваат сигурно држење, имајќи ја предвид тежината и распределбата на самата машина; - да ангажирате број на луѓе соодветен на тежината на машината и карактеристиките на превозното средство или местото каде што треба да се постави или отстрани. 2) За време на транспортот, обезбедете ја машината со јажиња или синџири.

ES ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА

За моторот и батеријата (ако е присутна) прочитајте ги соодветните упатства.

ЗАБЕЛЕШКА - Соодветноста помеѓу референците содржани во текстот и соодветните слики (поставени на страниците 2 - 3) е во однос на бројот што претходи на секој пасус.

1. ДОВРШУВАЊЕ НА МОНТАЖАТА

ЗАБЕЛЕШКА - Машината може да се испорача со некои компоненти веќе монтирани.

ВНИМАНИЕ - Распакувањето и завршувањето на монтажата мора да се извршат на рамна и цврста површина, со доволно простор за движење на машината и пакувањето, секогаш користејќи соодветни алати.

Отстранувањето на пакувањето треба да се изврши според локалните прописи.

1.1a Рачка од тип „I“ - без регулација на гас - Монтирајте го долниот дел на рачката (1) на страничните отвори на шасијата, прицврстувајќи го со завртките (2) што се испорачани. Монтирајте го горниот дел (3) со завртките (4) што се испорачани, внимавајќи на правилното насочување на спиралата (5) за водење на кабелот за стартување. Кај некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (6) со закачување на терминалот (7) на жицата на соодветниот отвор на рачката за управување (8), прицврстете го носачот на кабелот (6а) на рачката со завртките (9) како што е прикажано. Прицврстете ги каблите на командите со стеги (10). 1.1b Рачка од тип „II“ - со регулација на гас - Поставете го долниот дел на рачката (1), веќе претходно монтиран, во работна положба и блокирајте го со долните рачки (2), внимавајќи двата клина (3) да влезат во соодветните отвори (4). Монтирајте го горниот дел (5) со завртките (6) што се испорачани, внимавајќи на правилното насочување на спиралата (7) за водење на кабелот за стартување. Кај некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (8) со закачување на терминалот (9) на жицата на соодветниот отвор на рачката за управување (10), прицврстете го носачот на кабелот (8а) на рачката со завртките (11) како што е прикажано. Прицврстете ги каблите на командите со стеги (12). Со олабавување на рачките (2) можно е да се регулира рачката на две различни висини. 1.2a Во случај на цврста торба: Внимателно одвојте ја плочката (1) и подлошките (2) од горниот дел на торбата (3). Отстранете ги подлошките (2) и монтирајте ја плочката (1) на горниот дел на торбата (3) со закачување. Монтирајте ги двата дела на торбата (3) и (4), вметнувајќи ги куките длабоко во отворите додека не слушнете кликнување и прицврстете ги со завртките (5) што се испорачани. 1.2b Во случај на пластична торба со рамка: Вметнете ја рамката (15) во торбата (17) и закачете ги сите пластични профили (18), со помош на шрафцигер, како што е прикажано на сликата. Вметнете го периметарскиот раб (19) на рамката во отворот на пластичниот дел (13), почнувајќи од 5-7 мм од крајот. 1.3 Кај моделите со електричен старт, поврзете го кабелот на батеријата со конекторот на главниот кабелски сноп на косилката.

2. ОПИС НА КОМАНДИТЕ

2.1 Гасот (ако е предвиден) се означува со

рачката (1). Позициите на рачката се означени на соодветната плочка. Кај некои модели е предвиден мотор со низок режим, без потреба од гас.

2.2 Френата на ножот се управува со рачката (1), која треба да се држи притисната на рачката за стартување и за време на работењето на косилката. Моторот запира кога ќе се отпушти рачката. 2.3 Кај моделите со погон, напредувањето на косилката се врши со повлекување на рачката (1) кон рачката. Косилката престанува да напредува кога ќе се отпушти рачката. 2.4 Регулирањето на висината на косење се врши со соодветните рачки (1). Кај некои модели, извадете го капакот (2) и одвртете ја завртката (3) со приложениот клуч (4); поставете ги тркалата на отворот (5) што одговара на саканата висина на косење и правилно затегнете ја завртката (3) со клучот (4). Двете тркала мора да се регулираат на иста висина. ИЗВРШЕТЕ ЈА ОПЕРАЦИЈАТА СО ЗАПРЕН НОЖ.

3. КОСЕЊЕ НА ТРЕВА

3.1 Подигнете го штитникот за камења и правилно закачете ја вреќата (1) како што е прикажано на сликата. 3.2 За стартување, следете ги упатствата во прирачникот за моторот, повлечете ја рачката на френата на ножот (1) кон рачката и повлечете ја силно рачката за стартување (2).

Кај моделите со електричен старт, повлечете ја рачката на френата на ножот (1) кон рачката и свртете го клучот за палење (3). 3.3 Изгледот на тревникот ќе се подобри ако косењето секогаш се врши на иста висина и во двете насоки наизменично.

СОВЕТИ ЗА ГРИЖА НА ТРЕВНИКОТ

Секој вид трева има различни карактеристики и затоа може да бара различни начини на нега на тревникот; секогаш читајте ги упатствата на пакувањата со семиња во врска со висината на косење, наведени за условите на раст во областа каде што работите.

Неопходно е да се запамети дека најголемиот дел од тревата се состои од стебло и еден или повеќе листови. Ако листовите целосно се исечат, тревникот се оштетува и растот ќе биде потежок.

Општо земено, може да важат следниве упатства: - премногу ниското косење предизвикува влечење и проретчување на тревникот, со изглед „на дамки“. - во лето, косењето треба да биде повисоко за да се избегне сушење на почвата; - не косете ја тревата кога е влажна; тоа може да ја намали ефикасноста на ножот поради тревата што се заглавува и предизвикува влечење на тревникот; - во случај на особено висока трева, се препорачува прво да се изврши косење на максималната висина дозволена од машината, проследено со второ косење по два или три дена. 3.4 На крајот на работата, отпуштете ја рачката (1) на френата и исклучете го капачето на свеќичката (2). Кај моделите со клуч за палење, извадете го клучот (3). ПОЧЕКАЈТЕ НОЖОТ ДА ЗАПРЕ пред да извршите било каква интервенција на косилката.

4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - Редовното и прецизно одржување е неопходно за да се одржат со текот на времето нивоата на безбедност и оригиналните перформанси на машината.

Чувајте ја косилката за трева на суво место.

1) Носете цврсти работни ракавици пред секоја интервенција за чистење, одржување или подесување на машината. 2) Внимателно измијте ја машината со вода по секое косење, отстранете ги остатоците од трева и калта што се собираат во внатрешноста на шасијата за да спречите, кога ќе се појават проблеми, да го отежнат стартувањето. 3) Лакот на внатрешниот дел на шасијата може да се олупи со текот на времето поради абразивното дејство на исечената трева; во тој случај, навремено интервенирајте со дополнување на лакот со антикорозивна боја за да спречите формирање на 'рѓа што би предизвикала корозија на металот. 4) Ако е потребно да пристапите до долниот дел, навалете ја машината исклучиво од страната означена во прирачникот за моторот, следејќи ги соодветните упатства. 5) Избегнувајте истурање бензин на пластичните делови на моторот или на машината за да не се оштетат, и веднаш исчистете ја секоја трага од бензин што е истурена. Гаранцијата не ги покрива оштетувањата на пластичните делови предизвикани од бензин.

4.1 Препорачливо е секоја интервенција на ножот да се изврши во специјализиран сервис кој располага со соодветна опрема.

За оваа машина е предвидена употреба на ножеви со ознака:

81004360/3 (за модел 414) 81004365/3 (за модел 464) 81004381/1 (за модел 534)

Ножевите мора да бидат означени. Поради еволуцијата на производот, гореспоменатите ножеви може да бидат заменети со други со слични карактеристики на заменливост и безбедност на работењето.

Поставете го ножот (2) повторно со бројот и ознаката свртени кон теренот, следејќи го редоследот прикажан на сликата.

Затегнете ја централната завртка (1) до крај со динамометриски клуч, калибриран на 35-40 Nm.

4.2 За полнење на испразнета батерија, поврзете ја со полначот за батерии (1) следејќи ги упатствата од прирачникот за одржување на батеријата.

Не поврзувајте го полначот директно на моторот. Не е можно да се стартува моторот користејќи го полначот како извор на напојување, бидејќи тој може да се оштети.

Ако не ја користите косилката подолг период, исклучете ја батеријата од кабелскиот сноп на моторот, осигурувајќи се дека е добро наполнета.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина треба да биде релевантен и приоритетен аспект при користењето на машината, во корист на заедницата и на околината во која живееме.

• Избегнувајте да бидете извор на вознемирување за соседите.
• Строго почитувајте ги локалните прописи за отстранување на материјалите по косењето.
• Строго следете ги локалните прописи за отстранување на амбалажа, масла, бензин, батерии, филтри, оштетени делови или било кој елемент со силно влијание врз животната средина; овие отпадоци мора да се одделат и да се предадат на специјалните центри за собирање кои ќе обезбедат рециклирање на материјалите.
• При ставање надвор од употреба, не оставајте ја машината во околината;

мора да контактирате центар за собирање, според локалните прописи.

6. ДОДАТОЦИ

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност е апсолутно забрането да монтирате било каков друг додаток освен оние вклучени во следната листа, кои се специјално дизајнирани за моделот и типот на вашата машина.

6.1 Комплет за мулчирање (ако не е испорачан)

Ситно сецка исечената трева и ја враќа на тревникот како алтернатива на собирање во вреќа.

А) ПОДГОТОВКА

1) Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте се со контролите и правилната употреба на косилката. Научете брзо да го запрете моторот. 2) Користете ја косилката исклучиво за намената за која е наменета, односно за косење и собирање трева. Секоја друга употреба може да биде опасна и да предизвика штета на машината. Во неправилна употреба спаѓаат (на пример, но не ограничено): - превоз на луѓе, деца или животни; - да се давате да ве влечат; - користење на машината за влечење или туркање товар; - користење на машината за собирање лисја или остатоци; - користење на машината за сечење жива ограда или вегетација што не е трева; - користење на машината од повеќе од едно лице; - допуштање на сечилото да работи на површини без трева. 3) Никогаш не дозволувајте косилката да ја користат деца или лица кои не се доволно запознаени со упатствата. Локалните закони може да одредат минимална возраст за корисникот. 4) Никогаш не користете ја косилката: - ако има луѓе, особено деца, или животни наоколу; - ако корисникот земал лекови или други супстанции кои се сметаат за штетни за неговата концентрација и рефлекси. 5) Запомнете дека операторот или корисникот е одговорен за несреќи и неочекувани настани што може да им се случат на други лица или на нивниот имот.

Б) ПРЕТХОДНИ ОПЕРАЦИИ

1) При косење трева, секогаш носете долги панталони и цврсти чевли. Не ракувајте со косилката со боси нозе или со сандали. 2) Внимателно проверете ја целата работна површина и отстранете сè што може да биде исфрлено од машината или да го оштети склопот на сечилото и моторот (камења, гранки, жици, коски итн.). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е високо запалив.

• Чувајте го горивото во соодветни садови;
• Полнете го резервоарот со гориво со инка, на отворено и не пушите за време на оваа операција и секогаш кога ракувате со горивото:
• Наполнете го резервоарот пред да го стартувате моторот, не додавајте бензин и не ја вадете капачката на резервоарот кога моторот работи или е топол;
• ако бензинот се прелее, не стартувајте го моторот, туку оддалечете ја косилката од местото каде што е истурен горивото и избегнувајте создавање можност за пожар, додека горивото не испари и пареата од бензинот не се разнесе;
• вратете ја и добро затегнете ја капачката на резервоарот за бензин, секогаш кога ќе ја отворите. 4) Заменете ги неисправните пригушувачи. 5) Пред употреба, извршете општ преглед, особено на состојбата на ножевите и проверете дали завртките на склопот за сечење не се истрошени или оштетени. Заменете ги сите ножеви и завртки што се истрошени или оштетени, за да се одржи рамнотежа. 6) Пред да започнете со работа, поставете ги заштитите на излезот (вреќата или штитникот за камења).

В) ЗА ВРЕМЕ НА УПОТРЕБА

1) Не стартувајте го моторот во затворени простории, каде што може да се акумулираат штетни испарувања на јаглерод моноксид. 2) Работете само на дневна светлина или со добро вештачко осветлување. 3) Ако е можно, не работете со влажна трева. 4) Секогаш проверувајте ја вашата точка на потпора кога работите на наклонет терен. 5) Никогаш не трчајте, туку само одете. Избегнувајте да ве влече косилката. 6) На наклонет терен, косете ја тревата попречно, а никогаш нагоре или надолу. 7) На наклонет терен, обрнете најголемо внимание при промена на насоката. 8) Не косете трева на терени со наклон поголем од 20°. 9) Обрнете најголемо внимание кога треба да ја повлечете косилката кон себе. 10) Блокирајте го ножот кога косилката е поставена во навалена положба

за транспорт, кога поминувате преку површини без трева, и кога косилката се транспортира до или од местото каде што ќе се користи.

11) Никогаш не стартувајте ја косилката ако заштитите се оштетени, ниту ако нема вреќа за собирање и штитник за камења. 12) Не менувајте ги подесувањата на моторот и не додавајте систем за прекумерни вртежи на моторот. 13) Кај моделите со погон, исклучете го спојот на трансмисијата за тркалата пред да го стартувате моторот.

14) Стартувајте го моторот внимателно, според упатствата, и држете ги стапалата далеку од ножевите. 15) Не навалувајте ја косилката за да ја стартувате. Стартувајте ја косилката на рамна површина, без пречки и без висока трева. 16) Не приближувајте ги рацете или стапалата до деловите што сечат. Секогаш стојте подалеку од отворот за исфрлање. 17) Не кревајте и не транспортирајте ја косилката додека моторот работи. 18) Запрете го моторот и извадете го кабелот од свеќичката:

• пред да правите било што околу плочата за сечење или пред да го исчистите каналот за исфрлање;
• по преглед, чистење или одржување на косилката;
• откако ќе удрите во нешто или туѓо тело. Проверете дали е оштетена и извршете ги потребните поправки пред повторно да ја користите машината.
• Ако косачката почне да вибрира на невообичаен начин (веднаш побарајте ја причината за вибрациите и извршете ги потребните проверки во овластен сервисен центар).

19) Исклучување на моторот:

• секогаш кога косачката ќе остане сама. Кај моделите со електрично палење, извадете го клучот од контактот;
• по полнењето на резервоарот со гориво;
• секогаш кога ја вадите или враќате кесата за собирање;
• пред да ја подесите висината на косење. 20) Намалете го бројот на вртежи пред да го исклучите моторот. Затворете го доводот на гориво по завршувањето на работата, според упатствата дадени во прирачникот за моторот. 21) При работа, секогаш одржувајте безбедно растојание од сечилото, определено со должината на рачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Одржувајте ги завртките и навртките добро затегнати, за да бидете сигурни дека машината е секогаш во добра работна состојба. Редовното одржување е неопходно за безбедност и за одржување на нивото на перформанси на машината. 2) Не чувајте ја косачката со бензин во резервоарот во затворен простор каде што пареата од бензинот може да дојде во допир со пламен, искра или силен извор на топлина. 3) Оставете го моторот да се олади пред да ја ставите косачката во било каква просторија. 4) За да го намалите ризикот од пожар, одржувајте го моторот, ауспухот, просторот за батеријата и областа околу резервоарот за гориво без остатоци од трева, лисја и без вишок маснотии. Не чувајте кеси со исечена трева во затворен простор. 5) Често проверувајте го штитникот и кесата за собирање, за да ги забележите абењето или оштетувањето. 6) Ако резервоарот треба да се испразни, извршете ја оваа операција на отворено и со ладен мотор. 7) Носете заштитни ракавици при монтирање и демонтирање на сечилото. 8) Носете заштитни ракавици при монтирање и демонтирање на сечилото. Сите операции поврзани со сечилото (демонтирање, острење, балансирање, повторно монтирање и/или замена) се деликатни работи кои бараат посебна стручност и употреба на соодветни алатки; од безбедносни причини, затоа, потребно е секогаш да се извршуваат во овластен сервисен центар. 9) Никогаш не користете ја машината со истрошени или оштетени делови, од безбедносни причини. Деловите треба да се заменуваат, а не да се поправаат. Користете оригинални делови. Делови со нееднаков квалитет може да ја оштетат машината и да ја загрозат вашата безбедност.

E) ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

1) Секогаш кога е потребно да ја движите, кревате, транспортирате или навалувате машината, потребно е: - да носите издржливи заштитни ракавици; - да ја фатите машината на места кои обезбедуваат сигурен зафат, земајќи ја предвид тежината и нејзината распределба; - да користите соодветен број на луѓе за тежината на машината и карактеристиките на превозното средство или местото каде што треба да се постави или отстрани. 2) За време на транспортот, прицврстете ја машината соодветно со помош на јажиња или ланци.

PT НОРМИ ЗА УПОТРЕБА

За моторот и батеријата (ако е предвидена) прочитајте ги соодветните прирачници за упатство.

НАПОМЕНА - Соодветноста помеѓу референците содржани во текстот и соодветните слики (кои се наоѓаат на стр. 2-3) е дадена со бројот што му претходи на секој пасус.

1. ЗАВРШУВАЊЕ НА МОНТАЖАТА

НАПОМЕНА - Машината може да се испорача со некои компоненти веќе монтирани.

ВНИМАНИЕ - Распакувањето и завршувањето на монтажата треба да се извршат на рамна и цврста површина, со доволно простор за движење на машината и пакувањата, секогаш со користење на соодветни алатки.

Отстранувањето на пакувањата треба да се изврши според локалните прописи.

1.1а Рачка тип "I" - без регулирање на висината - Монтирајте го долниот дел на рачката (1) на страничните дупки на шасијата, прицврстувајќи го со комплетот завртки (2) што е испорачан. Монтирајте го горниот дел (3) користејќи го комплетот завртки (4) што е испорачан, поставувајќи ја правилно спиралната пружина (5) на кабелот за стартување.

Кај некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (6) со закачување на терминалот (7) на жицата во соодветната дупка на контролната рачка (8); потоа прицврстете го носачот на кабелот (6а) на рачката со завртките (9), како што е прикажано.

Прицврстете ги каблите на командите со помош на стегите (10).

1.1б Рачка тип "II" - со регулирање на висината - Поставете го долниот дел на рачката (1), веќе претходно монтиран, во работна положба и блокирајте го со долните рачки (2), проверувајќи дали двата клина (3) се вметнати во соодветните дупки (4). Монтирајте го горниот дел (5) користејќи го комплетот завртки (6) што е испорачан, поставувајќи ги правилно спиралните пружини (7) на кабелот за стартување.

Кај некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (8) со закачување на терминалот (9) на жицата во соодветната дупка на контролната рачка (10); потоа прицврстете го носачот на кабелот (8а) на рачката со завртките (11), како што е прикажано.

Прицврстете ги каблите на командите со помош на стегите (12).

Со олабавување на рачките (2), можно е да се регулира висината на две различни височини.

1.2а Во случај на цврста кеса: Внимателно одвојте ја плочката (1) и подлошките (2) од горниот дел на кесата (3). Отстранете ги подлошките (2) и монтирајте ја плочката (1) на горниот дел на кесата (3) вметнувајќи ја со прицврстување. Монтирајте ги двата дела на кесата (3) и (4), внимавајќи да ги вметнете куките до крај во седиштата, додека не почувствувате прицврстување, и прицврстете ги со испорачаните завртки (5).

1.2б Во случај на пластична кеса со прозорец: Вметнете ја рамката (15) во кесата (17) и закачете ги сите пластични профили (18), помагајќи си со шрафцигер, како што е прикажано на сликата. Вметнете го периметарскиот раб (19) на прозорецот до крај во процепот на пластичниот дел (13), со поместување од 5-7 мм од краевите.

1.3 Кај моделите со електрично стартување, поврзете го кабелот на батеријата со конекторот на главниот приклучок на косилката.

2. ОПИС НА КОНТРОЛИТЕ

2.1 Акцелераторот (ако е предвиден) се управува со рачката (1). Позициите на рачките се означени на соодветната плочка. Кај некои модели е предвиден мотор со фиксна брзина, без потреба од акцелератор.

2.2 Кочењето на сечилото се управува со рачката (1), која при стартување и за време на работењето на косилката мора да биде притисната кон рачката. Кога ќе ја отпуштите рачката, моторот запира. 2.3 Кај моделите со погон, движењето на косилката напред се врши со поставување на рачката (1) во насока на рачката. Штом ја отпуштите рачката, косилката престанува да се движи напред. 2.4 Прилагодувањето на висината на сечење се врши со соодветните рачки (1). Кај некои модели, отстранете го капакот на дискот (2) и зашрафете го иглата (3) со пригушувачот (4) што е испорачан; поставете ги тркалата во дупката (5) што одговара на саканата висина на сечење и затегнете го иглата (3) со пригушувачот (4) до крај. Сите четири тркала мора да се прилагодат на иста висина. ИЗВРШЕТЕ ЈА ОПЕРАЦИЈАТА ДОДЕКА СЕЧИЛОТО Е ЗАПРЕНО.

3. КОСЕЊЕ НА ТРЕВА

3.1 Подигнете го штитникот за камења и правилно прицврстете ја цврстата кеса (1) како што е прикажано на илустрацијата. 3.2 За стартување, следете ги информациите во прирачникот за моторот, потоа повлечете ја рачката за работа на сечилото (1) кон рачката и повлечете цврсто со рачката за стартување (2). Кај моделите со електрично стартување, повлечете ја рачката за работа на сечилото (1) кон рачката и свртете го клучот за палење (3). 3.3 Изгледот на тревата ќе биде подобар ако сечењето секогаш се врши на иста висина и наизменично во двете насоки.

СОВЕТИ ЗА ГРИЖА НА ТРЕВНИКОТ

Секој вид трева има различни карактеристики и може да бара различни начини на грижа; секогаш читајте ги упатствата на пакувањата со семиња во врска со висината на сечење, поврзани со условите за раст во регионот.

Треба да се земе предвид дека најголемиот дел од тревата се состои од стебло и еден или повеќе листови. Ако листовите се целосно исечени, тревата се оштетува и растот ќе биде потежок.

Општо земено, може да важат следниве упатства:

Многу ниското сечење предизвикува оштетување и проретчување на тревникот, со изглед на 'дамки';

• Кога е влажно, сечењето треба да биде повисоко за да се овозможи сушење на почвата;
• Не косете ја тревата кога е влажна; исто така, не е добро. Ефикасноста на сечилото за тревата што е влажна е намалена и може да предизвика оштетувања на тревникот;
• Во случај на многу висока трева, добро е прво да се коси на максималната висина дозволена од косилката, проследено со второ косење по два или три дена.
• 3.4 Кога ќе завршите со работата, отпуштете ја рачката (1) на кочницата и исклучете го капачето на свеќичката (2). Кај моделите што го имаат, извадете го клучот за палење (3). ПОЧЕКАЈТЕ СЕЧИЛОТО ДА ЗАПРЕ пред да извршите било каква операција на косилката.

3.4 Кога ќе завршите со работата, ослободете ја рачката (1) на сопирачката и исклучете ја капачката на свеќичката (2). Кај моделите што ја имаат, извадете го клучот за палење (3). ПОЧЕКАЈТЕ ДА ЗАПРЕ СЕЧИВОТО пред да извршите било каква операција на косилката.

4. Редовно одржување

ВАЖНО - Редовното и темелно одржување е неопходно за да се одржат со текот на времето нивоата на безбедност и оригиналните перформанси на машината. Чувајте ја машината на суво место.

1) Носете заштитни ракавици пред каква било операција на чистење, одржување или подесување на машината. 2) Исчистете ја машината внимателно со вода (пред секое косење; отстранете ги остатоците од трева и калта насобрани во шасијата за да не го отежнат последователното стартување). 3) Бојата на внатрешниот дел на шасијата со текот на времето може да се олупи поради абразивното дејство на исечената трева; во тој случај, веднаш интервенирајте со дополнување на бојата со антикорозивна боја, за да се спречи формирање на 'рѓа што би довела до корозија на металот. 4) Ако е потребен пристап до долниот дел, навалете ја машината исклучиво од страната означена во прирачникот на моторот, следејќи ги соодветните упатства. 5) Избегнувајте истурање бензин на пластичните делови на моторот или на машината за да не ги оштетите и веднаш исчистете ги сите траги од бензин што може да паднат. Гаранцијата не ги покрива оштетувањата на пластичните делови предизвикани од бензин.

4.1 Секоја операција на сечилото мора да се изврши во овластен сервисен центар, кој ги поседува најсоодветните алатки.

Предвидена е употреба на сечила со код:

81004360/3 (за модел 414)

81004365/3 (за модел 464)

81004381/1 (за модел 534)

Сечилата мора да бидат означени со △. Поради еволуцијата на производот, гореспоменатите сечила може да бидат заменети со слични соодветни сечила со иста безбедност и перформанси.

Поставете го сечилото (2) со бројот и ознаката свртени кон земјата, следејќи ја секвенцата прикажана на сликата.

Затегнете ја централната завртка (1) со динамометриски клуч, калибриран на 35-40 Nm.

4.2 За полнење на испразнета батерија, поврзете ја со полначот за батерии (1) следејќи ги упатствата во прирачникот за одржување на батеријата.

Не поврзувајте го полначот за батерии директно на приклучокот на моторот. Не е можно да се стартува моторот користејќи го полначот за батерии како извор на напојување, бидејќи тој може да се оштети.

Ако се предвидени долги периоди на неактивност на машината, исклучете ја батеријата од приклучоците на моторот, притоа обезбедувајќи добро ниво на наполнетост.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина треба да биде релевантен и приоритетен аспект при користењето на машината, за доброто на заедницата и на животната средина во која живееме.

• Избегнувајте да станете извор на непријатности за соседството.
• Строго следете ги локалните прописи за отстранување на отпадните материјали (пред сечењето).
• Строго следете ги локалните прописи за отстранување на амбалажа, масла, бензин, батерии, филтри, оштетени делови или било кој елемент со силен еколошки импакт; овие отпадоци не смеат да се фрлаат во ѓубре, туку мора да се одвојат и да се предадат во соодветните центри за собирање, кои ќе обезбедат рециклирање на материјалите.
• При ставање надвор од употреба, не ја оставајте машината во животната средина, туку однесете ја во центар за собирање, во согласност со важечките локални прописи.

6. ДОДАТОЦИ

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, строго е забрането да монтирате било што друго освен она што е наведено во списокот подолу, дизајнирано специјално за моделот и типот на вашата машина.

6.1 Комплет „Мулчирање“ (ако не е испорачан со апаратот)

Ја дроби исечената трева и ја остава на тревникот, како алтернатива за собирање во вреќата за собирање.

A) УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

1) Прочитајте ги упатствата пред употреба. Запознајте се со контролите и со правилната употреба на косачката. Научете брзо да го запрете моторот. 2) Користете ја косачката само за намената за која е дизајнирана, односно за косење и собирање трева. Секоја друга употреба може да биде опасна и да предизвика штета. Особено, но не исклучиво, треба да се избегнува: - носење на лица, деца или животни на машината, - превоз на машината, - употреба на машината за дробење или потпирање, - употреба на машината за собирање лисја или отпадоци, - употреба на машината за кастрење жива ограда или за сечење гранки, - употреба на машината од страна на необучени лица, - употреба на машината во области без трева. 3) Никогаш не дозволувајте употреба на косачката од страна на лица кои не ги разбрале упатствата; локалните прописи може да ја ограничуваат возраста на операторот. 4) Никогаш не користете ја косачката: - со лица, особено деца, или животни во близина; - ако операторот е под дејство на алкохол или супстанции што ги намалуваат рефлексите и вниманието.

5) Операторот или корисникот е одговорен за несреќи и штети што може да ги предизвика на други лица или на нивниот имот.

B) ПРЕДУПРЕДУВАЊА

1) Пред употреба, проверете дали уредот е неоштетен и дали сите делови се присутни. Не користете го ако е оштетен или неисправен. 2) Проверете го местото на работа и отстранете го сето она што би можело да се фрли од машината и да ја оштети единицата, како што се камења, жици, коски и слично. 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е исклучително запалив. - Чувајте го бензинот само во одобрени садови; - полнете го бензинот само на отворено, со исклучен мотор и не пуштете го моторот за време на полнењето или кога бензинот е во близина; - затворете го резервоарот пред да го стартувате моторот. Не полнете го бензинот или не отворајте го капакот на резервоарот додека моторот работи или е топол; ако бензинот се истури, не стартувајте го моторот, туку отстранете го уредот од областа каде што е истурен бензинот и избегнувајте создавање на искри додека бензинот не испари целосно и неговите пареи не се распрснат; проверете ги и затегнете ги сите навртки на резервоарот и на системот за гориво. 4) Заменете ги оштетените делови. 5) Пред употреба, направете општ преглед и внимателно проверете ги ножевите и завртките и дали сите делови се оштетени или истрошени. Заменете ги ножевите и завртките што се оштетени или истрошени пред да ја користите машината. 6) Пред да започнете со косење, поставете ја кесата за собирање на предната страна за да ги собира тревата и лисјата.

В) ЗА ВРЕМЕ НА УПОТРЕБА

1) Не стартувајте го моторот во затворен простор, бидејќи може да се акумулираат опасни јаглерод моноксидни гасови. 2) Работете само на отворено или во добро проветрено место. 3) Ако е можно, избегнувајте да работите на влажна трева. 4) На наведнат терен, внимавајте да не ја изгубите контролата. 5) Не трчајте, туку одете. Избегнувајте да ве удри косилката. 6) На падини, косете напречно, никогаш нагоре или надолу. 7) Потребно е посебно внимание кога ја менувате насоката на косилката.

8) Не косете на падини што се пострмни од 20 степени.

9) Потребно е посебно внимание кога ја влечете косилката кон себе. 10) Исклучете го моторот и извадете го свеќичката пред да ја подигнете косилката за транспорт, кога ја преместувате преку површини што не се тревни и кога ја транспортирате косилката до или од областа што треба да се коси.

Сече.

11) Не користете ја косилката со оштетени заштитни уреди или без кесата за собирање или заштитната плоча. 12) Не менувајте ги поставките на моторот и не го зголемувајте бројот на вртежи. 13) На самоодни модели, исклучете го погонот на тркалата пред да го стартувате моторот. 14) Стартувајте го моторот внимателно, следејќи ги упатствата, држејќи ги стапалата подалеку од ножевите. 15) Не навалувајте ја косилката за да ја стартувате. Стартувањето мора да биде безбедно и без пречки. 16) Не ставајте ги рацете или нозете блиску или под ротирачките делови. Држете ги рацете подалеку од отворот за исфрлање.

17) Пред да го вклучите електричниот мотор, проверете го.

18) Запрете го моторот и исклучете го од напојувањето:

Пред било какво чистење или одржување, проверете дали моторот е исклучен.

• Пред да го чистите или одржувате, проверете дали моторот е исклучен.
• Ако забележите дека електричниот мотор има некаков дефект, проверете дали е правилно поврзан и дали ги исполнува потребните услови пред да го користите и да го вклучите.

Ако електричниот мотор почне да работи на невообичаен начин (веднаш пронајдете ја причината за дефектите и преземете ги потребните мерки или контактирајте овластен сервисен центар).

19) Запрете го моторот:

• Секој пат кога ја менувате брзината на електричниот мотор, проверете дали е исклучен.
• Пред да го вклучите, проверете го напојувањето.
• Секој пат кога го отстранувате или поставувате заштитниот капак, проверете дали моторот е исклучен.

20) Вклучете го уредот пред да го користите. На крајот на работата, затворете ја доводната вентилација, следејќи ги упатствата што ги придружуваат уредот.

21) При употреба, одржувајте безбедно растојание од повеќе од еден метар, што ви е обезбедено од производителот.

D) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Алатите и уредот треба да бидат чисти, за да бидат безбедни при работа. Редовното одржување е важно за безбедноста и за одржување на перформансите. 2) Не чистете го уредот со бензин или други запаливи растворувачи. Овие пареи може да се запалат или да предизвикаат експлозија. 3) Чувајте го уредот на суво место, заштитено од влага. 4) За да го намалите ризикот од пожар, во уредот, во близина на моторот, во околината на пумпата и во просторот за резервоарот за гориво, не смее да има запаливи материјали или прекумерно масло. Не оставајте алат со запаливи материјали на отворен простор. 5) Проверете ја цевката за гориво и филтерот за воздух, за да бидете сигурни дека не се оштетени. 6) Чувајте го резервоарот на отворено место и со затворен уред. 7) Замената и отстранувањето на свеќичките треба да се врши со заштитни ракавици. 8) По употреба, проверете ја состојбата на уредот. Сите активности што се однесуваат на уредот (отстранување, употреба, состојба, поставување и/или замена) се работи што бараат посебни знаења и вештини. Од безбедносни причини, овие активности треба да ги врши овластен сервисер. 9. Од безбедносни причини, не користете го уредот со оштетени делови. Деловите не треба да се поправаат, туку да се заменуваат со оригинални резервни делови. Неоригиналните резервни делови може да предизвикаат дефект на уредот и да го зголемат ризикот од несреќи.

E) ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

1) Кога е потребно да го преместите, подигнете или транспортирате уредот: - носете заштитни ракавици, држете го уредот на места што обезбедуваат безбеден стисок, земајќи ја предвид тежината и големината, користете соодветна опрема за тежината на уредот, особено при транспорт или при подигнување. 2) При транспорт, прицврстете го уредот со јажиња или ремени.

EL УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

За уредот и пумпата (ако е предвидена) прочитајте ги соодветните прирачници.

ЗАБЕЛЕШКА - Соодветните референци на броевите на соодветните слики (слики 2-3) се однесуваат на текстот што следи по секој пасус.

1. ЗАВРШЕТЕ ГО СОСТАВУВАЊЕТО

ЗАБЕЛЕШКА - Уредот може да се испорача со некои делови веќе монтирани.

ВНИМАНИЕ - Отпакувањето и комплетирањето на составувањето треба да се врши на рамна и стабилна површина, со доволно простор за движење на уредот и на алатите, користејќи ги секогаш соодветните заштитни средства.

Η ανοιχτή των υλικών ουκετιάς πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις υποδείξεις.

1.1α Τιμόνι τύπου "I" - χωρίς ρυθμιζόμενο ύψος

Τοποθετήστε το κάτω τμήμα του τιμονιού (1) στις πλευρικές τρύπες του πλαισίου και στερεώστε το με τις βίδες (2) του εξαρτήματος.

Τοποθετήστε το πάνω τμήμα (3) χρησιμοποιώντας τις βίδες (4) του εξαρτήματος, έτσι ώστε να τοποθετηθεί σωστά ο οδηγός (5) του σχοινιού εκκίνησης.

Σε ορισμένα μοντέλα: συνδέστε το σύρμα του φρένου κινητήρα (6) συνδέοντας το άκρο (7) του σύρματος στην ειδική τρύπα του μοχλού ελέγχου (8). Στη συνέχεια στερεώστε το στύγμα του σύρματος (6α) στο τιμόνι χρησιμοποιώντας τις βίδες (9), όπως αντόδεικνύεται.

Στερεώστε τα σύρματα των χειριστηρίων με τα κολάρα (10).

1.1β Τιμόνι τύπου "II" - με ρυθμιζόμενο ύψος

Μετακινήστε σε θέση εργασίας το κάτω τμήμα του τιμονιού (1) και ασφαλίστε το με τις κάτω λαβές (2) αφού βιδώσετε τις δύο βίδες (3) παράλληλα στις αντίστοιχες υποδοχές (4). Τοποθετήστε το πάνω τμήμα (5) χρησιμοποιώντας τις βίδες (6) του εξαρτήματος, έτσι ώστε να τοποθετηθεί σωστά ο οδηγός (7) του σχοινιού εκκίνησης.

Σε ορισμένα μοντέλα: συνδέστε το σύρμα του φρένου κινητήρα (8) συνδέοντας το άκρο (9) του σύρματος στην ειδική τρύπα του μοχλού ελέγχου (10). Στη συνέχεια στερεώστε το έπριγμα του σύρματος (8α) στο τιμόνι χρησιμοποιώντας τις βίδες (11), όπως υποδεικνύεται.

Στερεώστε τα σύρματα των χειριστηρίων με τα κολάρα (12). Τραβώντας τις λαβές (2) μπορείτε να ρυθμίσετε το τιμόνι σε δύο διαφορετικά ύψη.

1.2α Σε περίπτωση κάδου κόκκινου:

Βγάλτε προσεκτικά την πλάκα (1) και τις βίδες (2) από το πάνω τμήμα του κάδου (3). Αφαιρέστε τις δύο βίδες (2) και την πλάκα (1) έως ότου ασφαλίσει στο πάνω τμήμα του κάδου (3). Συναρμολογήστε τα δύο τμήματα του κάδου (3) και (4) έτσι ώστε να προσαρμοστούν καλά και να ασφαλίσουν οι γάντζοι στις υποδοχές και στερεώστε τα με τις βίδες (5) του εξαρτήματος.

1.2β Σε περίπτωση κάδου από πλαστικό και ύφασμα:

Τοποθετήστε το πλαίσιο (15) στον κάδο (17) και συνδέστε όλα τα πλαστικά μέρη (18) χρησιμοποιώντας καρφιά όπως στην εικόνα. Ρυθμίστε καλά την περίμετρο (19) του υφάσματος στην υποδοχή του πλαστικού τμήματος (13), ξεκινώντας 5-7 mm από τα άκρα.

1.3 Στα μοντέλα με ηλεκτρική εκκίνηση, συνδέστε το καλώδιο της μπαταρίας στον σύνδεσμο γενικής καλωδίωσης του χλοκοπτικού.

2. УПАТСТВА ЗА РАКУВАЊЕ

2.1 Гасот (ако е предвиден) се контролира со лостот (1). Позициите на лостот се прикажани на соодветната табличка. Некои модели имаат мотор со постојана брзина, без потреба од гас. 2.2 Кочницата на косилката се контролира со лостот (1), кој треба да биде повлечен кон воланот за да се стартува и за време на работата на косилката. Кога ќе го отпуштете лостот, моторот запира. 2.3 Кај моделите со менувач, движењето на косилката се активира со поместување на лостот (1) кон воланот. Косилката запира кога ќе го отпуштете лостот. 2.4 Висината на сечење се регулира со помош на специјални лостови (1). На некои модели, треба да го отстраните капакот на дискот (2) и да го олабавите завртката (3) со клучот (4) што е приложен. Потоа поставете ја рачката на саканата висина на сечење и затегнете ја завртката (3) со клучот (4). Сите четири тркала мора да се подесат на иста висина. ИЗВРШЕТЕ ЈА ОВАА ПОСТАПКА СО ЗАПРЕНА КОСИЛКА.

3. КОСЕЊЕ НА ТРЕВА

3.1 Подигнете ја заштитата за камења и закачете ја правилно на куќиштето (1), како што е прикажано на сликата. 3.2 За стартување, следете ги упатствата во прирачникот за моторот, потоа повлечете го лостот на кочницата на косилката (1) кон воланот и повлечете ја јажето за стартување (2) со сила. Кај моделите со електричен старт, повлечете го лостот на кочницата на косилката (1) кон воланот и свртете го клучот за стартување (3). 3.3 Косењето е подобро ако секогаш косите на иста висина и наизменично во двете насоки.

Совети за нега на тревникот

Кај туѓоѓично дејство е дијагностика карактеристика и може да се појави симптоматска дијагностика. Прочитајте ги упатствата во прирачникот, кои се однесуваат на употребата на уредот во согласност со условите на работната средина.

Оваа направа ќе изврши увид на тој механизам што ќе се постави на местото на анотацијата, а исто така ќе ги провери и поопширните податоци. Ако пружината е поставена, тој дел ќе се прилагоди и неговата функција ќе биде лесна.

Општо земено, важат следниве упатства:

• Премногу ниското косење предизвикува оштетување и проретчување на тревникот, кој добива жолтеникави дамки.
• Во лето, косењето треба да биде повисоко за да се избегне сушење на почвата.
• Многу кобетите и плановите се бревени, како што евидентира апотеозата на малаиројот и планот, што предизвикува проблеми со канон.
• ОЕ непиннол уХннц ХоНЦ, еиваи окoниова екТеалеите миа нпвн кОнм ме то мвиото енИптенто уОСц ано То мyнвма кА он оуxеиа ева дЕтере нпааум а Та ано дуо н Тепиц нпец.

3.4 На крајот од работата, отпуштете го лостот на кочницата (1) и исклучете ја свеќичката (2). Кај моделите што се стартуваат со клуч, извадете го клучот (3). Пред

Анто отворијте го ножот и почекајте да се запре

4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ

Шематскиот тактички и инженерски преглед е неопходен за да се одржи интегритетот на безбедноста и основните функции на машината во текот на времето. Составете го ходометрискиот дел на соодветно место.

1) Носете заштитни ракавици за работа пред секоја интервенција, чистење, одржување или подесување на машината. 2) Внимателно измијте ја машината веднаш по секоја употреба. Исчистете ги остатоците од трева и кал што се собираат внатре во рамката за да спречите нивно стврднување и да ја олесните следната употреба. 3) Бојата на внатрешноста на рамката може да избледи со текот на времето поради абразивното дејство на исечената трева. Оваа промена поправете ја со соодветна боја за да избегнете создавање на 'рѓа и корозија. 4) Во случај да е потребно навалување на машината, навалете ја само на страната означена во прирачникот на моторот, применувајќи ги соодветните постапки. 5) Избегнувајте истурање на бензин на пластичните делови на моторот или машината за да спречите оштетување и исчистете ги веднаш сите излеани бензин. Истурањето може да предизвика оштетување на пластичните делови.

4.1 Секоја интервенција на машината мора да се изврши во овластен сервисен центар, кој располага со соодветна опрема.

За оваа машина е предвидена употреба на ножеви со код:

81004360/3 (за моделот 414) 81004365/3 (за моделот 464) 81004381/1 (за моделот 534)

Ножевите мора да бидат со ознаката А. Поради безбедносни причини, ножевите мора да се заменуваат само со оригинални делови, со соодветни карактеристики и безбедност во работењето.

Заменете го ножот (2) со соодветниот код и внимавајте на правилната ориентација, следејќи ја постапката прикажана на сликата.

Затегнете ја централната навртка (1) со динамометриски клуч подесен на 35-40 Nm.

4.2 За да ја наполните батеријата, поврзете ја со полначот (1) според упатствата дадени во прирачникот за батеријата.

Не поврзувајте ја батеријата директно на приклучокот на моторот. Не користете ја батеријата како извор на енергија за стартување, бидејќи може да ја оштетите.

Ако нема да ја користите машината подолг временски период, исклучете ја батеријата од моторот и наполнете ја.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина мора да биде основен приоритет при користењето на машината, со цел да се зачува природата и животната средина во која живееме.

• Избегнувајте создавање на бучава што ги вознемирува соседите. Строго почитувајте ја локалната легислатива за отстранување на отпадот од косење. -Строго почитувајте ја локалната легислатива за отстранување на материјали како што се масла, бензин, батерии, филтри.

Електрични и електронски уреди и слични елементи не смее да се фрлаат во околината. Овие отпадоци не треба да се одлагаат со домашните отпадоци, туку треба да се собираат одделно и да се предаваат во специјални центри за собирање, кои ќе се грижат за рециклирање на материјалите.

Ако одлучите да го замените уредот, не го оставајте без надзор, туку предајте го во овластен центар за рециклирање во согласност со важечката законска регулатива.

6. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВНИМАНИЕ: За вашата безбедност, строго е забрането користење на било какви други додатоци освен оние што се наведени во следната листа, кои се специјално дизајнирани за овој уред и за овој тип на машина.

6.1 Комплет за мулчирање (ако не е вклучен во испораката)

Поставете ја косачката на трева и прицврстете ја на рамката, наместо да ја собирате во касета.

A) БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА

1) Внимателно прочитајте ги упатствата. Добро научете ги командите и правилната употреба на косачката. Научете како брзо да го запрете моторот.

2) Користете ја косачката само за нејзината намена, односно за косење и собирање трева. Употребата за други цели може да биде опасна и да предизвика штета на луѓе и/или предмети. Следново (како пример, но не ограничено на тоа) спаѓа во неправилна употреба:

• Превезување луѓе, деца или животни на машината;
• Вашето превезување со машината;
• Користење на машината за влечење или туркање товари;
• Користење на машината за собирање лисја или остатоци;
• Користење на машината за уредување на жива ограда или за сечење на растенија што не се трева;
• Користење на машината од повеќе лица;
• Бицагин безбедно ракување. 3) Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не ги познаваат упатствата за употреба да ја користат косилката. Локалните закони може да утврдат минимална возраст за користење. 4) Никогаш не ја користете косилката под следниве услови:
• кога во близина има луѓе, особено деца или домашни миленици;
• ако корисникот земал лекови или супстанции кои можат да ја нарушат неговата способност за концентрација и внимание. 5) Запомнете дека операторот или корисникот е одговорен за несреќи и штети што можат да им се случат на други луѓе или на нивниот имот.

Б) ПОДГОТОВКА

1) За време на косењето, секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Не ракувајте со косилката боси или со отворени сандали. 2) Внимателно прегледајте ја целата работна површина и отстранете ги сите предмети што може да ги фрли машината или што можат да ја оштетат групата за сечење и моторот (камења, гранки, жици, коски и сл.). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е исклучително запалив. - Чувајте го горивото во специјални садови; - Полнете го горивото со инка и само на отворено. Не пушите додека полните гориво или додека ракувате со горивото; - Наполнете го резервоарот пред да го стартувате моторот. Никогаш не отворајте го капакот на резервоарот или не додавајте бензин додека моторот работи или е топол; - Ако бензинот се истури, не обидувајте се да го стартувате моторот, туку оддалечете ја косилката од местото на истурање и спречете каква било опасност од пожар додека бензинот целосно не испари и пареата не се распрсне; - Секогаш цврсто затворајте ги капаците на резервоарот и садовите за гориво. 4) Заменете ги оштетените пригушувачи. 5) Пред употреба, извршете општ преглед, особено на состојбата на ножевите, внимавајте завртките и групата за сечење да не се истрошени или оштетени. За да ја одржите рамнотежата, заменете ги истрошените или оштетените ножеви и завртки во комплет. 6) Пред да започнете со работа, монтирајте ги заштитните уреди (корпа или штитник за исфрлање).

В) ЗА ВРЕМЕ НА УПОТРЕБА

1) Не стартувајте го моторот во затворени простории каде што може да се акумулира опасен јаглерод моноксид. 2) Работете само на дневна светлина или при доволно вештачко осветлување. 3) Ако е можно, избегнувајте работа на влажна трева. 4) На падини, секогаш внимавајте на стабилноста. 5) Никогаш не трчајте, туку одете; не дозволувајте косилката да ве влече. 6) Косете попречно на наклонот, никогаш нагоре или надолу. 7) Бидете исклучително внимателни при промена на насоката на падини. 8) Не косете на падини со наклон поголем од 20 степени. 9) Бидете исклучително внимателни кога ја влечете косилката кон себе. 10) Кога ја преминувате површина што не е трева, кога треба да ја навалите косилката за да ја пренесете и кога ја носите до или од местото за косење, исклучете го ножот.

или кога ја носите на друго место, исклучете го ножот.

11) Никогаш не ракувајте со косилката ако заштитите се оштетени или без собирачката кеса или без заштитниот штитник. 12) Не менувајте ги поставките на моторот и не забрзувајте го моторот прекумерно. 13) Кај моделите со погон, пред да го стартувате моторот, исклучете ја спојката на тркалата. 14) Ракувајте со моторот внимателно, според упатствата, држејќи ги стапалата подалеку од сечилото. 15) При стартување, не навалувајте ја косилката. Стартувајте на рамна, непречена површина без висока трева. 16) Не приближувајте ги рацете и стапалата до или под ротирачките делови. Секогаш држете се подалеку од отворот за исфрлање. 17) Не кревајте ја и не носете ја косилката додека моторот работи. 18) Запрете го моторот и извадете го кабелот на свеќичката во следниве случаи: - пред било каква работа под платформата на сечилото или пред отстранување на затнување на отворот за исфрлање; - пред проверка, чистење или работа на косилката; - откако ќе удрите во туѓ предмет, проверете ја косилката за оштетувања и направете ги потребните поправки пред повторно да ја стартувате; - ако косилката почне невообичаено да вибрира (веднаш побарајте ја причината за вибрациите и направете ги потребните проверки во овластен сервис). 19) Запрете го моторот во следниве случаи: - секогаш кога ја оставате косилката без надзор; - пред да наполните гориво; - секогаш кога ја вадите или повторно ја поставувате собирачката кеса; - пред да ја прилагодите висината на косење. 20) Пред да го запрете моторот, намалете го гасот. Според информациите дадени во прирачникот за моторот, затворете го доводот на гориво по завршување на работата. 21) За време на работа, секогаш стојте на безбедно растојание од ротирачкото сечило. Ова растојание е еднакво на должината на раката.

Г) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Проверете дали машината е во безбедна состојба — внимавајте на затегнатоста на завртките и навртките. Безбедноста и високите перформанси бараат редовно одржување. 2) Додека во резервоарот има бензин, не ставајте ја косилката на место каде што пареата од бензинот може да дојде во допир со отворен пламен или силен извор на топлина. 3) Пред да ја ставите косилката во било каква просторија, оставете го моторот да се олади. 4) За да го намалите ризикот од пожар, исчистете го моторот, издувниот пригушувач, просторот за батеријата и областа за складирање бензин од трева, лисја или вишок маснотии. Не оставајте контејнери со исечена трева во затворен простор. 5) Често проверувајте го штитникот за камен и корпата за трева за абење и оштетување. 6) Ако треба да го испразните резервоарот за гориво, направете го тоа на отворено и додека моторот е ладен. 7) Носете заштитни ракавици при отстранување и монтирање на ножот. 8) По острењето на ножот, проверете ја неговата балансираност. Сите операции со ножот (демонтирање, острење, балансирање, повторно монтирање и/или замена) се важни задачи кои бараат специјални алатки и стручност, затоа секогаш треба да ги извршува овластен сервис. 9) Од безбедносни причини, никогаш не користете ја машината со истрошени или оштетени делови. Деловите треба да се заменат и никогаш да не се поправаат. Користете оригинални резервни делови. Делови кои не се со ист квалитет може да ја оштетат машината и да бидат опасни за вашата безбедност.

Д) ТРАНСПОРТ И ПРИДВИЖУВАЊЕ

1) Секогаш кога машината треба да се придвижи, подигне, транспортира или навали, направете го следново: - носете цврсти заштитни ракавици; - земајќи ја предвид тежината на машината и распределбата на тежината, фатете ја за точките кои обезбедуваат сигурен зафат; - користете број на работници соодветен на тежината на машината и карактеристиките на возилото или местото каде што ќе се постави или земе. 2) При транспорт, прицврстете ја машината соодветно со јажиња или синџири.

ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА

Прочитајте ги соодветните упатства за моторот и батеријата (ако е предвидена).

ЗАБЕЛЕШКА - Врската помеѓу референците во текстот и соодветните слики (на стр. 2 - 3) се определува со бројот пред секој пасус.

1. ЗАВРШУВАЊЕ НА МОНТАЖАТА

ЗАБЕЛЕШКА - Машината може да се испорача со некои компоненти веќе монтирани.

ВНИМАНИЕ - Отворањето на пакувањето и завршувањето на монтажата треба да се изврши на рамна и стабилна површина, со доволно простор за движење на машината и пакувањето, и секогаш со соодветни алатки.

Отстранувањето на материјалите за пакување треба да се изврши во согласност со локалните прописи.

1.1a Кол од тип „I“ – без подесување на висината – Долниот дел на рачката (1) прицврстете го на страничните отвори на шасијата со помош на завртките (2) од комплетот. Внимавајќи спиралната цевка (5) на командниот кабел да биде правилно поставена, монтирајте го горниот дел (3) користејќи ги завртките (4) од комплетот. Кај некои модели: поврзете го кабелот на моторната сопирачка (6) со прицврстување на терминалот (7) во соодветниот отвор на рачката (8); прицврстете го носачот на кабелот (6a) на рачката со завртките (9) како што е прикажано. Прицврстете ги контролните кабли со стегите (10). 1.1b Кол од тип „II“ – со подесување на висината – Долниот дел на претходно монтираната рачка (1) поставете го во работна положба и блокирајте го со долните држачи (2), внимавајќи двата пина (3) да останат во соодветните отвори (4). Внимавајќи спиралната цевка (7) на командниот кабел да биде правилно поставена, монтирајте го горниот дел (5) користејќи ги завртките (6) од комплетот. Кај некои модели: поврзете го кабелот на моторната сопирачка (8) со прицврстување на терминалот (9) во соодветниот отвор на рачката (10); прицврстете го носачот на кабелот (8a) на рачката со завртките (11) како што е прикажано. Прицврстете ги контролните кабли со стегите (12). Со олабавување на држачите (2), рачката може да се подеси на две различни висини. 1.2a Кај цврста торба: Внимателно одвојте ја плочата (1) и подлошките (2) од горниот дел на торбата (3). Извадете ги подлошките (2) и монтирајте ја плочата (1) на горниот дел од торбата (3) така што ќе легне на своето место. Внимавајќи куките целосно да влезат во своите лежишта, спојте ги двата дела на торбата (3) и (4) и прицврстете ги со завртките (5) од комплетот. 1.2b Кај пластична и платнена торба: Рамката (15) ја ставаме во торбата (17) и со шрафцигер ги поврзуваме пластичните профили (18) како што е прикажано. Почнувајќи од 5-7 мм од краевите, платнениот раб (19) го ставаме во жлебот на пластичниот дел (13) додека не легне целосно. 1.3 Кај моделите опремени со електрично палење, поврзете го кабелот на акумулаторот со главниот кабелски конектор на косилката.

2. ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ СИСТЕМ

2.1 Гасна рачка (доколку е предвидена) – рачката (1) се управува со лост. Позициите на лостот се означени на плочката. Кај некои модели,

предвиден е мотор со постојани вртежи, без потреба од педала за гас.

2.2 Сечилото се управува со лостот (1) и рачката мора да се притисне кога се започнува или продолжува косењето на тревата. Кога лостот ќе се ослободи, движењето на моторот запира. 2.3 Кај моделите со менувач, движењето на косилката се постигнува со повлекување на лостот (1) кон рачката. Ако лостот се ослободи, движењето на косилката запира. 2.4 Прилагодувањето на висината на косење се врши со помош на специјални лостови (1). Кај некои модели, извадете го капакот на дискот (2) и свртете го иглата (3) со помош на приложениот клуч (4); поставете ги тркалата во дупката (5) што одговара на саканата висина на косење и затегнете ја иглата (3) со клучот (4) до крај. Сите четири тркала мора да бидат поставени на иста висина.

ИЗВЕДЕТЕ ЈА ПОСТАПКАТА ДОДЕКА СЕЧИЛОТО Е СТОПИРАНО.

3. КОСЕЊЕ ТРЕВА

3.1 Отстранете ја заштитата од камен и закачете ја корпата за собирање трева (1) како што е прикажано на сликата. 3.2 За да ја стартувате, следете ги упатствата во прирачникот за моторот, потоа повлечете ја рачката на сечилото (1) кон рачката и повлечете ја јажето за стартување (2) од копчето со одлучно движење.

Кај моделите со електричен стартер, повлечете ја рачката на сечилото (1) кон рачката и свртете го клучот за палење (3).

3.3 Ако тревата секогаш се коси на иста висина и наизменично во две насоки, изгледот ќе биде подобар.

ПРЕПОРАКИ ЗА ОДРЖУВАЊЕ НА ТРЕВНИКОТ

Секој тип трева има различни карактеристики и може да бара различни методи за одржување; секогаш читајте ги упатствата на пакувањето на семето во врска со висината на косење и споредете ги со условите за раст во вашата област.

Треба да се забележи дека најголемиот дел од тревата се состои од стебло и еден или повеќе лисја. Ако лисјата се целосно отсечени, тревата ќе биде оштетена и повторното растење ќе биде потешко.

Општо земено, следниве информации може да бидат релевантни:

• Многу ниското косење може да предизвика изгореници и проретчување на тревникот, создавајќи „точкаст“ изглед;
• Косењето во летните месеци треба да биде повисоко за да се спречи сушење на почвата;
• Не коси ја тревата додека е влажна; тоа може да ја намали ефикасноста поради лепење на тревата и да предизвика изгореници на тревникот; - Особено во случај на висока трева, се препорачува прво косење на максималната висина дозволена од машината, а потоа второ косење на посакуваната висина.

3.4 Кога ќе завршите со косењето, ослободете ја рачката на сопирачката (1) и извадете го капачето на свеќичката (2). Ако моделот го има, извадете го клучот за палење (3). Пред да извршите било какво одржување на косилката, ПОЧЕКАЈТЕ ДА ЗАПРЕ СЕЧИЛОТО.

4. ОПШТО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО: Одржувањето во редовни интервали и со должно внимание е задолжително за да се задржат нивоата на безбедност и оригиналните перформанси на машината со текот на времето. Чувајте ја машината за косење на суво место.

1) Пред секое чистење, одржување или подесување на машината, носете заштитни ракавици. 2) По секое косење, измијте ја машината темелно со вода; отстранете ја тревата и калта што се наталожиле во шасијата за да не го отежнат следното стартување. 3) Лакот на внатрешноста на шасијата може да се оштети со текот на време поради абразивното дејство на исечената трева; во тој случај, веднаш обновете го лакот со антикорозивна боја. 4) Ако треба да пристапите до долниот дел, навалете ја машината само на страната наведена во упатството за моторот. 5) Избегнувајте истурање бензин врз пластичните делови на моторот или машината за да не ги оштетите, и ако се истури, веднаш исчистете ја секоја трага од бензин. Гаранцијата не ги покрива оштетувањата на пластичните делови предизвикани од бензин.

4.1 Секоја интервенција на ножот треба да се изврши во специјализиран сервис со соодветна опрема.

На оваа машина е предвидено да се користат ножеви со следниве кодови:

81004360/3 (за модел 414)

81004365/3 (за модел 464)

81004381/1 (за модел 534)

Ножевите секогаш мора да бидат со ознака . Имајќи го предвид развојот на производот, горенаведените ножеви може со текот на времето да бидат заменети со други ножеви кои имаат слични карактеристики на заменливост и безбедност при работа.

Монтирајте го ножот (2) следејќи го редоследот прикажан на сликата, со кодот и ознаката свртени надолу кон земјата.

Затегнете ја централната завртка (1) со динамометриски клуч подесен на 35-40 Nm.

4.2 За полнење на испразнета батерија, поврзете ја батеријата со полначот (1) според упатствата дадени во прирачникот за одржување на батеријата.

Не поврзувајте го полначот директно на терминалите на моторот. Бидејќи полначот може да се оштети, не е можно да се работи со моторот користејќи го полначот како извор на напојување. Ако машината за косење нема да се користи подолго време, извадете ја батеријата од кабелскиот сноп на моторот, притоа обезбедувајќи добро ниво на наполнетост.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

При користење на машината, заштитата на животната средина треба да биде важна и приоритетна, притоа почитувајќи ги принципите на цивилизирано соживот и ненанесување штета на околината во која живееме.

При користењето на машината, заштитата на животната средина треба да биде важна и да има приоритет, при што треба да се почитуваат принципите на цивилизирано заедничко живеење и да не се нанесува штета на околината во која живееме.

• Komsulariniz icin bir rahatsizlik kaynagi olmaktan kacinin.
• Kesim sonrasinda materyallerin bertaraf edilmesinde yerel kanunlara aynen uyun.
• Ambalajlarin, yaglarin, benzinin, bataryalarin, filtrelerin, asinmis parcalarin veya cevreye zarar verebilecek herhangi bir nesnenin bertaraf edilmesinde yerel kanun ongorulerini titizlikle uygulayin; bu atiklar cope atilmamali, ayilmali ve materyallerin yeniden donusturulmesini gerceklestirecek ozel toplama merkezlerine teslim edilmelidir.
• Hizmet disina cikarma aninda, makineyi ortada birakmayip, yururlukteki yerel kanunlar uyarinca bir toplama merkezine basvurun.

6. AKSESUARLAR

DIKKAT: Guvenliginiz acisindan, makinenizin modeli ve tipi icin ozellikle tasarlanmis, asagidaki listeye dahil aksesuarlar disinda herhangi bir diger aksesuarin monte edilmesi kesinlikle yasaktir.

6.1 "Mulching" kiti (birlikte tedarik edilmemisse)

Haznede toplamaya alternatif olarak, kesilen cimi ufak parcalara ayirir ve cayir uzerinde birakir.

1) ВНИМАТЕЛНО прочитајте упатствата. Запознајте се со командите и правилното користење на косачката. Научете како брзо да го сопрете моторот. 2) Употребувајте ја косачката само за она за што е наменета, односно за косење и собирање на тревата. Било каква друга употреба може да биде опасна и да предизвика оштетување на машината. Се отфрлаат при нејзина неправилна употреба (како пример, но не се ограничува на следново): - превоз на деца или животни врз машината, - транспорт на машината, - употреба на машината за влечење или буткање товар, - употреба на машината за собирање лисја или гранки, употреба на машината за порампување огради или за сечење растенија што не се трева, - употреба на машината од страна на повеќе луѓе, - вклучување на сензорот врз терен на кој нема трева. 3) Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не ги познаваат овие упатства да ја употребуваат косачката. Можно е да постојат локални закони кои го ограничуваат возраста на корисникот. 4) Никогаш немојте да ја користите тревокосачката:

- кога во нејзина непосредна близина се наоѓаат луѓе, деца или домашни животни; - ако корисникот е под дејство на лекови или други супстанции кои можат да влијаат на неговата способност за брзо реагирање или концентрација. 5) Имајте на ум дека корисникот е одговорен за несреќи или опасности што им се случуваат на другите луѓе или на нивниот имот.

Б) ПОДГОТОВКА

1) Кога костите, секогаш почитувајте ги безбедносните упатства. Немојте да работите со косачката во отворен простор. 2) Внимателно прегледајте ја површината која ќе ја косите и отстранете ги сите предмети кои таа би можела да ги исфрли (камења, стакло, жица, коски, дрва, гранки). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Горивото е лесно запаливо: полнете го резервоарот само со гориво специјално направено за таа намена. - Чувајте го горивото со лименка и секогаш на отворено. Немојте да пушите додека турите гориво или ракувате со горивото. - Турете го горивото пред да запалите мотор. Никогаш немојте да го отворате капачето на резервоарот или да дотурувате гориво додека моторот работи или е уште топол. - Ако се истури гориво, немојте да го палите моторот, туку прво отстранете ја косачката од местото на истурање и исчекајте додека не испари целото истурено гориво. Добро затворете го капачето на резервоарот и чувајте го горивото. 4) Заменете ги неисправните делови. 5) Пред да косите со косачката, секогаш внимателно прицврстете ја косачката, особено ножот, и проверете дали сите завртки и сигурносни клинови на ножот се затегнати или не се оштетени. Оштетените или истрошените ножеви заменувајте ги само со оригинални, за да се зачува безбедноста. 6) Редовно чистете ги вентилационите отвори (за вентилација на картерот и дефлекторот).

В) КОРИСТЕЊЕ

1) Немојте да го палите моторот и да работите со косачката во затворен или заграден простор, бидејќи може да се соберат опасни јаглерод-моноксидни гасови. 2) Косете само дење или при добро вештачко осветлување. 3) Избегнувајте употреба на косачката на влажна трева, ако е можно. 4) Внимателно движете се по косини. 5) Немојте да трчате и не дозволувајте косачката да ве влече. 6) На косини косете долж наклонот, никогаш попреку (нагоре-надолу). 7) При менување на насоката и правецот на движење на косачката, бидете внимателни. 8) Немојте да косите на наклон поголем од 20°. 9) Кога ја повлекувате косачката кон себе, бидете особено внимателни. 10) Кога косачката треба да ја пренесете преку површина која не е под трева, или додека ја носите до површината која треба да се коси, запрете го ножот.

11) Немојте да ја користите косачката со неисправен штитник, или без штитник. 12) Не менувајте ја местената на моторот, немојте да го користите при превисоки вртежи. 13) На моделите со погонски пткала, исклучете го погонот пред да го стартувате моторот. 14) Моторот стартувајте го постепено, спуштете го, деканонете се, и испружете ја опаѓачката јаже. 15) Кога го стартувате моторот, немојте да ја навалувате косачката. Моторот стартувајте го на рамна површина без запреки, висока трева. 16) Не ги приближувајте рацете и нозете до подвижните делови на косачката. Секогаш држете ја настрана од отворите. 17) Никогаш немојте да ја кревате или носите косачката ако моторот работи. 18) Запрете го моторот и исклучете го кабелот на свеќичката: - пред да го чистите, проверувате или работите на поткозјакот; - пред проверка, чистење или работа на тревокосачката; - ако удрите во некој предмет. Проверете дали тревокосачката е оштетена и поправете ја пред да продолжите со работа? - ако тревокосачката почне да вибрира на ненормален начин (веднаш повикајте ја причината за вибрациите, однесете ја за неопходни проверки во специјализиран сервис). 19) Запрете го моторот: - кога тревокосачката ја оставате без надзор. Од моделите со електричен старт извадете го клучот? - пред дополнување со гориво; - секогаш кога ја вадите или заменувате машината за трева; - пред регулирање на висината на косењето. 20) По гаснењето на моторот, прво намалете ги вртежите, а по гаснењето, по завршување со работа, затворете ја славината на резервоарот за гориво. 21) Кога косите, држете се на безбедно растојание од окото. Тоа растојание е одредено од рачката за водење, не од тревокосачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И ОДЛАГАЊЕ

1) При завртки, навртки постојано одржувајте ги соодветно затегнати за да се спречи дека косилката е безбедна за работа. Редовно одржувајте ги основните предуслови за безбедност и за одржување на подот програмата на тревокосилката. 2) Никогаш не менувајте ја тревокосилката со полн резервоар во зграда каде испарувањата можат да допрат до отворен пламен извор на топлина. 3) При одогање во затворена просторија, дозволете моторот да се излади. 4) За да го намалите ризикот од запалување, одржувајте го моторот, придушувачот, делот со акумулаторот местото каде што се чуваат горното ниво на остатоци од трева, после менување на насадници. Во таа просторија немојте да чувате контејнери со отпадоци. 5) Проверувајте го дефлекторот, магнетниот постојано за да утврдите навреме дали е оштетен или истрошен. 6) Ако резервоарот треба да се празни, ова треба да се прави на отворен простор кога моторот е изладен. 7) Кога го вадите или склучувате ножот, носете груби работни ракавици. 8) После острењето, проверете ја уравнотеженоста на ножот. Сите операции кои се однесуваат на ножот (расклопување, острење, уравнотежување, склопување и/или замена) работат кога бараат специфична индлехност како примена на соодветни алатки; прави безбедносни принципи, потребно е сите операции да бидат извршени од специјализиран сервис. 9) Заради безбедност, не употребувајте ја машината ако некои делови се во лоша состојба или оштетени. Деловите треба да се заменат, никогаш да не се поправаат. Користете оригинални резервни делови. Деловите со несоодветен квалитет може да ја оштетат машината и да ја загрозат личната безбедност.

Е) ТРАНСПОРТ И ДВИЖЕЊЕ

1) Секогаш кога е потребно движење, подигнување, транспорт или наведување на тревокосилката, потребно е: - да носите цврсти работни ракавици; - да ја фатите тревокосилката на места кои имаат сигурно прифаќање, водејќи сметка за тежината и за нејзиниот транспорт; - да ангажирате луѓе што соодветствуваат со техниката на машината и со карактеристиките на превозното средство или на местото каде што машината треба да биде поставена или пренесена. 2) За време на транспортот, обезбедете ја соодветно машината со помош на јажиња или синџири.

МК ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА

Прочитајте ги соодветните упатства за моторот и акумулаторот (ако се достапни).

ЗАБЕЛЕШКА - Соодветноста меѓу ставките што се дадени и во упатството соодветните слики (дадени на страниците 2-3) е претставена со број што претходи на соодветниот наслов.

1. КОМПЛЕТИРАЊЕ НА МОНТАЖАТА

ЗАБЕЛЕШКА - Машината може да се постави со некои веќе поставени делови.

ВНИМАНИЕ - Подигнувањето и сечењето монтажа треба да се извршат на цврста и рамна површина со доволно простор за поместување на машината и на амбалажата. Користете секогаш соодветни алати.

1.1а Држач „Т“ со регулација на висината – Монтирајте го долниот дел на држачот (1) со помош на приложените завртки (2). Монтирајте го горниот дел на држачот (3) со приложените завртки, внимавајќи на правилната положба на спиралата (5) на кабелот за стартување.

На некои модели: поврзете го кабелот од моторната конница (6), закачете го на терминалот (7) од излезот на соодветниот отвор на команданата арка (8); потоа истиснете ја јамката на кабелот (6а) за ракатот со помош на завртките (9), како што е наведено.

Каблите на командата истиснете ги на ракатката со стегите (10).

1.1б Држач „Т“ со регулација на висината – Вратете го долниот дел на ракатот (1) во работната положба и приврзете го на место со долната стега (2), и притиснете ги двете крила (3) да останат вметнати во соодветните отвори (4). Поставете го горниот дел (5) со приложените завртки (6), внимавајќи на правилната положба на спиралата (7) на кабелот за стартување. На некои модели: поврзете го кабелот од моторната конница (8), закачете го на терминалот (9) од излезот на соодветниот отвор на команданата арка (10); потоа истиснете ја јамката на кабелот (8а) за ракатот со помош на завртките (11), како што е наведено.

Каблите на командата истиснете ги на ракатката со стегите (12). Со олабавување на стегалките (2) ракатот може да се постави на две различни висини.

1.2а Во случај на круга врска: Внимателно одделете ја плочката (1) и подлошките (2) од горниот дел на врската (3). Отстранете ги двете подлошки (2) и монтирајте ја плочката (1) на горниот дел на врската (3), вметнувајќи ја со остар потет.

Монтирајте ги двете страни на врската (3) и (4), притиснете ги до крај за да ги вметнете завртките во нивните лежишта, и со остар потет истиснете ги со помош на завртките (5) кои ви се дадени.

1.2б Во случај на врска од пластика или платно:

Вметнете ја рамката (15) во врската (17) и прицврстете ги пластичните шини (18) со помош на завртка, како што е прикажано на цртежот. Вметнете го долниот крај од перпетарните граници (19) платното во џебовите на пластичните делови (13), оставајќи 5-7 мм до краевите.

1.3 Кај моделите со електро-старт поврзете го кабелот од акумулаторот на главниот кабел.

2. ОПИС НА КОНТРОЛИТЕ

2.1 Контролата на гасот (каде што ја има) е со контролен

пост (1) поставен како што е прикажано на соодветната слика. Некои модели имаат фиксна брзина, па според тоа не им е потребен гас (2).

2.2 Конецот на ножот се контролира со лостот (1), и треба да се притисне кон раката при стартување и користење на тревокосачката. Кога лостот ќе го отпуштете, моторот запира. 2.3 Кај моделите со влечење, движењето на косачката назад се изведува со притискање на лостот (1) во правец на раката. Тревокосачката го запира движењето нанапред кога ќе го отпуштите лостот. 2.4 Висината на косење се регулира со употреба на лостовите (1). Кај некои модели, отстранете го поклопецот (2), свртете ја осовината (3) со клучот (4) кој ви е даден; поставете ја тркалата во отворот (5) кој соодветствува на саканата висина на сечењето, завртете ја назад осовината (3) со клучот (4). Уверете се дека тркалата се на иста висина. Ова регулирање вршете го само кога ножот мирува.

3. КОСЕЊЕ НА ТРЕВАТА

3.1 Подигнете го дефлекторот соодветно, прицврстете го на магацинот за трева (1) како што е прикажано на сликата. 3.2 За придвижување, следете ги упатствата во упатството за моторот, значи, повлечете ја рачката за конциста (1) кон раката и потоа цврсто повлечете ја рачката за лансирање (2).

Кај моделите со електричен погон, повлечете ја рачката на концистата (1) кон раката и свртете го клучот за контакт (3).

3.3 Тревникот ќе изгледа поубаво ако тревата секогаш се коси на иста висина и со неизменето менување на правецот на косењето.

Совети за третман на тревникот

Секој вид присутна трева има различни карактеристики и може да бара различни режими на косење на тревникот. Прочитајте ги секогаш упатствата што се содржани на пакувањето на семето во однос на висината и препорачаното косење во однос на условите на растење во пределот каде е посаден.

Треба да се трудите поголемиот дел од тревата да е во вид и со едно или две видувања. Ако видувањата се косаат секојосно, се отежнува тревникот и самото косење ќе биде многу тешко.

Генерално, вредно е да се следат следните упатства:

• Многу ниско косење предизвикува коренење и проретчување на тревната површина со што се создаваат "голи места"
• На лето, косењето треба да е највисоко за да се избегне исушување на теренот.
• Не косете ја тревата кога е наводнувана. Тоа може да ја намали ефикасноста на сечењето врз тревата бидејќи ќе се лепи и ќе предизвика заплеткување на снопот од трева.
• Во случај на делумно израсната трева, најдобро е прво да се искочи најголемата висина и да се остави машината, проследено со второ косење по два или три дена.

3.4 Кога ќе завршите со косењето, отпуштете ја рачката на концистата (1) и исклучете го кабелот од свеќичката (2). Извадете го клучот (3) од стартерот (на моделите кои го имаат). Пред да започнете со било какви работи на косачката, почекајте ножот потполно да запре.

4. РУТИНСКО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - Правилното работење е неопходно за да се сочуваат степенот на сигурност и оригиналноста на тревокосачката.

Тревокосачката овлажнете ја на суво место.

1) Треба да се носат заштитни ракавици за работа пред секое чистење, одржување или регулирање на тревокосачката. 2) Внимателно исчистете ја тревокосачката со вода по секое сечење: отстранете ги остатоците од трева и нечистотијата во внатрешноста на шасијата за да избегнете оштетување и палење што може да предизвикаат неправилно користење. 3) Мазуто во внатрешноста на шасијата може да се отстрани со тек на време поради абразивно дејство на исчешланата трева; во тој случај, интервенирајте на време и поправете ја мазуто со средство против 'рѓосување, за да спречите создавање на 'рѓа која може да доведе до корозија на металот. 4) Во случај да треба да се пристапи до долната страна, наведената тревокосачка само на страната наведена во прирачникот за моторот, следете ги наведените инструкции. 5) Да се избегнува истурање на бензин врз пластичните делови од моторот или на машината, за да се избегне нивно оштетување и да се спречи да се исчисти секоја трага од евентуално истурениот бензин. Правилата не ги покриваат штетите на пластичните делови, предизвикани од бензин.

4.1 Секоја интервенција врз ножевите мора да се извршува во специјализиран сервис кој има соодветна опрема.

За оваа машина се предвидени ножеви кои го носат знакот:

81004360/3 (за модел 414)

81004365/3 (за модел 464)

81004381/1 (за модел 534)

Ножевите треба секогаш да се обележани со знакот за безбедност; дозволено е да се користат само ножевите наведени погоре. Истрошените ножеви треба навреме да се заменат со други со соодветни карактеристики за да се зачува функционалната безбедност.

Проверете го моментот на затегнување (2) со знакот и обележувањето според теретното следење на посебното решение на склопката.

Затегнете ја централната навртка (1) со динамометриски клуч со калибрација од 35-40 Nm.

4.2 За да го наполните испразнетиот акумулатор, приклучете го на полначот (1) следејќи ги упатствата во прирачникот на акумулаторот.

Не поврзувајте го полнењето на батеријата директно за клемите на моторот. Не е можно да се вклучи моторот со помош на полнењето на батеријата како извор на напојување; бидејќи оваа постапка може да предизвика големо оштетување.

Ако косачката нема да се употребува подолг период, тогаш осигурете се дека акумулаторот е полн, и извадете ги каблите од него.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

За време на работа, машината треба да се извртува предавноти при употреба на машината во корист на граѓанските норми и просторот во кој живее.

• Избегнувајте постоење на елементи на нарушување во непосредното опкружување.
• Следете ги точно локалните закони за фрлање на материјалите што ќе се резултираат со сечењето.
• Последно следете ги локалните закони за фрлање на амбалажата, маслата, бензинот, акумулаторот, филтрите, деловите во распагање или какви било елементи со влијание врз животната средина. Овие отпадоци не смее да се фрлаат во ѓубре туку треба да се селектираат и да се однесат во соодветни собирни центри кои рециклираат материјали.
• При крајна употреба, не оставајте ја машината каде било во природата, туку предајте ја во собирен центар во согласност со важните локални закони.

6. ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА

ВНИМАНИЕ: Заради ваша лична безбедност, изречно е забрането монтирање на каква било дополнителна опрема што не е наведена во списокот што се дава со советот за моделот и типот на вашата машина.

6.1 Комплет за „Дрбење“ (ако не е доставено)

Да ја види ситно покосената трева и да ја распоредува врз тревникот, што е алтернатива за косење во врека.

А) ОПЕРАЦИЈА

1) Прочитајте ги внимателно упатствата. Научете ги контролите и правилното користење на косачката. Научете како брзо да го запрете моторот. 2) Користете ја косачката само за она за што е наменета, т.е. само за косење и собирање трева. Друга употреба може да биде опасна и да ја оштети машината. Неправилна употреба вклучува (на пример, но не ограничено на):

• транспортирање на други лица, деца или животни на машината;
• да се транспортира машината;
• Не ја користете машината за влечење или туркање товар;
• Не ја користете машината за собирање лисја или остатоци;
• Не ја користете машината за сечење жива ограда или вегетација што не е трева;
• Не ја користете машината заедно со едно или повеќе лица;
• Не користете ги ножевите на површини без трева. 3) Косилката не смее да ја користат деца или лица кои не се доволно запознаени со упатствата. Локалните прописи може да одредат минимална дозволена возраст за користење. 4) Никогаш не ја користете косилката:
• во близина на луѓе, особено деца или животни;
• ако корисникот зема лекови или други супстанции/пијалоци кои можат да ги намалат рефлексите и вниманието на корисникот. 5) Не заборавајте дека корисникот е одговорен за непредвидени несреќи што може да им се случат на други лица и нивниот имот.

Б) ПОДГОТОВКА

1) Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони кога ја користите косилката. Косилката не смее да се користи боси или со отворени чевли. 2) Проверете ја областа на работното место. Отстранете сè што може да се вовлече и потоа да се исфрли од машината (камења, гранчиња, жици или други предмети). 3) ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ! Бензинот е лесно запалив.

• чувајте го бензинот во канта за бензин;
• користете инка за полнење гориво. Ова мора да се прави на отворено. Избегнувајте пушење при полнење. Секогаш кога ракувате со горивото, мора:
• полнете гориво пред да го стартувате моторот – не полнете гориво или не отстранувајте ја капачката додека моторот работи или е топол;
• не стартувајте го моторот ако има истекување на бензин. Избегнувајте создавање опасност од пожар со отстранување на косилката од областа каде што се случило истекување додека горивото не испари и бензинските пареи не се разбијат;
• Секогаш веднаш враќајте ги капаците на резервоарот и канистерот за бензин на нивното место и проверете дали капаците се добро затворени и правилно поставени.

4) Заменете ги истрошените пригушувачи. 5) Направете општа проверка пред употреба, особено проверете го изгледот на ножевите и дали завртките и ножевите не се истрошени или оштетени. Заменете го целиот ножен блок и оштетените или истрошените завртки, за да се одржи рамнотежата. 6) Пред да ја поместите косилката, поставете ги капаците на отворите за исфрлање (собирна корпа или штитник за камења).

В) ЗА ВРЕМЕ НА УПОТРЕБА

1) Моторот не смее да се стартува во затворени простории, каде што може да се соберат опасни издувни гасови. 2) Работете само на дневна светлина или при соодветно добро осветлување. 3) Ако е можно, избегнувајте работа кога тревата е влажна. 4) Проверете дали секогаш имате стабилна потпора на наведнат терен. 5) Никогаш не трчајте – одете. Корисникот не смее да се влече од косилката. 6) Секогаш косете попречно на наклонот, не горе-долу. 7) Бидете особено внимателни кога менувате насока на стрмен терен. 8) Не користете ја косилката на терен со наклон поголем од 20°. 9) Бидете особено внимателни кога ја влечете косилката кон себе. 10) Ножевите мора да се запрат кога косилката треба да се накоси, на пример при преминување на површини без трева, или

кога треба да се премести од или до работната површина.

11) Никогаш не користете ја косилката ако заштитата е оштетена, или без собирна корпа или штитник за камења. 12) Поставките на моторот не смеат да се менуваат. Не зголемувајте го бројот на вртежи на моторот премногу. 13) Кај моделите со погонски тркала, исклучете го погонот пред да го стартувате моторот. 14) Стартувајте го моторот како што е објаснето во упатствата и држете ги стапалата подалеку од ножевите. 15) Косилката мора да се накоси кога се стартува. Стартувајте ја на рамна површина без пречки или висока трева. 16) Рацете или стапалата никогаш не смеат да се држат под или во близина на ротирачките делови. Секогаш стојте подалеку од отворите за исфрлање. 17) Кога косилката работи, не смее да се крева или поместува.

18) Запрете го моторот и извадете го кабелот на свеќичката:

• пред секоја интервенција под ножната плоча и пред чистење на одводниот канал.
• пред да ја проверувате, чистите или почнете да работите на косилката.
• откако ќе удрите во туѓ предмет. Проверете ја косилката за евентуални оштетувања. Поправете ја, ако е потребно, пред повторна употреба.
• ако косилката почне невообичаено да вибрира (веднаш побарајте ја причината за вибрациите и обезбедете потребна проверка во специјализирана работилница).

19) Запрете го моторот:

• секогаш кога косилката ќе ја оставите без надзор. Кај моделите со електричен старт, извадете го и клучот;
• пред да наполните бензин;
• секогаш кога ја вадите или враќате собирната корпа на место;
• За да се прилагоди висината на сечење. 20) Намалете го гасот пред да го запрете моторот. Затворете го доводот на гориво кога ќе завршите со работата и следете ги упатствата во прирачникот за моторот. 21) Секогаш држете безбедно растојание од ротирачкиот нож додека работите, односно должината на рачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Држете ги навртките и завртките добро затегнати, осигурете се дека машината е секогаш во добра работна состојба. Редовното одржување е важно за безбедноста и за одржување на нивото на перформанси. 2) Косилката со бензин во резервоарот не смее да се чува во просторија каде што пареата од бензинот може да дојде во допир со отворен оган, искри или силни извори на топлина. 3) Оставете го моторот да се олади пред да ја оставите косилката. 4) За да се намали опасноста од пожар, моторот, издувот и пригушувачот, куќиштето на батеријата и резервоарот за гориво треба да бидат без остатоци од трева, лисја или вишок маснотии. Не оставајте контејнер со градинарски отпад во затворен простор. 5) Редовно проверувајте дали штитникот за камен и собирачот на трева не се оштетени или истрошени. 6) Ако резервоарот треба да се испразни, тоа треба да се направи на отворено, со ладен мотор. 7) Секогаш носете работни ракавици кога го демонтирате или враќате ножот на место. 8) Проверете дали ножот е балансиран кога се остри. Сите операции поврзани со ножот (демонтирање, острење, балансирање, монтирање и/или замена) се напорни работи кои бараат посебна стручност, како и употреба на посебна опрема. Од безбедносни причини, затоа е неопходно тие да се извршат во специјализиран сервис. 9) Од безбедносни причини, никогаш не користете ја машината со истрошени или оштетени делови. Оштетените делови мора да се заменат, никогаш да не се поправаат. Користете оригинални резервни делови. Делови со различен квалитет можат да ја оштетат машината и да ја намалат вашата безбедност.

E) ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

1) Секогаш кога машината треба да се премести, подигне, транспортира или преврти, направете го следново: - носете цврсти работни ракавици; - фатете ја машината на безбедни места, земајќи ја предвид тежината на машината и распределбата на тежината; - побарајте помош од доволен број луѓе, со оглед на тежината на машината и карактеристиките на превозното средство, како и местата од каде и до каде треба да се пренесува. 2) Прицврстете ја машината на соодветен начин со јаже или синџир при транспорт.

НО ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА

Што се однесува до моторот и батеријата (ако е предвидена), мора да ги прочитате соодветните прирачници.

ЗАБЕЛЕШКА - Соодветноста помеѓу референците содржани во текстот и соодветните фигури (поставени на страниците 2 - 3) е дадена со бројот што стои пред секој пасус.

1. ДОВРШУВАЊЕ НА МОНТАЖАТА

ЗАБЕЛЕШКА - Машината може да биде испорачана со некои делови веќе монтирани.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ - Распакувањето и довршувањето на монтажата мора да се изврши на рамна и цврста површина, со доволно простор за движење на машината и пакувањето, притоа користејќи соодветна опрема.

Отстранувањето на пакувањето мора да се изврши во согласност со важечките локални прописи.

1.1a Рачка од тип „I“ - без подесување на висината - Прицврстете го долниот дел од рачката (1) на дупките на страните на шасијата со завртките (2) што се приложени. Потоа монтирајте го горниот дел (3) со помош на приложените завртки (4) и проверете дали пружината (5) што ја води стартната јаже е во правилна положба. На некои модели: поврзете го кабелот на моторната сопирачка (6) со закачување на крајот (7) на жицата на соодветната дупка на контролната рачка (8). Потоа прицврстете го држачот на кабелот (6а) на рачката со завртките (9), како што е прикажано. Прицврстете ги контролните кабли со стегите (10). 1.1b Рачка од тип „II“ - со подесување на висината - Вратете го долниот дел од претходно монтираната рачка (1) во работна положба и заклучете ја со долните копчиња (2), внимавајќи двата клина (3) да останат вметнати во нивните соодветни дупки (4). Монтирајте го горниот дел (5) со помош на приложените завртки (6) и проверете дали пружината (7) што ја води стартната јаже е во правилна положба. На некои модели: поврзете го кабелот на моторната сопирачка (8) со закачување на крајот (9) на жицата на соодветната дупка на контролната рачка (10). Потоа прицврстете го држачот на кабелот (8а) на рачката со завртките (11), како што е прикажано. Прицврстете ги контролните кабли со стегите (12). Со олабавување на копчињата (2) можно е да се подеси рачката на две различни висини. 1.2a Кај модел со цврста кеса: Земете ја плочата (1) и запчаниците (2) од горниот дел на кесата (3). Отстранете ги двата запчаници (2) и монтирајте ја плочата (1) на горниот дел на кесата (3). Турнете ја додека не кликне. Монтирајте ги двата дела на кесата (3) и (4). Проверете дали јазичињата се правилно вметнати во соодветните отвори додека не слушнете клик, и прицврстете ги со приложените завртки (5). 1.2b Кај кеса од пластика и ткаенина: Рамката (15) се вметнува во кесата (17) и се прицврстува на сите пластични профили (18) со шрафцигер, како што е прикажано на сликата. Вметнете го работ на ткаенината (19) во отворот на пластичниот дел (13). Започнете 5-7 мм од краевите. 1.3 Кај моделите опремени со електрично палење, батерискиот кабел треба да се поврзе со приклучокот на главниот кабел на косачката.

2. ОПИС НА КОНТРОЛИТЕ

2.1 Карбураторот (ако го има) е управуван со рачката (1).

Позициите на рачката се означени на соодветната плочка. Кај некои модели моторот има постојана брзина и затоа нема потреба од карбуратор.

2.2 Сопирачката на ножот е управувана со рачката (1) која мора да се држи кон рачката за стартување и додека косачката е во употреба. Моторот запира веднаш штом рачката се отпушти. 2.3 Кај моделите со погон, движењето на косачката напред се врши со повлекување на рачката (1) кон рачката. Косачката запира да се движи напред кога рачката се отпушти. 2.4 Висината на сечење се подесува со соодветните рачки (1). Кај некои модели, отстранете го капакот (2) и одвртете го завртката (3) со клучот (4) што е приложен. Поставете ги тркалата во дупката (5) што одговара на саканата висина на сечење и затегнете ја завртката (3) цврсто со клучот (4). Сите четири тркала мора да се подесат на иста висина. ПОДЕСУВАЊЕТО СМЕЕ ДА СЕ ПРАВИ САМО КОГА НОЖОТ НЕ РОТИРА.

3. КОСЕЊЕ ТРЕВА

3.1 Подигнете ја заштитната плоча и закачете ја цврстата кеса (1) или платнената кеса (2) на правилен начин, како што е прикажано на сликата. 3.2 За да стартувате, следете ги упатствата во прирачникот за моторот, потоа повлечете ја рачката за ножот (1) кон рачката и повлечете со одлучен потег на рачката на стартниот јаже (2).

За моделите опремени со електричен старт, повлечете ја рачката на сопирачката на ножот (1) кон рачката и свртете го стартниот клуч (3). 3.3 Тревникот ќе добие подобар изглед ако тревата секогаш се коси на иста висина и наизменично во двете насоки.

СОВЕТИ ЗА ГРИЖА НА ТРЕВНИКОТ

Секој вид трева има различни карактеристики и може да бара различни начини на нега; секогаш читајте ги упатствата што доаѓаат со пакувањето семе во врска со висината на косење и земете ги предвид локалните услови.

Неопходно е да се запамети дека повеќето видови трева се состојат од стебло и еден или повеќе листови. Ако листовите се исечат целосно, тревникот ќе биде оштетен и потешко ќе расте.

Следниве насоки може да бидат општо применливи:

• премногу ниското косење доведува до кинење и разредување на тревникот, давајќи „дамчест“ изглед;
• во лето треба да се коси повисоко за да се избегне сушење на теренот;
• не косете ја тревата кога е влажна; тоа може да ја намали ефикасноста на ножот поради тревата што се лепи за него и да предизвика кинење на тревникот;
• ако тревата е многу висока, подобро е прво да се исече со најголемата висина што ја дозволува машината, а потоа повторно да се коси два или три дена подоцна.

3.4 Откако ќе завршите со косењето, отпуштете ја рачката на сопирачката (1) и исклучете ја капачката на свеќичката (2). За моделите со електрично палење, извадете го клучот (3). ПОЧЕКАЈТЕ ДА ЗАПРЕ СЕЧИВОТО пред да извршите било каква интервенција на косачката.

4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - Периодичното и внимателно одржување е од најголема

важност за одржување на првобитните перформанси и безбедноста на машината со текот на времето.

Чувајте ја косилката на суво место.

1) Секогаш носете цврсти работни ракавици при чистење, одржување и подесување на машината. 2) Чистете ја машината темелно со вода по секоја употреба; отстранете ги остатоците од трева и нечистотија што се собрале на внатрешната страна на шасијата за да спречите тие да се исушат и да создадат проблеми при следното стартување. 3) Лакот што ја штити внатрешноста на шасијата може да се олупи со текот на времето поради абразивното дејство на исечената трева; во тој случај, искористете ја соодветната можност да го обновите со нов лак со антикорозивно дејство, за металот да не кородира. 4) Свртете ја машината ако е потребен пристап до долната страна, но само во насоката што ја одредува упатството за употреба на моторот, и следете ги инструкциите. 5) Избегнувајте истурање бензин на пластичните делови на моторот или машината за да не ги оштетите, и веднаш отстранете ја секоја трага од бензин што може да се истури. Гаранцијата не ги покрива оштетувањата на пластичните делови предизвикани од бензин.

4.1 Препорачливо е секоја интервенција на ножот да ја изврши специјализирана работилница, која ја има најсоодветната алатка на располагање.

Оваа машина е прилагодена за употреба на ножеви што го носат кодот:

81004360/3 (за модел 414) 81004365/3 (за модел 464) 81004381/1 (за модел 534)

Ножевите секогаш треба да бидат означени со симболот. Поради развојот на производот, можно е горенаведените ножеви со текот на времето да бидат заменети со други ножеви со слични карактеристики во поглед на компатибилноста и безбедното функционирање.

Поставете го повторно ножот (2) со кодот и ознаката свртени надолу кон земјата, држејќи се до редоследот прикажан на сликата.

Затегнете ја централната завртка (1) со момент-клуч подесен на 35-40 Nm.

4.2 За да ја наполните батеријата, поврзете ја со полначот (1) како што е објаснето во прирачникот за одржување на батеријата.

Не поврзувајте го полначот директно на приклучокот на моторот. Не е можно да се стартува моторот со користење на полначот како извор на енергија, бидејќи тој може да се оштети.

Ако предвидувате да ја користите косилката подолг период, батеријата треба да се исклучи од моторот. Треба да се осигурате дека батеријата останува наполнета.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина мора да биде релевантен и приоритетен аспект при користењето на машината, во корист на цивилизираното соживот и животната средина во која живееме.

• Избегнувајте да бидете вознемирувачки елемент за најблиската околина.
• Внимателно следете ги локалните прописи за отстранување на материјалот што произлегува од косењето.
• Внимателно следете ги локалните прописи за управување со отпад од амбалажа, масла, бензин, батерии, филтри, дотраени делови или било кој елемент со големо влијание врз животната средина; таквиот отпад не смее да се фрла заедно со обичното ѓубре, туку треба да се одвојува и да се предава на соодветни рециклажни станици, кои ќе се погрижат за рециклирање на материјалите.
• Кога машината ќе се повлече од употреба, не смее да се остави во природата. Обратете се до овластена рециклажна станица во согласност со важечките локални прописи.

6. ДОДАТОЦИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За ваша безбедност, строго е забрането да се монтира било каква друга дополнителна опрема освен онаа наведена во

следната листа, која е специјално развиена за моделот и типот на вашата машина.

6.1 Комплет за мулчирање (ако е веќе вклучен)

Ситно ја меле искосената трева и ја остава на тревникот како алтернатива на користењето на колекторот за трева.

Контактирајте го вашиот продавач доколку се појават сомнежи или проблеми.

A) УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

1) Внимателно прочитајте ги упатствата. Научете ги контролите и правилно користете ја косилката. Научете брзо да го исклучувате моторот. 2) Користете ја косилката за нејзината намена, односно само за косење и собирање трева. Секоја друга употреба може да биде опасна и да ја оштети машината. Следново се смета за неправилна употреба (на пример, но не ограничувајќи се на):

• превоз на лица, деца или животни на машината;
• превоз на самиот себе на машината;
• користење на машината за влечење или туркање товар;
• користење на машината за собирање лисја или отпадоци;
• користење на машината за сечење грмушки или друга вегетација освен трева;
• Машината ја користат повеќе лица;
• активирајте го ножот на места без трева.

3) Не дозволувајте дете или лице кое не ги познава доволно упатствата да ја користи косилката. Локалните прописи може да одредат минимална возраст за нејзино користење.

4) Никогаш не ја користете косилката: - во близина на луѓе, особено деца или животни; - ако корисникот земал лекови или супстанции кои можат да се сметаат за штетни за неговите рефлекси и внимание. 5) Не заборавајте дека корисникот е одговорен за евентуални несреќи и непредвидени настани кон други лица и нивниот имот.

Б) ПОДГОТОВКА

1) Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони при косење. Не користете ја косилката боси или со отворени чевли. 2) Внимателно проверете ја целата работна површина, отстранете сè што би можело да се вшмука и да се исфрли од машината или да ги оштети ножевите и моторот (камења, гранчиња, жица, коски итн.). 3) ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ! Бензинот е лесно запалив.

• чувајте го бензинот во соодветен сад;
• користете инка за полнење гориво, правете го тоа на отворено и воздржете се од пушење за време на работата и при секое ракување со горивото;
• наполнете го резервоарот пред да го стартувате моторот; не додавајте бензин и не отстранувајте го капачето на резервоарот додека моторот е топол;
• не стартувајте го моторот ако има истекување на бензин и избегнувајте создавање опасност од пожар со отстранување на косилката од областа каде што е истурено горивото, додека горивото не испари и бензинските пареи не се разделат;
• секогаш вратете ги капачињата на резервоарот и садот за бензин и проверете дали се добро затворени.

4) Заменете ги истрошените амортизери. 5) Извршете општа проверка пред употреба, особено внимателно проверете ја состојбата на ножевите и дали завртките и ножевите не се истрошени или оштетени. Заменете ги сите ножеви и оштетените или истрошените завртки за да се одржи балансот. 6) Поставете ги штитниците на издувот (вреќа или штитник за камења) пред да започнете со работа.

В) ЗА ВРЕМЕ НА УПОТРЕБА

1) Не стартувајте го моторот во затворени простории каде што може да се создадат опасни јаглерод моноксид гасови. 2) Работете само на дневна светлина или со добро осветлување. 3) Избегнувајте, ако е можно, работа кога тревата е влажна. 4) Проверете дали секогаш има стабилна потпора на наведнат терен. 5) Никогаш не трчајте; одете. Корисникот не треба да се влече од косилката. 6) Секогаш косете попречно на наведнат терен, никогаш нагоре или надолу. 7) Бидете особено внимателни при промена на насоката на наведнат терен. 8) Никогаш не косете на терен со наклон поголем од 20 степени. 9) Бидете особено внимателни кога косилката се влече кон операторот. 10) Запрете ги ножевите ако косилката треба да се наклони, на пример за транспорт, при преминување на површини без трева и кога косилката се транспортира до и од површината што треба да се коси.

11) Никогаш не користете ја косилката ако заштитите се оштетени, како што се собирачот или заштитата од камења. 12) Не менувајте ги поставките на моторот и не дозволувајте да достигне превисоки вртежи. 13) Кај моделите со погон, исклучете ја спојката на погонот пред да го стартувате моторот. 14) Следете ги упатствата за стартување на моторот и држете ги стапалата далеку од ножот. 15) Не навалувајте ја косилката при стартување. Стартувајте ја на рамна површина без пречки и висока трева. 16) Држете ги рацете и стапалата подалеку од ротирачките делови. Секогаш стојте далеку од отворите за исфрлање на тревата. 17) Не кревајте и не транспортирајте ја косилката додека работи. 18) Запрете го моторот и извадете го кабелот на свеќичката: - пред секоја интервенција под ножот и пред чистење на каналот за исфрлање; - пред проверка, чистење или работа на косилката; - по удар во туѓ предмет. Проверете ја косилката за евентуални оштетувања и поправете ја доколку е потребно, пред повторна употреба; - ако косилката почне невообичаено да вибрира (веднаш побарајте ја причината за вибрациите и извршете ги потребните проверки во специјализиран сервис). 19) Запрете го моторот: - секогаш кога косилката е без надзор. Кај моделите со електричен старт, извадете го и клучот; - пред полнење гориво; - секогаш кога се вади или повторно се монтира собирачот за трева; - пред подесување на висината на косење. 20) Намалете ја гасот пред да го запрете моторот. Затворете го доводот на гориво кога ќе завршите со работата и следете ги упатствата во прирачникот на моторот. 21) За време на работа, секогаш одржувајте безбедно растојание од ротирачкиот нож, односно должината на рачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Затегнете навртките и завртките за да ја одржувате машината во безбедна работна состојба. Редовното одржување е од суштинско значење за безбедноста и за одржување на нивото на перформанси. 2) Никогаш не чувајте ја косилката со бензин во резервоарот во просторија каде што пареата од бензинот може да дојде до пламен, искра или силен извор на топлина. 3) Оставете го моторот да се олади пред да ја оставите косилката. 4) За да го намалите ризикот од пожар, моторот, издувот, пригушувачот, просторот за батеријата и местото за складирање на бензин треба да бидат чисти од остатоци од трева, лисја или вишок маснотии. Не оставајте контејнери со исечена трева во затворен простор. 5) Често проверувајте дали штитникот за камен и колекторот за трева не се премногу истрошени или оштетени. 6) Ако резервоарот мора да се испразни, направете го тоа на отворено и со ладен мотор. 7) Користете работни ракавици при демонтирање и монтирање на ножот. 8) Погрижете се ножот да биде избалансиран кога се остри. Сите интервенции на ножот (демонтирање, острење, балансирање и/или замена) се сложени интервенции кои бараат специфична компетентност, покрај употребата на специјални алатки; поради безбедносни причини, тие мора да се извршат во сервисна работилница. 9) Од безбедносни причини, никогаш не користете ја машината со истрошени или оштетени делови. Деловите треба да се заменат и никогаш да не се поправаат. Користете оригинални резервни делови. Делови кои не се со ист квалитет можат да ја оштетат машината и да ја доведат во опасност вашата и безбедноста на другите.

E) ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

1) Секогаш кога треба да ја преместувате, кревате или навалувате машината, мора: - да носите цврсти заштитни ракавици; - да ја фатите машината на начин што обезбедува сигурен зафат, земајќи ја предвид нејзината тежина и распределба; - да побарате помош од доволно луѓе, прилагодено на тежината на машината или местото каде што треба да се постави или подигне. 2) При транспорт, прицврстете ја машината со јажиња или синџири.

SV УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Прочитајте ги соодветните упатства за моторот и батеријата (ако ги има).

ЗАБЕЛЕШКА - Соодветноста помеѓу референците во текстот и соодветните слики (на страниците 2 - 3) е означена со бројот пред секој дел.

1. ЗАВРШУВАЊЕ НА МОНТАЖАТА

ЗАБЕЛЕШКА - Машината може да се испорача со некои компоненти веќе монтирани.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ - Распакувањето и завршувањето на монтажата треба да се изврши на рамна и стабилна површина, со доволно простор за движење на машината и пакувањето со помош на соодветна опрема.

Отстранувањето на пакувањето треба да се направи според локалните прописи.

1.1a Рачка од типот "I" - без регулирање на висината - Монтирајте го долниот дел на рачката (1) во отворите на страните на шасијата и прицврстете го со соодветните завртки (2). Монтирајте го горниот дел (3) со помош на соодветните завртки (4), проверувајќи дека водилките на стартното јаже (5) се правилно поставени.

На некои модели: поврзете го кабелот на кочницата на моторот (6) со закачување на приклучокот (7) во предвидената дупка на контролната рачка (8); потоа фиксирајте го држачот на кабелот (6a) на рачката со помош на завртките (9), според индикациите.

Прицврстете ги командните кабли со стегите (10).

1.1b Рачка од типот „II“ со регулирање на висината - Вратете го долниот дел на претходно монтираната рачка (1) во работна положба и прицврстете ја со долните завртки (2), внимавајќи двата пина (3) да останат во своите дупки (4). Монтирајте го горниот дел на рачката (5) со помош на соодветните завртки (6), проверувајќи дали водилките на стартното јаже (7) се правилно поставени.

Кај некои модели: поврзете го кабелот на моторната сопирачка (8) со приклучување на конекторот (9) во предвидената дупка на контролната рачка (10); потоа прицврстете го носачот на кабелот (8а) за рачката со завртките (11), следејќи ги ознаките.

Прицврстете ги командните кабли со стегите (12). Со олабавување на завртките (2) можно е да се регулира рачката на две различни висини.

1.2a Кај цврста кеса:

Внимателно одвојте ја плочата (1) и подлошките (2) од горниот дел на кесата (3). Отстранете ги двете подлошки (2) и монтирајте ја плочата (1) на горниот дел на кесата (3) со притискање додека не кликне.

Спојте ги двата дела на кесата (3) и (4), внимавајќи куките да влезат до крај додека не кликнат, и прицврстете ги со приложените завртки (5).

1.2b Кај кеса од пластика и ткаенина:

Вметнете ја рамката (15) во кесата (17) и закачете ги сите пластични профили (18) со помош на шрафцигер, како што е прикажано на сликата. Вметнете го надворешниот раб на ткаенината (19) во отворот на пластичниот дел (13). Почнете 5-7 мм од крајот.

1.3 Ако моделот е опремен со електричен стартер, поврзете го кабелот на батеријата со приклучокот за главното напојување на косилката.

2. ОПИС НА КОМАНДИТЕ

2.1 Карбураторот (ако постои) се контролира со рачката (1), чии позиции се означени на соодветната налепница.

Некои модели се опремени со мотор со постојани вртежи.

Затоа, карбураторот не е инсталиран.

2.2 Сопирачката на ножот се активира со рачката (1). При стартување и користење на апаратот, рачката мора да се држи притисната кон рачката. Моторот запира веднаш штом рачката се ослободи. 2.3 Кај самоодните модели, косилката се движи напред со повлекување на рачката (1) кон рачката. Косилката запира веднаш штом рачката се ослободи. 2.4 Подесувањето на висината на косење се врши со помош на специјалните рачки (1). Кај некои модели, отстранете го заштитното капаче (2) и одвртете го иглата (3) со приложениот клуч (4); поставете ги тркалата во дупката (5) што одговара на саканата висина на косење и затегнете ја иглата (3) целосно со клучот (4). Сите четири тркала мора да бидат на иста висина.

ИЗВРШЕТЕ ЈА ОВАА ПОСТАПКА СО ЗАПРЕН НОЖ.

3. КОСЕЊЕ НА ТРЕВА

3.1 Подигнете го каменот за заштита и закачете ја цврстата кеса (1) или платнената кеса (2) според сликите. 3.2 За да го стартувате моторот, следете ги упатствата во прирачникот за моторот. Потоа повлечете ја рачката на сопирачката на сечилото (1) кон рачката и повлечете ја рачката на стартниот кабел (2). Кај моделите со електричен старт, повлечете ја рачката на сопирачката на сечилото (1) и свртете го стартниот клуч (3). 3.3 Тревникот ќе добие подобар изглед ако тревата секогаш се коси на иста висина и наизменично во двете насоки.

СОВЕТИ ЗА НЕГА НА ТРЕВНИКОТ

Секој вид трева има различни својства и тревникот може да бара различни начини на нега. Секогаш прочитајте ги упатствата на пакувањата со семиња во врска со висината на косење, во однос на тоа како тревата расте во областа.

Запомнете дека повеќето видови трева се состојат од стебло и едно или повеќе листови. Ако листовите се исечат целосно, тревникот се оштетува и растот е отежнат.

Општо земено, може да важат следниве упатства: - премногу ниското косење предизвикува изгореници и проретчување на тревникот, со „дамчеста“ површина; - во текот на летото, косењето треба да биде повисоко за да се избегне сушење на почвата; - не косете ја тревата кога е влажна. Тоа може да го намали ефектот на сечилото и тревата се лепи и предизвикува дупки во тревникот; - за особено висока трева, првото косење треба да се направи на највисоката висина на машината, проследено со второ косење со интервал од два или три дена.

3.4 Кога ќе завршите со работата, отпуштете ја рачката на сопирачката (1) и извадете ја капачката на свеќичката (2). Кај моделите со електричен стартен мотор, извадете го стартниот клуч (3). ПОЧЕКАЈТЕ ДА ЗАПРЕ СЕЧИЛОТО пред да преземете какви било други дејства на косилката.

4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - Редовното и темелно одржување е неопходно за да се одржи нивото на безбедност и

оригиналните перформанси на машината.

Чувајте ја косилката на суво место.

1) Ставете цврсти заштитни ракавици пред какви било интервенции за чистење, одржување или прилагодување на машината. 2) По секое косење, исчистете ја машината со вода; отстранете ги сите остатоци од трева и кал што се собрале во шасијата за да избегнете сушење што може да го отежне стартувањето на машината следниот пат. 3) Бојата во внатрешноста на шасијата може да се олупи со текот на времето бидејќи тревата ја троши; во тој случај, нанесете антикорозивна боја за да спречите формирање на 'рѓа што може да предизвика корозија на металот. 4) Ако треба да пристапите до долните делови, навалете ја машината само на страната означена во прирачникот за моторот, следејќи ги неговите упатства. 5) Избегнувајте истурање бензин на пластичните делови на моторот или на машината за да избегнете оштетување и веднаш избришете ги евентуално истурените капки бензин.

Гаранцијата не ги покрива оштетувањата на пластичните делови предизвикани од бензин.

4.1 Секоја интервенција на сечилото треба да се изврши во специјализиран центар кој има соодветна опрема.

На оваа машина се предвидува употреба на сечило со следнава ознака:

81004360/3 (за модел 414) 81004365/3 (за модел 464) 81004381/1 (за модел 534)

Ножевите секогаш треба да бидат означени со Å. Поради развојот на производот, горенаведените ножеви може да бидат заменети со други, со слични карактеристики во поглед на заменливоста и функционалната сигурност.

Монтирајте го ножот (2) со кодот и ознаката свртени кон земјата. Следете ја секвенцата прикажана на сликата.

Затегнете ја средната завртка (1) со момент-клуч поставен на 35-40 Nm.

4.2 Користете го специјалниот полнач за батерии (1) за полнење на батеријата. Следете ги упатствата во прирачникот за батеријата.

Батеријата не треба да се поврзува директно на приклучокот на моторот. Не е можно да се стартува моторот со користење на полначот како напојување, бидејќи тој може да се оштети.

Ако не планирате да ја користите косилката подолго време, исклучете ја батеријата и проверете дали е доволно наполнета.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина треба да биде значаен аспект и приоритет при користењето на машината, заради доброто на општеството и животната средина во која живееме.

• Избегнувајте да го вознемирувате соседството.
• Внимателно следете ги локалните прописи за отстранување на материјалите што остануваат по косењето.
• Внимателно следете ги локалните прописи за отстранување на амбалажата, маслото, бензинот, батериите, филтрите, оштетените делови и други предмети што можат да ја оштетат животната средина. Овој отпад не смее да се фрла во ѓубре, туку треба да се одвојува и да се предаде на собирни центри што рециклираат материјали.
• Кога машината се повлекува од употреба, не оставајте ја во околината, туку контактирајте собирен центар, според важечките локални прописи.

6. ДОДАТОЦИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! За ваша безбедност, апсолутно е забрането да монтирате било каков друг додаток освен оние наведени во следната листа, кои се експлицитно конструирани за моделот и типот на вашата машина.

6.1 Комплет за мулчирање (ако не е вклучен)

Ситно ги дроби исечените треви и ги остава на тревникот, како алтернатива на собирање во вреќа.

Контактирајте го вашиот продавач ако ви требаат дополнителни информации.

A) ОПШТИ УПАТСТВА

1) Внимателно прочитајте го упатството за ракување. Запознајте се со контролите на косилката и со правилната употреба на машината. Научете како брзо да ја исклучите машината. 2) Користете ја косилката само за намената за која е предвидена, т.е. косење и собирање трева. Секоја друга употреба е опасна и може да предизвика повреди. Неправилна употреба вклучува, но не е ограничена на:

• превоз на лица (вклучувајќи деца) или животни на машината;
• користење на машината за превоз на луѓе;
• употреба на машината за влечење или туркање товар;
• употреба на машината за собирање лисја или остатоци;
• употреба на машината за потстрижување жива ограда или за сечење растенија што не се тревни;
• кога машината ја користат повеќе корисници;
• употреба на ножот на терени без трева.

3) Никога не дозволувајте деца или лица кои немаат доволно познавање за косилката да ја користат. Локално може да има пропишана минимална возрасна граница за користење на косилката. 4) Никогаш не користете ја косилката: - со луѓе, особено деца, или животни во близина; - ако корисникот зема лекови или слични супстанции кои можат да ги ослабат рефлексите и вниманието. 5) Имајте предвид дека корисникот е одговорен за несреќи што можат да им се случат на други лица или на нивниот имот.

Б) ПОДГОТОВКА

1) При работа со машината, секогаш носете солидни чевли и долги панталони. Никогаш не работете боси или со сандали. 2) Пред да започнете со работа, исчистете ја површината од туѓи предмети кои можат да бидат исфрлени од косилката или да ја оштетат ножната плоча и моторот (камења, гранки, железни парчиња и сл.). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е многу запалив.

• чувајте го горивото во соодветни канистри;
• полнете го горивото со помош на инка. Ова секогаш треба да се прави на отворено и никогаш не пушите додека полните гориво;
• полнете гориво пред да го стартувате моторот; никогаш не полнете бензин и никогаш не отстранувајте го капачето на резервоарот додека моторот работи или е сè уште топол;
• не стартувајте го моторот ако има истурен бензин, туку поместете ја косилката од загадената површина за да избегнете пожар. Почекајте додека испарувањата од бензинот не исчезнат;
• Секогаш внимавајте добро да го затегнете капачето и на резервоарот и на канистрата. 4) Заменете ги оштетените пригушувачи. 5) Пред употреба на косилката, направете општ преглед, особено на ножот. Проверете дали завртките и ножот не се истрошени или оштетени. При оштетување, заменете ја целата ножна плоча и сите истрошени или оштетени завртки, за да се задржи рамнотежата. 6) Пред да започнете со косење, мора да се монтира или вреќата (за собирање трева) или заштитната плоча.

В) ЗА ВРЕМЕ НА УПОТРЕБА

1) Никогаш не палете го моторот во затворена просторија; може да се појават опасни испарувања. 2) Работете само при дневна светлина или добро вештачко осветлување. 3) Избегнувајте, ако е можно, косење на влажна трева. 4) Внимавајте да не се лизнете при косење на падини. 5) Никогаш не трчајте, туку одете; не дозволувајте косилката да ве влече. 6) Секогаш косете падина попречно, а никогаш по должина. 7) Бидете особено внимателни кога ја менувате насоката на косење на падина. 8) Никогаш не косете на површини со наклон поголем од 20 степени. 9) Внимавајте кога ја влечете косилката кон себе. 10) Ако косилката треба да се транспортира преку други површини освен трева, исклучете го моторот и проверете дали ножот е запрен. 11) Никогаш не користете ја косилката ако заштитната плоча е

оштетена или без вреќата за трева или без заштитната плоча.

12) Не треба да се менува подесувањето на моторот, ниту да се надминува наведениот максимален број на вртежи. 13) Кај моделите со погон, тркалата треба да се исклучат пред да се стартува моторот. 14) Стартувајте го моторот според упатството и држете ги нозете на безбедно растојание. 15) Не навалувајте ја машината при стартување. Стартувајте ја косилката на рамна површина, без приклучоци и висока трева. 16) Не приближувајте ги рацете и нозете до штитникот на ножот и секогаш стојте на безбедно растојание од отворот за исфрлање. 17) Косилката не смее да се крева или транспортира додека моторот работи. 18) Запрете го моторот и извадете го кабелот од свеќичката: - пред било каква интервенција под штитникот или чистење на отворот за исфрлање на тревата; - пред проверка, чистење или поправка на косилката; - по удар на пречка; проверете дали косилката е оштетена и поправете ја пред да продолжите со работа; - ако косилката почне невообичаено да вибрира (во тој случај веднаш пронајдете ја причината за вибрациите и специјализиран сервис треба да изврши потребните проверки). 19) Запрете го моторот: - кога косилката се остава без надзор. Кај електричните модели, извадете го клучот; - пред полнење гориво; - секогаш кога се поставува или отстранува корпата за трева; - пред подесување на висината на косење. 20) Поставете ја рачката за гас на стоп пред да го запрете моторот. Затворете го доводот на гориво по употреба, според упатството во прирачникот. 21) За време на работа, секогаш држете безбедно растојание од штитникот на ножот, односно должината на рачката.

Г) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Оставете ги завртките и навртките монтирани и затегнати, така што машината е секогаш подготвена за употреба. Редовното одржување е важно за безбедноста и перформансите на косилката. 2) Никогаш не полнете гориво во просторија каде што пареата од бензин може да дојде во допир со пламен, искра или силна топлина. 3) Оставете го моторот да се олади пред да ја ставите косилката во затворен простор. 4) За да го намалите ризикот од пожар, одржувајте ги следниве делови чисти од лисја, гранки и масло: мотор, пригушувач, држач за батерија и резервоар за гориво. Не оставајте корпи со исечена трева во затворен простор. 5) Често проверувајте го штитникот и корпата за трева за абење или оштетување. 6) Ако треба да го испразните резервоарот за гориво, направете го тоа на отворено и со изладен мотор. 7) При замена на ножот, носете работни ракавици. 8) Важно е да се одржува балансот на ножот при острење. Сите операции што вклучуваат нож (демонтирање, острење, балансирање, повторно монтирање и/или замена) се критични и бараат специфична стручност и употреба на специјални алати. Од безбедносни причини, затоа е неопходно тие секогаш да се изведуваат во специјализиран сервис. 9) Од безбедносни причини, машината никогаш не смее да се користи со истрошени или неисправни делови. Неисправните делови секогаш треба да се заменат, а не да се поправаат. Користете оригинални резервни делови. Резервни делови со друг квалитет може да ја оштетат машината и да ја загрозат вашата безбедност.

Д) ТРАНСПОРТ И РАКУВАЊЕ

1) Секогаш кога машината треба да се придвижи, подигне, транспортира или накоси, мора: - да носите заштитни ракавици; - да ја фатите машината на места што овозможуваат сигурен зафат, земајќи ја предвид тежината и распределбата на истата; - да ангажирате број на лица соодветен на тежината на машината и карактеристиките на транспортното средство, како и на карактеристиките на местата каде што машината треба да се постави или земе. 2) При транспортот, машината мора да се обезбеди на соодветен начин со помош на јажиња или синџири.

ДА НОРМИ ЗА УПОТРЕБА

Во врска со моторот и батеријата (кај моделите каде што ги има), упатуваме на соодветните упатства за употреба.

ЗАБЕЛЕШКА - Врската помеѓу упатувањата во текстот и соодветните слики (на страниците 2 - 3) се добива преку броевите пред секој дел.

1. ДОВРШЕТЕ ГО СОСТАВУВАЊЕТО

ЗАБЕЛЕШКА - Машината може да се испорача со некои компоненти кои се веќе монтирани.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ - Распакувањето и конечното составување мора да се извршат на рамна и цврста површина, со доволно простор за движење на машината и пакувањето, и секогаш со употреба на соодветна алатка.

Пакувањето мора да се отстрани во согласност со локалните важечки прописи.

1.1a Рачка од тип "I" - без регулирање на висината - Монтирајте го долниот дел на рачката (1) во дупките на шасијата и прицврстете го со приложените завртки (2). Монтирајте го горниот дел на рачката (3) со помош на приложените завртки (4). Проверете дали водечката пружина на стартното јаже (5) е во правилна положба.

Кај некои модели: Поврзете го кабелот на моторната сопирачка (6) со поврзување на крајот на жицата (7) во дупката (8) на управувачката рачка. Потоа прицврстете го држачот на кабелот (6a) на рачката со помош на завртките (9) како што е наведено.

Прицврстете ги контролните кабли со помош на стегите (10).

1.1b Рачка од тип "II" - со регулирање на висината.

Поставете го долниот дел на рачката (1), кој претходно е инсталиран, назад во работна положба и затегнете ги долните рачки (2). Осигурете се дека двете испакнатини (3) остануваат во соодветните дупки. Монтирајте го горниот дел на рачката (6) со приложените завртки (7), проверете дали водечката пружина на стартното јаже (8) е во правилна положба.

Кај некои модели: Поврзете го кабелот на моторната сопирачка (8) со поврзување на крајот на жицата (9) во дупката (10) на управувачката рачка. Потоа прицврстете го држачот на кабелот (8a) на рачката со помош на завртките (11) како што е наведено.

Прицврстете ги контролните кабли со стегите (12). Со олабавување на рачките (2) можно е да се подеси рачката на две различни висини.

1.2a Со цврста кеса за собирање:

Внимателно одвојте ја малата плоча (1) и подлошките (2) од горниот дел на кесата (3).

Отстранете ги двете подлошки (2) и монтирајте ја малата плоча (1) на горниот дел на кесата (3) додека не кликне на место. Спојте ги двата дела (3) и (4) заедно. Вметнете ги јазичињата во дупките додека не кликнат на место, и прицврстете ги деловите со приложените завртки (5).

1.2b Со кеса за собирање од ткаенина и пластика:

Вметнете ја рамката (15) во кесата (17) и закачете ги сите пластични профили (18) со помош на шрафцигер, како што е прикажано на сликата. Ставете го работ на ткаенината (19) во жлебот на пластичниот дел (13). Почнете 5-7 мм од краевите.

1.3 Ако моделот е опремен со електричен старт, поврзете ја батеријата со контакторот на главната мрежа на косачката.

2. ОПИС НА КОНТРОЛИТЕ

2.1 Рачката за гас (ако е монтирана) се контролира со рачката (1). Позициите на рачката се прикажани на соодветната плоча.

Некои модели се опремени со мотор со фиксна брзина. Затоа рачката за гас не е инсталирана.

2.2 Кочењето на ножот се активира со рачката (1). При стартување и користење на косачката, рачката треба да се држи притисната кон рачката за управување. Моторот запира веднаш штом рачката се ослободи. 2.3 Кај самоодните модели, косачката може да се движи напред со поместување на рачката (1) кон рачката за управување. Косачката запира веднаш штом рачката се ослободи. 2.4 Висината на косење се поставува со поместување на рачките (1). Кај некои модели, отстранете го штитникот (2) и одвртете ја иглата (3) со приложениот клуч (4); тркалата се поставуваат во дупките (5) според саканата висина на косење, а иглата (3) целосно се затегнува со клучот (4). Висината на косење мора да биде иста на сите четири тркала. ПОСТАВЕТЕ ЈА ВИСИНАТА НА КОСЕЊЕ СО НОЖОТ ЦЕЛОСНО ЗАПРЕН.

3. РАБОТА СО КОСАЧКАТА

3.1 Подигнете го заштитниот штитник и прицврстете ја цврстата кеса за собирање (1) или кесата од ткаенина (2) правилно, како што е прикажано на сликите. 3.2 За да го стартувате моторот, следете ги упатствата во прирачникот за моторот, потоа повлечете ја рачката на кочењето на ножот (1) кон рачката за управување и повлечете ја рачката на стартниот кабел со остри движења (2). Кај моделите со електричен старт, повлечете ја рачката на кочењето на ножот (1) кон рачката за управување и свртете го клучот за палење (3). 3.3 За најдобри резултати од косењето, се препорачува да се користи иста висина на косење и да се менува насоката на движење.

НЕКОЛКУ СОВЕТИ ЗА ГРИЖА НА ТРЕВНИКОТ

Различните видови трева имаат свои карактеристики и може да бараат различна грижа. Секогаш читајте ги упатствата на пакувањето на семето за трева во врска со висината на косење во однос на условите за раст на областа каде што работите.

Имајте предвид дека повеќето видови трева се состојат од стебло и еден или повеќе листови. Ако листовите се исечат целосно, тревникот ќе се оштети и повторното растење ќе биде потешко.

Како правило, може да се придржувате до следните упатства:

• премногу ниското косење предизвикува кинење и проретчување на тревникот, со „дамчест“ изглед;
• во лето косењето треба да биде повисоко за да се избегне сушење на почвата;
• не косете ја тревата додека е влажна - тоа може да ја намали ефикасноста на ножот поради тревата што се лепи на ножот и може да предизвика кинење на тревникот;
• во случај на особено висока трева, прво треба да се коси на најголемата висина што ја дозволува машината, а потоа повторно по 2-3 дена. 3.4 По употреба, отпуштете ја сопирачката (1) и извадете го кабелот за свеќичката (2). Кај моделите со електричен старт, извадете го клучот за палење (3). ПОЧЕКАЈТЕ ДА ЗАПРЕ НОЖОТ пред да извршите било каква интервенција.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - Редовното и внимателно одржување е неопходно за да се задржат безбедносните нивоа и перформансите на машината со текот на времето. Чувајте ја косилката на суво место.

1) Носете силни работни ракавици пред да извршите било какво чистење, одржување или прилагодување на машината. 2) Внимателно измијте ја машината по секое косење; отстранете ги остатоците од трева или калта што можеби се насобрале во шасијата за да избегнете отежнување на следното стартување. 3) Бојата на внатрешниот дел на шасијата може да отпадне со текот на времето поради абразивното дејство на исечената трева; во тој случај, брзо интервенирајте со нанесување на заштитна боја на изложената површина за да избегнете создавање 'рѓа, што може да предизвика корозија на металот. 4) За да пристапите до долниот дел, навалете ја машината исклучиво на страната означена на моторот и следете ги соодветните упатства. 5) Избегнувајте истурање бензин на пластичните делови на моторот или машината за да не ги оштетите, и исчистете ги сите траги од бензин што можеби се истурени. Гаранцијата не ги покрива оштетувањата на пластичните делови предизвикани од бензин.

4.1 Секоја интервенција на ножот треба да ја изврши специјализиран сервис кој располага со соодветни алатки.

Оваа машина е наменета за употреба на ножеви со код:

81004360/3 (за модел 414)

81004365/3 (за модел 464)

81004381/1 (за модел 534)

Ножевите секогаш треба да бидат означени со . Со оглед на развојот на производот, горенаведените ножеви може по извесно време да бидат заменети со други кои имаат слични карактеристики во поглед на заменливост и функционална сигурност.

Ножевите секогаш треба да бидат означени со . Имајќи го предвид развојот на производот, споменатите ножеви по извесно време може да бидат заменети со други кои имаат слични својства во поглед на заменливоста и функционалната сигурност.

Монтирајте го ножот (2) со кодот и ознаката свртени кон земјата. Следете го редоследот прикажан на сликата.

Затегнете ја средната завртка (1) со моментер-клуч подесен на 35-40 Nm.

4.2 За полнење на батеријата користете го приложениот полнач (1), како што е објаснето во упатството за батеријата.

Полначот за батерии никогаш не смее да се поврзува директно на приклучокот на моторот. Забрането е да се стартува моторот додека полначот се користи како напојување, бидејќи тоа може да го оштети полначот.

Ако косилката нема да се користи подолго време, исклучете ја батеријата; погрижете се таа да биде правилно наполнета.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина е релевантен аспект кој треба да има висок приоритет при користењето на машината - ова ќе биде од корист и за нашата заедница со другите луѓе и за околината во која живееме.

• Избегнувајте да предизвикувате вознемирување кај соседите.
• Строго почитувајте ги локалните прописи при отстранувањето на остатоците по косењето. Строго почитувајте ги локалните одредби во врска со отстранувањето на амбалажата, маслото, бензинот, батериите, филтрите, истрошените делови и секоја компонента што може да влијае на животната средина. Овие видови отпад не смеат да се отстрануваат заедно со домашниот отпад, туку треба да се одвојат и да се предадат на соодветни собирни пунктови, кои ќе се погрижат за рециклирање на материјалите.
• Не оставајте отпад, туку обратете се до центар за рециклирање во согласност со важечките локални прописи.

6. ДОДАТНА ОПРЕМА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Од безбедносни причини, строго е забрането да се монтираат други алати освен оние наведени во долунаведената

листа, кои се изрично дизајнирани за моделот и типот на вашата машина.

6.1 Комплет за мулчирање (доколку е вклучен)

Ситно сецкајте ја окосената трева и оставете ја на тревникот наместо да ја собирате во вреќа.

Во случај на сомнеж или прашања, слободно контактирајте го вашиот продавач.

A) ОБУКА

1) Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте се со командите и соодветната употреба на косилката. Научете како брзо да го запрете моторот.

2) Користете ја косилката за нејзината намена, односно за косење и собирање трева. Секоја друга употреба може да предизвика опасни ситуации или оштетување на машината. Како несоодветна употреба се смета (на пример, но не ограничувајќи се на):

• превоз на возрасни, деца или животни со машината;
• возење на самата машина;
• користење на машината за влечење товари или туркање;
• користење на машината за собирање лисја или отпадоци;
• користење на машината за сечење грмушки или друга вегетација што не е трева;
• користење на машината истовремено од повеќе лица;
• користење на ножот на површини каде што нема трева. 3) Не дозволувајте деца или лица кои не ја познаваат машината да ја користат. Локалните закони може да пропишуваат минимална возраст за користење на машината, што мора строго да се почитува. 4) Косилката никогаш не смее да се користи:
• во присуство на други лица, особено деца, или животни;
• ако операторот земал лекови или супстанции кои можат да ја нарушат концентрацијата и рефлексите. 5) Запомнете дека операторот е одговорен за несреќи или штети што може да ги предизвика на други луѓе или на нивниот имот.

B) ПОДГОТОВКА

1) За време на косење, носете цврсти чевли и долги панталони. Никогаш не вклучувајте ја косилката боси или со сандали. 2) Внимателно прегледајте ја областа и отстранете ги сите туѓи предмети што може да бидат исфрлени од косилката или да го оштетат уредот за сечење и моторот (камења, жици, коски, гранки итн.). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е многу запалив. - Чувајте го горивото во соодветни садови; - Долувајте гориво во косилката, со помош на инка, само на отворено, не пушите за време на оваа постапка, како и никогаш при ракување со гориво; - Долувајте гориво пред да го стартувате моторот; не доливајте бензин и не отворајте го капачето на резервоарот додека моторот работи или е сè уште топол; - Ако бензинот се истури, не стартувајте го моторот, туку однесете ја косилката подалеку од областа натопена со бензин и избегнувајте палење оган додека горивото целосно не испари и пареата од бензинот не се распрсне; - Секогаш враќајте ги и добро затегнете ги капачињата на резервоарот и канистерот. 4) Заменете ги оштетените пригушувачи. 5) Пред употреба, внимателно проверете ја машината, особено ножевите за сечење, и проверете дали завртките и деловите за сечење не се истрошени или оштетени. Заменете ги сите оштетени ножеви и завртки за да се одржи совршената рамнотежа на ножот. 6) Пред почеток на работа, поставете ги штитниците на отворот за собирање трева (штитник за камења или вреќа за собирање трева).

C) KAYTON AIKANA

1) Älä käynnistä moottoria suljetussa paikassa, jossa voi kertyä hengenvaarallista häkää. 2) Työskentele ainoastaan päivänvalossa tai kyllin riittävässä keinovalossa. 3) Jos mahdollista, vältä työskentelyä märällä ruohikolla. 4) Varmista aina, että ruohonleikkuri tukeutuu oikeanomaisesti rinteineen maaperään. 5) Älä koskaan juokse, vaan kävele; vältä olemasta ruohonleikkurin vetämänä. 6) Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä koskaan ylös alas. 7) Ole erittäin varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteissä. 8) Älä leikkaa ruohoa rinteissä, joiden kaltevuusuhde on yli 20° . 9) Ole erittäin varovainen vetäessäsi ruohonleikkuria itseäsi koh

den.

10) Sido terä, kun ruohonleikkuri on kallistuneena kuljetuksen aikana, ylittäessäsi ruohottomia alueita ja silloin kun sitä kuljetetaan työalueelle ja sieltä pois. 11) Älä koskaan käynnistä ruohonleikkuria ilman kivisuojusta tai ruohonkeruusäkkia, tai jos koneen suojukset ovat vaurioituneet. 12) Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä käytä moottoria ylinopeudella. 13) Itsevetävän mallin ollessa kyseessä, laita vaihteisto vapaalle ennen moottorin käynnistämistä. 14) Käynnistä moottori varovasti ohjeiden mukaisesti ja pidä jalkasi hyvin kaukana terästä. 15) Älä kallista ruohonleikkuria sitä käynnistäessäsi. Käynnistä ruohonleikkuri aina tasaisella maaperällä, eikä pitkäruohoisella tai muuten esteisellä alueella. 16) Älä lähesty käsin tai jaloin pyöriviä osia. Pysyttele aina kaukana ruohonkeruuaukosta. 17) Älä nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin käydessä ollessa. 18) Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan johto:

• ennen mitä tahansa toimea leikkuutason alla tai ennen jätteiden keräämistä tai puhdistamista;
• ennen ruohonleikkurin huoltoa, puhdistusta tai tarkistusta;
• jos osut vieraaseen esineeseen. Varmista ettei ruohonleikkuri ole vahingoittunut ja huolla mahdolliset vauriot ennen sen uudelleen käyttöä;
• mikäli ruohonleikkuri alkaa täristä odottamatta (Etsi tärinän aiheuttaja välittömästi ja huolehdi tarpeellisten tarkastusten suorittamisesta erikoistuneessa huoltoliikkeessä).

19) Pysäytä moottori: - joka kerta kun jätät ruohonleikkurin yksin. Sähkökäyttöisen mallin kyseessä ollessa, poista myös avain; - ennen polttoaineen lisäystä; - joka kerta kun laitat tai poistat ruohonkeruusäkin; - ennen kuin säädät leikkuukorkeuden. 20) Vähennä kaasua ennen moottorin pysäyttämistä. Sulje polttoaineen syöttö työn päätyttyä moottorin käyttöohjekirjan selosteen mukaisesti. 21) Työn aikana, säilytä varren pituinen turvaetäisyys pyörivästä terästä.

D) HUOLTO JA SÄILYTYS

1) Внимавајте секогаш завртките и навртките да бидат цврсто затегнати, за косачката секогаш да биде безбедна и подготвена за употреба. Редовното одржување е од суштинско значење за безбедноста и за одржување на нивото на перформансите. 2) Никогаш не оставајте ја косачката во затворен простор без да го испразните резервоарот за гориво, бидејќи пареите од бензинот може да дојдат во допир со пламен, искра или извор на топлина. 3) Оставете го моторот да се олади пред да ја преместите косачката во било каква просторија. 4) За да го намалите ризикот од пожар, отстранете ги тревните остатоци, лисјата или вишокот на масло во близина на моторот, издувната цевка, батеријата и просторот за гориво. Не оставајте полни вреќи за трева во затворен простор. 5) Често проверувајте ја состојбата на издувниот систем и вреќата за трева, како и можното абење и оштетување. 6) Испразнете го резервоарот за гориво секогаш на отворено и кога моторот е ладен. 7) Секогаш носете заштитни ракавици кога ракувате со сечилото. 8) Секогаш проверувајте ја рамнотежата на сечилото пред да го острите. Сите операции на сечилото (отстранување, острење, балансирање, повторно монтирање и/или замена) се сложени операции кои бараат употреба на соодветни алатки и посебна стручност. Поради безбедност, препорачуваме овие операции да ги извршуваат специјализирани сервиси. 9) Од безбедносни причини, никогаш не користете ја машината ако има истрошени или оштетени делови. Оштетените делови мора да се заменат, а никогаш да не се поправаат. Користете само оригинални резервни делови. Деловите кои отстапуваат од оригиналниот квалитет може да ја оштетат машината и да ја загрозат безбедноста на корисникот.

E) ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

1) Секогаш кога ја поместувате, кревате, транспортирате или навалувате машината, треба: - да користите цврсти работни ракавици; - да ја фатите машината на места каде што имате сигурен зафат, земајќи ја предвид тежината на машината и нејзината распределба; - да користите доволно луѓе за подигнување и транспорт, земајќи ги предвид местото на утовар и истовар. 2) За време на транспортот, машината мора внимателно да се прицврсти со јажиња или синџири.

F) ПРАВИЛА ПОВРЗАНИ СО УПОТРЕБАТА

Во врска со моторот и батеријата (ако е вклучена), прочитајте ги нивните упатства.

ЗАБЕЛЕШКА - Соодветноста на референците во текстот и соодветните слики (на страници 2 - 3) е означена со бројот што претходи на насловот на параграфот.

1. ЗАВРШУВАЊЕ НА ИНСТАЛАЦИЈАТА

ЗАБЕЛЕШКА - Машината може да се испорача со некои делови веќе монтирани.

ВНИМАНИЕ - Отстранувањето на машината од пакувањето и инсталацијата треба да се изврши на рамна и цврста подлога. Покрај тоа, треба да има доволно простор за движење на машината и пакувањата. Секогаш користете соодветни алатки за движење на пакувањата и машината.

Отстранувањето на пакувањето мора да се изврши во согласност со важечките прописи.

1.1a "I" - тип варијанти - без прилагодување на висината - Монтирајте го долниот дел на рачката (1) на држачите на страната на оската, прицврстувајќи го со приложените завртки (2). Монтирајте го горниот дел (3) со приложените завртки (4) и внимавајте на правилната положба на водичите на стартниот кабел (5).

Joissakin malleissa: yhdistä moottorijarrun johto (6) kytkemällä terän päätekappaleen (7) ohjausvivussa olevaan reikään (8). Kiinnitä sitten johdon tuki (6a) varteen ruuveilla (9) kuten näytetty.

Kiinnitä ohjainten johdot siteiden (10) avulla.

1.1b "Il"-tyyppinen versio - korkeudensäätö - Aseta jo paikoilleen asennetun kahvan alaosa (1) toiminta-asentoon ja lukitse se paikoilleen alempia nuppeja (2) käyttämällä, huolehtien, että kaksi tappia (3) pysyvät vastaavissa rei'issään (4). Asenna yläosa (5) mukana olevien ruuvien (6) avulla ja huolehdi käynnistysköyden ohjausjousien (7) oikeasta asennosta.

Joissakin malleissa: yhdistä moottorijarrun johto (8) kytkemällä terän päätekappaleen (9) ohjausvivussa olevaan reikään (10). Kiinnitä sitten johdon tuki (8a) varteen ruuveilla (11) kuten näytetty.

Kiinnitä ohjainten johdot siteiden avulla (12). Nuppeja (2) löysäämällä kahva voidaan säätää kahteen eri korkeuteen.

1.2a Jäykän säkin ollessa kyseessä:

Erota huolellisesti levyke (1) ja välirenkaat (2) säkin yläosasta (3). Poista kaksi välikappaletta (2) ja asenna levyke (1) säkin yläosaan (3) niin, että se naksahtaa kiinni.

Asenna säkin kaksi osaa (3) ja (4) huolellisesti niin, että hakaset asettuvat niille tarkoitetuille paikoille kunnes ne naksahtavat ja kiinnitä ne käyttämällä mukana olevia ruuveja (5).

1.2b Muovi- ja kangassäkin ollessa kyseessä:

Johdata puitteet (15) säkkiin (17) ja kiinnitä kaikki plastikkiprofiilit (18) ruuvimeisselin avulla, niin kuin kuvassa. Aseta kangassäkin kehyksen reuna (19) plastiikkaosan uraan (14) aloittaen 5-7 mm etäisyydeltä päästä.

1.3 Mallit, jotka on varustettu sähkökäynnistyksellä, liitä kaapeli ruohonleikkurin yleiskaapelirasian kytkimeen.

2. SÄÄDINTEN SELITYS

2.1 Kaasutus (jos varustettu) säädetään vivun avulla (1). Vivun asennot on osoitettu sitä koskevassa laatassa.

Joihinkin malleihin on asennettu moottori, joka käy aina samalla nopeudella, ilman että kaasutinta tarvitaan.

2.2 Terän jarru toimii vivulla (1), joka tulee pitää vartta vasten käynnistyksessä ja ruohonleikkurin ollessa toiminnassa. Moottori pysähtyy, kun vipu vapautetaan. 2.3 Malleissa, joissa on itseveto, ruohonleikkuri etenee vetämällä vivun (1) kohti kädensijaa. Ruohonleikkuri pysähtyy, kun vipu vapautetaan. 2.4 Ruohon leikkuukorkeus säädetään vivun (1) avulla. Joissakin malleissa, poista polykapseli (2) ja avaa tappi (3) annetulla avaimella (4); aseta pyörät haluttua leikkauskorkeutta vastaavaan aukkoon (5) ja lukitse tappi (3) avaimella (4). Kaikki pyörät tulee säätää samalle korkeudelle.

Извршете ја постапката кога сечилото е целосно запрено.

3. КОСЕЊЕ ТРЕВА

3.1 Подигнете го штитникот за камења и правилно прицврстете ја цврстата кеса (1) или платнената кеса (2) со куките, како што е прикажано на сликите. 3.2 За да ја стартувате косилката, следете ги упатствата дадени во прирачникот за моторот. Повлечете ја рачката за сопирање на сечилото (1) кон рачката и решително повлечете го стартното јаже (2) за рачката. Кај моделите со електрично стартување, повлечете ја рачката за сопирање на сечилото (1) кон рачката и свртете го клучот за палење (3). 3.3 Тревникот ќе изгледа поубаво ако косите на иста висина и наизменично во две насоки.

СОВЕТИ ЗА НЕГА НА ТРЕВНИК

Различните видови трева имаат различни карактеристики и бараат различна нега. Секогаш читајте ги упатствата на пакувањето на семето во врска со висината на косење за соодветната површина.

Имајте предвид дека најголемиот дел од тревникот се состои од еден слој и еден или повеќе листови. Ако листовите се исечат целосно, тревникот ќе се оштети и повторното израснување ќе биде тешко.

Општо, важат следниве упатства:

• Премногу ниското косење предизвикува кинење и разредување на тревникот, што доведува до дамчест изглед.
• Во лето, косењето треба да биде повисоко за да се избегне сушење на почвата;
• Не косите влажна трева. Ова може да ја намали ефикасноста на сечилото, бидејќи тревата се лепи и предизвикува кинење на тревникот.
• Ако тревата е многу висока, препорачуваме прво да ја косите со максимална висина, а потоа повторно по 2-3 дена.

3.4 По завршување на работата, отпуштете ја рачката за сопирање (1) и извадете го капачето на свеќичката (2). Кај моделите со клуч за палење (3), извадете го клучот. ПОЧЕКАЈТЕ ДА СЕЧИЛОТО ЦЕЛОСНО ЗАПРЕ, пред да извршите било каква постапка.

4. СЕКОЈДНЕВНО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - Редовното и внимателно одржување е неопходно за да се обезбеди и зачува безбедноста и правилното функционирање на машината.

Чувајте ја косилката на суво место.

1) Користете секогаш цврсти работни ракавици при вршење на чистење, одржување или подесување на машината.

2) Исчистете ја машината темелно со вода секогаш по употреба, отстранувајќи ги остатоците од трева и калта што се собрале во подлогата, кои кога ќе се исушат може да го отежнат следното стартување. 3) Триењето на исечената трева со текот на времето може да предизвика лупење на бојата од внатрешноста на подлогата; во тој случај веднаш треба да се поправи бојата со антикорозивна боја, бидејќи 'рѓата може да го кородира металот. 4) Ако треба да се работи на задниот дел на машината, машината треба да се навалува само од страната прикажана во прирачникот за моторот, според упатствата во прирачникот. 5) Спречете истурање на бензин врз моторот или пластичните делови на уредот за да не се оштетат и веднаш исчистете ги сите можни дамки од бензин. Гаранцијата не ги покрива оштетувањата предизвикани од бензин на пластичните делови.

4.1 Операциите на сечилото секогаш е најдобро да им се остават на специјализирани сервиси, бидејќи тие ги имаат соодветните алатки.

На овој уред треба да се користат сечила со код:

81004360/3 (за модел 414)

81004365/3 (за модел 464)

81004381/1 (за модел 534)

На сечилата секогаш треба да стои ознаката Å. Поради континуираниот развој на производот, овие сечила може со текот на времето да бидат заменети со нови, но сечилата секогаш остануваат меѓусебно заменливи и еднакво безбедни за употреба.

Поставете го сечилото (2) на место така што кодот и ознаката да бидат свртени кон земјата, според редоследот прикажан на сликата.

Затегнете ја централната завртка (1) со динамометриски клуч калибриран на 35-40 Nm.

4.2 За полнење на батеријата користете го предвидениот полнач (1) следејќи ги упатствата дадени во прирачникот за батеријата.

Не поврзувајте го полначот директно на приклучокот на моторот. Моторот не може да се стартува со користење на полначот како извор на енергија, бидејќи полначот може да се оштети.

Ако косилката не се користи подолго време, извадете ја батеријата од моторот, но проверете дали батеријата секогаш останува доволно наполнета.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина треба да биде од клучно значење при користењето на уредот.

• Избегнувајте да предизвикувате непријатности кај соседите. Строго почитувајте ги локалните прописи во врска со отстранувањето на отпадот од косење.
• Строго почитувајте ги локалните прописи во врска со отстранувањето на пакувањата, маслата, бензинот, акумулаторите, филтрите, истрошените делови или било каков опасен отпад. Овој отпад не смее да се фрла во обичното ѓубре, туку мора да се собира одделно и да се однесе на посебно место за собирање отпад, каде што ќе се рециклира.
• Кога уредот ќе се повлече од употреба, не го оставајте во природа, туку однесете го на депонија, почитувајќи ги локалните прописи.

6. ДОДАТНА ОПРЕМА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Заради вашата безбедност, строго е забрането да се инсталира било каква дополнителна опрема освен онаа наведена во следната листа. Оваа дополнителна опрема е специјално дизајнирана да одговара на моделот и типот на вашата машина.

6.1 Опрема за ситнење (ако е испорачана со машината)

Како алтернатива на колекторот за трева, ја ситни тревата на мали парчиња и ја остава на тревникот.

Доколку се појави било какво сомнение или проблем, контактирајте го најблискиот сервисен центар или продавачот.

A) ОСНОВНИ УПАТСТВА

1) Пред првата употреба на косилката, внимателно проучете го ова упатство за употреба. Запознајте се со управувањето со косилката и вежбајте како веднаш да ја исклучите.

2) Користете ја косилката исклучиво за намената за која е наменета, односно за косење и собирање трева. Секоја друга употреба може да биде опасна и може да предизвика оштетување на машината. Во неправилна употреба спаѓа (на пример, но не само):

• Превезување на луѓе, деца или животни на машината;
• да се давате да ве превезува машината;
• користење на машината за влечење или туркање на товари;
• употреба на машини за собирање лисја или отпадоци.
• употреба на машини за уредување на жива ограда или за косење на не-тревни растенија;
• употреба на машината од повеќе од едно лице;
• активирање на ножот на површини без тревна покривка. 3) Не дозволувајте деца, младинци или лица кои не знаат да ракуваат со косачката да ја користат. Во секоја земја треба да се почитуваат законите кои одредуваат минимална возраст за корисниците. 4) Не користете ја машината под следниве услови:
• во присуство на лица, деца или животни во близина на косачката; - ако сте земале лекови или супстанции кои ја намалуваат внимателноста и ги ослабуваат рефлексите. 5) Како оператор, сносите целосна одговорност кон другите лица кои се наоѓаат во близина на работната површина, и за штети причинети на предмети во сопственост на други лица.

Б) ПОДГОТОВКА

1) За време на косењето со косачката носете цврсти затворени чевли и панталони со долги ногавици. Никогаш не вклучувајте ја косачката ако сте боси или во отворени сандали. 2) Пред да започнете со косење, исчистете ја површината од цврсти предмети (на пр. камења, гранки, жици, коски и сл.) кои би можеле да бидат погодени од ножот на косачката. Наглиот удар на ножот во цврста пречка може да биде причина за оштетување на косачката или моторот. 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е запалива течност од I класа: горивото чувајте го само во садови наменети за таа употреба; - за дополнување гориво користете инка, дополнувајте гориво на отворено или во добро проветрено место, при ракување со горивото строго забрането е пушење; дополнувајте гориво пред да го стартувате моторот, не отстранувајте ја капачката на резервоарот и не дополнувајте гориво додека моторот работи или е топол; - ако истурите гориво, не обидувајте се да го стартувате моторот, туку преместете ја косачката на друго место и спречете можност за пожар додека истуреното гориво не испари и пареата не се распрсне; - по полнењето на резервоарот, не заборавајте да ја зашрафите и цврсто да ја затегнете капачката на резервоарот и на садот со гориво. 4) Заменете го оштетениот придушувач на издувот. 5) Пред употреба на машината проверете ја нејзината целосна состојба, особено состојбата на ножот, проверете дали завртките и ножот не се оштетени или истрошени. Заменете ги соодветните делови на сечилото и оштетените или истрошените завртки за да се одржи правилната рамнотежа. 6) Пред да започнете со косење, поставете ги заштитните уреди за издув (кош за собирање или заштитен капак).

В) ЗА ВРЕМЕ НА УПОТРЕБА

1) Nenechávejte běžet motor v uzavřeném prostoru, kde se mohou nahromadit výfukové plyny obsahující jedovatý kysličník uhelnatý. 2) Sekačku používejte pouze za denního světla nebo za velmi dobrého umělého osvětlení. 3) Pokud je to možné, nepracujte se sekačkou ve vlhké trávě nebo za deště. 4) Zajistěte vždy dostatečnou oporu sekačky na nakloněných terénech. 5) Během sečení choďte, nikdy neběhejte, nevozte se a nenechte se sekačkou táhnout. 6) Pracujte se sekačkou vždy po vrstevnici, nikdy ne po spádnici. 7) Při změně směru sečení ve svahu buďte zvlášť opatrní. 8) Nepoužívejte sekačku na svazích s větším sklonem než 20°. 9) Dbejte zvýšené opatrnosti v okamžiku, kdy táhnete sekačku směrem k sobě. 10) Před přejížděním beztrávnatých ploch, před nakláněním a

přenášením sekačku vždy vypněte a počkejte, až do úplného zastavení nože.

11) Nespouštějte nikdy sekačku, jsou-li poškozeny nebo nesprávně nasazeny bezpečnostní kryty anebo bez sběracího koše a ochranného krytu. 12) Neprovádějte žádné úpravy motoru, nezvyšujte počet otáček nastavený výrobcem motoru. 13) U modelů s pohonem kol je nezbytné vypnout pohon kol před tím, než uvedete motor do chodu. 14) Při spouštění motoru buďte opatrní, ruce a nohy držte v bezpečné vzdálenosti od rotujících částí stroje. 15) Sekačku zapínejte na volné ploše bez překážek a vysoké trávy a nenaklánějte ji při startování motoru. 16) Během sečení nepřibližujte ruce a nohy k rotujícímu noži a vyhazovacímu otvoru sekačky. 17) Během chodu motoru sekačku nezdvihejte ani nepřenášejte. 18) Vždy vypněte motor a sejměte kabelovou koncovku ze zapalovací svíčky, pokud: - budete provádět jakýkoliv zásah na skříni sekačky a před čištěním vyhazovacího kanálu; - pokud budete provádět kontrolu, čištění anebo jakoukoliv práci na sekačce; - po nárazu na cizí předmět ověřte případné škody na sekačce a proveďte patřičné opravy před opětovným použitím stroje; - když sekačka začne vibrovat poruchovým způsobem (okamžitě vyhledejte příčiny vibrací a zajistěte provedení potřebných kontrol ve specializovaném středisku). 19) Zastavte motor, pokud: - opouštíte sekačku (u modelů vybavených el. startérem vyjměte klíček zapalování); - budete doplňovat palivo; - budete vyprázdňovat a znovu nasazovat sběrací koš; - budete seřizovat výšku sečení. 20) Před vypnutím motoru snižte přívod plynu. Při ukončení práce se sekačkou zavřete přívod paliva, při této operaci postupujte podle návodu k obsluze motoru. 21) Během práce se sekačkou dodržujte bezpečnou vzdálenost od rotujícího nože, která je dána délkou rukojeti.

D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

1) Шрајфовите и навртките одржувајте ги секогаш затегнати. Контролирајте ја техничката состојба на косачката за да биде безбедно работењето. Редовното одржување е неопходно, како за безбедност, така и за одржување на правилните перформанси и функционалноста на косачката. 2) Не чувајте ја косачката со гориво во резервоарот во затворен простор, каде што пареите можат да допрат до пламен, искра или силен извор на топлина. 3) Пред складирање, оставете го моторот да се излади на добро проветрено место. 4) За да се намали опасноста од пожар, потребно е од косачката, особено од моторот, издувниот канал, местото на батеријата и местото за складирање гориво да се отстранат остатоците од окосена трева, суви лисја и вишокот маснотија. Окосената трева не ја чувајте во контејнери во затворен простор. 5) Редовно проверувајте ги заштитните капаци и колекторот за трева, дали се оштетени или истрошени. 6) Испуштањето гориво од резервоарот правете го на отворено. Пред тоа оставете го моторот да се излади. 7) При демонтирање и повторно монтирање на ножевите, секогаш користете ракавици. 8) По острењето на ножот, неопходно е да се одржи неговата правилна балансираност. Сите операции поврзани со ножот (демонтажа, острење, балансирање, повторна монтажа и/или замена) претставуваат многу сложени работи кои бараат специфични знаења и употреба на соодветна опрема; од безбедносни причини, затоа е потребно тие секогаш да се извршуваат во специјализиран сервис. 9) Од безбедносни причини, никогаш не користете ја машината со истрошени или оштетени делови. Деловите мора да се заменат, а никогаш не смеат да се поправаат. Користете само оригинални резервни делови. Деловите кои немаат ист квалитет може да предизвикаат оштетување на машината и да ја загрозат вашата безбедност.

E) ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

1) Секогаш кога е потребно да се премести, подигне, транспортира или навали машината, потребно е: - да се користат груби работни ракавици; - да се фати машината на места кои овозможуваат безбедно држење, земајќи ја предвид тежината на машината и нејзината распределба; - да се обезбеди потребната количина на луѓе, што одговара на тежината на машината и карактеристиките на транспортното средство или местото каде што се поставува или подигнува. 2) При транспортот, соодветно прицврстете ја машината со јажиња или ланци.

МК УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Информациите во врска со моторот и акумулаторот (ако е дел од опремата) прочитајте ги во соодветните упатства за употреба.

ЗАБЕЛЕШКА - Врската помеѓу референците наведени во текстот и соодветните слики (прикажани на стр. 2 - 3) е дадена со бројот што му претходи на секој пасус.

1. ЗАВРШУВАЊЕ НА МОНТАЖАТА

ЗАБЕЛЕШКА - Машината може да биде испорачана со некои делови веќе монтирани.

ВНИМАНИЕ - Распакувањето и завршувањето на монтажата мора да се изврши на рамна и цврста површина, со доволно простор за ракување со машината и пакувањето, со употреба на соодветни алати.

Отстранувањето на пакувањето мора да се изврши во согласност со важечките локални прописи.

1.1a Рачка тип "I" - без подесување на висината - Прицврстете го долниот дел на рачката (1) на страничните отвори на рамката со помош на завртките (2) од додатоците. Составете го горниот дел (3), користејќи ги завртките (4) од додатоците, внимавајќи на правилното поставување на водечкото око (5) на стартното јаже.

Кај некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (6) така што ќе ја закачите конецот (7) на јажето во соодветниот отвор на управувачката рачка (8); прицврстете го држачот на кабелот (6а) на рачката со помош на завртките (9) според ознаките.

Прицврстете ги каблите за рачката со помош на лентата (10).

1.1б Рачка од тип „II“ - со подесување на висината - Поставете ја претходно монтираната долна рачка (1) во работна положба, прицврстете ја со помош на долните рачки (2) и проверете дали двата клина (3) остануваат вметнати во соодветните отвори (4). Монтирајте го горниот дел (5), користејќи ги завртките (6) од приборот, внимавајте на правилното поставување на водилката (7) на стартното јаже.

Кај некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (8) така што ќе ја закачите конецот (9) на јажето во соодветниот отвор на рачката (10); прицврстете го држачот на кабелот (8а) на рачката со помош на завртките (11) според ознаките.

Прицврстете ги каблите за управување со помош на лентата (12). Со олабавување на рачките (2) може да ја поставите рачката на две различни висини.

1.2а Во случај на целосно пластичен собирач на трева:

Внимателно одвојте ја плочката (1) и подлошките (2) од горниот дел на кошот (3). Одложете ги двете подлошки (2) и монтирајте ја плочката (1) на горниот дел на кошот (3), така што ќе ја прицврстите со кликнување.

Монтирајте ги двата дела на кошот (3) и (4) така што внимателно ќе ги вметнете држачите во соодветните лежишта, додека не слушнете кликнување, и прицврстете ги со помош на завртките (5) од приборот.

1.2б Во случај на собирач на трева од пластика и платно:

Прво треба да го вметнете рамката (15) во вреќата (17), потоа да ги закачите сите пластични рабови (18) со помош на шрафцигер, како што е прикажано на сликата. Вметнете го надворешниот раб (19) на платнениот дел во жлебот на пластичниот дел (13) до крај, почнувајќи од 5-7 мм од крајот.

1.3 Кај моделите опремени со електричен стартер, поврзете го кабелот на батеријата со главниот контактор на кабелот на косачката.

2. ОПИС НА УПРАВУВАЊЕТО

2.1 Гасот се управува со рачката (1) (ако е монтирана). Позициите на оваа рачка се прикажани на соодветната плочка. Некои

модели имаат однапред подесени вртежи на моторот и газната рачка не е потребна за овие типови.

2.2 Сопирачката на ножот се управува со рачката (1), која мора да се држи до рачката при стартување и за време на работата на косачката. По ослободување на рачката, моторот веднаш запира. 2.3 Кај моделите со погон, движењето на косачката напред започнува со поместување на рачката (1) кон рачката. За запирање на косачката, отпуштете ја рачката. 2.4 Подесувањето на висината на косење се врши со помош на соодветните рачки (1). Кај некои модели, отстранете го капакот на тркалото (2) и одвртете го клинот (3) со клучот (4) од приборот; поставете ги тркалата во отворот (5), кој одговара на саканата висина на косење, и затегнете го клинот (3) со клучот (4). Сите четири тркала мора да бидат поставени на иста висина. ПОДЕСУВАЊЕТО НА ВИСИНАТА НА КОСЕЊЕ ВРШЕТЕ ГО САМО КОГА НОЖОТ Е ЗАПРЕН.

3. КОСЕЊЕ ТРЕВА

3.1 Подигнете го заштитниот капак и правилно поставете ја пластичната (1) или платнената (2) корпа за собирање, како што е прикажано на соодветните слики. 3.2 При стартување, постапете според упатствата дадени во прирачникот за моторот, повлечете ја педалата за сопирање (1) кон рачката и енергично повлечете ја рачката за стартување (2).

Кај моделите опремени со електрично стартување, повлечете ја педалата за сопирање (1) кон рачката и свртете го клучот за палење (3).

3.3 Подобар изглед на покосениот тревник ќе постигнете ако површината ја косите со иста поставена висина на косење, прво во надолжен, а потоа во попречен правец.

СОВЕТИ ЗА ГРИЖА ЗА ТРЕВНИКОТ

Секој вид трева има различни карактеристики, па затоа може да биде потребно да се применат различни методи за грижа за тревникот; секогаш прочитајте ги упатствата на пакувањата со семиња, кои се однесуваат на висината на косење во зависност од условите за раст во дадената област. Секогаш имајте на ум дека најголемиот дел од тревата се состои од стебло и еден или повеќе листови. При целосно отсекување на листовите, тревникот се оштетува и обновувањето на растот ќе биде многу потешко.

Општо важат следниве упатства:

• премногу ниското косење предизвикува искоренување и проретчување на тревниот покривач, што се карактеризира со „шарен“ изглед;
• во лето косењето треба да биде повисоко за да се спречи сушење на теренот;
• не косите влажна трева; тоа може да ја намали ефикасноста на ножот поради задржување на тревата на ножот и искоренување на тревниот покривач;
• во случај на исклучително висока трева, препорачливо е првото косење да се изврши со максимално дозволената висина на машината, а потоа второто косење да се изврши по два или три дена.

3.4 По завршувањето на работата, отпуштете ја рачката за сопирање (1) и исклучете го приклучокот на свеќичката (2). Кај моделите опремени со клуч за палење, извадете го клучот (3). ПОЧЕКАЈТЕ ДА ЗАПРЕ НОЖОТ пред да извршите каква било манипулација со косилката.

4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - Редовното и внимателно одржување на косилката е неопходно за зачувување на перформансите и безбедноста на машината.

Чувајте ја косилката на суво место.

1) При работа на косилката (чистење, одржување, подесување) носете работни ракавици. 2) Што е можно поскоро по завршувањето на работата, исчистете го куќиштето на косилката со вода од насобраната трева и прашина. Ако наслагата се исуши, може да предизвика потешкотии при следното користење на косилката. 3) Бојата на внатрешната страна на куќиштето на косилката може да се олупи поради абразиви и тревни сокови кои делуваат на куќиштето при косење. Затоа, чистете го куќиштето по секое косење и пред складирање оставете го да се исуши. Потоа темелно исчистете го куќиштето и нанесете антикорозивен слој. 4) Ако треба да пристапите до долната страна на куќиштето, превртете ја косилката наназад на рачките или како што е опишано во посебното упатство за одржување на моторот. 5) Избегнувајте истурање бензин на пластичните делови на моторот или машината за да спречите нивно оштетување, а ако се случи, веднаш исчистете ја секоја трага од истурениот бензин. Гаранцијата не покрива оштетувања на пластичните делови предизвикани од бензин.

4.1 Секоја интервенција на ножот е препорачливо да се изврши во специјализиран сервис кој располага со соодветна опрема.

На оваа машина се предвидени ножеви означени со код:

81004360/3 (за модел 414)

81004365/3 (за модел 464)

81004381/1 (за модел 534)

Ножевите секогаш мора да бидат означени со A. Поради развојот на производот, наведените ножеви може со текот на времето да бидат заменети со други со слични карактеристики, меѓусебно заменливи и безбедни за употреба.

Извршете повторна монтажа на ножот (2) со кодот и ознаката свртени кон теренот, според постапката прикажана на сликата.

Затегнете го централниот завртка (1) со динамометриски клуч, подесен на 35-40 Nm.

4.2 За полнење на испразнета батерија, поврзете ја батеријата на полначот (1) според упатствата дадени во прирачникот за одржување на батеријата.

Не поврзувајте го полначот директно на приклучоците на моторот. Не е можно да се стартува моторот со полначот како извор на напојување, бидејќи тоа може да го оштети. Ако однапред знаеме дека косилката нема да ја користиме подолго време, исклучете ја батеријата од кабелскиот сноп на моторот и внимавајте на редовно полнење.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина мора да претставува значаен и приоритетен аспект при користењето на машината, во корист на општествената заедница и на средината во која живееме.

• Избегнувајте да бидете вознемирувачки фактор во односите со соседите.
• Внимателно следете ги локалните прописи за отстранување на материјалите настанати со косење. Строго почитувајте ги локалните норми за отстранување на амбалажа, масла, бензин, акумулатори, филтри, истрошени делови или било кој елемент со силно влијание врз животната средина; овој отпад не смее да се фрла во обичниот отпад, туку мора да се одвојува и предаде во соодветните собирни центри кои обезбедуваат рециклирање на материјалите.
• При излегување на машината од употреба, не ја оставајте слободно во природа, туку обратете се до собирниот центар во согласност со важечките локални прописи.

6. ПРИБОР

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, строго е забрането да монтирате било каков друг прибор освен оној што е наведен во следната листа и што е проектиран за моделот и типот на вашата машина.

6.1 Комплет за „мулчирање“ (ако веќе не е испорачан во стандардната опрема).

Ситно ја дроби покосената трева и ја остава на тревникот како алтернатива на собирање во кош.

Во случај на било какви нејаснотии или проблеми, не двоумете се да го контактирате најблискиот сервисен центар или вашиот продавач.

А) ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА

1) Внимателно прочитајте ги упатствата за работа. Запознајте се темелно со системот за управување и со правилниот начин на користење на вашата машина. Научете брзо да го запрете моторот на косилката. 2) Користете ја косилката само за намената за која е предвидена, т.е. за косење и собирање на трева од тревник. Секоја друга употреба може да биде опасна и да ја оштети косилката. Неправилна употреба на машината (дејства наведени како примери, но не ограничувајќи се на нив): - користење на косилката за превоз на лица, деца, животни; - да се биде превезуван со косилката; - користење на машината за влечење или туркање на товари; - користење на машината за собирање лисја или отпадоци; - користење на машината за регулирање на висината на грмушки или за сечење на вегетација што не е тревна; - користење на машината истовремено од повеќе од едно лице; - користење на ножот на површини без трева. 3) Косилката не смее да ја ракуваат лица кои не се запознаени со овие упатства. Локалните прописи може да ја одредат минималната возраст за корисниците. 4) Никогаш не користете ја косилката: - кога лица (особено деца) или животни се во близина; - ако корисникот е под влијание на лекови или други супстанции што може негативно да влијаат на концентрацијата или да ги забават рефлексите. 5) Запомнете дека корисникот е одговорен за безбедноста на другите луѓе и нивниот имот.

Б) ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

1) За косење секогаш носете затворени чевли и долги панталони. Не користете ја машината боси или со сандали. 2) Пред да започнете со работа, отстранете ги од тревникот сите туѓи предмети што би можеле да бидат исфрлени од косилката или да ги оштетат ножот и моторот (камења, гранки, жици, коски и сл.). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е лесно запалива течност. - Чувајте го бензинот само во соодветни садови; - Полнете го резервоарот за гориво со инка. Ова правете го само на отворен простор. Никогаш не пушите додека ракувате со бензин; - Долувајте гориво пред да го стартувате моторот; не додавајте бензин и не отворајте ја капачката на резервоарот додека моторот работи или е топол; - Ако се истури бензин, не стартувајте го моторот, туку преместете ја косилката на безбедно место и почекајте испареното гориво да испари за да избегнете ризик од пожар. - Цврсто затворете ги капачките на резервоарот и садот за бензин; 4) Заменете ги оштетените амортизери. 5) Пред употреба, внимателно прегледајте ја машината, особено ножот и завртките што го држат сечилото, проверете дали не се истрошени или оштетени. Заменете ги целосно ножевите и оштетените или истрошените завртки за да се обезбеди правилна рамнотежа. 6) Пред да започнете со работа, монтирајте го штитникот за собирање на откосената трева.

В) КОРИСТЕЊЕ

1) Не стартувајте го моторот во затворени простории каде што може да се соберат опасни издувни гасови од јаглерод моноксид. 2) Работете само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. 3) Ако е можно, не косете влажна трева. 4) При косење на падини, секогаш најдете стабилна основа. 5) Никогаш не трчајте, туку одете мирно; не дозволувајте косилката да ве влече. 6) Косете само напречно на падината, никогаш од горе надолу или од долу нагоре. 7) Бидете особено внимателни при промена на насоката на косење на падина. 8) Не косете трева на падини со наклон поголем од 20°. 9) Бидете особено внимателни кога ја влечете косилката кон себе. 10) Запрете ги ножевите ако косилката треба да се навали при транспорт, при премин преку површини без трева или кога

косилката се пренесува до или од областа што треба да се коси.

11) Не работете со косачка со оштетени штитници и без поставен сад за собрана трева или без поставен штитник против камења. 12) Не менувајте ги поставките на моторот и не работете со преголеми вртежи. 13) Кај моделите со самоод, пред да го стартувате моторот, отпуштете ја рачката за вклучување на погонот. 14) Внимателно стартувајте го моторот според дадените упатства, држејќи ги стапалата подалеку од ножевите на косачката. 15) Не навалувајте ја косачката при стартување. Стартувајте го моторот на рамна површина, каде што нема пречки, туѓи предмети или висока трева. 16) Не приближувајте ги рацете и стапалата кон ротирачките елементи на косачката. Секогаш држете ги подалеку од отворот за исфрлање на тревата. 17) Не кревајте и не носете ја косачката додека моторот работи. 18) Запрете го моторот и исклучете го кабелот на свеќичката: - пред да започнете какви било работи на внатрешноста на куќиштето на косачката или чистење на каналот за исфрлање трева; - пред проверка, чистење или вршење работи за одржување; - по удар во тврд предмет. Проверете дали уредот е оштетен и извршете поправки, доколку е потребно, пред повторно стартување и користење; - ако косачката почне да вибрира на неправилен начин (Веднаш побарајте ги причините за вибрациите и погрижете се за извршување на потребните поправки во специјализиран сервис). 19) Исклучете го моторот: - секогаш кога косачката ќе ја оставите без надзор. Кај моделите со електричен погон, извадете го клучот од стартната брава; - пред полнење гориво; - при вадење или поставување на садот за собрана трева; - пред регулирање на висината на косење. 20) Намалете го гасот пред запирање на моторот: По завршената работа, затворете го доводот на гориво, постапувајќи според упатствата за одржување на моторот. 21) При работа, секогаш одржувајте безбедно растојание од ротирачкиот нож, еднакво на должината на рачката на косачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Редовно проверувајте дали завртките и навртките на косилката се правилно затегнати, за да се обезбеди безбедно работење. Редовната контрола на техничката состојба на косилката е услов за одржување на безбедноста и ефикасноста на уредот. 2) Не оставајте го уредот со резервоар наполнет со бензин во просторија каде што пареите од бензинот би можеле да дојдат во допир со пламен или искра. 3) Пред да го внесете уредот во било каква просторија, почекајте моторот да се олади. 4) За да го намалите ризикот од пожар, внимавајте да нема остатоци од трева, лисја или вишок масло на моторот, пригушувачот, акумулаторот и во просторијата каде што се чува бензинот. Секогаш испразнете ја кесата за собрана трева и не оставајте садови со откос во внатрешноста на просторијата. 5) Контролирајте ја техничката состојба на штитникот против камења и контејнерот за собрана трева, проверувајте го степенот на нивното абење или оштетување. 6) Ако се појави потреба за празнење на резервоарот, направете го тоа на отворен простор и кога моторот е ладен. 7) При монтирање и демонтирање на ножот, користете работни ракавици. 8) По острењето на ножот, погрижете се за правилно и негово балансирање. Сите активности поврзани со ножот (демонтажа, острење, балансирање, повторно монтирање и/или замена) се одговорни задачи кои бараат соодветно знаење, покрај употребата на соодветна опрема; од безбедносни причини, секогаш треба да се изведуваат во специјализиран сервис. 9) Од безбедносни причини, никогаш не користете ја машината кога нејзините делови се истрошени или оштетени. Составните делови мора да се заменуваат, а не да се поправаат. Користете само оригинални резервни делови. Резервните делови со несоодветен квалитет можат да го оштетат уредот или да претставуваат опасност за вашата безбедност.

E) ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

1) Во секој случај кога е потребно да ја поставите, подигнете, пренесете или навалите машината, мора: - да облечете дебели работни ракавици; - да ја фатите машината на места што овозможуваат безбеден зафат, имајќи ја предвид тежината и нејзината распределба; - да ангажирате број на лица сразмерен на тежината на машината, како и на видот на транспортното средство и местото каде што машината треба да се постави или премести. 2) При транспорт, соодветно прицврстете ја машината со јажиња или синџири.

ПЛ ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА

За моторот и акумулаторот (ако е предвиден) прочитајте ги соодветните упатства за ракување.

ВНИМАНИЕ - Сообразноста помеѓу информациите во текстот и соодветните цртежи (поставени на страниците 2 - 3) произлегува од бројот што му претходи на секој дел.

1. ЗАВРШЕТЕ ГО МОНТАЖАТА

ВНИМАНИЕ - Машината се испорачува со некои компоненти веќе монтирани.

ВНИМАНИЕ - Распакувањето и довршувањето на монтажата мора да се изврши на рамна и тврда подлога, со доволно простор за движење на машината и отстранување на пакувањето, секогаш користејќи соодветни алати.

Отстранувањето на пакувањето мора да се изврши во согласност со важечките локални прописи.

1.1a Држач од тип „I“ - без регулирање на нивото - Прицврстете го долниот дел на држачот (1) на страничните отвори на куќиштето, прицврстувајќи го со навојни спојки (2) испорачани во комплетот. Монтирајте го горниот дел (3) со навојни спојки (4) испорачани во комплетот, поставувајќи ја правилно пружината (5) на јажето на стартерот.

Кај некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (6) со закачување на крајот (7) на жицата на соодветниот отвор на лостот за управување (8); потоа прицврстете ја потпирката на кабелот (6а) на држачот со завртки (9), како што е прикажано.

1.1b Држач од тип „II“ - со регулирање на нивото - Поставете го долниот дел на држачот (1) во работна положба, монтиран и фиксиран со долните рачки (2), внимавајќи двата клина (3) да бидат изведени во соодветните отвори (4).

Монтирајте го горниот дел (5) со навојни спојки (6) испорачани во комплетот, поставувајќи ја правилно пружината (7) на јажето на стартерот.

Кај некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (8) со закачување на крајот (9) на жицата на соодветниот отвор на лостот за управување (10); потоа прицврстете ја потпирката на кабелот (8а) на држачот со завртки (11), како што е прикажано. Прицврстете ги каблите за управување со стеги (12).

Со олабавување на рачките (2), може да се регулира висината на држачот на две различни нивоа.

1.2a Во случај на цврст сад:

Внимателно одделете ги плочите (1) и подлошките (2) од горниот дел на вреќата (3). Отстранете ги двете подлошки (2) и монтирајте ги плочите (1) на горниот дел на вреќата (3), притискајќи ги додека не кликнат. Монтирајте ги двете страни на вреќата (3) и (4), внимавајќи на правилно поставување на куките, додека не кликнат, и прицврстете ги со завртки (5) испорачани во комплетот.

1.2b Во случај на вреќа од пластика и платно:

Треба да ја вметнете рамката (15) во вреќата (17) и да ги закачите сите пластични делови (18) со шрафцигер, следејќи го цртежот. Вметнете го до крај работ (19) на платното во жлебот на пластичниот дел (13), почнувајќи на 5-7 мм од краевите.

1.3 Кај моделите опремени со електричен стартер, поврзете го кабелот на акумулаторот со кабелот на стартерот, главно со косачката.

2. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

2.1 Кај моделите опремени со лост за гас, брзината

на моторот се регулира со лостот (1). Соодветните позиции на лостот се прикажани на нивните заштитни капаци. Кај некои модели, брзината на моторот е поставена на исто ниво без можност за регулирање. Кај овие модели се користи постојан мотор.

2.2 Hamulec noża jest sterowany dźwignią (1). Podczas uruchamiania silnika oraz podczas pracy docisnąć dźwignię do uchwytu górnego. Zwolnienie dźwigni powoduje zatrzymanie silnika. 2.3 W modelach z napędem posuwanie się kosiarki następuje przez przyciągnięcie dźwigni (1) w stronę uchwytu. Zwolnienie dźwigni powoduje wyłączenie napędu. 2.4 Regulację wysokości koszenia dokonuje się za pomocą odpowiednich dźwigni (1). W niektórych modelach, usunąć pokrywę tarczy (2) i odkręcić sworzeń (3) kluczem (4) z wyposażenia; umieścić koła w otworze (5) odpowiednim do wymaganej wysokości cięcia i zamknąć do końca sworzeń (3) kluczem (4). Wszystkie cztery koła muszą być zamontowane na tej samej wysokości. CZYNNOŚĆ TĘ NALEŻY WYKONAĆ PO ZATRZYMANIU NOŻA

3. KOSZENIE TRAWNIKA

3.1 Podnieść osłonę i umocować prawidłowo pojemnik (1) jak wskazuje rysunek. 3.2 W celu wykonania rozruchu, przestrzegać zaleceń zawartych w instrukcji obsługi silnika, przyciągnąć dźwignię hamulca noża (1) do uchwytu i zdecydowanie szarpnąć za rączkę linki rozruchowej (2). W modelach wyposażonych w rozruch elektryczny, przyciągnąć dźwignię hamulca noża (1) do uchwytu i przekręcić klucz w stacyjce (3). 3.3 Najlepsze rezultaty uzyskujemy kosząc trawnik na jednakowej wysokości oraz na przemian w obu kierunkach.

WSKAZÓWKI JAK POSTĘPOWAĆ, ABY MIEĆ ZADBANY TRAWNIK

Każdy rodzaj trawy przystosowuje się do odmiennej charakterystyki i może wymagać różnych sposobów dbania o trawnik; zalecamy przeczytać zawsze wskazania znajdujące się na opakowaniu nasion dotyczące wskazanej wysokości koszenia, odnoszące się do warunków wzrostu na obszarze, gdzie pracujecie.

Należy pamiętać, że większa część trawy składa się z łodygi i z jednego lub kilku liści. Jeżeli liść zostanie obcięty całkowicie, roślina doznaje ubytku i w przyszłości będzie trudniejszy wzrost.

Ogólnie są następujące wskazania:

- cięcie zbyt niskie powoduje wyrywanie i przerzedzenie dywanu trawistego, nadając mu wygląd "w plamy"; - w lecie cięcie musi być wyższe w celu zapobiegania wysuszeniu terenu; - nie kosić trawy, gdy jest mokra; mokra trawa obniża sprawność noża do trawy, do którego się przykleja i powoduje wyrwy w dywanie trawistym; - w przypadku trawy szczególnie wysokiej, słuszne jest wykonanie pierwszego cięcia na maksymalnej wysokości, na jaką pozwala maszyna, po czym wykonać następne koszenia po dwóch lub trzech dniach.

3.4 Po zakończonej pracy zwolnić dźwignię hamulca (1) oraz odłączyć nasadkę od świecy zapłonowej (2). W modelach z rozrusznikiem elektrycznym wyjąć kluczyk ze stacyjki (3).

Przed jakimkolwiek użyciem kosiarki ODCZEKAĆ AZ DO CAŁKOWITEGO ZATRZYMANIA SIĘ NOŻA.

4. OBSŁUGA CODZIENNA KOSIARKI

WAŻNE - Regularny i dokładny przegląd jest niezbędny do utrzymania w czasie poziomu bezpieczeństwa i pierwotnej wydajności maszyny.

Przechowywać kosiarkę w suchym miejscu.

1) Носете дебели работни ракавици пред секоја активност за чистење, преглед или подесување на машината. 2) По секое косење, машината треба темелно да се измие со вода, да се отстранат остатоците од трева и земја што се собрале внатре во подвозјето, за да се избегне, откако ќе се исушат, да го отежнат повторното стартување. 3) Лакот од внатрешната страна на подвозјето може по извесно време да се оштети поради триењето со исечената трева; во тој случај, навреме да се поправи со антикорозивен лак за да се спречи појава на 'рѓа, што доведува до корозија на металот. 4) Доколку е потребно да се пристапи до долниот дел на машината, навалете ја само од страната означена во картичката на моторот, следејќи ги соодветните упатства. 5) Избегнувајте истурање бензин на пластичните делови на моторот или машината за да спречите нивно оштетување, а евентуално истурениот бензин веднаш отстранете го. Гаранцијата не ги покрива оштетувањата на пластичните делови предизвикани од контакт со бензин.

4.1 Секоја интервенција што се однесува на ножевите мора да се изврши во специјализиран сервис кој располага со најсоодветна опрема.

За оваа машина е предвидено користење на ножеви со код:

81004360/3 (за модел 414)

81004365/3 (за модел 464)

81004381/1 (за модел 534)

Ножевите мора секогаш да бидат означени со симболот. Имајќи ја предвид еволуцијата на производот, гореспоменатите ножеви може да бидат заменети со други, со аналогни карактеристики на заменливост и безбедност на функционирање.

Поставете го повторно ножот (2) со кодот и ознаката свртени како што е прикажано на цртежот.

Затегнете ја централната завртка (1) со помош на динамометриски клуч, калибриран на 35-40 Nm.

4.2 За да го наполните испразнетиот акумулатор, поврзете го со полначот (1), постапувајќи според упатството за ракување со акумулаторот.

Не поврзувајте наполнет акумулатор директно со приклучоците на моторот. Не обидувајте се да го стартувате моторот користејќи наполнет акумулатор како извор на енергија, бидејќи моторот може да се оштети.

Ако не ја користите косилката подолг период, исклучете го акумулаторот од електричните инсталации на моторот, обезбедувајќи го неговото складирање на соодветно ниво на наполнетост.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина мора да биде важен и приоритетен фактор при користењето на машината, за доброто на општеството и животната средина во која живееме.

• Избегнувајте ситуации во кои тие стануваат елемент што го нарушува односот со околината.
• Строго почитувајте ги локалните прописи за отстранување на материјалот што останал по сечењето.
• Строго почитувајте ги локалните прописи за отстранување на пакувања, масла, бензин, акумулатори, филтри, оштетени делови или било кои други елементи што ја загадуваат околината; овие отпадоци не смеат да се фрлаат во ѓубре, туку мора да се одделат и да се чуваат на соодветни места за селективно собирање отпад, кои ќе обезбедат рециклирање на овие материјали.
• По конечното престанување со користење на машината, не ја оставајте во околината, туку обратете се до местото за селективно собирање отпад, во согласност со важечките локални прописи.

6. ДОДАТОЦИ

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, строго е забрането монтирање на било каква друга опрема, освен онаа наведена во списокот подолу, дизајнирана специјално за моделот и типот на вашата машина.

6.1 Комплет за мулчирање (ако не е вклучен во опремата)

Ја дроби искосената трева на ситни парчиња и ја остава на земјата, или алтернативно ја собира во вреќа.

Во случај на какви било сомнежи или проблеми, обратете се до најблиската сервисна служба или продажно место.

А) ОПШТИ УПАТСТВА

1) Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте се со контролите, научете како да ракувате со машината. Научете како брзо да го запрете моторот. 2) Косилката користете ја само за нејзината намена, односно за косење и собирање трева. Секоја друга употреба може да биде опасна и да ја оштети машината. Следниве употреби се сметаат за неправилни (примерно, но не ограничено): - превоз на луѓе, деца или животни на машината, - стоење на машината, - ставање или влечење на други товари со машината, - користење на машината за собирање лисја или отпадоци, - користење на машината за сечење жива ограда или друга опрема што не е за косење трева, - користење на машината од повеќе од едно лице, - работење со ножевите на непокриени површини. 3) Забрането е да се довери користењето на косилката на деца или на лица кои не се запознаени со упатството за ракување. Локалните прописи може да го регулираат минималната возраст. 4) Никогаш не ја користете косилката: - во присуство на други лица, особено деца, или во близина на животни, - под дејство на лекови или други супстанции кои ја намалуваат внимателноста или реакцијата. 5) Имајте предвид дека операторот е одговорен за несреќи или штета на други лица или нивен имот.

Б) ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

1) При работе со косачката носете затворени чевли и долги панталони. Забрането е користење на косачката без обувки или со отворени сандали. 2) Внимателно проверете ја работната површина и соберете ги сите предмети (парчиња дрво, гранки, парчиња жица, коски и сл.) што машината може да ги исфрли низ отворот за исфрлање или што можат да ја оштетат единицата за сечење или моторот. 3) ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТ! Бензинот е запалив. - Чувајте го бензинот само во сад наменет за таа цел. - Не пушите додека ракувате со бензин. - Горивото секогаш истурајте го во машината пред да го стартувате моторот. Не отворајте ја капачката на резервоарот и не истурајте гориво додека моторот работи или е топол. - Ако бензинот истече при полнење, не стартувајте го моторот додека не го избришете од машината, и избегнувајте користење на уреди што можат да предизвикаат пожар. По полнењето, внимателно вратете ја капачката на резервоарот и цврсто затегнете ја. 4) Оштетениот ауспух заменете го. 5) Пред употреба проверете ја целата машина, особено ножот за косење, и уверете се дека завртките и блокот за косење не се истрошени или оштетени. Истрошениот нож и оштетените завртки секогаш заменувајте ги заедно за да се одржи рамнотежата. 6) Пред почетокот на работата, монтирајте го штитникот за исфрлање (вреќа или собирач на трева).

В) ЗА ВРЕМЕ НА УПОТРЕБА

1) Моторот со внатрешно согорување не смее да се работи во затворен простор поради опасност од труење со јаглерод моноксид. 2) Работете на дневна светлина или со соодветно вештачко осветлување. 3) Избегнувајте работа на влажна трева. 4) На наклонет терен, уверете се дека машината е стабилно поставена на земјата. 5) За време на работа никогаш не трчајте. Само одете, не дозволувајте косачката да ве влече. 6) На наклон секогаш косете попречно, никогаш горе-долу. 7) Бидете внимателни кога ја менувате насоката на наклонот. 8) Не косете на терен со наклон поголем од 20 степени. 9) Треба да се внимава кога ја влечете косачката кон себе. 10) Запрете го ножот ако треба да ја подигнете косачката за да ја преместите, или кога ја носите преку не-тревна површина, или кога ја носите до или од областа што се коси. 11) Не ракувајте со косачката со оштетени заштитни делови,

без штитник за исфрлање.

12) Не менувајте ги фабричките поставки на машината, особено бројот на вртежи на моторот. 13) Кај машините со погон на тркала, пред стартување исклучете го погонот. 14) Стартувајте го моторот со претпазливост и внимавајте стапалата да бидат подалеку од ножот за косење. 15) При стартување не навалувајте ја машината, освен ако тоа е неизбежно, но и тогаш само на страната спротивна од ракувачот. Стартувајте на рамна површина, каде што нема пречки или висока трева. 16) Никогаш не приближувајте ги рацете или нозете до ротирачките делови. Држете се подалеку од отворот за исфрлање. 17) Со моторот што работи, не кревајте ја и не носете ја косачката на друго место.

18) Запрете го моторот и извлечете го кабелот за напојување:

• пред да извршите каква било операција под ножот за косење или пред чистење на делот за исфрлање
• при чистење, проверка на косачката
• При додавање на странско тело. Проверете дали има оштетувања на косачката и извршете ги потребните поправки пред повторно да ја користите машината;
• ако косачката почне невообичаено да вибрира (Веднаш утврдете ја причината за вибрациите и отстранете ја, или контактирајте со соодветен сервис).

19) Запрете го моторот:

• Секогаш кога ја оставате без надзор, кај електричните типови извадете го и клучот.
• Пред да ја наполните машината со гориво.
• Кога ја вадите или повторно ја ставате корпата за трева.
• Пред да ја подесите висината на косење. 20) Пред да го запрете моторот, намалете го гасот. По завршување на работата, затворете ја славината за гориво според упатството. 21) За време на работа, одржувајте безбедно растојание од ротирачките ножеви, што зависи од должината на рачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Проверете ја исправноста и затегнатоста на завртките, иглите и навртките за безбедно работење на машината. Важно е континуирано и темелно одржување за долговечност и безбедно работење на машината. 2) За да избегнете опасност од пожар, не чувајте ја косачката со полн резервоар со бензин на затворено место каде што пареата од бензинот може да дојде во допир со отворен пламен. 3) Не ставајте ја косачката со топол мотор во затворена просторија. 4) За да избегнете опасност од пожар, одржувајте го издувниот систем и акумулаторот чисти од остатоци, масло и нечистотии, и секогаш чувајте ја косачката со чиста корпа за трева без остатоци. 5) Често проверувајте ја корпата за трева и уверете се дека е во добра состојба и употреблива. 6) Ако треба да го испразните резервоарот за гориво, направете го тоа со ладен мотор и на отворено. 7) При вадење и ставање на ножот, користете заштитни ракавици. 8) По острењето на ножот, проверете ја и неговата избалансираност. Сите операции поврзани со ножот (демонтирање, острење, балансирање, повторно монтирање и/или поправка) се одговорна работа која бара посебно знаење, покрај употребата на соодветни алати. Од безбедносни причини, овие операции може да се вршат само во овластен сервис. 9) Од безбедносни причини, никогаш не користете ја машината со истрошени или оштетени делови. Оштетените делови не поправајте ги, туку заменете ги со оригинални фабрички нови делови. Користете само оригинални резервни делови. Деловите со несоодветен квалитет можат да ја оштетат машината и да го загрозат вашето безбедност.

E) ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

1) Секогаш кога треба да ја подигнете, поместите, транспортирате или навалите машината: носете дебели заштитни ракавици; - фатете ја машината така што, земајќи ја предвид нејзината тежина и распределбата на тежината, ќе имате сигурен зафат; - потребно е учество на соодветен број лица во зависност од тежината на машината и карактеристиките на транспортното средство и местото каде што машината ќе биде поставена или од каде што ќе биде земена. 2) При транспорт на машината, секогаш внимавајте на правилно прицврстување со јажиња или синџири.

МК УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Во врска со моторот и акумулаторот (ако го има), прочитајте го прирачникот.

МЕГЈУЗАБЕЛЕШКА - Усогласеноста помеѓу референците споменати во текстот и соодветните слики (на страниците 2-3) е означена со броевите што претходат на насловите на поглавјата.

1. ЗАВРШУВАЊЕ НА СОСТАВУВАЊЕТО

МЕГЈУЗАБЕЛЕШКА - Машината може да се испорача со некои веќе составени делови.

ВНИМАНИЕ - Распакувањето и составувањето на машината треба да се врши на цврста, рамна површина, при што треба да се обезбеди доволно простор за движење на машината и пакувањето, со користење на соодветни алатки.

Отстранувањето на материјалите за пакување секогаш треба да се врши во согласност со важечките локални прописи.

1.1а Рачка од тип „I“ - без регулација на висина - Монтирајте го долниот дел на туркачката рачка (1) во страничните отвори на шасијата и прицврстете го со приложените завртки (2). Монтирајте го горниот дел (3) со приложениот комплет завртки (4), внимавајќи спиралата за водење на кабелот за палење (5) да биде во правилна положба.

На некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (6) така што крајот на жицата (7) ќе го закачите во соодветниот отвор на рачката за итни случаи (8), а потоа прицврстете го држачот на кабелот (6а) на рачката со комплетот завртки (9), како што е прикажано.

Прицврстете ги каблите на контролите со помош на држачите за кабли (10).

1.1б Рачка од тип „I“ - со регулација на висина - Поставете го веќе претходно монтираниот долен дел на рачката (1) во работна положба и прицврстете го со долните рачки (2), внимавајќи двата клина (3) да останат во соодветните отвори (4). Монтирајте го горниот дел (5) со приложениот комплет завртки (6), внимавајќи спиралата за водење на кабелот за палење (7) да биде во правилна положба.

На некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (8) така што крајот на жицата (9) ќе го закачите во соодветниот отвор на рачката за итни случаи (10), а потоа прицврстете го држачот на кабелот (8а) на рачката со комплетот завртки (11), како што е прикажано.

Прицврстете ги жиците со лентите (12). Со олабавување на рачките (2), рачката може да се постави на две различни висини.

1.2а За пластичната кеса за собирање:

Внимателно отстранете ја плочата (1) и подлошките (2) од горниот дел на цевката (3). Отстранете ги двете подлошки (2) и со кликнување поставете ја плочата (1) на горниот дел на цевката (3).

Спојте ги двата дела на кесата (3) и (4), внимавајќи држачите да дојдат на своето место, што ќе биде означено со клик, а потоа прицврстете ги со завртките (5) што може да се најдат во комплетот.

1.2б За пластична и платнена кеса за собирање:

Навлечете ја кесата (17) на рамката (15), а потоа со помош на шрафцигер поставете ги пластичните профили (18) на нивното место, како што е прикажано на сликата. Надворешниот раб на платното (19) (почнувајќи од 5-7 мм од сечењето) вметнете го длабоко во жлебот на пластичниот дел (13).

1.3 Кај моделите со електричен старт, поврзете ја батеријата и кабелот на косачката како што е прикажано на сликата.

2. ОПИС НА РАКУВАЊЕТО

2.1 Брзината на моторот се менува со лостот за гас (1) (ако го има).

Позицијата на лостот за гас е означена на налепницата. Кај некои модели лостот за гас недостасува. Кај тие модели, машината работи со постојана брзина на моторот.

2.2 Безбедносната кочница за ножот се активира со лостот (1). За време на работа, лостот мора постојано да се држи повлечен. Штом ќе го отпуштите лостот, моторот веднаш запира. 2.3 Кај моделите со погон на тркалата, погонот на косачката се вклучува со туркање на лостот (1) кон рачката. Погонот на косачката се исклучува со отпуштање на лостот. 2.4 Висината на сечење се поставува со соодветните лостови за прилагодување (1). Кај некои модели, отстранете го капакот на тркалото (2) и одвртете ја оската (3) со клучот (4) од комплетот, а потоа поставете ги тркалата во отворот (5) што одговара на саканата висина на сечење, а потоа со клучот (4) цврсто затегнете ја оската (3). Сите четири тркала мора да се постават на иста висина. ИЗВЕДЕТЕ ЈА ПОСТАПКАТА СО ЗАПРЕН МОТОР.

3. КОСЕЊЕ

3.1 Подигнете го заштитниот штит и закачете го пластичниот (1) или вреќестиот (2) собирач на трева на косачката, како што е прикажано на сликата. 3.2 За стартување, следете ги упатствата во упатството за употреба на моторот: повлечете го лостот за кочница на ножот (1) кон рачката и енергично повлечете го стартното јаже (2). Кај моделите со електричен старт, повлечете го лостот за кочница на ножот (1) кон рачката и свртете го стартниот клуч (3). 3.3 Тревникот ќе изгледа поубаво ако косите на иста висина, но во две насоки.

СОВЕТИ ЗА ГРИЖА НА ТРЕВНИКОТ

Секој вид трева има различни карактеристики и затоа бара различна грижа. Секогаш читајте ги упатствата на пакувањето на семето за препорачаната висина на косење за вашата област.

Имајте предвид дека тревникот главно се состои од растенија составени од едно стебло и еден или повеќе листови. Ако листовите целосно се отсечат, тревникот ќе биде оштетен и обновувањето ќе биде тешко.

Општо, важат следниве упатства:

• косењето премногу кратко предизвикува тревникот да стане дамчест и редок;
• во лето оставете ја тревата подолга, со тоа ќе ја избегнете сушата на почвата;
• не косете ја тревата кога е влажна, бидејќи тогаш ефикасноста на ножот се намалува поради лепењето на тревата, а на тревникот може да се појават кинења.
• Првото косење треба да се изврши со најголема висина на косење на машината, а потоа по два-три дена да се изврши второ косење.

3.4 По завршување на работата, сината рачка (1) треба да се отпушти. Потоа, кабелот (2) од свеќичката треба да се извлече. Кај машините со стартер, клучот (3) треба да се врати во основната положба и да се извади. САМО ОТКАКО НОЖОТ ЌЕ ЗАПРЕ, може да се изврши дополнителна операција на машината.

4. ОДРЖУВАЊЕ НА МАШИНАТА

ВАЖНО - Периодичното и внимателно одржување е

неопходно за да се зачува оригиналното ниво на безбедност и перформанси на машината во подолг временски период. Косилката треба да се чува чиста, на суво место.

1) Пред чистење, одржување или подесување на машината, носете дебели заштитни ракавици. 2) По секое косење, внимателно измијте ја машината со вода; отстранете ја тревата и калта што се насобрале во внатрешноста на шасијата, за да не се исушат и да не го отежнат следното стартување. 3) Бојата на внатрешниот дел на шасијата може да се олупи со текот на времето поради триењето со откосената трева. Во тој случај, веднаш поправете ја со антикорозивна боја за да спречите процес на 'рѓосување што води до корозија на металот. 4) Ако треба да пристапите до долниот дел на машината, навалете ја машината само во насоката означена во упатството за употреба на моторот, следете ги соодветните упатства. 5) Избегнувајте бензин да дојде во допир со моторот или пластичните делови на машината, бидејќи може да ги оштети; ако сепак бензин се истури врз нив, веднаш исчистете го. Гаранцијата не важи за оштетувања на пластичните делови предизвикани од бензин.

4.1 Секаков вид интервенција на електричниот систем треба да ја врши само сервис кој е опремен со соодветни алатки за оваа работа.

На оваа машина треба да се користат следните косечки ножеви, означени со кодот:

81004360/3 (за тип 414) 81004365/3 (за тип 464) 81004381/1 (за тип 534)

Сечилата секогаш треба да бидат означени со следниот симбол Å. Бидејќи опремата постојано се усовршува, постои можност да се заменат со слични сечила кои обезбедуваат безбедно и совршено работење, наместо фабрички вградените.

Следејќи ги чекорите прикажани на сликата, монтирајте го сечилото (2) со ознаката свртена кон земјата.

Затегнете ја централната завртка (1) со динамометриски клуч подесен на 35-40 Nm.

4.2 Кај машините со стартер, акумулаторот треба да се поврзе со полначот (1) и да се полни во интервали наведени во упатството за ракување.

Не поврзувајте го полначот директно на приклучоците на моторот. Моторот не смее да се стартува користејќи го полначот како напојување, бидејќи во тој случај полначот може да се оштети. Ако косилката не ја користите подолго време, исклучете ја врската помеѓу акумулаторот и моторот за да спречите негово празнење.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

При користењето на машината, заштитата на животната средина мора да се земе предвид како примарна важност, бидејќи тоа е во интерес на мирното соживување и нашата околина.

• Не вознемирувајте ги другите во вашата околина. — Строго следете ги локалните прописи во врска со уништувањето на откосената вегетација.
• Строго почитувајте ги локалните прописи за отстранување на материјали за пакување, масло, бензин, акумулатори, филтри, користени делови или било кои други елементи што ја загадуваат животната средина; не ги фрлајте овие отпадоци во домашниот отпад, туку транспортирајте ги до соодветни собирни пунктови преку селективно управување со отпад, каде што ќе се погрижат за нивно рециклирање. - Кога ја ставате машината надвор од употреба, не ја загадувајте околината со неа, туку предајте ја на собирен пункт според важечките локални прописи.

6. ДОДАТОЦИ

ВНИМАНИЕ: Заради вашата безбедност, строго е забрането да се монтираат било какви делови различни од долунаведената листа, или делови што не се дизајнирани за типот на машината што сте ја купиле.

6.1 Комплет за мулчирање (ако не е дел од стандардната опрема)

Ја ситни откосената трева и ја распоредува по тревникот. Алтернатива на собирната торба.

• Чувајте го горивото во специјални канистери;
• Заполнете топливный бак только на открытом месте, вдали от искр, только при этой операции, а также вообще при обращении с топливом: заполняйте топливный бак перед запуском двигателя; не доливайте бензин и не снимайте пробку бака, когда двигатель работает или когда он горячий.
• При разливах бензина не запускайте двигатель, уберите газонокосилку с места разлива и примите меры по предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо не испарится и его испарения не рассеются. Всегда плотно затягивайте пробки бака и канистры с бензином; 4) замените дефектные глушители; 5) перед пользованием проведите общий осмотр: осмотр ножей, проверка, что болты и режущий узел не изношены и не повреждены. Замените поврежденные или изношенные ножи и болты все вместе, чтобы сохранить балансировку. 6) Дополнительно перед работой смонтировать огнезащитный выход (мешок или защиту от камней).

C) ПРИНЦИПЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1) Не включайте двигатель в закрытом пространстве, где могут скопиться опасные газы, монооксид углерода. 2) Работайте только днем при хорошем искусственном освещении. 3) Если возможно, избегайте работы на мокрой траве. 4) Наклоняйте всегда наклонную опору. 5) Никогда не работайте с бензином, только с маслом; избегайте ситуаций, когда газонокосилка тянет за собой работающего. 6) Косите траву на склонах только в поперечном направлении, а не вверх и вниз. 7) Будьте очень внимательны при перемене направления на склонах. 8) Не косите траву на участках с уклоном более 20°. 9) Будьте особенно осторожны, если приходится тянуть газонокосилку на себя. 10) Останавливайте нож, если требуется наклонить газонокосилку или перенести ее, пересечь участок без растительности или транспортировать.

Транспортируйте газонокосилку к месту работы и обратно.

11) Никогда не включайте газонокосилку, если ограждения повреждены или отсутствует мешок для сбора травы или защита от камней. 12) Не изменяйте регулятор двигателя и не превышайте слишком высокие обороты. 13) В моделях с стальным агрегатом отключите сцепление переднего колеса до того, как запустить двигатель. 14) Запускайте двигатель осторожно, согласно инструкции, держа ноги подальше от ножа. 15) Не наклоняйте газонокосилку для запуска. Выполняйте запуск на ровной части, где нет препятствий и высокой травы. 16) Не приближайте руки и ноги к вращающимся частям и не подставляйте их под них. Всегда держитесь на безопасном расстоянии от выбрасывающего отверстия. 17) Не поднимайте и не транспортируйте газонокосилку с включенным двигателем. 18) Остановите двигатель и отсоедините кабель свечи:

• перед поворотом или регулировкой режущей части или перед тем, как очистить канал выброса; - перед тем, как приступить к проверке, очистке или работе на газонокосилке;
• Проверете ја косилката за надворешни оштетувања. Проверете дали не е оштетена косилката и извршете ја потребната поправка пред повторно да ја користите; - ако косилката почне невообичаено да вибрира (веднаш најдете ја причината за вибрациите и извршете ги потребните проверки во овластен сервисен центар).

19) Запрете го моторот: - секогаш кога косилката ќе остане без надзор. Во моделите со електричен стартер, извадете го клучот! - пред полнење гориво; - кога ја ставате или вадите вреќата за собирање трева; - пред регулирање на висината на косење. 20) Намалете ја брзината пред запирање на моторот. Прекинете го доводот на гориво по завршување на работата, следејќи ги упатствата во прирачникот за моторот. 21) За време на работа, држете ги рацете и нозете подалеку од ротирачките делови, колку што дозволува должината на рачките.

D) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Одржувајте ги затегнати навртките и завртките за да бидете сигурни дека машината е секогаш безбедна при работа. Редовното одржување е исклучително важно за доверливоста и одржувањето на работните карактеристики на потребното ниво. 2) Не ставајте ја косилката со бензин во резервоарот во просторија каде што пареите од бензинот можат да дојдат во контакт со пламен, искра или извор на силна топлина. 3) Оставете го моторот да се олади пред да ја ставите косилката во било каква просторија. 4) За да ја намалите опасноста од пожар, ослободете го моторот, издувниот систем и акумулаторот од остатоци од трева, лисја или прекумерна маст. Не оставајте контејнери со собрана трева во внатрешноста на просторијата. 5) Често проверувајте ја заштитата од камења и вреќата за собирање трева за абење и оштетување. 6) Ако е потребно да ја испразните вреќата, извршете ја оваа операција со отворен воздух и со запрен мотор. 7) При демонтажа и монтажа носете заштитни ракавици. 8) Извршете балансирање на ножевите при секое заострување. Сите операции на ножевите (демонтажа, заострување, балансирање, монтажа на место или замена) се сложени и бараат посебни вештини, покрај употребата на соодветна алатка. Од безбедносни причини, тие секогаш треба да се извршуваат во специјализиран сервисен центар. 9) Од безбедносни причини, никогаш не користете ја машината ако нејзините делови се истрошени или неисправни. Деловите секогаш треба да се заменуваат, а никогаш да не се поправаат. Користете само оригинални резервни делови. Резервните делови со друг квалитет можат да доведат до оштетување на машината и повреди на здравјето на корисникот.

E) ПРЕВОЗ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

1) Секогаш кога е потребно да ја подигнете, спуштите, пренесете или навалите машината, следете го следново: - носете дебели работни ракавици; - подигнете ја машината држејќи ја на точки што не можат да се лизнат, земајќи ја предвид целата тежина и конструкцијата; - прилагодете го бројот на луѓе според тежината на машината и карактеристиките на транспортното средство или местото каде што треба да се постави или оттаму треба да се земе. 2) За време на транспортот, прицврстете ја машината со соодветни јажиња или синџири.

Упаковка и инструкции (если они предусмотрены) могут быть найдены в соответствующих руководствах.

ПРИМЕЧАНИЕ - Соответствие ссылок, содержащихся в тексте, и соответствующих рисунков (расположенных на страницах 2-3) достигается при помощи цифры, предшествующей названию каждого параграфа.

1. ЗАВЕРШИ СБОРКУ

ПРИМЕЧАНИЕ - Машина может быть поставлена с некоторыми компонентами, уже установленными на ней.

ВНИМАНИЕ - Распаковка и завершение монтажа должны выполняться на твердой и ровной поверхности, с расстоянием, достаточным для перемещения машины и упаковки, всегда пользуясь соответствующими инструментами.

Обработка отходов упаковки должна производиться в соответствии с действующими местными нормами.

1.1а Ручка типа "I" - без регулировки по высоте - Вставьте нижнюю часть ручки (1) в боковые отверстия, закрепив ее входящими в комплект креплениями (2). Смонтируйте верхнюю часть (3) входящими в комплект креплениями (4), следя за правильным размещением и направляя спираль (5) пускового троса.

На некоторых моделях: Соедините трос тормоза двигателя (6), зацепив наконечник (7) троса за специальное отверстие рычага управления (8), затем прикрепите опору троса (6а) к ручке при помощи крепежа (9), как показано.

Закрепите тросики органов управления хомутами (10).

1.1б Ручка типа "II" - с регулировкой по высоте - Снова установите рабочее положение нижней части ручки (1), предварительно собранную, и заблокируйте ее штифтом или нижним кронштейном (2), обращая внимание на то, чтобы два штифта (3) продолжали находиться в соответствующих отверстиях (4). Смонтируйте верхнюю часть (5) входящими в комплект крепежами (6), следя за правильным размещением и направляя спираль (7) пускового троса.

На некоторых моделях: Соедините трос тормоза двигателя (8), зацепив наконечник (9) троса за специальное отверстие рычага управления (10), затем прикрепите опору троса (8а) к ручке при помощи крепежа (11), как показано.

Закрепите кабель/тросики органов управления хомутами (12). Ослабив рукоятки (2), можно отрегулировать ручку на два различных значения высоты.

1.2а При наличии жесткого мешка:

Внимательно отделите пластину (1) и защелку (2) от верхней части мешка (3). Удалите обе защелки (2) и установите пластину (1) на верхнюю часть мешка (3), защелкнув ее на месте. Соедините части мешка (3) (4), обращая внимание на то, чтобы вставить до упора крепежные гнезда, вплоть до одеяла, и закрепите их входящими в комплект винтами (5).

1.2б В случае использования мешка с пластиковыми вставками:

Вставете капак (15) во мемок (17) и заменете ги сите пластични проби (18), користејќи шрафцигер, како што е прикажано на сликата. Вметнете го до упор работ на периметарот (19) од тканина во жлебот на пластичниот дел (13), почнувајќи да дејствувате за 5-7 мм од крајот.

1.3 Кај моделите со електричен старт, поврзете го кабелот на акумулаторот со заедничкиот разводен проводник на гасонокосилката.

2. ОПИС НА ОРГАНИТЕ ЗА УПРАВУВАЊЕ

2.1 Акцелераторот (ако го има) се управува со рачката (1).

Положбата на рачката е означена на табелата. Кај некои модели е предвидено работење со постојан режим, што не бара акцелератор.

2.2 Тормозот на ногата се управува со рачката (1); нејзиниот долен дел притиснете го на рачката при стартување и работење на гасонокосилката. При отпуштање на рачката, моторот запира. 2.3 Моделите со тркалачки агрегат се движат напред, поместувајќи ја рачката (1) кон рачката. При отпуштање на рачката, гасонокосилката престанува да се движи напред. 2.4 Висината на косење се регулира со специјални лостови (1). На некои модели, отстранете го капакот на тркалото (2) и отвртете ја навртката (3) што влегува во комплетот со клуч (4); поставете го тркалото во отворот (5), што одговара на потребната висина на косење, и цврсто затегнете ја навртката (3) со клучот (4). Сите тркала мора да бидат поставени на иста висина. Операцијата се изведува со запрена машина.

3. КОСЕЊЕ НА ТРЕВА

3.1 Отстранете ја заштитата од камења, правилно закачете ги електричниот меч (1) или тканината (2), како што е прикажано на соодветните слики. 3.2 За да ја стартувате машината, следете ги упатствата во брошурата со инструкции за моторот, потоа повлечете го тормозниот лост на ногата (1) против рачката и нагло повлечете ја рачката за стартување (2). Кај моделите со електричен погон, повлечете го тормозниот лост на ногата (1) против рачката и свртете го контактниот клуч (3). 3.3 Гасонокосилката ќе биде поточна ако тревата се коси секогаш на иста висина и последователно во две насоки.

Совети за одржување на тревникот

Секоја трева има различни карактеристики и, следствено, може да бара различни начини на одржување; секогаш внимателно читајте ги упатствата што се наоѓаат во пакувањата со семиња во однос на висината на косење, прилагодени на условите на раст на тревата во секој случај.

Неопходно е да се земе предвид дека голем дел од тревата се состои од стебло и еден или повеќе листови. Ако се отсечат листовите премногу, тоа ќе му наштети на тревникот, а новите листови ќе растат во потешки услови.

Во основа, може да се следат следниве упатства:

• Премногу ниското косење доведува до кинење и проретчување на тревниот покрив, создавајќи ефект на „ќелава“ површина;
• Летото косењето треба да биде повисоко за да се избегне сушење на тревата;
• Не косете влажна трева; тоа може да ја намали ефикасноста на косилката поради тревата што се лепи на неа, доведувајќи до кинење на тревниот покрив.
• При висока трева се препорачува да се изврши прво косење на максимално дозволената висина на машината, а потоа да се изврши второ косење по два или три дена.

3.4 По завршување на работата, отпуштете ја сопирачката на тркалото (1) и исклучете ја свеќичката (2). Извадете го клучот за палење (3) кај моделите каде што постои. Почекајте целосно запирање на ножот пред да извршите било каква операција со косилката.

4. ТЕКОВНО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - За да обезбедите безбедна работа и да ги задржите првобитните работни карактеристики на машината, потребно е редовно и внимателно да вршите одржување.

Чувајте ја косилката на суво место.

1) Пред извршување на било каква операција за чистење, одржување или регулирање на машината, потребно е да носите заштитни ракавици. 2) Внимателно исплакнете ја машината по секоја употреба, отстранете ги остатоците од трева и нечистотија, бидејќи, ако се исушат, можат да го попречат понатамошното работење. 3) Современата боја на внатрешните делови може да биде под влијание на сокот од тревата; во тој случај, нанесете нов слој антикорозивна боја за да избегнете појава на 'рѓа, која може да доведе до корозија на металот. 4) Ако ви е потребно да извршите некакви дејства на долниот дел на машината, навалете ја машината само на страната означена во прирачникот приложен кон моторот, и следете ги соодветните упатства дадени во прирачникот. 5) Не дозволувајте бензин да дојде во допир со пластичните делови на моторот или машината, за да не ги оштетите, и веднаш отстранете ги сите траги од бензин во случај на истекување. Гаранцијата не покрива оштетувања на пластичните делови предизвикани од бензин.

4.1 Извршувањето на секоја операција на ножот е најдобро да се врши во специјализиран сервисен центар, кој располага со најсоодветна опрема за таа намена.

На оваа машина е предвидена употреба на следниве ножеви:

81004360/3 (за модел 414)

81004365/3 (за модел 464)

81004381/1 (за модел 534)

Ножевите мораат секогаш да бидат означени. Имајќи го предвид развојот на производната програма, ножевите наведени погоре може со текот на времето да бидат заменети со други, со слични карактеристики на заменливост и безбедност при работа.

Поставете нов нож (2) со кодот и ознаката свртени кон надвор, следејќи ја секвенцата прикажана на сликата.

Затегнете го централниот завртка (1) со динамометриски клуч, калибриран на 35-40 Nm.

4.2 За полнење на акумулаторот, поврзете го со полначот (1) според упатството за одржување на акумулаторот.

Не поврзувајте го полначот директно со приклучоците на акумулаторот. Невозможно е да се стартува моторот со помош на полначот за акумулатори, бидејќи може да се оштети полначот. Ако планирате да не ја користите машината подолго време, треба да го одвоите акумулаторот од каблите на моторот, проверете дали нивото на неговото полнење е доволно високо.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина треба да биде суштински приоритет при користењето на машината, во корист на човечкото општество и животната средина во која живееме.

• Избегнувајте да создавате причини за безпокојство за околината.
• Строго почитувајте ги локалните прописи за отстранување на отпадот. Строго почитувајте ги месните норми за преработка на отпадот од пакување, масла, горива, акумулатори, филтри, оштетени делови или други елементи со значително влијание врз животната средина.

Влијание врз животната средина; овие отпадоци не треба да се фрлаат во обични контејнери, туку треба да бидат одделени и предадени во специјални центри за собирање отпад, кои предвидуваат преработка на материјалите.

По завршувањето на работниот век на машината, не ја фрлајте, туку обратете се до центарот за собирање отпад во согласност со важечкото законодавство.

6. ДОПОЛНИТЕЛНИ ПРИСПОСОБИ

ВНИМАНИЕ: За вашата безбедност, категорично е забрането да се поставуваат други приспособби освен оние што се наведени подолу, развиени специјално за моделот и типот на вашата машина.

6.1 Комплет „Мулирање“ (ако не е вклучен во стандардната опрема)

Тој ситно меле откосената трева и ја остава на тревникот, наместо да ја собира во вреќа.

• превозење на самиот себе на стројот;
• користење на стројот за влечење или туркање товар;
• користење на стројот за собирање лисја или отпадоци;
• користење на стројот за уредување на жива ограда или за сечење на вегетација што не е трева;
• користење на стројот од страна на повеќе лица истовремено;

-Пуштање на ножевите на места што не се тревнати.

3) Никогаш не дозволувајте косачката да ја користат деца или лица кои немаат искуство потребно за нејзина употреба. Според локалните закони, може да биде одредена минимална возраст за корисници на косачката.

4) Никогаш не користете ја косачката:

• ако во близина има лица, особено ако се деца, или животни;
• Исто така, корисникот не смее да ракува со лекови или средства за кои смета дека негативно влијаат на рефлексите и вниманието. 5) Секогаш треба да се има на ум дека операторот или корисникот на косилката е одговорен за несреќи и непредвидени настани што можат да им наштетат на други лица или на нивниот имот.

Б) ПОЧЕТНИ РАБОТИ

1) Косењето треба да се врши во издржливи чевли и треба да се носат панталони со долги ногавици. Косилката никогаш не смее да се вклучува со боси нозе или со отворени сандали.

2) Внимателно да се прегледа целата работна површина и да се отстранат сите предмети што би можеле да бидат исфрлени од машината или да го оштетат системот за косење и моторот (камења, гранки, железна жица, коски и слично). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е многу запалива материја.

• чувајте го горивото во соодветни садови;
• истувајте го горивото со помош на инка, правете го тоа на отворен простор, не пушите за време на тој процес, како и при секоја прилика кога ракувате со гориво;
• истувајте го горивото пред палењето на моторот; не отворајте ја капачката на резервоарот за гориво додека моторот работи или е уште топол;
• ако резервоарот пропушта бензин, не палете го моторот, туку оддалечете ја косилката од површината на која се истурило горивото, и тоа со цел да се спречи можноста за избивање пожар, сè додека горивото не испари и не се распрснат бензинските испарувања; секогаш затворајте ја и цврсто затегнете ја капачката на резервоарот за гориво и садовите со гориво; 4) Заменете го оштетениот пригушувач. 5) Пред употреба извршете општа проверка, а со посебно внимание проверете го изгледот на остриците и уверете се дали завртките и склопот за сечење се истрошени или оштетени. Заменете ги одеднаш оштетените или истрошените острици и завртки за да се зачува избалансираноста. 6) Пред почетокот на работата, на излезот поставете сигурносни делови (кош или штитник за камења).

В) ЗА ВРЕМЕ НА УПОТРЕБА

1) Не палете го моторот во затворени простории каде што може да се наталожат опасни испарувања на јаглерод моноксид. 2) Косете ја косилката само при природна светлина или при добра вештачка светлина. 3) Ако е можно, избегнувајте работа на влажна трева. 4) Проверете ја вашата стабилност на терени што се наведнати. 5) Никогаш не трчајте, туку одете, избегнувајќи да ве влече косилката. 6) Косете попречно во однос на наклонот на теренот, никогаш горе-долу. 7) Обрнете најголемо можно внимание при промена на насоката на наведнати терени.

8) Не косете на терени чиј наклон е поголем од 20 степени.

9) Обрнете најголемо можно внимание при повлекување на косилката кон себе. 10) Запрете ја острицата во следниве случаи: кога косилката треба да биде навалена при транспорт, при премин преку површини без трева или кога косилката треба да биде пренесена до површината што треба да се коси.

Косете ги сите површини.

11) Никогаш не вклучувајте ја косилката ако е оштетена, или ако има камења на тревата или лисјата. 12) Не менувајте ја подесувањето на моторот и не дозволувајте моторот да достигне прекумерен број на вртежи. 13) Кај верзиите со влечен погон, пред вклучување на моторот треба да ја исклучите спојката на преносот на тркалата. 14) Следејќи ги упатствата, внимателно вклучете го моторот, обрнувајќи внимание на вашите нозе кои мора да бидат далеку од сечилата. 15) При вклучување, косилката не се навалува. Вклучувањето се врши на рамна површина на која нема пречки или висока трева. 16) Не приближувајте ги рацете или нозете блиску или под деловите што се вртат. Секогаш треба да се држите подалеку од отворот за празнење. 17) Никогаш не подигајте или пренесувајте ја косилката додека моторот е во погон. 18) Запрете го моторот и извлечете го кабелот од свеќичката: - пред секој постапок што се врши под плочата со сечилото и пред чистење на каналите за празнење; - пред проверка, чистење или било каква интервенција на самата косилка; - откако ќе удрите во туѓо тело. Проверете дали има евентуални оштетувања на косилката и извршете ги потребните поправки пред повторна употреба на машината; - ако косилката почне неправилно да вибрира (веднаш побарајте ја причината за вибрациите и обратете се за вршење на потребните проверки во специјализиран сервисен центар). 19) Запрете го моторот: - секогаш кога косилката ќе ја оставите без надзор. Кај моделите со електрично палење, извлечете го клучот. - пред полнење гориво; секогаш кога се симнува или повторно се поставува кошот за собирање трева; - пред подесување на саканата висина на покосената трева. 20) Намалете ја брзината пред гасење на моторот. Затворете го доводот на гориво по завршување на косењето, следејќи ги упатствата содржани во книшката на моторот. 21) За време на работа, одржувајте секогаш безбедносно растојание од кружното сечило, а тоа растојание е определено со должината на рачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И СКЛАДИРАЊЕ

1) Осигурајте се дека завртките и навртките се затегнати, за да бидете сигурни дека машината е секогаш во најбезбедни услови на работа. Редовното одржување е основен услов за безбедност и постојаност на нивото на резултатите. 2) Косилката во чиј резервоар има бензин, не смее да биде оставена во просторија во која бензинските пареи би можеле да допрат до пламен, искра или силен извор на топлина. 3) Почекајте моторот да се олади, пред да ја складирате косилката во било која просторија. 4) За да се ограничи опасноста од пожар, потребно е да се внимава моторот, пригушувачот, седиштето на акумулаторот и местото за складирање да бидат секогаш исчистени од остатоци од трева, лисја и вишок маснотија. Садовите со покосена трева не се оставаат во затворена просторија. 5) Често проверувајте го штитникот за камења и корпата за собирање трева, за да се утврди истрошеноста или оштетувањето на тие делови на машината. 6) Ако треба да го испразните резервоарот за гориво, направете го тоа на отворен простор и кога моторот е ладен. 7) Носете заштитни ракавици при вадење или повторно поставување на сечилото. 8) По брусењето, внимавајте на изедначеноста на сечилото. Сите постапки поврзани со сечилото (раставување, острење, изедначување, составување и/или замена) се сложени работи за кои, покрај употреба на посебен алат, потребна е и специфична стручност; затоа, од безбедносни причини, мора секогаш да ги извршува специјализиран сервисен центар. 9) Машината никогаш не ја користете ако поедини делови се истрошени или оштетени, од безбедносни причини. Деловите мора да се заменат, а никогаш да се поправаат. Користете оригинални резервни делови. Резервни делови кои не се со иста квалитет можат да ја оштетат машината или да ја загрозат вашата безбедност.

E) ТРАНСПОРТ И РАКУВАЊЕ

1) Секогаш кога машината треба да се поместува, подига, превезува или навалува, потребно е: - да носите цврсти работни ракавици; - да ја фатите машината на местата што овозможуваат безбедно држење, имајќи ја предвид нејзината тежина и распределбата на истата; - да употребите соодветен број работници со оглед на тежината на машината и карактеристиките на превозното средство или местото на кое или од кое машината ќе биде поставена или преземена. 2) За време на превозот, прицврстете ја машината на соодветен начин со помош на јажиња или ланци.

ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА

За моторот и акумулаторот (ако е предвиден), прочитајте ги соодветните прирачници.

НАПОМЕНА - Поединностите наведени во текстот ќе ги најдете на соодветните слики (на стр. 2 - 3) помош на бројот што претходи на секој пасус.

1. ДОВРШУВАЊЕ НА МОНТАЖАТА

НАПОМЕНА - Испорачаната машина може да има веќе монтирани поедини делови.

ВНИМАНИЕ - Распакувањето, како и довршувањето на монтажата треба да се изврши на рамна и цврста површина, со доволно простор за движење на машината и амбалажата, и секогаш со соодветни алати.

Амбалажата треба да се отстрани во согласност со локалните прописи.

1.1a Дршка тип "I" - без подесување висина - Поставете го долниот дел од дршката (1) на бочните отвори на куќиштето и прицврстете го со завртките (2) од опремата. Монтирајте го горниот дел (3) со завртките (4) од опремата, водејќи сметка за правилното поставување на спиралната пружина (5) која служи како водилка за јажето за палење.

На некои модели: поврзете го кабелот на кочницата на моторот (6), така што крајот (7) од жицата го закачите за соодветниот отвор на управувачката рачка (8); потоа кабелскиот носач (6а) прицврстете го на дршката со завртките (9), како што е прикажано. Прицврстете ги каблите на командите со врвки (10).

1.1б Дршка тип "II" - со подесување висина - Вратете го во работна положба долниот дел од веќе монтираната дршка (1) и прицврстете го со долните вртливи рачки (2), внимавајќи двата клина (3) да останат во соодветните отвори (4).

Монтирајте го горниот дел (5) со завртките (6) од опремата, водејќи сметка за правилното поставување на спиралната пружина (7) која служи како водилка за јажето за палење.

На некои модели: поврзете го кабелот на кочницата на моторот (8), така што крајот (9) од жицата го закачите за соодветниот отвор на управувачката рачка (10); потоа кабелскиот носач (8а) прицврстете го на дршката со завртките (11), како што е прикажано.

Прицврстете ги каблите на командите со врвки (12).

Попуштајќи ги вртливите рачки (2), дршката може да се намести на две различни висини.

1.2а Во случај на крут кош:

Внимателно одвојте ја плочката (1) и подлошките (2) од горниот дел на кошот (3). Отстранете ги двете подлошки (2) и монтирајте ја плочката (1) на горниот дел на кошот (3), вметнувајќи ја така што ќе се закачи.

Составете ги двата дела на кошот (3) и (4), внимавајќи копчињата да ги вметнете до крај во седиштата, така што ќе почувствувате кога ќе се закачат и прицврстете ги со завртките (5) од опремата.

1.2б Во случај на пластичен и платнен кош:

Вметнете ја рамката (15) во кошот (17) и со помош на одвртувач прикачете ги сите пластични профили (18), како што е прикажано на сликата. Надворешниот раб на платното (19) целосно вметнете го во жлебот на пластичниот дел (13), почнувајќи 5 - 7 мм од краевите.

1.3 Поврзете го водот на акумулаторот со конекторот на главниот склоп на сите водови на косачката.

2. ОПИС НА КОМАНДИ

2.1 Со забрзувачот (ако е предвиден) се управува со помош на

рачка (1). Положаите на рачката се означени на соодветната плочица.

Кај некои модели е предвиден мотор со постојана брзина, па затоа нема потреба од забрзувач.

2.2 Со кочницата на сечилото се управува со помош на рачката (1), која треба да се повлече кон рачката за држење, како при палење, така и при работа со косилката. Моторот се запира кога ќе се отпушти рачката. 2.3 Кај моделите со погон, косилката се придвижува напред со поместување на рачката (1) кон рачката за држење. Косилката се запира СО ОТПУШТАЊЕ НА РАЧКАТА. 2.4 Подесувањето на висината на косење се постигнува со помош на предвидените рачки (1). Кај некои модели потребно е да се отстрани капакот (2) и да се одврти оската (3) со помош на клучот (4) од опремата; да се постават тркалата во соодветниот отвор (5) според саканата висина на косење и да се стегне до крај оската (3) со помош на клучот (4). Сите четири тркала мора да бидат поставени на иста висина. ОВАА ПОСТАПКА ТРЕБА ДА СЕ НАПРАВИ КОГА СЕЧИЛОТО МИРУВА.

3. КОСЕЊЕ ТРЕВА

3.1 Подигнете го штитникот за камења и прицврстете го на правилен начин крутиот (1) или платнен (2) штитник, како што е прикажано на соодветните цртежи. 3.2 При палење, следете ги упатствата од книшката на моторот, притиснете ја рачката на кочницата на сечилото (1) кон рачката за држење, а потоа одлучно повлечете го јажето за палење (2). Кај моделите со електрично палење, повлечете ја рачката на кочницата на сечилото (1) кон рачката за држење и свртете го клучот за контакт (3). 3.3 Тревникот ќе изгледа добро ако косењето се врши секогаш на иста висина и наизменично во два правци.

СОВЕТИ ЗА ОДРЖУВАЊЕ НА ТРЕВНИКОТ

Секој вид трева има различни карактеристики и затоа може да бара различни начини на одржување на тревникот; секогаш прочитајте ги упатствата на амбалажата на семето, кои се однесуваат на висината на косење во однос на условите за раст во областа каде што работите.

Морате да имате предвид дека повеќето треви се состојат од едно стебло и еден или повеќе лисја. Ако целосно ги отсечете лисјата, тревникот ќе се оштети и повторниот раст ќе биде отежнат.

Општо, може да важат следниве упатства:

• премногу ниското косење предизвикува чупање и проретчување на тревниот покривач, со изглед "на дамки";
• лете косењето мора секогаш да биде повисоко, за да се избегне исушување на теренот;
• не косете трева кога е влажна: тоа може да ја намали ефикасноста на сечилата поради тревата што ќе се залепи на нив и да предизвика чупање на тревниот покривач;
• во случај на особено висока трева, добро е прво да се коси на максималната висина што ја дозволува машината, а потоа по два или три дена да се коси втор пат. 3.4 На крајот на работата, отпуштете ја рачката (1) на кочницата и одвојте ја капата на свеќичката (2). За моделите што ги имаат, извадете го клучот за контакт (3).

Пред било каква интервенција на косилката, ПОЧЕКАЈТЕ ДА СЕ ЗАУСТАВИ СЕЧИЛОТО.

4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - Редовно и внимателно одржување е неопходно

/важно за да се со текот на времето одржат нивото на безбедност и правилното функционирање на машината.

Чувајте ја косилката на суво место.

1) Ставете дебели ракавици за работа пред секоја интервенција за чистење, одржување или подесување на машината. 2) Внимателно измијте ја машината со вода по секое косење; отстранете ги остатоците/наслагите од трева или кал акумулирани во внатрешноста на куќиштето, за да се избегне можноста, кога ќе се исушат, да го отежнат палењето на машината при следната употреба. 3) Со текот на времето можно е бојата од внатрешната страна на куќиштето да се олупи, поради абразивното дејство на покосената трева/поради постојаното гребење на покосената трева; во овој случај итно реагирајте со премачкување на делот со боја против 'рѓа, за да се спречи создавање на 'рѓа што би довела до корозија/нагризување на металот. 4) Во случај да сакате да пристапите до долниот дел на машината, накосете ја исклучиво на страната означена во прирачникот на моторот, следејќи ги наведените упатства. 5) Постапката за прицврстување на тркалата треба да се изврши на следниов начин: Прицврстете ги тркалата во една од дупките предвидени за различни висини на косење, стискајќи ја до крај оската (1) помош со клуч од опремата (2).

4.1 Сите зафати на ножот пожелно е да се извршат во специјализиран сервис, кој располага со најпогодна опрема.

За оваа машина се предвидува користење на ножеви со шифра: 81004360/3 (за модел 414) 81004365/3 (за модел 464) 81004381/1 (за модел 534)

Ножевите мораат секогаш да бидат означени со Å. Со оглед на развојот на производите, гореспоменатите ножеви со текот на времето може да бидат заменети со други, со исти својства на заменливост и работна безбедност.

Повторно составете го ножот (2) така што шифрата и ознаката да бидат свртени кон земјата, следејќи го редоследот прикажан на сликата.

Затегнете го централниот завртка (1) со моментот клуч со сила од 35-40 Nm.

4.2 Празниот акумулатор се полни со приклучување на полначот за акумулатор (1), според упатствата што се содржани во книшката за одржување на акумулаторот.

Полначот за акумулатор не смее да се приклучи директно на стегачот на моторот. Полначот за акумулатор не смее да се користи како извор на енергија за стартување на моторот, бидејќи така може да се оштети. Ако се планира косилката да не се користи подолг период, исклучете го акумулаторот од склопот на водовите на моторот, со што во секој случај се обезбедува доволно ниво на полнење.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина мора да претставува битен и приоритетен аспект на употребата на машината, во корист на цивилното соживот и на околината во која живееме.

• Не вознемирувајте ги соседите.
• Строго придржувајте се до локалните прописи за згрижување на отпадниот материјал од косењето.
• Строго почитувајте ги локалните прописи за отстранување на амбалажата, маслото, бензинот, акумулаторите, филтрите, истрошените делови и сите други елементи штетни за околината; овие отпадоци не смеат да се фрлаат во ѓубре, туку треба да се одвојат и да се предадат на соодветните центри за собирање, кои ќе се погрижат за рециклирање на материјалите.
• При отпишување, не оставајте ја машината во околината, туку обратете се до центарот за собирање, согласно локалните прописи кои се на сила.

6. ДОДАТНА ОПРЕМА

ВНИМАНИЕ: заради вашата безбедност, строго се забранува монтирање

на било каков друг додаток освен оние наведени во следниот список, а кои се проектирани исклучиво за вашиот модел и тип на машина.

6.1 Комплет за „Mulching“ (ако е испорачан во опремата)

Ја ситни покосената трева и ја остава на тревникот, како алтернатива на собирањето во кош.

Во случај на било какво сомневање или потешкотија, можете без двоумење да се обратите до најблиската сервисна служба или до вашиот продавач.

A) ПОДГОТОВКА

1) Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте се со контролните рачки и со правилната употреба на косилката. Научете брзо да го запрете моторот. 2) Користете ја косилката само за намената за која служи, т.е. за косење и собирање трева. Употребата на косилката за други намени може да биде опасна и може да предизвика оштетувања на машината. Во неправилна употреба спаѓаат (како пример, но не само тоа): - превоз на лица, деца или животни на машината; - возење на машината; - употреба на машината за влечење или туркање товари; - употреба на машината за собирање лисја или делови; - употреба на машината за уредување жива ограда или за косење на други растенија освен трева; - употреба на машината од две или повеќе лица; - вклучување на ножевите на површини без трева. 3) Не дозволувајте косилката да ја користат деца или лица кои не се доволно запознаени со упатствата. Локалните закони може да ја одредуваат минималната возраст за корисниците. 4) Никогаш не користете ја косилката: - кога во близина има лица, особено деца или животни; - ако корисникот земал лекови или алкохол кои можат штетно да влијаат на неговите рефлекси или внимание. 5) Не заборавајте дека операторот и корисникот се одговорни за несреќи и незгоди кои можат да им се случат на други лица или на нивниот имот.

Б) ПОСТАПКИ ПРЕД УПОТРЕБА

1) Pri košnji obujte močne čevlje in dolge hlače. Ne uporabljajte kosilnice bosi ali s sandali. 2) Dobro pregledajte celotno delovno področje in odstranite vse predmete, ki bi jih lahko stroj izvrgel ali bi poškodovali kosilni sklop in motor (kamenje, veje, železne žice, kosti, itd.). 3) POZOR: NEVARNOST! Bencin je visoko vnetljiv. - hranite gorivo v posebnih posodah; - pretakajte gorivo z lijakom, samo na prostem, in pri tem ne kadite, kot tudi kadar delate z gorivom; - bencin pretakajte pred zagonom motorja; ne dodajajte bencina ali snemajte pokrova rezervoarja, kadar je motor v teku ali je še vroč: - Če se razlije bencin, ne vžigajte motorja, temveč odstranite kosilnico s področja, kjer se je razlil bencin; izogibajte se morebitni povzročitvi požara, dokler gorivo ni izhlapelo in so se bencinski hlapi razpršili; - vedno ponovno namestite in dobro zaprite pokrovček rezervoarja in posod za bencin; 4) Zamenjajte okvarjene dušilce. 5) Pred uporabo opravite splošno kontrolo, posebno rezila, in preverite, da vijaki in rezila niso obrabljeni ali poškodovani. Za ohranitev ravnovesja zamenjajte celotno skupino rezil in vijakov, ki so poškodovani ali obrabljeni. 6) Pred začetkom dela montirajte zaščito pri izpustu (vreča ali ščitnik za kamenje).

C) MED UPORABO

1) Ne vžigajte motorja v zaprtem prostoru, kjer se lahko kopičijo nevarni hlapi ogljikovega monoksida. 2) Delajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svetlobi. 3) Če je mogoče, se izogibajte uporabi, kadar je trava mokra. 4) Na strmih terenih si vedno zagotovite stabilnost. 5) Nikoli ne tecite, temveč hodite; ne pustite, da bi vas kosilnica vlekla za seboj. 6) Na strminah kosite tako, da prečkate teren, nikoli navzgor in navzdol. 7) Na strminah posvetite maksimalno pozornost menjavam smeri. 8) Ne kosite na strminah, ki imajo nagib višji od 20°. 9) Bodite posebno pozorni, kadar vlečete kosilnico proti sebi. 10) Kadar morate nagniti kosilnico za transport, prečkati netravne površine ali kadar morate premestiti kosilnico s kraja

na kraj košnje, ustavite rezila.

11) Nikогаш не користете ја косилката ако се оштетени заштитните делови, без корпа за трева или штитник против камења. 12) Не менувајте ја регулацијата на моторот и внимавајте моторот да не достигне превисок број на вртежи. 13) Кај моделите со погон на тркала, пред да го вклучите моторот, исклучете ја спојката за пренос на тркалата. 14) Вклучете го моторот внимателно, според упатствата, со нозете подалеку од сечилата. 15) При стартување не навалувајте ја косилката. Вклучете ја косилката на рамна површина без пречки и висока трева. 16) Не приближувајте ги рацете или нозете до или под ротирачките делови. Секогаш стојте подалеку од отворот за исфрлање. 17) Не кревајте или не носете ја косилката со вклучен мотор. 18) Исклучете го моторот и извадете го кабелот на свеќичката: пред секоја интервенција под плочата за косење или пред чистење на цевката за исфрлање; пред проверка, чистење или работа на косилката; - откако ќе наидете на туѓ предмет. Проверете ја косилката за евентуални оштетувања и извршете ги потребните поправки пред повторна употреба на апаратот; - ако косилката почне да вибрира на невообичаен начин (Веднаш побарајте ги причините за вибрациите и обезбедете ги потребните прегледи во специјализиран сервис). 19) Запрете го моторот: - секогаш кога ја оставате косилката без надзор. Кај моделите со електрично палење, извадете го и клучот; - пред да наполните гориво; - секогаш кога ја вадите или повторно ја монтирате вреќата за трева; - пред да ја регулирате висината на косење. 20) Пред да го исклучите моторот, намалете го гасот. На крајот на работата затворете го доводот на гориво и постапете според упатствата во прирачникот. 21) За време на работа држете безбедно растојание од сечилата, кое го одредува должината на рачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Матиците и завртките мора да бидат добро затегнати за машината секогаш да работи безбедно. Редовното одржување е од суштинско значење за безбедноста и за доброто функционирање. 2) Не чувајте ја косилката со полн резервоар во просторија каде што бензинските пареи би можеле да допрат до пламен, искра или силен извор на топлина. 3) Пред да ја чувате косилката во било која просторија, оставете ја да се олади. 4) За да ја намалите опасноста од пожар, исчистете ја косилката, а особено моторот, од остатоци од трева, лисја или вишок маснотија. Не оставајте контејнери со покосена трева во затворен простор. 5) Често проверувајте го штитникот за камења и корпата за трева за да откриете евентуално абење или оштетување. 6) Ако треба да го испразните резервоарот, направете го тоа на отворено, со ладен мотор. 7) За расклопување и повторно составување на сечилото користете работни ракавици. 8) Кога го брусите сечилото, внимавајте на рамнотежата. Сите операции поврзани со сечилото (демонтажа, брусење, балансирање, повторна монтажа и/или замена) се сложени и бараат специфично знаење и специјални алатки; од безбедносни причини секогаш треба да се вршат во специјализиран центар. 9) Од безбедносни причини никогаш не користете машина што има истрошени или оштетени делови. Од безбедносни причини, оштетените делови треба да се заменат, а не да се поправаат. Користете оригинални резервни делови. Делови со различен квалитет може да ја оштетат машината и да ја загрозат вашата безбедност.

E) PREVOZ IN PREMEŠČANJE

1) Vsakokrat, ko je treba prestavljati, dvigati, prevažati ali nagibati stroj, je treba: - nadeti močne delovne zaščitne rokavice; - zgrabiti motor na točkah, ki zagotavljajo varen prijem, pri tem pa je treba upoštevati težo in njeno pravilno porazdelitev; - dela naj ustrezno število oseb, glede na težo stroja in na značilnosti prevoznega sredstva ali mesta, kamor moramo stroj namestiti ali odstraniti. 2) Med prevozom morate stroj ustrezno zavarovati s pomočjo vrvi ali verig.

SL PRAVILA ZA UPORABO

Za motor in baterijo (če je predvidena) preberite pripadajoča priročnika z navodili.

OPOMBA - Skladnost med povezavami v besedilu in ustreznimi slikami (na straneh 2 - 3) je nakazana s številko, ki stoji pred naslovom poglavja.

1. DOKONČANJE MONTAŽE

OPOMBA - Stroj morda ne bo dobavljen z nekaterimi že montiranimi elementi.

POZOR - Odstranjevanje embalaže in dokončno montažo moramo opraviti na ravni in trdni površini, z zadostnim prostorom za premikanje stroja in embalaže, pri tem pa se moramo vedno posluževati ustreznega orodja.

Z odpadno embalažo je treba ravnati v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

1.1a Ročaj tipa "I" - brez nastavljanja višine - Montirajte spodnji del ročaja (1), tako da ga pritrdite v bočne luknje ohišja s priloženimi vijaki (2).

Montirajte zgornji del (3) z uporabo priloženih vijakov (4). Pazite na pravilno namestitev vodilne spirale (5) zagonske vrvi.

Na nekaterih modelih: povezati kabel zavore motorja (6) tako, da končni del (7) žice sklopite z luknjo na komandnem vzvodu (8); nato pritrdite nosilec kabla (6a) z vijaki na ročaj (9), kot je razvidno iz navodil.

Pritrdite komandne žice z uporabo ovojev (10).

1.1b Ročaj tipa "II" - z nastavljanjem višine - Namestite v delovni položaj spodnji del ročaja (1), ki je že montiran, in ga blokirajte s spodnjimi ročicami (2), pri čemer pazite, da oba zatiča (3) ostaneta nameščena v svojem ležišču (4). Pritrdite zgornji del ročaja (5) na spodnji del s pomočjo priloženih vijakov (6). Pazite na pravilno namestitev vodilne spirale (7) zagonske vrvi.

Na nekaterih modelih: povezati kabel zavore motorja (8) tako, da končni del (9) žice sklopite z luknjo na komandnem vzvodu (10); nato pritrdite nosilec kabla (8a) z vijaki na ročaj (11), kot je razvidno iz navodil.

Командните кабли фиксирајте ги со помош на лентите (12). Со олабавување на рачките (2) е можно да се намести рачката на две различни висини.

1.2а Ако користите кошница:

Внимателно одвојте ја плочката (1) и подлошките (2) од горната страна на кошницата (3). Отстранете ги двете подлошки (2) и поставете ја плочката (1) на горниот дел на кошницата (3), додека не се заклучи.

Монтирајте ги двата дела на кошницата (3) и (4), притоа внимавајте да ги вметнете спојките до крајот на лежиштето, додека не се заклучат, и прицврстете ги со приложените завртки (5).

1.2б Ако користите кошница од пластика и платно:

Вметнете ја рамката (15) во кошницата (17) и закачете ги сите пластични профили (18) со шрафцигер, како што покажува сликата. Надворешниот периметрален дел (19) од платното вметнете го до крај во жлебот на пластичниот дел (13), почнувајќи 5-7 мм од крајните делови.

1.3 Кај моделите со електрично палење, поврзете го кабелот на батеријата со конекторот на каблите на косилката.

2. ОПИС НА КОМАНДИ

2.1 Регулаторот на вртежи (ако е предвиден) го управува лостот (1). Позициите на лостот се прикажани на неговата табличка. На некои

модели е предвиден мотор со фиксни поставки, кој не бара регулатор.

2.2 Кочноста на сечилото ја управува лостот (1), кој мора да го држите кон рачката при стартување и при работа на косилката. Со отпуштање на лостот, моторот автоматски запира. 2.3 Кај моделите со погон на тркала, косилката се вклучува со притискање на лостот (1) кон рачката. Со отпуштање на лостот, косилката автоматски запира. 2.4 Регулацијата на висината на косење се изведува со помош на одредени лостови (1). Кај некои модели е потребно да се отстрани капакот на дискот (2) и да се одврти затkaчот (3) со клучот (4), кој го добивате во комплетот; поставете ги тркалата во дупката (5), што одговара на саканата висина на косење и конечно затегнете го затkaчот (3) со клучот (4). Сите четири тркала мора да бидат наместени на иста висина. ОВАА ПОСТАПКА ИЗВЕДЕТЕ ЈА СО ИСКЛУЧЕНО СЕЧИЛО.

3. КОСЕЊЕ ТРЕВА

3.1 Подигнете го штитникот за камења и правилно закачете ја кошницата (1) или платнената торба (2), како што е прикажано на сликите. 3.2 За палење следете ги упатствата во книшката на моторот, потоа повлечете ја рачката на кочницата на сечилото (1) кон рачката и решително повлечете ја рачката на стартниот јаже (2). Кај моделите со електрично палење, повлечете ја кочната рачка на сечилото (1) кон рачката и свртете го контактниот клуч (3). 3.3 Тревникот ќе биде поубав ако го косите на иста висина и наизменично во две насоки.

СОВЕТИ ЗА ОДРЖУВАЊЕ НА ТРЕВНИКОТ

Секој вид трева има различни карактеристики и затоа се потребни различни начини за одржување на тревникот; секогаш прочитајте ги упатствата во пакувањето со семиња, кои се однесуваат на висината на косење, внимавајте и на условите за раст на областа каде што го одржувате тревникот.

Треба да се почитува дека најголемиот дел од тревата е составен од едно стебло и од еден или повеќе листови. Ако листот целосно го покосиме, тревникот е оштетен и растот ќе биде отежнат.

Општо земено, може да важат следниве совети:

• премногу ниското косење предизвикува кинење и разредени места во тревната површина, која изгледа „шарења“;
• во лето косењето треба да биде повисоко за да се спречи исушување на теренот;
• не косите трева кога е влажна; тоа може да ја намали ефикасноста на сечилото, кое се лепи и предизвикува кинење на снопови трева од тревникот;
• во случај на многу висока трева, соодветно е првото косење да се изврши на највисоката висина што е дозволена за машината, а по два или три дена да се изврши второ косење. 3.4 На крајот на работата, отпуштете ја рачката (1) на сопирачката и извадете ја капачката на свеќичката (2). Кај моделите со електрично палење, извадете го контактниот клуч (3). ПОЧЕКАЈТЕ ДА СЕ ЗАУСТАВИ СЕЧИЛОТО, дури тогаш можете да започнете со било каква интервенција на косилката.

4. ОПШТО ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ - Редовното и внимателно одржување е од суштинско значење за долгорочно зачувување на безбедноста и високото

ниво на работење на машината. Чувајте ја косилката во сува просторија.

1) Пред секое чистење, одржување или регулирање на машината, треба да се стават јаки заштитни ракавици. 2) По секое косење, машината треба внимателно да се измие со вода; отстранете ги остатоците од трева и кал што се наталожиле под шасијата, за да не се исушат и да го попречат понатамошното стартување на косилката. 3) Лакираните делови од внатрешната страна на шасијата може со текот на времето и поради абразивното дејство на свежо покосената трева да се олуштат; во тој случај, веднаш обновете ја лакот со заштитна боја против 'рѓосување за да спречите таложење на 'рѓа што би ја разјадела металот. 4) Ако треба да се пристапи до долниот дел на косилката, навалете ја машината исклучиво на онаа страна што е означена во книшката со упатства за моторот и следете ги дадените упатства. 5) Внимавајте да не истурите бензин на пластичните делови на моторот или машината, бидејќи може да ги оштетите; веднаш потоа исчистете ја секоја трага од бензин што евентуално се истурила. Гаранцијата не ги покрива оштетувањата на пластичните делови што би настанале поради бензин.

4.1 Секоја интервенција на сечилото треба да ја изврши специјализиран сервис што располага со соодветна алатка.

На оваа машина е предвидена употреба на сечила со шифра:

81004360/3 (за модел 414)

81004365/3 (за модел 464)

81004381/1 (за модел 534)

Сечилата мора да бидат означени со . Поради развојот на артиклот, претходно споменатите сечила може со текот на времето да бидат заменети со други кои ќе имаат слични карактеристики за меѓусебна замена и слична безбедност при работа. Повторно монтирајте го сечилото (2) по редоследот прикажан на сликата, со шифрата и ознаката свртени кон теренот. Затегнете го централниот завртка (1) со динамометриски клуч, калибриран на 35-40 Nm. 4.2 За полнење на празната акумулаторска батерија, приклучете ја на полначот (1) според упатствата во брошурата за одржување на акумулаторот. НЕ поврзувајте го полначот директно со стегачот на моторот. Моторот не може да се стартува со користење на полначот како извор на напојување, бидејќи полначот може да се оштети. Ако предвидувате дека нема да ја користите косилката подолго време, исклучете ја акумулаторската батерија од врската со моторот, откако ќе се уверите дека батеријата е доволно наполнета.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина треба да биде важен и приоритетен аспект при користењето на машината, во корист на цивилното соживот и во корист на околината во која живееме.

• Внимавајте да не ги вознемирувате соседите со вашата работа.
• Точно почитувајте ги националните прописи за уништување на отпадни материјали по сечењето. Точно почитувајте ги локалните прописи за уништување на амбалажа, масло, бензин, акумулатори, филтри, истрошени делови или било кој елемент што значително влијае на животната средина; овој отпад не смее да се фрла во ѓубре, туку мора да се одвои и да се предаде на специјални собирни центри кои ќе се погрижат за негова рециклажа.
• Кога повеќе нема да ја користите машината, не смеете да ја оставите во околината, туку мора да се обратите до центар за собирање отпад, како што е определено со важечките национални прописи.

6. ДОДАТОЦИ

ВНИМАНИЕ: Заради ваша безбедност, експлицитно е забрането да се монтира било кој друг додаток освен оние што се на

следната листа и што се дизајнирани исклучиво за моделот и типот на вашата машина.

6.1 Комплет „Mulching“ (Ако веќе не е во пакувањето)

Ситно ја меле покосената трева и ја фрла на тревникот; ова претставува алтернативна можност за собирање во кошот.

Во случај да имате проблеми или сте во дилема, обратете се до најблиската сервисна служба или до вашиот продавач.

А) ПОСТАВУВАЊЕ

1) Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте ги командите и правилно користете ја косилката. Научете како брзо да го запрете моторот. 2) Користете ја косилката исклучиво за наменски цели, т.е. за косење и собирање трева. Секоја друга употреба може да предизвика штета на лица и/или предмети. Во неприкладна употреба спаѓаат (на пример, но не и ограничено):

• превоз на лица, деца или животни на машината;
• Возиње на машината;
• Користење на машината за влечење или туркање на товар;
• Користење на машината за собирање лисја или отпадоци;
• Користење на машината за потсечување на жива ограда или за сечење на вегетација што не е трева;
• Користење на машината од страна на повеќе лица истовремено;
• Активирање на сечивата на површини на кои нема трева. 3) Не дозволувајте косачката да ја користат деца или лица кои не ги познаваат доволно упатствата и начинот на употреба. Локалните закони може да утврдат дозволена граница на возраст за употреба на косачката. 4) Никогаш не ја користете косачката:
• кога има лица, особено деца, или животни во близина; - ако корисникот земал лекови или супстанции кои ги успоруваат рефлексите или влијаат на намалување на вниманието и концентрацијата. 5) Напоменуваме дека корисникот е одговорен за евентуална штета причинета на други лица или нивниот имот.

Б) ПОДГОТОВКА

1) При косење, секогаш носете цврста обувка и панталони со долги ногавици. Не користете ја косачката боси или со отворени чевли. 2) Добро прегледајте ја работната површина и отстранете се што косачката би можела да исфрли и што би можело да ги оштети сечивата и моторот (камења, гранки, челични жици, коски и сл.). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е многу запалив. Чувајте го горивото во предвидените садови (канистри); точете гориво, користејќи инка, само на отворено и не пуштете за време на оваа или било која друга постапка кога ракувате со гориво; - точете пред стартување на моторот; не точете или отстранувајте го капакот од резервоарот додека моторот работи или е топол; - ако се проистури бензин, не стартувајте го моторот, туку оддалечете ја косачката на место каде што горивото е истурено и избегнете можност за предизвикување пожар, додека горивото не испари. - секогаш вратете го и добро зашрафете го капакот на резервоарот и на садовите (канистрите). 4) Заменете ги оштетените пригушувачи. 5) Пред употреба, извршете целосна проверка, а особено состојбата на сечивата, и проверете дали завртките и сечивата не се олабавени или оштетени. Секогаш заедно менувајте ги сите сечива за да ја задржите синхронизацијата. 6) Пред почеток на работа, монтирајте ја заштитата на излезите (заштитна плоча или штитник од камења).

C) ПРИЛИКОМ УПОТРЕБЕ

1) Никогаш не стартувајте мотор во затворена просторија, каде што може да се акумулираат опасни гасови на јаглерод моноксид. 2) Работете исклучиво на дневна светлина или под добро вештачко осветлување. 3) Ако е можно, избегнувајте работа на влажна трева. 4) Секогаш имајте потпора на терен што е под наклон. 5) Никогаш не трчајте, туку одете; избегнувајте косилката да ве влече. 6) Секогаш косете хоризонтално, никогаш вертикално. 7) Бидете максимално внимателни при промена на насоката на движење на падини. 8) Не косете на терен каде што наклонот е поголем од 20°. 9) Бидете максимално внимателни кога ја влечете косилката кон себе. 10) Запрете го сечивото ако косилката треба да се наклони при премин преку нерамни површини, и кога косилката се движи од или кон површината што треба да се коси.

11) Никогаш не активирајте ја косилката ако некои делови се оштетени, или без вреќа или штитник од камења.

12) Не менувајте ги поставките на моторот и не постигнувајте преголем број на вртежи.

13) Кај моделите со влечен погон, исклучете ја рачката за погон пред стартување на моторот.

14) Стартувајте го моторот внимателно според упатствата и држејќи ги стапалата на безбедно растојание од сечивото.

15) Не наклонувајте ја косилката при стартување. Стартувањето извршете го на рамна површина без препреки и висока трева.

16) Никогаш не приближувајте ги рацете и нозете до или под ротирачките делови. Секогаш бидете подалеку од издувните отвори.

17) Не кревајте или транспортирајте ја косилката ако моторот е запален.

18) Запрете го моторот и исклучете го кабелот од свеќичката:

• пред каква било интервенција под платформата за сечива или при одчепување на издувните канали;
• пред контролирање, чистење или работа на косилката;
• по судир со други предмети. Проверете ги евентуалните оштетувања на косилката и поправете ги пред повторна употреба на машината.

доколку косилката почне неисправно да вибрира (Утврдете веднаш причината за вибрациите и побарајте вршење на потребните проверки во некој специјализиран сервисен центар).

19) Запрете го моторот:

• секогаш кога ќе ја напуштите косилката. Кај моделите со електрично напојување извадете го и клучот;
• пред полнење со бензин
• секој пат кога се отстранува или поставува вреќата;
• пред регулирање на висината на сечењето. 20) Намалете го гасот пред запирање на моторот. Затворете го доводот на гориво на крајот на работата, почитувајќи ги упатствата што се наоѓаат во книшката на моторот. 21) При работа, секогаш држете безбедносно растојание од ротирачкото сечиво за должината на рачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И СКЛАДИРАЊЕ

1) Држете ги затегнати навртките и завртките, за да обезбедите работа на машината во безбедни услови. Правилното одржување е неопходно за безбедност и за одржување на машината на задоволително ниво. 2) Не точете бензин во резервоарот во просторија каде испарувањата можат да дојдат во контакт со пламен, искра или некој силен извор на топлина. 3) Почекајте да се олади моторот пред одлагање на косилката во било каква просторија. 4) За да го намалите ризикот од пожар, држете го моторот, пригушивачот, акумулаторот и резервоарот исчистени од остатоци од трева, лисја и вишок масло. Не држете вреќи со исечена трева во затворена просторија. 5) Често проверувајте го штитникот од камења и вреќата за евентуални оштетувања или дотрајалост. 6) Доколку треба да го испразните резервоарот, направете го тоа на отворено додека моторот е ладен. 7) Користете работни ракавици при монтирање или демонтирање на сечивото. 8) Внимавајте на синхронизацијата на сечивото при острење. Сите операции поврзани со сечивото (демонтирање, острење, подесување, повторно монтирање и/или замена) се сложени работи кои изискуваат специфично знаење, освен користење на соодветна алатка; од безбедносни причини, неопходно е да се извршат во специјализиран центар. 9) Од безбедносни причини, никогаш не користете машина со дотрајали или оштетени делови. Деловите мора да се заменат, а никогаш да се поправаат. Користете оригинални резервни делови. Делови со послаб квалитет можат да ја оштетат машината и да ја загрозат вашата безбедност.

E) ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

1) Секогаш кога е неопходно да се преместува, подига, транспортира или навалува машината, потребно е: - да носите дебели работни ракавици; - да ја поставите машината во безбедна положба, земајќи ја предвид тежината и начинот на кој е распределена тежината. - да ангажирате соодветен број луѓе во согласност со тежината на машината и карактеристиките на превозното средство или местото каде што се превезува машината. 2) За време на транспортот на машината, прицврстете ја со јажиња или ланци.

Б) НАЧИН НА УПОТРЕБА

За моторот и акумулаторот (зависно од моделот) прочитајте ги нивните прирачници за употреба.

НАПОМЕНА - Ознаките во текстот кои имаат одраз во сликите (поставени на стр. 2 - 3) пред секој дел, носат одреден број.

1. ДОВРШУВАЊЕ НА МОНТАЖАТА

НАПОМЕНА - Машината може да биде испорачана со некои компоненти кои се веќе монтирани на неа.

ВНИМАНИЕ - Вадењето на машината од амбалажата и комплетирањето на монтирањето мора да го извршите на рамна и цврста површина, исто така ќе оставите доволно простор за движење на машината и отстранување на амбалажата, и секогаш ќе користите соодветна алатка.

Амбалажата мора да ја отстраните според важечките локални прописи.

1.1а Рачка тип "I" - без подесување на висината - Поставете го долниот дел на рачката (1) на страничните отвори на куќиштето и прицврстете го со помош на завртките (2) од опремата, како што е прикажано. Монтирајте го горниот дел (3) користејќи ги приложените завртки (4), внимавајќи на правилното поставување на спиралата (5) која служи како водилка за јажето за стартување.

На некои модели: поврзете го кабелот на кочницата на моторот (6) така што крајот на жицата (7) го закачите на соодветниот отвор на командната рачка (8); потоа фиксирајте го носачот на кабелот (6а) за рачката со помош на завртките (9), како што е прикажано.

Фиксирајте ги каблите на командите користејќи ги врските (10).

1.1б Рачка тип "II" - со подесување на висината - Вратете ја во работна позиција долниот дел на веќе монтираната рачка (1), и блокирајте го со помош на долните ротирачки рачки (2), внимавајќи двата клина (3) да останат во соодветните отвори (4). Монтирајте го горниот дел (5) користејќи ги приложените завртки (6), внимавајќи на правилното поставување на спиралата (7) која служи како водилка за јажето за стартување.

На некои модели: поврзете го кабелот на кочницата на моторот (8) така што крајот на жицата (9) го закачите на соодветниот отвор на командната рачка (10); потоа фиксирајте го носачот на кабелот (8а) за рачката со помош на завртките (11), како што е прикажано.

Фиксирајте ги каблите на командите користејќи ги врските (12). Попуштајќи ги ротирачките рачки (2) можно е да ја регулирате рачката на две различни висини.

1.2а Во случај на цврста вреќа:

Внимателно одвојте ја плочката (1) и подлошките (2) од горниот дел на вреќата (3). Отстранете ги двете подлошки (2) и монтирајте ја плочката (1) на горниот дел на вреќата (3), така што ќе се закачи. Монтирајте ги двата дела на вреќата (3) и (4), внимавајќи копчињата целосно да се вметнат во седиштата, така што ќе се закачат, и фиксирајте ги со помош на приложените завртки (5).

1.2б Во случај на пластична и платнена вреќа:

Вметнете ја рамката (15) во вреќата (17) и со помош на шрафцигер закопчајте ги сите пластични профили (18), како што е прикажано на цртежот. Вметнете го до крај надворешниот раб (19) на платното во жлебот на пластичниот дел (13), почнувајќи 5 – 7 мм од рабовите.

1.3 На моделите со електричен погон, поврзете го кабелот од акумулаторот со главниот кабелски конектор на косилката.

2. ОПИС НА КОМАНДИ

2.1 Гасот (ако е предвиден) се контролира со рачката (1). Позициите на рачката се прикажани на соодветната ознака. На

некои модели е предвиден мотор со еднаков режим, без потреба за забрзување.

2.2 Кочноста се контролира со рачката (1) која мора да биде повлечена кон рачката при стартување и за време на работа на косилката. Моторот се гаси со пуштање на рачката. 2.3 Кај моделите со влеча, движењето на косилката се постигнува со повлекување на рачката (1) кон рачката. Косилката се запира со пуштање на рачката. 2.4 Подесувањето на висината на сечењето се врши со помош на соодветната рачка (1). На некои модели, отстранете го капакот (2) и одвртете го завртката (3) со приложениот клуч (4); поставете ги тркалата во дупката (5) што одговара на саканата висина на сечењето и зашрафете ја завртката (3) до крај со клучот (4). Висината мора да биде еднаква на сите четири тркала. ИЗВРШЕТЕ ЈА ОПЕРАЦИЈАТА СО ЗАПРЕН СЕЧИВО.

3. КОСЕЊЕ ТРЕВА

3.1 Подигнете го штитникот од камења и правилно прицврстете ја тврдата вреќа (1) или платнената вреќа (2), како што е прикажано. 3.2 За стартување, следете ги упатствата од книшката на моторот, односно повлечете ја кочницата (1) кон рачката и силно повлечете го јажето за стартување (2).

Кај моделите со електрично стартување, повлечете ја рачката на кочницата на сечивото (1) кон рачката, а потоа свртете го клучот за стартување (3).

3.3 Изгледот на тревникот ќе биде подобар ако косењето се врши на иста висина и наизменично во два правци.

СОВЕТИ ЗА ОДРЖУВАЊЕ НА ТРЕВНИКОТ

Секој тип трева има различни особини, па затоа на одржувањето на тревникот секогаш треба да се пристапи на соодветен начин; на пакувањата со семе внимателно проучете ги ознаките во врска со висината на сечењето, притоа имајќи ги предвид условите за раст на тревата на конкретниот тревник.

Мора да се има предвид дека најголемиот дел од тревите се состојат од стебло со еден или повеќе листови. Ако листот целосно се отсече за време на косењето, тревникот ќе се оштети и новиот раст ќе биде отежнат.

Општо, би важеле следниве ознаки:

• п прениското сечење предизвикува чупање и проретчување на тревната покривка, на која тогаш може да се видат „крпи“;
• во текот на летото, сечењето мора да биде на повисока висина, за да се избегне исушување на земјиштето;
• не сечете влажна трева, бидејќи поради лепењето на тревата може да се намали ефикасноста на сечивото, кое тогаш почнува нерамномерно да дејствува на тревникот;
• ако тревата е исклучително висока, направете го првото косење со највисоката висина што може да се подеси на машината, а потоа и второто, во интервал од два до три дена.

3.4 На крају рада, пустити кочницу (1) и скинути поклопац од свећице (2). Са модела гдје је то предвиђено, извући кључ (3). САЧЕКАТИ ЗАУСТАВЉАЊЕ СЈЕЧИВА прије започињања било каквих радњи на косилици.

4. СТАНДАРДНО ОДРЖАВАЊЕ

ВАЖНО - Правилно и редовно одржавање је неопходно да би се кроз вријеме одржао ниво сигурности и оригинални ефекти рада машине.

Чувати косилицу на сувом мјесту.

1) Носити дебеле радне рукавице приликом сваке радње чишћења,

одржавања и регулаже машине.

2) Опрати машину послије сваког кошења; уклонити остатке траве и блата који су се завукли унутар шасије, да би се избјегло отежавање сваког будућег стартања машине. 3) Унутрашња боја шасије се са временом може оштетити због нагризајућег дејства покошене траве; у том случају, дјеловати благовремено прелазећи шасију нехрђајућом бојом, ради превенције од формирања рђе која би довела до корозије метала. 4) У случају да је неопходно прићи машини са доње стране, нагнути је на страну искључиво према инструкцијама из књижице мотора. 5) Избјегавати просипање бензина на пластичне дијелове мотора или машине да се не би оштетили, и очистити одмах сваку евентуалну мрљу бензина ако дође до просипања. Гараниција не важи за кварове пластичних дијелова уколико су проузроковани бензином.

4.1 Корисно је да сваку интервенцију на сјечиву изврши специјализовани центар, који посједује најприкладнији алат. На овој машини предвиђена је употреба сјечива са сљедећом шифром:

81004360/3 (за модел 414)

81004365/3 (за модел 464)

81004381/1 (за модел 534)

Сјечива морају увијек бити обиљежена са △. Будући да се производ усавршава, горе поменута сјечива могла би бити током времена замијењена са другима, која имају аналогне карактеристике узајамне замјенљивости и сигурног рада. Намоните сјечиво (2) тако да шифра и ознака буду окренуте ка тлу, према редосљеду радњи приказаних на слици. Притегните средишњи завртањ (1) динамометарским кључем, уз обртни моменат од 35-40 Nm. 4.2 Да би напунили празан акумулатор, прикључити га на пуњач (1) слиједећи упутe из књижице о одржавању акумулатора. Не повезујте пуњач акумулатора директно у утикач мотора. Није могуће упалити мотор користећи пуњач акумулатора као извор енергије, јер би се он могао оштетити. Уколико се не предвиђа кориштење косилице на дужи временски период, искључити каблове мотора са акумулатора, али док је акумулатор солидно напуњен.

5. ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Заштита животне средине мора бити важан и приоритетан аспект при коришћењу машине, уз поштовање сусједства и околине у којој живимо.

• Не смијете узнемиравати сусједство.
• Savjesno се придржувајте на локалните прописи за отстранување на отпадниот материјал по косењето.
• Savjesno се придржувајте на локалните прописи кога станува збор за отстранување на амбалажата, маслото, бензинот, акумулаторите, филтрите, дотраените делови или било кој друг елемент што би ја загрозил животната средина; овој отпад не смеете да го фрлате во ѓубре, туку морате да го одвоите и да го предадете на соодветните центри за собирање отпад, кои ќе се погрижат материјалот да се рециклира.
• Кога ќе престанете да ја користите машината, не оставајте ја машината во околината, туку обратете се до центарот за собирање отпад, во согласност со важечките локални прописи.

6. ДОДАТНА ОПРЕМА

ВНИМАНИЕ: Заради вашата безбедност строго е забрането да монтирате било кој тип дополнителна опрема освен онаа што е наведена на следниот список, а која е изрично дизајнирана за моделот и типот на вашата машина.

6.1 Прибор за „Mulching“ (ако е приложен)

Ситно ја ситни покосената трева и ја остава на ливадата или ја собира во вреќа.

A) ВИКЛУЧУВАЊЕ

1) Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба. Запознајте се со контролите и со правилната употреба на косачката. Научете брзо да го запрете моторот. 2) Користете ја косачката за целта за која е наменета, односно за косење и собирање трева. Секое друго користење може да биде опасно и да предизвика оштетување на машината. За неправилна употреба се смета (на пример, но не само): - превоз на лица, деца или животни со машината; - да се даде некој да се вози со машината; - користење на машината за влечење или туркање товари; - користење на машината за собирање лисја или отпадоци; - користење на машината за уредување на жива ограда или за косење на не-тревни растенија; - користење на машината од повеќе од едно лице; - ставање на ножот во движење на места без тревна покривка. 3) Никогаш не дозволувајте косачката да ја користат деца или лица кои не се соодветно запознаени со упатствата за употреба. Локалните закони може да одредат минимална возраст за корисникот. 4) Никогаш не користете ја косачката: - со лица, особено деца, или животни во нејзина близина; - ако корисникот земал лекови или супстанции што ги намалуваат неговите рефлекси и внимание. 5) Запомнете дека операторот или корисникот се одговорни за несреќи и непредвидени настани што може да им се случат на други лица или на нивниот имот.

Б) ПОДГОТОВИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

1) За време на косењето секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Не пуштајте ја косачката во работа ако сте боси или носите отворени сандали. 2) Целосно проверете ја целата работна површина и отстранете од неа сè што би можело да биде исфрлено од машината или што би можело да го оштети уредот за косење и моторот (камења, гранки, железни жици, коски итн.). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е високо запалив.

• горивото чувајте го во соодветни садови;
• горивото дополнувајте го со помош на инка, само на отворено и во текот на целата операција не пушете; горивото дополнувајте го пред да го стартувате моторот; не додавајте бензин или не отворајте го капачето на резервоарот додека моторот работи или додека е топол.
• Ak dôjde k úniku benzínu, neštartujte motor, ale presuňte kosačku z miesta, kde došlo k úniku paliva, a v dobe, kým sa rozliate palivo nevyparí a pary sa nerozptýlia, zabráňte možnosti vzniku požiaru.
• Vždy nasaďte na pôvodné miesto a riadne dotiahnite uzáver nádrže na benzín; 4) Vymeňte poškodené tlmiče výfuku; 5) Pred použitím vykonajte všeobecnú kontrolu s osobitným dôrazom na vzhľad nožov a skontrolujte, či neboli poškodené skrutky a sekací systém. Poškodené alebo opotrebované nože a skrutky vymeňte ako celok, aby bola zachovaná ich vyváženosť. 6) Pred začatím práce namontujte výstupnú ochranu (koš alebo ochranný kryt).

C) POČAS POUŽITIA

1) Motor neuvádzajte do činnosti v uzavretých priestoroch, kde sa môžu nahromadiť nebezpečné plyny oxidu uhoľnatého. 2) Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení. 3) Podľa možnosti vyhnite sa práci v čase, keď je tráva mokrá. 4) Na naklonených svahoch sa vždy uistite o existencii oporného bodu. 5) Nikdy nebežte, ale kráčajte; vyhnite sa zachyteniu kosačkou. 6) Koste priečne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole. 7) Venujte maximálnu pozornosť zmene smeru na svahoch. 8) Nekoste na svahoch so sklonom presahujúcim 20°. 9) Venujte maximálnu pozornosť ťahaniu kosačky smerom k vám. 10) Zastavte nôž, ak má byť kosačka naklonená z dôvodu prepravy, pri prechode netrávnatým povrchom a pri preprave kosačky z miesta na miesto plochy, na ktorej je potrebné pokosiť trávu.

11) Не вклучувајте ја косилката ако се оштетени страничните штитници или ако не е поставена корпата за собирање или задниот заштитен капак. 12) Не менувајте ги поставките на моторот и не дозволувајте моторот да достигне превисоки вртежи. 13) Кај моделите со погон, пред стартување на моторот, исклучете го погонот и тркалата. 14) Внимателно стартувајте го моторот, според упатствата, и држете ги нозете на доволно растојание од ножот. 15) При стартување, не навалувајте ја косилката. Стартувајте на рамна површина, без пречки или висока трева. 16) Не приближувајте ги рацете и нозете до или под ротирачките делови. Секогаш држете се на доволно растојание од издувниот отвор. 17) Не кревајте или не транспортирајте ја косилката додека моторот работи. 18) Запрете го моторот и исклучете го кабелот на свеќичката: - пред било каква интервенција под шасијата или пред празнење на корпата; - пред проверка, чистење или работа на косилката; - по удар во туѓо тело. Проверете го степенот на евентуално оштетување на косилката и извршете ги потребните поправки пред повторна употреба на машината; - ако косилката почне да вибрира на невообичаен начин (веднаш побарајте ја причината за вибрациите и оставете ја машината да ја провери во специјализиран сервис). 19) Запрете го моторот: - при секое оставање на косилката без надзор. Кај моделите со електрично стартување, исто така извадете го клучот; - пред дополнување гориво; - при секое ставање или вадење на корпата за собирање; - пред подесување на висината на косење. 20) Пред запирање на моторот, намалете го гасот. По завршување на работата, затворете го доводот на гориво според упатствата дадени во прирачникот за употреба на моторот. 21) За време на работа, одржувајте безбедно растојание од ротирачкиот нож, определено со должината на рачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И СКЛАДИРАЊЕ

1) Одржувајте ги навртките и завртките затегнати за да бидете сигурни дека машината е во безбедна функционална состојба. Редовното одржување е неопходно за да се обезбеди безбедност и да се зачуваат функционалните својства. 2) Не оставајте ја косилката со бензин во резервоарот во просторија со силен извор на топлина, кој би можел да предизвика искра или да дојде до палење на пареите од бензинот. 3) Пред да ја сместите косилката во било каков простор, оставете го моторот да се олади. 4) За да го намалите ризикот од пожар, одржувајте го моторот, пригушувачот на издувот, просторот за сместување на акумулаторот и зоната одредена за складирање на бензин без остатоци од трева, лисја или прекумерна маст. Не оставајте садови со покосена трева во внатрешноста на затворен простор. 5) Често проверувајте ја состојбата на задниот заштитен капак и корпата за трева, за да ја потврдите нивната истрошеност или оштетеност. 6) Ако е потребно да го испразните резервоарот, оваа операција секогаш изведувајте ја на отворено и со запрен мотор. 7) При демонтажа и монтажа на ножот секогаш користете дебели работни ракавици. 8) По острењето на сечилото, внимавајте на неговата балансираност. Сите операции поврзани со ножот (демонтажа, острење, балансирање, повторна монтажа и/или замена) претставуваат многу сложени работи кои бараат специфични знаења и употреба на соодветни уреди; од безбедносни причини затоа е потребно тие секогаш да се изведуваат во специјализиран центар. 9) Од безбедносни причини никогаш не користете ја машината со истрошени или оштетени делови. Деловите мора да се заменат и никогаш да не се поправаат. Користете оригинални резервни делови. Делови кои немаат ист квалитет може да ја оштетат машината и да ја загрозат вашата безбедност.

E) ПРЕВОЗ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

1) При секое преместување, подигнување, превоз или навалување на машината потребно е: - да користите дебели работни ракавици; - да ја фатите машината на точките за безбедно држење, имајќи ја предвид нејзината тежина и нејзината распределба; - да вклучите потребниот број на лица, соодветно на тежината на машината и карактеристиките на превозното средство или местото каде што се врши нејзиното поставување или подигнување. 2) При превозот, соодветно прицврстете ја машината со јажиња или синџири.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Информациите во врска со моторот и акумулаторот (ако е дел од опремата) прочитајте ги во соодветните упатства за употреба.

ЗАБЕЛЕШКА - Врската помеѓу референците наведени во текстот и соодветните слики (поставени на стр. 2-3) е дадена со бројот пред насловот на секој пасус.

1. ЗАВРШУВАЊЕ НА МОНТАЖАТА

ЗАБЕЛЕШКА - Машината може да биде испорачана со различни степени на склопеност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ - Машината треба да се состави и складира на рамна и цврста површина, со доволно простор за ракување со машината и пакувањето, и со соодветна алатка.

Отстранувањето на пакувањето мора да се изврши во согласност со важечките локални прописи.

1.1a Рачка од тип „I“ – без можност за висинско нагодување – Монтирајте го долниот дел на рачката (1) на страничните отвори на рамката и прицврстете го со завртките (2) од приборот. Монтирајте го горниот дел (3) со помош на завртките (4) од приборот. Внимавајте на правилното поставување на водечката спирала (5) на стартното јаже.

Кај некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (6) со закачување на крајот (7) на жицата во соодветниот отвор на контролната рачка (8); потоа прицврстете го држачот на кабелот (6а) на рачката со завртките (9), на прикажаниот начин.

Прицврстете ги контролните јажиња со помош на стеги (10).

1.1б Рачка од тип „II“ – со висинско нагодување – Свиткајте го долниот дел на рачката (1), веќе монтиран, нагоре во работна положба и прицврстете го со долните рачки (2). Притоа внимавајте двата клина (3) да останат вметнати во соодветните отвори (4). Монтирајте го горниот дел (5) со помош на завртките (6) од приборот. Внимавајте на правилното поставување на водечката спирала (7) на стартното јаже.

Кај некои модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (8) со закачување на крајот (9) на жицата во соодветниот отвор на контролната рачка (10); потоа прицврстете го држачот на кабелот (8а) на рачката со завртките (11), на прикажаниот начин.

Прицврстете ги контролните јажиња со помош на стеги (12). По олабавувањето на рачките (2) можно е да се нагоди висината на рачката во една од двете висински позиции.

1.2а Кај косилка со цврст кош:

Внимателно одвојте ја плочката (1) и подлошките (2) од горниот дел на кошот (3). Одвојте ги двете подлошки (2) и монтирајте ја плочката (1) на горниот дел на кошот (3), така што ќе ја прицврстите со кликнување. Монтирајте ги двата дела на кошот (3) и (4), притоа внимавајте држачите да се вметнат до крај во нивните лежишта, додека не кликнат, и прицврстете ги со завртките (5) од приборот.

1.2б Кај кош од пластика со платно:

Вметнете го рамката (15) во кошот (17) и прицврстете ги сите пластични профили (18) со шрафцигер, на начинот прикажан на сликата. Вметнете го до крај работ (19) на платното во жлебовите на пластичниот дел (13), почнувајќи од 5-7 мм од крајните делови.

1.3 Кај моделите опремени со електрично стартување, поврзете го кабелот на акумулаторот со конекторот на главниот електричен развод на косилката.

2. ОПИС НА КОНТРОЛНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ

2.1 Акцелератор (ако е составен дел) се управува преку рачката (1). Позициите на рачката се означени со соодветни налепници. Кај некои модели моторот има фиксни вртежи и не бара присуство на акцелератор. 2.2 Кочноста на сечилото се управува со рачката (1), која мора да биде притисната кон рачката за време на СТАРТУВАЊЕ и за време на работата на косилката. Моторот запира кога рачката ќе се ослободи. 2.3 Кај моделите со погон, движењето на косилката започнува со поместување на рачката (1) кон рачката. Косилката запира кога рачката ќе се ослободи. 2.4 Подесувањето на висината на косење се врши со соодветните рачки (1). Кај некои модели, отстранете го капакот на тркалото (2) и одвртете го клинот (3) со клучот (4) од приборот; поставете ги тркалата во отворот (5) што одговара на саканата висина на косење и затегнете го клинот (3) со клучот (4). Сите четири тркала мора да бидат поставени на иста висина.

ИЗВРШЕТЕ ЈА НАВЕДЕНАТА ПОСТАПКА СО ЗАПРЕНА НОЖ.

3. КОСЕЊЕ ТРЕВА

3.1 Подигнете го заштитниот капак и правилно прицврстете го цврстиот заштитен капак (1) или платнениот заштитен капак (2), на начинот прикажан на соодветните слики. 3.2 При стартување, следете ги упатствата дадени во прирачникот за моторот. Повлечете ја рачката на кочницата на сечилото (1) кон рачката и енергично повлечете ја рачката на стартното јаже (2). Кај моделите со електрично стартување, повлечете ја рачката на кочницата на сечилото (1) кон рачката и свртете го клучот за палење (3). 3.3 Изгледот на тревникот ќе се подобри ако при секое поминување косите на иста висина и наизменично во две насоки.

СОВЕТИ ЗА ГРИЖА ЗА ТРЕВНИКОТ

Секој вид трева има различни карактеристики, па затоа е потребно да се грижите за тревникот на различни начини; секогаш прочитајте ги упатствата на пакувањата со семиња, кои се однесуваат на висината на косење во однос на условите за раст во дадената област.

Секогаш имајте на ум дека најголемиот дел од тревата се состои од стебло и еден или повеќе листови. При целосно отсекување на листовите, тревникот се оштетува и обновувањето на растот ќе биде многу потешко.

Општо важат следниве упатства:

- Премногу ниското косење предизвикува искоренување и проретчување на тревниот покривач, со карактеристичен „изгорен“ изглед; - во лето косете повисоко за да спречите исушување на теренот; - не косите влажна трева; тоа може да ја намали ефикасноста поради задржување на тревата на сечилото и оштетување на тревниот покривач. При многу висока трева, прво косите со максималната дозволена висина на машината, а потоа косите по втор пат по два или три дена. 3.4 По завршување на работата, отпуштете ја рачката (1) на кочницата и исклучете го конекторот на свеќичката (2). Кај моделите со клуч за палење (3), извадете го. Пред да започнете каква било операција, ПОЧЕКАЈТЕ ДА ЗАПРЕ СЕЧИЛОТО

4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЈА - Редовното и темелно одржување е неопходен предуслов за долгорочно одржување на првобитното ниво на безбедност и перформанси на машината. Чувајте ја косилката на суво место.

1) Pred akýmkoľvek zásahom v rámci čistenia, údržby alebo nastavovania stroja si natiahnite hrubé pracovné rukavice. 2) Po každom kosení dôkladne umyte stroj vodou; odstráňte zvyšky trávy a bahna zachytené vo vnútri podvozku, aby ste zabránili ich uschnutiu, ktoré by mohlo sťažiť prípadné následné štartovanie. 3) Po určitom čase môže dôjsť k odlupeniu farby na vnútornej strane podvozku následkom abrazívneho účinku posekanej trávy. V takom prípade bezprostredne zasiahnite a obnovte náter použitím antikoróznej farby s cieľom zabrániť tvorbe korózie, ktorá by mohla poškodiť kov. 4) V prípade potreby zásahov do spodnej časti nakloňte stroj výhradne na stranu vyznačenú v návode na použitie motora, pričom dodržujte príslušné pokyny. 5) Zabráňte rozliatiu benzínu na umelohmotné súčasti motora alebo stroja, aby ste zabránili ich poškodeniu, a v prípade, že k tomu dôjde, okamžite očistite každú stopu po rozliatom benzíne. Záruka sa nevzťahuje na poškodenie umelohmotných súčastí spôsobené benzínom.

4.1 Každú operáciu na noži je vhodné nechať vykonať v špecializovanom stredisku, ktoré má k dispozícii vhodné zariadenia.

Na tomto stroji je potrebné použiť nože označené kódom:

81004360/3 (pre model 414) 81004365/3 (pre model 464) 81004381/1 (pre model 534)

Nože musia byť vždy označené. Je možné, že vzhľadom na vývoj výrobku budú pôvodné nože časom vymenené za iné, s podobnými vlastnosťami, vzájomne zameniteľné a bezpečné.

Namontujte späť nôž (2) s kódom a označením obrátenými smerom k terénu, podľa postupu uvedeného na obrázku.

Dotiahnite centrálnu skrutku (1) momentovým kľúčom nastaveným na hodnotu 35-40 Nm.

4.2 Pri nabíjaní vybitého akumulátora ho pripojte k nabíjačke akumulátorov (1) podľa pokynov uvedených v návode na použitie akumulátora.

Nepripájajte nabíjačku akumulátorov priamo ku svorke motora. Nie je možné naštartovať motor s použitím nabíjačky akumulátorov v úlohe zdroja napájania, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu. Ak predpokladáte dlhodobé vyradenie kosačky z prevádzky, odpojte akumulátor od kabeláže motora a uistite sa o jeho dostatočnom nabití.

5. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Ochrana životného prostredia musí predstavovať významný a prioritný aspekt použitia stroja, v prospech civilného občianskeho spolunažívania a prostredia, v ktorom žijeme.

• Dbajte na to, aby ste používaním stroja nerušili vašich susedov.
• Dôsledne dodržujte miestne predpisy týkajúce sa povýšenia porastu.
• Dôkladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu obalov, olejov, benzínu, akumulátorov, filtrov, opotrebovaných súčastí alebo akýchkoľvek látok so silným dopadom na životné prostredie; tieto odpady nesmú byť odhodené do bežného odpadu, ale musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných stredísk, ktoré zabezpečia recykláciu materiálu.
• Pri vyraďovaní stroja z prevádzky ho nenechávajte voľne v prírode, ale obráťte sa na zberné stredisko v súlade s platnými miestnymi predpismi.

6. ДОДАТОЦИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Заради вашата безбедност, строго е забрането да монтирате било каква друга опрема освен онаа што е наведена во следната листа и што е дизајнирана за моделот и типот на вашата машина.

6.1 Комплет за мулчирање (ако не е испорачан во стандардната опрема)

Ситно ја дроби покосената трева и ја остава на тревникот, како алтернатива на собирање во кош.

Во случај на било какво сомневање или проблем, обратете се до најблискиот сервисен центар или до вашиот продавач.

A) ПОДГОТОВКА

1) Внимателно прочитајте ги упатствата. Проучете ги командите и начинот на користење на машината за косење трева. Научете брзо да ја запрете машината. 2) Користете ја машината само за намената за која е произведена, односно за косење и собирање трева. Секоја друга употреба е опасна и може да предизвика оштетување на машината. Следниве се сметаат за неправилна употреба (без ограничување на следните примери): - превоз на лица, деца или животни на машината; - превоз на возачот на машината; - користење на машината за влечење или туркање на тежини; - користење на машината за собирање лисја или отпадоци; - користење на машината за сечење жива ограда или за сечење на вегетација што не е трева; - користење на машината со повеќе возачи; - активирање на ножот на површини без трева. 3) Употребата на машината од страна на деца или лица кои не ги совладале упатствата од прирачникот е строго забранета. Националните закони ја одредуваат минималната возраст на корисникот. 4) Никогаш не користете ја машината ако: - има лица, особено деца, или животни во близина; - корисникот зел лекови или супстанции кои можат да ги инхибираат неговите рефлекси или внимание. 5) Запомнете дека корисникот е одговорен за несреќи или непредвидени ситуации што може да настанат при користење на машината, предизвикани на други лица или на нивниот имот.

B) ПРЕТХОДНИ ОПЕРАЦИИ

1) При користење на машината, секогаш носете соодветна обувка (цврста) и долги панталони. Не користете ја машината со боси нозе или со сандали. 2) Проверете ја работната површина и отстранете се што може да биде исфрлено од машината или што може да ја оштети групата за сечење или моторот (камења, гранки, железо, коски итн.). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е лесно запалив. - Чувајте го горивото во соодветни садови; - Полнете го резервоарот со гориво со претпазливост; изведувајте ја операцијата само на отворено и не пуштете во тоа време, ниту кога ракувате со горивото; - Затворете го резервоарот пред да го стартувате моторот; не додавајте бензин и не отворајте го капакот на резервоарот ако моторот работи или е топол; - Ако се истури бензин од резервоарот, оддалечете ја машината за косење од тоа место и, за да избегнете ризик од пожар, почекајте додека горивото не испари или додека пареата од бензинот не се распрсне; - Затворете ги и добро затегнете ги капаците на резервоарот и садовите во кои сте го чувале бензинот; 4) Заменете ги оштетените придушувачи на звук. 5) Пред употреба, проверете ја состојбата на машината, особено ножевите. Проверете ги завртките и групата за сечење - тие не смеат да бидат оштетени или истрошени. Заменете ги сите оштетени или истрошени ножеви и завртки за да ја одржите рамнотежата на машината. 6) Пред да започнете со работа, монтирајте ги заштитите на задниот дел на машината (вреќата за собирање или заштитата од камења).

В) ЗА ВРЕМЕ НА КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА

1) Не стартувајте го моторот во затворени простории каде што може да се акумулираат издувни гасови (јаглерод моноксид). 2) Работете само дење или само ако имате добро вештачко осветлување.

3) Ако е можно, избегнувајте косење на трева кога е влажна. 4) Секогаш проверувајте дали машината добро се потпира на земјата, особено на наведнат терен. 5) Не трчајте. Одете полека за да избегнете да ве влече машината за косење. 6) Косете ја тревата само попречно на наклонот, никогаш вертикално. 7) Бидете многу внимателни кога се менува наклонот. 8) Не косете трева на терени каде што аголот на наклонот е поголем од 20°. 9) Бидете многу внимателни кога ја влечете машината кон себе. 10) Добро прицврстете го ножот ако машината треба да се наклони за

транспорт, кога преминувате површини без трева, или кога ја транспортирате до или од местото на работа.

11) Никогаш не ракувајте со машината ако заштитите на истата, кесата за собирање или заштитата од камења се оштетени. 12) Не менувајте ги подесувањата на моторот и не го преоптоварувајте моторот; бројот на вртежи не треба да биде прекумерен. 13) Кај моделите со погон, исклучете го погонот на тркалата пред да го стартувате моторот. 14) Стартувајте го моторот внимавајќи да ги почитувате упатствата и растојанието од сечилото. 15) Не навалувајте ја машината за косење за да ја стартувате. Стартувањето треба да се изврши на рамна површина, без пречки или висока трева. 16) Не приближувајте ги рацете и нозете до подвижните делови. Одржувајте растојание од отворите за исфрлање. 17) Не кревајте и не транспортирајте ја машината додека моторот работи. 18) Исклучете го моторот и извадете го кабелот од свеќичката: - пред каква било интервенција под платформата за сечење или пред да го испразните каналот за исфрлање; - пред да ја проверувате, чистите или работите со машината; - откако ќе удрите во пречка со машината. Проверете ја евентуалната штета и извршете ги потребните поправки пред повторно да ја ставите машината во функција; - ако машината за косење почне да вибрира на невообичаен начин, веднаш обидете се да ја пронајдете причината или однесете ја во специјализиран сервисен центар.

19) Исклучете го моторот:

• секој пат кога ја оставате машината без надзор. Кај моделите со палење со клуч, извадете го клучот од контактот;
• пред да го наполните резервоарот со гориво;
• секој пат кога ја вадите или ставате кесата за собирање;
• пред да ја подесите висината на косење.

20) Намалете ја количината на гориво пред да го исклучите моторот. Затворете го доводот на гориво кога ќе завршите со работа, според упатствата дадени во прирачникот за моторот.

21) За време на користењето на машината, одржувајте безбедносно растојание од ротирачкото сечило, определено со должината на рачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Verificați șuruburile strânse, precum și piulițele, pentru a fi siguri că mașina este în condiții sigure de funcționare. Operațiile de întreținere sunt obligatorii la intervale de timp regulate, pentru a garanta atât siguranța, cât și nivelul înalt de performanță al mașinii. 2) Nu depozitați mașina de tuns iarba cu rezervorul plin într-o încăpere unde vaporii de benzină pot intra în contact cu flăcări, scântei sau cu o sursă de căldură. 3) Înainte de a depozita mașina în orice încăpere, lăsați motorul să se răcească. 4) Pentru a reduce riscul de incendiu, eliminați reziduurile de iarbă, frunze sau grăsime/unsoare excesivă de pe motor, de pe atenuatorul de zgomot, de pe locașul bateriei și din încăperea unde mașina va fi depozitată. Nu lăsați bidoanele cu iarbă tăiată în încăperi acoperite. 5) Controlați frecvent ca protecția împotriva pietrelor și sacul colector să nu fie deteriorate sau uzate. 6) Dacă trebuie să goliți rezervorul, acest lucru trebuie să fie făcut în aer liber, cu motorul rece. 7) Purtați mănuși de protecție pentru demontarea și remontarea lamei. 8) Aveți grijă să echilibrați lama, când o ascuțiți. Toate operațiile de efectuat asupra lamei (demontare, ascuțire, echilibrare, montare și/sau înlocuire) sunt operații importante, care necesită competențe specifice și implică folosirea unor utilaje speciale; din motive de siguranță și protecție, este necesar ca acestea să se execute la un centru specializat. 9) Din motive de siguranță, nu folosiți mașina dacă are piese uzate sau deteriorate. Componentele trebuie să fie înlocuite și nu reparate. Folosiți piese de schimb originale. Piesele de schimb care nu sunt originale pot deteriora mașina și dăuna siguranței voastre.

E) TRANSPORT ȘI MANIPULARE

1) De fiecare dată când este necesar să manipulați, ridicați, transportați sau înclinați mașina, este necesar să: - purtați mănuși de protecție robuste; - prindeți mașina în punctele care oferă o priză sigură, ținând cont de greutate și de repartizarea acesteia; - utilizați un număr de persoane adecvat în funcție de greutatea mașinii și de caracteristicile mijlocului de transport sau ale locului unde mașina va fi amplasată sau de unde va fi ridicată. 2) Prindeți mașina bine în timpul transportului cu funii sau lanțuri.

RO NORME DE UTILIZARE

Pentru motor și baterie (dacă este prevăzută) citiți manualele de instrucțiuni respective.

OBSERVAȚIE - Corespondența dintre conținutul textului și respectivele figuri (vezi pp. 2-3) este dată de numărul care precede titlul fiecărui paragraf.

1. COMPLETAREA MONTAJULUI

OBSERVAȚIE - Mașina poate fi furnizată cu anumite componente deja montate.

ATENȚIE - Despachetarea și finalizarea operațiunilor de montare se va efectua pe o suprafață plată și solidă, având suficient spațiu pentru manipularea mașinii și a ambalajului, și utilizând unelte adecvate.

Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor în vigoare la nivel local.

1.1a Рачка тип „I“ - без регулирање на висината - Монтирајте го долниот дел на рачката (1) на страничните отвори на шасијата, прицврстувајќи го со помош на завртките (2) од комплетот.

Монтирајте го горниот дел (3) користејќи ги завртките (4) од комплетот, внимавајќи спиралата (5) за водење на стартното јаже да биде правилно поставена.

Само за одредени модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (6) така што ќе го вметнете крајот (7) на жицата во специјалната дупка на командната рачка (8); прицврстете го носачот на кабелот (6а) на рачката со помош на завртките (9), како што е прикажано.

Прицврстете ги каблите на командите користејќи ги стегите (10).

1.1б Рачка тип „II“ - со регулирање на висината - Доведете го во работна положба долниот дел на рачката (1) веќе монтиран и блокирајте го со помош на долните рачки (2), внимавајќи двете шипки (3) да не излезат од отворите (4).

Монтирајте го горниот дел (5) користејќи ги завртките (6) од комплетот, внимавајќи спиралата (7) за водење на стартното јаже да биде правилно поставена.

Само за одредени модели: поврзете го кабелот на сопирачката на моторот (8) така што ќе го вметнете крајот (9) на жицата во специјалната дупка на командната рачка (10); прицврстете го носачот на кабелот (8а) на рачката со помош на завртките (11), како што е прикажано.

Прицврстете ги каблите на командите користејќи ги стегите (12). Олабавете ги рачките (2) за да ја регулирате рачката: можни се две различни висини.

1.2а Во случај на цврста торба:

Внимателно одвојте ја плочата (1) и подлошките (2) од горниот дел на торбата (3). Отстранете ги двете подлошки (2) и монтирајте ја плочата (1) на горниот дел на торбата (3) притискајќи ја додека не слушнете клик.

Монтирајте ги двата дела на торбата (3) и (4) внимавајќи да ги вметнете куките во отворите, додека не слушнете клик и прицврстете ги со помош на завртките (5) од комплетот.

1.2б Во случај на торба од пластика или ткаенина:

Вметнете го шасијата (15) во торбата (17) и прицврстете ги сите пластични профили (18) со помош на шрафцигер, како на сликата. Вметнете го добро работ на церадата (19) во жлебот на пластичниот дел (13), оставајќи 5-7 cm растојание од крајот.

1.3 За модели со електрично палење: поврзете го кабелот од батеријата со конекторот на главниот кабелски сноп на машината за косење трева.

2. ОПИС НА КОМАНДИТЕ

2.1 Гасот (ако е предвиден) се управува со рачката (1). Позициите на рачката се означени на соодветната плочица.

На одредени модели е предвиден мотор со фиксен број на вртежи, со што се избегнува потребата од гасот.

2.2 Кочењето на сечилото се управува со рачката (1), која треба да се притисне кон рачката, и при стартување и при работа на машината. Моторот запира кога ќе ја пуштите рачката. 2.3 Кај моделите со погон, движењето на машината за косење трева се врши со рачката (1), која треба да се притисне кон рачката. Машината за косење трева запира кога ќе ја пуштите рачката. 2.4 Прилагодувањето на висината на косење се врши со соодветните лостови (1). За одредени модели: отстранете ја заштитата на дискот (2), одвртете ја оската (3) со приложениот клуч (4); поставете го тркалото во соодветната дупка (5), на саканата висина на косење, потоа цврсто затегнете ја оската (3) со клучот (4). Сите четири тркала мора да бидат поставени на иста висина. ИЗВРШЕТЕ ГИ ОПЕРАЦИИТЕ СО ЗАПРЕНО СЕЧИЛО.

3. КОСЕЊЕ НА ТРЕВА

3.1 Подигнете ја заштитата од камења и прицврстете ја цврстата кеса (1) или платнената кеса (2) како што е прикажано на сликата. 3.2 За стартување, следете ги упатствата во прирачникот за моторот: подигнете ја рачката на кочницата на сечилото (1) кон рачката и повлечете ја силно јажето за стартување (2).

Кај моделите со електрично стартување, повлечете ја рачката на кочницата на сечилото (1) кон рачката и свртете го клучот во контактот (3). 3.3 Изгледот на тревникот ќе биде поубав ако тревата се коси на иста висина, наизменично во двете насоки.

СОВЕТИ ЗА ОДРЖУВАЊЕ НА ТРЕВНИКОТ

Секој вид трева има различни својства и бара различни постапки за одржување. Секогаш почитувајте ги упатствата дадени на пакувањата со семе во врска со висината на косење, во однос на специфичните услови за раст во вашата област.

Повеќето видови трева се составени од стебло и еден или повеќе листови. Ако листовите се исечат целосно, тревникот ќе се оштети, а растот на тревата ќе се забави.

Следат неколку општи совети:

• Премногу ниското косење може да го оштети и да го разреди тревникот, давајќи му „дамчест“ изглед; во лето, косењето треба да биде повисоко за да се избегне сушење на почвата;
• Не коси ја тревата кога е влажна; сечилото нема да сече правилно бидејќи тревата се лепи и се искоренува;
• Ако тревата е многу висока, препорачуваме прво да ја исечете на максимална висина, а потоа да го повторите косењето по два до три дена.

3.4 По завршување на работата, отпуштете ја рачката (1) на кочницата и извадете го капачето на свеќичката (2). Кај моделите со палење со искра, свртете го клучот за контакт (3). ПОЧЕКАЈТЕ СЕЧИЛОТО ДА ЗАПРЕ пред да извршите било каква интервенција.

4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - Редовното одржување, во редовни интервали, е неопходно за да се одржи истото ниво

на безбедност и перформанси на машината, како оригиналното. Чувајте ја машината за косење на суво место, заштитено од влага.

1) Носете цврсти заштитни ракавици пред да започнете со чистење, одржување или подесување на машината. 2) Измијте ја машината со вода по секоја работна сесија; отстранете ги остатоците од трева или кал насобрани во шасијата, бидејќи, откако ќе се стврднат, можат да го попречат следното стартување. 3) Бојата на внатрешната страна на шасијата може, со текот на времето, да се оштети поради абразивното дејство на тревата; во тој случај, веднаш интервенирајте, дополнувајќи ја бојата со онаа што спречува 'рѓосување, за да се спречи формирање на 'рѓа, што предизвикува корозија на металот. 4) Ако е потребно да извршите интервенции под машината, навалете ја само на страната означена во прирачникот на моторот, следејќи ги дадените упатства. 5) Избегнувајте контакт на бензинот со пластичните делови на моторот или на машината, за да избегнете нивно оштетување; во случај да сте истуриле бензин врз нив, веднаш исчистете ја секоја трага. Гаранцијата не ги покрива оштетувањата предизвикани на пластичните компоненти поради бензин.

4.1 Секоја интервенција на сечилото мора да се изврши во специјализиран сервисен центар, кој располага со сите потребни алатки. Со оваа машина ќе се користат сечила на кои е означен кодот:

81004360/3 (за модел 414)

81004365/3 (за модел 464)

81004381/1 (за модел 534)

Сечилата што се користат мора да го имаат ознаката ▲. Бидејќи производот еволуира, горенаведените сечила може со текот на времето да бидат заменети со други, со исти карактеристики на заменливост и безбедност при употреба. Поставете го сечилото (2) со кодот и ознаката свртени кон земјата, следејќи ги индикациите на сликата. Затегнете ја централната завртка (1) со динамометриски клуч, калибриран на 35-40 Nm. 4.2 За да наполните испразнета батерија, поврзете ја батеријата на полначот (1), според упатствата во прирачникот за одржување на батеријата. Не поврзувајте го полначот директно на приклучокот на моторот. Стартувањето на моторот користејќи го полначот како извор на напојување не е можно, бидејќи тој може да се оштети. Ако имате намера да не ја користите машината за косење подолг временски период, исклучете ја батеријата од моторот (откачете ги каблите), внимавајќи таа да биде наполнета пред оваа операција.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина претставува важен и приоритетен аспект при користењето на машината, во корист на цивилизирано соживот и на средината во која живееме.

• Избегнувајте да ги вознемирувате луѓето во соседството.
• Строго почитувајте ги локалните прописи за отстранување на отпадот што произлегува од косењето.
• Строго почитувајте ги локалните прописи за отстранување на амбалажа, масла, бензин, батерии, филтри, оштетени делови или било кои други елементи што би можеле да влијаат врз животната средина; овие отпадоци не смеат да се фрлаат во ѓубре, туку треба да се одвојат и да се однесат во овластени центри за собирање, кои ќе се грижат за рециклирање на соодветните материјали. Кога машината повеќе не е употреблива, не ја оставајте во животната средина, туку контактирајте центар за собирање, согласно локалните прописи.

6. ДОДАТОЦИ

ВНИМАНИЕ: Заради вашата безбедност, строго е забрането

монтирање на додатоци различни од оние наведени подолу, дизајнирани исклучиво за моделот и типот на вашата машина.

6.1 Комплет за мулчирање (ако не е испорачан со машината)

Ја ситни исечената трева и ја остава на теренот; се користи наместо вреќата.

Во случај на нејаснотии или проблеми, веднаш контактирајте ја најблиската сервисна служба или продавачот од кој го купивте производот.

A) УПАТСТВО

1) Внимателно прочитајте ги упатствата. Добро запомнете ги функциите на контролите на машината и како правилно да работите со косилката. Научете брзо да го запрете моторот. 2) Косилката користете ја само за нејзината намена, односно за косење и собирање трева. Обидот да ја користите машината за било која друга цел може да биде опасен или штетен за самата машина. Неправилна употреба се смета (на пример, но не само):

• превоз на лица, деца или животни на машината;
• возење со машината;
• користење на машината за влечење или туркање товар;
• користење на машината за собирање лисја или отпадоци;
• користење на машината за уредување на жива ограда или сечење на не-тревна вегетација;
• користење на машината од повеќе од едно лице;
• Активирајте сечива на необраслените места.

3) Не дозволувајте деца или лица кои не се соодветно запознаени со упатствата да ја користат косилката. Можеби локалните закони дозволуваат работа со косилка само за лица кои наполниле одредена минимална возраст.

4) Косилката во никој случај не смее да се користи ако: - во близина има луѓе, особено деца или животни; - операторот земал лекови или супстанции кои можат негативно да влијаат на неговото внимание и реакција. 5) Не смее да се заборави дека операторот или корисникот на машината е одговорен за несреќи и штета причинета на други лица или нивен имот.

Б) ПОДГОТОВКА

1) При косење на трева, секогаш носете долги панталони и цврсти чевли. Никогаш не вклучувајте ја косилката боси или со отворени чевли. 2) Внимателно прегледајте ја целата работна површина и отстранете сè што машината би можела да исфрли или што би можело да ги оштети ножевите и моторот (камења, гранки, метални жици, коски и сл.). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е многу запалив.

горивото чувајте го само во соодветни садови;

• горивото истувајте го, користејќи инка, само на отворено; при изведување на овие и сите други дејства со гориво, во никој случај не пуштете;
• горивото дополнувајте го пред да го запалите моторот; не истувајте бензин и не одвртувајте го капачето на резервоарот ако моторот работи или е загреан;
• ако истекува бензин, не палете го моторот и оддалечете ја косилката од местото каде што се истурени горивата; внимавајте да нема опасност од пожар додека горивата не испарат и пареата од бензинот не се расее.
• секогаш добро затворете ги капачињата на резервоарот и садот за бензин; 4) Заменете ги неисправните пригушувачи. 5) Пред да започнете со работа, извршете општ преглед на машината, особено на ножевите; проверете дали завртките на машината и склопот за косење се истрошени или оштетени. Веднаш заменете ги сите ножеви и оштетени завртки, така што состојбата на машината во сите нејзини делови ќе биде избалансирана. 6) Пред да започнете со работа, монтирајте ги заштитите на влезот (заштита за трева или камен).

В) ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТА

1) Не палете го моторот во мал простор каде што може да се акумулираат опасни јаглерод моноксидни гасови. 2) Работете само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. 3) Ако е можно, избегнувајте работа кога тревата е влажна. 4) Секогаш проверувајте дали имате стабилна потпора кога работите на падини. 5) Никогаш не трчајте, туку одете со нормално темпо; исто така, косилката не смее да ве влече. 6) На падини, косете ја тревата само попречно, а не нагоре или надолу. 7) На падини, при менување на насоката на косење, бидете многу внимателни. 8) Не косете трева на падини чиј агол на наклон надминува 20°. 9) Бидете многу внимателни кога ја влечете косилката кон себе. 10) Запрете го ножот ако косилката треба да се наклони при транспорт преку необраслени површини од работното место или кон него.

11) Никогаш не вклучувајте ја косилката ако се оштетени заштитните делови, ако нема корпа за собирање трева или каменобран. 12) Не менувајте ги поставките на моторот, не дозволувајте моторот да работи со преголеми вртежи. 13) Кај моделите со погон, пред да го стартувате моторот, исклучете ја спојката за погон од тркалата. 14) Стартувајте го моторот внимателно, следејќи ги упатствата и држејќи ги нозете што подалеку од сечилото. 15) При стартување, не навалувајте ја косилката. Машината треба да се стартува на рамна површина, без пречки или висока трева. 16) Не ставајте ги рацете и нозете блиску до или под ротирачките делови на машината. Секогаш држете се подалеку од отворот за исфрлање. 17) Не кревајте ја и не транспортирајте ја косилката додека моторот работи. 18) Запрете го моторот и исклучете го кабелот на свеќичката: - пред да извршите какви било работи под платформата за сечење или за чистење на затнат исфрлувачки канал; - пред проверка, чистење или одржување на косилката; - кога ќе наидете на некоја пречка. Проверете дали косилката не е оштетена и, пред повторна употреба, извршете ги потребните поправки; ако косилката почне да вибрира на невообичаен начин (веднаш пронајдете ја причината за вибрациите и побарајте потребни проверки во Овластен Сервисен Центар). 19) Моторот се запира: - секогаш кога косилката се остава без надзор. Ако е модел со електрично палење, извадете го клучот; - пред полнење гориво; - секогаш кога се отстранува или повторно се поставува корпата за собирање трева; - пред прилагодување на висината на сечење. 20) Пред запирање на моторот, намалете ја гасот. По завршување на работата, затворете го доводот на гориво на карбураторот, следејќи ги упатствата дадени во книгата на моторот. 21) За време на работа, секогаш одржувајте безбедно растојание од ротирачкото сечило - тоа одговара на должината на рачката.

Г) ОДРЖУВАЊЕ И СКЛАДИРАЊЕ

1) За да бидете сигурни во доверливоста на машината, внимавајте завртките и навртките да бидат затегнати. Редовното одржување на машината е основно правило за да биде безбедна и да работи квалитетно. 2) Не ставајте ја косилката, во чиј резервоар има бензин, во просторија каде што пареата од бензинот би можела да дојде во допир со пламен, искра или силен извор на топлина. 3) Пред да ја ставите косилката во било каква просторија, почекајте моторот да се олади. 4) За да биде ризикот од пожар што е можно помал, внимавајте моторот, издувниот пригушувач, батеријата и местото за чување бензин да не бидат покриени со трева, лисја или прекумерна количина на маснотии. Не оставајте садови со исечена трева во внатрешноста на просторијата. 5) Често проверувајте дали штитниците за камења и кесата за собирање трева не се оштетени или истрошени. 6) Ако треба да го испразните резервоарот, направете го тоа на отворено, кога моторот е ладен. 7) При монтирање или демонтирање на сечилото, носете ракавици. 8) При острење на сечилата, внимавајте тие да бидат избалансирани. Сите операции поврзани со сечилата (отстранување, острење, балансирање, поставување и/или замена) се сериозни работи кои бараат посебно знаење, како и соодветна опрема; затоа, од безбедносни причини, тие треба да се изведуваат само во специјализиран центар. 9) Од безбедносни причини, никогаш не користете го уредот кога неговите делови се истрошени или оштетени. Деловите мора да се заменат и никогаш да не се поправаат. Користете оригинални резервни делови. Делови со различен квалитет можат да го оштетат уредот или да го загрозат вашето здравје.

E) ПРЕВОЗ И ПРИДВИЖУВАЊЕ

1) Секогаш кога машината треба да се придвижи, подигне, транспортира или навали, потребно е: - да носите издржливи работни ракавици; - да ја фатите машината на места што обезбедуваат безбедно фаќање, земајќи ја предвид тежината и нејзината распределба; - да вклучите онолку луѓе колку што е потребно, земајќи ја предвид тежината на машината и техничките карактеристики на транспортното средство или местото каде што машината треба да се постави или од каде што треба да се земе. 2) При транспорт, обезбедете ги потребните јажиња или синџири за машината.

LT НОРМИ ЗА УПОТРЕБА

За моторот и батеријата (ако е предвидена) прочитајте ги соодветните упатства.

ЗАБЕЛЕШКА - Во текстот, совпаѓачките референци и соодветните илустрации (дадени на страниците 2 - 3) се дадени од претходниот број на секој наслов на пасус.

1. ЗАВРШУВАЊЕ НА МОНТАЖАТА

ЗАБЕЛЕШКА - Уредот може да биде испорачан со некои веќе монтирани компоненти.

ВНИМАНИЕ - Распакувањето и монтажата мора да се извршат на рамна и цврста површина, со доволно простор за движење на уредот и пакувањето, секогаш користејќи соодветни алатки.

Уништувањето на пакувањето мора да се изврши во согласност со важечките локални закони.

1.1a Рачка од тип "I" без уред за регулирање на висината - Долниот дел на рачката (1) прицврстете го со приложените завртки (2) на дупките на страничната шасија. Горниот дел (3) зашрафете го со завртките (4) кои се во комплетот; внимавајте положбата на водечката пружина на стартниот кабел (5) да биде правилна.

Kai kuriems modeliams: prijunkite variklio stabdžio (6) lyną, laido galą (7) užkabindami ant valdymo svirties (8) atitinkamos skylės; paskui lyno atramą (6a) varžtais (9) pritvirtinkite prie rankenos, kaip čia parodyta.

Juostelėmis (10) pritvirtinkite valdymo laidus.

1.1b "Il" tipo rankena su aukščio reguliavimo įtaisu - į darbinę padėtį grąžinkite jau sumontuotą apatinę rankenos dalį (1) ir ją užblokuokite apatinėmis rankenėlėmis (2), žiūrėdami, kad abu kaiščiai (3) liktų atitinkamose angose (4). Viršutinę dalį (5) prisukite varžtais (6), kurie yra komplekte; žiūrėkite, kad paleidimo lyno kreipiamosios spyruoklės (7) padėtis būtų taisyklinga.

Kai kuriems modeliams: prijunkite variklio stabdžio (8) lyną, laido galą (9) užkabindami ant valdymo svirties (10) atitinkamos skylės; paskui lyno atramą (8a) varžtais (11) pritvirtinkite prie rankenos, kaip čia parodyta.

Juostelėmis (12) pritvirtinkite valdymo laidus. Atleidus rankenėles (2) rankeną galima nustatyti dviejuose skirtingo aukščio lygiuose.

1.2a Jeigu maišas nelankstus:

Nuo viršutinės maišo dalies (3) atsargiai nuimkite plokštelę (1) ir poveržles (2).

Nuimkite abi poveržles (2) ir ant viršutinės maišo dalies (3) uždėkite plokštelę (1), kad pasigirstų spragtelėjimas. Uždėkite abi maišo dalis (3) ir (4), iki galo įkišdami kablius į lizdus, kol išgirsite spragtelėjimą, ir pritvirtinkite pridedamais varžtais (5).

1.2b Jeigu maišas iš plastiko ir drobės:

Įkiškite rėmą (15) į maišą (17) ir pritaisykite visus plastikinius profilius (18); naudokitės atsuktuvu, kaip parodyta paveikslėlyje. Išorinį drobės kraštą (19) iki galo įkiškite į plastikinės dalies (13) griovelį, pradėdami 5-7 mm atstumu nuo kraštų.

1.3 Jei tai elektriniu būdu užvedamas modelis, prijunkite baterijos laidą prie tam skirtos jungties bendrajame žoliapjovės laidų terminale.

2. PRIETAISO SKYDO APRAŠYMAS

2.1 Akceleratorius (jei numatytas) valdomas svirtimi (1). Svirties padėtys nurodytos specialioje plokštelėje. Kai kurių

modelių variklis veikia fiksuotu režimu, tad akceleratoriaus nereikia.

2.2 Geležtės stabdis valdomas svirtimi (1), kurią reikės laikyti nuspaudus link rankenos, žoliapovę paleidžiant ir ja dirbant. Atleidus svirtį variklis sustos. 2.3 Modeliuose, kuriuose yra trakcija, žoliapjovė judės, svirtį (1) spaudžiant rankenos link. Atleidus svirtį žoliapjovė sustos. 2.4 Pjovimo aukštis reguliuojamas specialiomis svirtimis (1). Kai kuriems modeliams nuimti disko gaubtą (2) ir komplekte esančiu raktu (4) atsukti ašį (3); ratus įstatyti į angą (5), atitinkančią norimą pjovimo aukštį, ir raktu (4) iki galo prisukti ašį (3). Visų keturių ratų aukštis turi būti vienodas. AUKŠTĮ REGULIUOKITE TADA, KAI PEILIS SUSTABDYTAS.

3. ПРАВИЛНО КОСЕЊЕ

3.1 Подигнете штитник и правилно прикачете крута кеса (1) или платнена кеса (2), како е прикажано на соодветните слики. 3.2 За стартување, следете ги упатствата во книгата за моторот, повлечете ја рачката на сопирачката на ножевите (1) кон рачката и цврсто повлечете ја рачката на јажето за стартување (2).

Кај моделите со електрично стартување, повлечете ја рачката на сопирачката на ножевите (1) кон рачката и свртете го клучот за палење (3). 3.3 Тревникот ќе изгледа поубаво ако косењето се врши на иста висина и наизменично во двете насоки.

СОВЕТИ ЗА НЕГА НА ТРЕВНИКОТ

Секој тип на тревник има различни карактеристики и може да бара различни методи на нега; внимателно прочитајте ги упатствата на пакувањето на семето за висината на косење, одредени според зоната на растење во која работите.

Треба да се земе предвид дека тревата главно се состои од едно стебло или повеќе ливчиња. Ако ливчињата се целосно отсечени, тревникот се оштетува и повторното растење на тревата ќе биде потешко.

Општо, може да важат следниве упатства:

• премногу ниското косење предизвикува кинење и истенчување на тревникот, со изглед на „искинато“;
• во лето, косењето треба да биде повисоко, за да се избегне исушување на почвата;
• не косете трева кога е влажна; тоа може да ја намали ефикасноста на ножевите поради залепена трева и да предизвика искоренување на тревникот;
• во случај кога тревата е многу висока, добро е прво да се коси на максимална можна висина на уредот, а потоа второ косење по два или три дена.

3.4 По завршување на работата, отпуштете ја рачката на сопирачката (1) и исклучете го капакот на свеќичката (2). Ако моделот има клуч за палење (3), извадете го. Пред да извршите какви било дејства, ПОЧЕКАЈТЕ ДА ЗАПРЕ МОТОРОТ.

4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - за да не се намали безбедноста и да не се влоши работата на машината со текот на времето, потребно е редовно и темелно одржување.

Чувајте ја косилката на суво место.

1) Пред да извршите било какви операции за чистење, одржување или подесување на машината, носете издржливи работни ракавици.

2) По секое косење, машината темелно исчистете ја со вода; отстранете ги остатоците од трева и нечистотијата што се насобрале во шасијата, бидејќи ако се исушат, следниот пат може да биде тешко да ја стартувате машината. 3) Со текот на времето, поради абразивното дејство на исечената трева, лакот на внатрешните делови на шасијата може да се олупи; во тој случај, навремено обновете го лакот со антикорозивни бои за да не се појави 'рѓа и да не зарѓосува металот. 4) Ако треба да пристапите до долниот дел, навалете ја машината само од страната наведена во упатството за моторот, следејќи ги соодветните инструкции. 5) Внимавајте да не истурите бензин врз моторот или пластичните делови на машината, за да не ги оштетите; ако бензин падне врз споменатите делови, веднаш отстранете ги сите траги. Гаранцијата не важи за пластични делови оштетени од бензин.

4.1 Се препорачува секоја работа со сечилата да се изврши во соодветно опремен Сервисен Центар.

За овој уред е предвидена употреба на сечила со кодови:

81004360/3 (за модел 414)

81004365/3 (за модел 464)

81004381/1 (за модел 534)

Сечилата секогаш треба да бидат означени со ▲ Датум на еволуција на производот; горенаведените сечила со текот на времето може да бидат заменети со други, со слични безбедносни карактеристики.

Поставете го сечилото (2) со кодот и ознаката насочени кон земјата, следејќи го редоследот прикажан на сликата.

Затегнете ја централната завртка (1) со динамометриски клуч, подесен на 35-40 Nm.

4.2 Исцрпената батерија се полни со приклучување на полначот (1) како што е наведено во упатствата за одржување на батеријата.

Не приклучувајте го полначот директно на приклучоците. Не е можно да се стартува моторот користејќи го полначот како извор на напојување, бидејќи тоа може да го оштети. Ако не планирате да ја користите косилката подолго време, исклучете ја батеријата од моторот; погрижете се таа да биде доволно наполнета.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина треба да биде важен аспект при користењето на уредот, во корист на заедницата и на околината во која живееме.

• Избегнувајте да го претворите во извор на вознемирување за соседите. Внимателно почитувајте ги локалните прописи при отстранувањето на материјалите по косењето.
• Внимателно следете ги локалните норми поврзани со пакувањето, маслото, бензинот, батериите, филтрите, оштетените делови или штетните материи; овие отпадоци не смеат да се фрлаат во ѓубре, туку мора да се одвојат и да се предадат во собирни пунктови, каде што ќе се погрижат за нивното уништување.
• Доколку повеќе не го користите уредот, не оставајте го во околината, туку обратете се до собирниот пункт за отпад, согласно важечките локални норми.

6. ДОДАТОЦИ

ВНИМАНИЕ: Заради вашата безбедност, строго е забрането монтирање на било какви други додатоци, освен оние наведени во списокот, предвидени за вашиот тип и модел на машина.

6.1 Комплет за мулчирање (ако не е вклучен)

Ја ситни покосената трева и ја остава на земја, наместо да ја собира во вреќа.

Доколку имате сомнежи или проблеми, не двоумете се да се обратите до најблискиот сервисен центар или до вашиот продавач.

А) ЗАПОЗНАВАЊЕ ИЛИ ПОВТОРНО

1) Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте се со контролите и правилната употреба на косилката. Научете брзо да го запрете моторот. 2) Користете ја косилката само за она за што е наменета, односно за косење и собирање трева. Секоја друга употреба може да биде опасна и да предизвика оштетување на машината. За неправилна употреба се смета (само за пример, списокот не е целосен): - превоз на лица, деца или животни со машината; - движење со машината; - користење на машината за влечење или туркање товар; - користење на машината за собирање лисја или отпадоци; - користење на машината за израмнување на жива ограда или за косење растенија што не се трева; - користење на косилката истовремено од повеќе лица; - вклучување на сечилото на места без трева. 3) Во никој случај не дозволувајте деца или лица кои не се доволно запознаени со упатствата да ја користат косилката. Локалните закони може да предвидуваат минимална возраст за работа со косилка.

4) Не користете ја косилката:

• ако во близина има луѓе, особено деца или животни;
• ако корисникот зема лекови или супстанции кои се сметаат за попречување на реакциите или способноста за внимание. 5) Имајте предвид дека операторот, односно корисникот, е одговорен за несреќи или непредвидени ситуации што може да настанат за други лица или нивен имот.

Б) ПОДГОТОВКА

1) За време на косењето, секогаш носете цврсти обувки и долги панталони. Не работете со косилката боси или со отворени сандали. 2) Внимателно проверете го целото работно подрачје и отстранете сè што може да ја оштети машината или што може да ја оштети машината (камења, гранки, метални жици, коски и сл.). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНО! Бензинот е многу запалив.

• чувајте го горивото во соодветни канистри;
• Наполнете го резервоарот со гориво со помош на инка; правете го тоа само на отворено, и не пушите додека ја извршувате оваа или било која друга активност со гориво;
• Наполнувањето извршете го пред да го вклучите моторот; не истувајте бензин и не отстранувајте го капачето на резервоарот додека моторот работи или е жежок;
• Ако дојде до истекување на бензин, не вклучувајте го моторот, туку оддалечете ја косилката од местото каде што е истурен бензинот, внимавајте да не дојде до палење додека горивото не испари и пареата од бензинот не се растури.
• Секогаш вратете го и добро затворете го капачето на резервоарот за бензин и канистрите за складирање; 4) Заменете ги неисправните пригушувачи. 5) Пред да почнете да ја користите косилката, извршете општ преглед, посветувајќи посебно внимание на состојбата на ножевите, исто така проверете дали завртките на групата за сечење не се истрошени или оштетени. Веднаш заменете го целиот сет на ножеви и оштетените или истрошените завртки за да ја задржите рамнотежата на склопот.

6) Пред да почнете со работа, монтирајте ги заштитните елементи на излезот (вреќа или штитник за камења).

В) ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТА

1) Не работете со моторот во затворени простории, бидејќи може да се акумулира опасен јаглероден моноксид - CO. 2) Работете само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување.

3) Ако е можно, не косете влажна трева. 4) Работејќи на наведнат терен, цело време настојувајте да стоите на стабилна потпора. 5) Во никој случај не трчајте, туку само одете. Не дозволувајте косилката да ве влече. 6) Косете во насока нормална на наклонот, а не нагоре или надолу по наклонот. 7) Кога сте на наклон, менувајте ја насоката максимално внимателно. 8) Не косете тревници што се на терени со наклон поголем од 20 степени. 9) Бидете исклучително внимателни кога ја влечете косилката кон себе. 10) Запрете го ножот ако ја транспортирате косилката наведната,

ја превезувате преку површини без трева, како и кога ја транспортирате косилката до или од тревникот.

11) Не работете со косилката ако нејзините делови се оштетени, ниту без вреќа за собирање трева или штитник за камења. 12) Не менувајте ги поставките на моторот и не дозволувајте моторот да работи со зголемен број на вртежи. 13) Кај моделите со погон, исклучете ја спојката на тркалата и дури потоа стартувајте го моторот. 14) Стартувајте го моторот внимателно, според упатството, држејќи ги стапалата доволно далеку од ножот. 15) Не навалувајте ја косилката при стартување; стартувањето треба да се изврши на рамна површина без пречки и висока трева. 16) Не приближувајте ги рацете и нозете до или под ротирачките делови. Секогаш држете се на доволно растојание од излезниот отвор.

17) Не кревајте и не транспортирајте ја косилката додека моторот е вклучен.

18) Исклучете го моторот и извадете го кабелот за палење:

• пред да започнете какви било работи под платформата за сечење или при отпуштање на каналот за исфрлање;
• пред да започнете со преглед, чистење или други работи на косилката;
• кога сте налетале на туѓ предмет. Проверете дали косилката не е оштетена и извршете ја потребната поправка пред повторно да почнете да ја користите машината;
• Ако машината за косење почне силно да вибрира (веднаш утврдете ја причината за вибрациите и извршете ги потребните проверки во специјализиран сервисен центар).

19) Исклучете го моторот:

• секогаш кога машината за косење се остава без надзор. Кај моделите со електрично стартување, извадете го и клучот;
• пред да започнете со полнење гориво;
• секој пат кога се отстранува или поставува вреќата за собрана трева;
• пред да започнете со регулирање на висината на косење. 20) Намалете ја гасот пред да го запрете моторот. Затворете го доводот на гориво кога ќе завршите со работата, согласно упатствата дадени во прирачникот за моторот. 21) За време на работата, секогаш држете се на безбедно растојание од ротирачкото сечило, како што е определено со должината на рачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Погрижете се навртките и завртките да бидат затегнати, за да биде машината безбедна во работни услови. Важно е да се врши редовно одржување - за да биде машината и безбедна и ефикасна. 2) Не полнете го резервоарот на машината за косење со бензин на место каде што пареата од бензинот може да дојде во допир со пламен, искра или силен извор на топлина. 3) Оставете го моторот да се олади пред да ја сместите машината во било каква просторија. 4) За да го намалите ризикот од пожар, одржувајте го моторот, пригушувачот, просторот за батеријата и местото за чување бензин чисти од остатоци од трева, лисја и вишок масло. Не оставајте контејнери со собрана трева во затворен простор. 5) Редовно проверувајте ги штитниците и собирачот на трева за да откриете евентуално абење или оштетување. 6) Ако треба да го испразните резервоарот, направете го тоа на отворено и со изладен мотор. 7) При поставување или отстранување на сечилото, носете работни ракавици. 8) При острење на сечилото, внимавајте да биде избалансирано. Сите операции со сечилото (отстранување, острење, балансирање, повторно поставување и/или замена) се важни операции за кои се потребни посебни вештини и соодветна опрема; затоа, од безбедносни причини, тие секогаш треба да се вршат во специјализирани сервисни центри. 9) Од безбедносни причини, не користете ја машината ако нејзините делови се истрошени или оштетени. Деловите треба да се заменат, а не да се поправаат. Користете оригинални резервни делови. Делови со несоодветен квалитет можат да ја оштетат машината и да го загрозат вашето безбедност.

E) ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

1) Секогаш кога треба да ја преместите, подигнете, транспортирате или навалите машината, постапете на следниов начин: - носете заштитни ракавици; - фатете ја машината на места каде што фатот е сигурен, земајќи ја предвид тежината на машината и нејзината распределба; - работите треба да ги извршува број на лица што одговара на тежината на машината и карактеристиките на возилото или местото каде што машината треба да се достави или подигне. 2) При транспорт, добро прицврстете ја машината со помош на ремени и јажиња.

LV УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

За информации за моторот и батеријата (ако е предвидена), прочитајте ги соодветните прирачници.

ЗАБЕЛЕШКА - Соодветноста помеѓу ознаките во текстот и соодветните цртежи (кои се наоѓаат на страниците 2, 3, 4 и 5) може да се одреди со помош на бројот на параграфот.

1. ИЗВРШУВАЊЕ НА МОНТАЖА

PIEZĪME - Piegādes laikā uz mašīnas jau var būt uzstādīti daži mezgli.

UZMANĪBU - Izpakošana un tās montāža ir jāpabeidz uz līdzenas un cietas virsmas, ir jābūt pietiekami daudz vietas gan mašīnai, gan iepakojumu pārvietošanai, lietojot tikai piemērotus piederumus.

Iepakojuma materiāli ir jāutilizē saskaņā ar spēkā esošo vietējo likumdošanu.

1.1a "I" tipa rokturis - bez augstuma regulēšanas - Uzstādiet roktura apakšējo daļu (1) sasijas sānu caurumos, piestiprinot to ar skrūvju komplekta (2) palīdzību.

Samontejiet virsējo daļu (3), izmantojot skrūvju komplektu (4), sekojot tam, lai startēšanas auklas vadikļa spirāle (5) būtu novietota pareizi.

Dažos modeļos: pieslēdziet motora bremzes vadu (6), iespraužot auklas spaili (7) atbilstošajā vadības sviras (8) atverē; pēc tam piestipriniet vada balstu (6a) pie roktura ar skrūvju komplekta (9) palīdzību, kā parādīts.

Piestipriniet vadības kabeļus ar slokšņu palīdzību (10).

1.1b "II" tipa rokturis - ar augstuma regulēšanu - Aiznesiet līdz darba vietai iepriekš samontētu roktura apakšējo daļu (1) un piestipriniet to ar apakšējo roksviru (2) palīdzību, sekojot tam, lai divas tapas (3) tiktu ievietotas atbilstošajās atverēs (4). Samontējiet virsējo daļu (5), izmantojot skrūvju komplektu (6), sekojot tam, lai startēšanas auklas vadikļa spirāle (7) būtu novietota pareizi.

Dažos modeļos: pieslēdziet motora bremzes vadu (8), iespraužot auklas spaili (9) atbilstošajā vadības sviras atverē (10); pēc tam piestipriniet vada balstu (8a) pie roktura ar skrūvju komplekta (11) palīdzību, kā parādīts. Piestipriniet vadības vadus ar apskavu palīdzību (12).

Atslābinot roksviras (2), rokturi var uzstādīt vienā no diviem iespējamajiem augstumiem.

1.2a Ja ir nelokāns maiss:

Uzmanīgi noņemt no maisa (3) augšējās daļas plāksnīti (1) un paplāksnes (2). Noņemt divas paplāksnes (2) un uzstādīt plāksnīti (1) maisa augšdaļā, ievietojot to līdz klikšķim. Uzstādīt divas (1) un (2), sekojot tam, lai savienošanās daļas būtu pilnīgi ievietotas ligzdās, līdz būs dzirdams klikšķis, un piestiprināt tās ar skrūvju (5) palīdzību, kas nāk komplektā.

1.2b Ja ir plastmasas/audekla maiss:

Ievietot karkasu (15) maisā (17) un pievienot visus plastmasas profilus (18) ar skrūvgrieža palīdzību, kā parādīts zīmējumā. Ievietot līdz galam audekla ārējo malu (19) plastmasas daļā (13) tā, lai attālums no galiem būtu 5 - 7 mm.

1.3 Modeļiem, kam ir elektriskā startēšana, pievienojiet akumulatora kabeli galvenajam pļaujmašīnas kabeļu kontaktam.

2. VADĪBAS IERĪČU APRAKSTS

2.1 Akseleratoru (ja tāds ir paredzēts) vada ar sviras palīdzību (1). Sviras stāvokļus norāda relatīvā skala.

Dažiem modeļiem ir fiksēta režīma motors - tātad tam nav nepieciešams akselerators (2).

2.2 Asmens bremzi vada ar sviras palīdzību (1), kuru vajadzēs pavilkt pret rokturi, lai veiktu iedarbināšanu, kā arī pļaujmašīnas darbības laikā. Atlaižot šo sviru, motors apstāsies. 2.3 Ja modelis ir ar vilkmi, pļaujmašīna sāks kustēties, kad svira (1) tiks nospiesta uz roktura pusi. Atlaižot šo sviru, pļaujmašīna beidz kustēties uz priekšu. 2.4 Pļaušanas augstumu regulē ar atbilstošo sviru palīdzību (1). Dažos modeļos jārīkojas šādi: noņemiet diska vāku (2) un atskrūvējiet tapu (3) ar atslēgas (4) palīdzību, kura nāk komplektā; novietojiet riteņus vēlamajam pļaušanas augstumam atbilstošajā caurumā un pieskrūvējiet līdz galam tapu (3) ar atslēgas (4) palīdzību.

Četriem riteņiem jābūt uzstādītiem vienādā augstumā. DARBĪBU DRĪKST VEIKT TIKAI TAD, KAD IR APTURĒTS NAZIS.

3. ZĀLES PĻAUŠANA

3.1 Paceliet akmeņu atgrūdēju un pareizi piestipriniet nelokānu maisu (1) vai audekla maisu (2), kā parādīts attiecīgajos zīmējumos. 3.2 Iedarbināšanas laikā veiciet dzinēja rokasgrāmatā izklāstītos norādījumus, tad piespiediet asmens bremzi (1) pie vadības kāta un enerģiski pavelciet iedarbināšanas auklas rokturi (2).

Modeļos ar elektrisko iedarbināšanu, velciet asmens bremzes sviru vadības kāta virzienā un pagrieziet aizdedzes atslēgu (3).

3.3 Zālāja izskats būs labāks, ja pļaušana vienmēr tiks veikta vienā konkrētā augstumā un pamīšus divos virzienos.

ZĀLIENA KOPŠANAS IETEIKUMI

Katram zāles veidam ir savas īpašības, kas prasa atšķirīgu pieeju zāliena kopšanai. Ievērojiet uz sēklu iepakojuma esošos norādījumus par pļaušanas augstumu un ņemiet vērā augšanas apstākļus jūsu reģionā.

Turklāt, ņemiet vērā, ka zāle sastāv no stiebra un vienas vai vairākām lapām. Lapu pļaušanas iznīcināšanas gadījumā zāliens tiks bojāts un tiks traucēta zāles augšana.

Vispārīgā gadījumā var izmantot šādus norādījumus:

• pārāk zema pļaušana izrauj un retina zāles segumu, kas rezultātā izskatīsies „plankumaini";
• vasarā pļaušanas augstumam jābūt lielākam, lai izvairītos no augsnes nosusināšanas;
• Не пљаујте мокра трева; тоа може да ја намали ефикасноста на сечилото, бидејќи тревата се лепи за него и се искоренува;
• Ако тревата е особено висока, прво препорачуваме да ја косите со сечилото поставено на највисоката положба, а по два или три дена повторно да ја косите тревата.

3.4 Кога ќе завршите со работата, отпуштете ја рачката за сопирање (1) и одвојте го капакот на свеќичката (2). За моделите што го немаат, извадете го клучот за контакт (3).

ПОЧЕКАЈТЕ ДА ЗАПРЕ СЕЧИЛОТО и дури тогаш смеете да извршите какви било работи на машината.

4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - Редовното и темелно техничко одржување е неопходно за одржување на нивото на безбедност и првичните перформанси на машината.

Чувајте ја косилката за трева на суво место.

1) При чистење, техничко одржување или подесување, користете издржливи работни ракавици. 2) Внимателно мијте ја машината со вода по секое косење; отстранете ги остатоците од трева и нечистотијата што се собрале внатре во шасијата, за да избегнете проблеми поврзани со стартувањето на машината, кои може да настанат ако овие нечистотии навлезат. 3) Бојата на внатрешноста на шасијата со текот на времето може да исчезне поради абразивното дејство на исечената трева; во тој случај веднаш обојте ја со антикорозивна боја за да спречите формирање на 'рѓа, што може да доведе до корозија на металот. 4) Кога треба да пристапите до долниот дел на машината, навалете ја само на страната означена во упатството за ракување, притоа следете ги соодветните упатства. 5) Избегнувајте истурање бензин на моторот или пластичните делови на машината за да не ги оштетите, и веднаш избришете го бензинот ако се истури. Гаранцијата не ги покрива оштетувањата на пластичните делови поради истурање бензин.

4.1 Препорачуваме сите операции со сечилото да ги изведувате во специјализиран сервисен центар, кој располага со соодветни алатки за овие работи. Со оваа машина е предвидено да се користат сечила на кои е означен следниов код:

81004360/3 (за модел 414)

81004365/3 (за модел 464)

81004381/1 (за модел 534)

На сечилото задолжително мора да има ознака . Имајќи го предвид развојот на производот, можно е горенаведените сечила со текот на времето да бидат заменети со други компатибилни сечила, кои имаат слични карактеристики и исто ниво на безбедност при употреба.

Поставете го сечилото (2) така што кодот и ознаката да бидат свртени кон земјата, следејќи го редоследот на сликата.

Uzstādiet asmeni (2) tā, lai kods un marķējums būtu vērsti pret zemi, ievērojot secību uz attēla.

Прикрутете го централниот завртка (1) со помош на динамометриски клуч, калибриран на 35-40 Nm.

4.2 За повторно полнење на испразнетата акумулаторска батерија, поврзете ја на полначот за акумулатори (1) според упатствата дадени во прирачникот за одржување на акумулаторот.

Не поврзувајте го полначот за акумулатори директно со приклучокот на моторот. Не е можно да се стартува моторот користејќи го полначот како извор на напојување, бидејќи може да се оштети полначот. Ако се очекува дека косилката нема да се користи подолго време, исклучете ја акумулаторската батерија од каблите на моторот, но обезбедете добро ниво на полнење.

5 ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Сопственикот на машината треба да се грижи за заштита на животната средина, за да ја подобри заедницата и околината во која живееме.

• Трудете се да не бидете причина за вознемирување на вашите соседи. Внимателно почитувајте ја локалната легислатива што се однесува на преработка на отпадот од косење. Внимателно почитувајте ја локалната легислатива што се однесува на преработка на материјали за пакување, масло, бензин, акумулатори, филтри, оштетени делови или други материјали што ја загадуваат околината; овие отпадоци не смеат да се фрлаат во корпата за домашен отпад, туку треба да се однесат во специјални центри за собирање што обезбедуваат рециклирање на отпадот.
• По изведувањето на машината од употреба, не ја фрлајте на отворено, туку контактирајте со центарот за собирање отпад во согласност со барањата на локалната легислатива.

6. ДОДАТОЦИ

ВНИМАНИЕ: Заради вашата безбедност, категорично е забрането да се поставуваат какви било други додатоци кои не се наведени во списокот подолу, со додатоци специјално развиени за вашиот модел и тип на машина.

6.1 Комплет за мулчирање (ако не е вклучен во опремата)

Ситно ги меле откосената трева и ја остава на тревникот, наместо да ја собира во вреќа.

Ако се појават какви било нејаснотии или проблеми, задолжително контактирајте ја најблиската сервисна служба или местото каде што ја купивте опремата.

1) Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте се со командите и со правилното користење на косилката. Научете брзо да го запирате моторот. 2) Користете ја косилката исклучиво за намените за кои е предвидена, т.е. за косење и собирање трева. Секое друго користење може да биде опасно и може да предизвика оштетување на машината. Ова вклучува неправилно користење (на пример, но не само): - превоз на лица, деца или животни на машината; - возење на машината; - користење на машината за влечење или туркање товар; - користење на машината за собирање лисја или отпадоци; - користење на машината за поткрешување жива ограда или за сечење нетревна вегетација; - користење на машината од повеќе лица истовремено; - стартување на сечивото на нетревнати површини. 3) Никако не дозволувајте деца или лица кои не се добро запознаени со упатството за користење да ја користат косилката. Локалните закони може да одредуваат долна граница на возраст за корисникот. 4) Косилката никогаш не ја користете: - кога во близина има лица, особено деца, или животни; - ако корисникот земал лекови или супстанции кои можат штетно да влијаат на неговите рефлекси и на неговото внимание. 5) Имајте на ум дека работникот или корисникот на косилката е одговорен за несреќи и непредвидени случаи кои можат да се случат на други лица или на нивниот имот.

Б) ПРЕТХОДНИ ДЕЈСТВИЈА

1) За време на косењето, секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Не вклучувајте ја косилката боси или со отворени сандали. 2) Добро прегледајте ја целата работна површина и отстранете го сето она што би можело да го исфрли машината или што би можело да го оштети делот за сечење и моторот (камења, гранки, челични жици, коски, итн.). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е високо запалив. - Чувајте го горивото во соодветни садови; - наполнете го резервоарот до крај, користејќи инка, на отворено и не пушете за време на оваа операција и секогаш кога ракувате со гориво; - наполнете го горивото пред да го стартувате моторот; не додавајте бензин и не отстранувајте го капакот кога моторот работи или додека е топол; - ако истекува бензин, не стартувајте го моторот, туку оддалечете ја косилката од областа каде што е истурен бензинот и избегнувајте создавање можност за избивање пожар се додека бензинот не испари и пареата од бензинот не се распрсне; - секогаш вратете го капакот на резервоарот и на садот за бензин и добро затворете го. 4) Заменете го оштетениот пригушивач. 5) Пред употреба, направете општ преглед, особено прегледајте ги сечилата и проверете дали завртките и делот за сечење се истрошени или оштетени. Заменете ги во целина оштетените или истрошените сечила и завртки за да се одржи рамнотежата. 6) Пред да започнете со работа, ставете заштита на излезниот дел (вреќа или штитник за камчиња).

В) ЗА ВРЕМЕ НА КОРИСТЕЊЕ

1) Не вклучувајте го моторот во затворени простории каде што може да се накупат опасни испарувања на јаглерод моноксид. 2) Работете само при дневна светлина и со добро вештачко осветлување. 3) Ако е можно, избегнувајте работа на влажна трева. 4) Секогаш бидете сигурни во вашата потпора на терени со наклон. 5) Никогаш не трчајте, туку одете; избегнувајте да ве влече косачката. 6) Косете секогаш попречно во однос на наклонот, а никогаш горе-долу. 7) Внимавајте при менување на правецот на наклонот. 8) Не косете на терени чиј наклон е поголем од 20°. 9) Внимавајте кога ја влечете косачката кон себе. 10) Запрете го сечивото ако косачката мора да се наклони поради транспорт, при премин преку површини без трева и кога косачката се пренесува до површината што треба да се коси. 11) Никогаш не вклучувајте ја косачката ако заштитите се оштетени, или без

вреќа за собирање трева или без штитник за камења.

12) Не модификувајте го регулаторот на моторот и не додавајте му на моторот премногу голем број на вртежи. 13) Кај моделите со влечење, исклучете го преносот на тркалата пред да го стартувате моторот. 14) Ставете го моторот во погон со претпазливост како што е дадено во упатството и држејќи ги нозете далеку од сечилото. 15) Не навалувајте ја косачката за да ја стартувате. Вклучете ја на рамна површина, без препреки или висока трева. 16) Не ставајте ги рацете и нозете покрај ротирачките делови. Секогаш бидете подалеку од отворот за исфрлање.

17) Не кревајте и не пренесувајте ја косачката додека моторот работи.

18) Запрете го моторот и извлечете го кабелот на свеќичката:

• пред било каква интервенција под плочата за сечење или пред да се одвои цевката за исфрлање;
• пред да ја проверите, чистите или работите на косачката;
• откако ќе удрите во некое туѓо тело. Проверете ја косачката за евентуални оштетувања и извршете ги потребните поправки пред повторно да ја користите;
• ако косачката почне неправилно да вибрира (Побарајте веднаш причината за вибрацијата и направете потребен преглед во некој специјализиран сервис).

19) Запрете го моторот:

• секогаш кога ја оставате косачката без надзор. Кај моделите со електрично вклучување, извлечете го клучот;
• пред да наполните гориво;
• секогаш кога ја симнувате или повторно ја ставате вреќата за собирање трева;
• пред да ја подесите висината на косење. 20) Намалете го гасот пред да го запрете моторот. Затворете го доводот на гориво на крајот на работата, следејќи ги упатствата дадени во книшката на моторот. 21) За време на работата, секогаш одржувајте безбедносно растојание од ротирачките сечива, во зависност од должината на рачката.

D) ОДРЖУВАЊЕ И СКЛАДИРАЊЕ

1) Шрафовите и навртките држете ги секогаш затегнати за да бидете сигурни дека машината е секогаш во безбедни услови за работа. Редовното одржување е од суштинско значење за безбедноста и за да се одржи истото ниво на перформанси. 2) Не оставајте ја косилката со бензин во резервоарот во просторија каде што испарувањата на бензинот можат да дојдат во допир со пламен, искра или голем извор на топлина. 3) Оставете го моторот да се олади пред да ја сместите косилката во било која просторија. 4) За да се намали ризикот од пожар, моторот, пригушувачот, седиштето на батеријата и делот каде што се складира бензинот мора да бидат чисти од остатоци од трева, лисја или прекумерна маснотија. Не оставајте сад со покосена трева во просториите. 5) Често проверувајте го штитникот за камења и вреќата за собирање трева за да проверите дали се истрошени или оштетени. 6) Ако резервоарот треба да се испразни, извршете ја таа операција на отворено и кога моторот е ладен. 7) Носете работни ракавици при отстранување и монтирање на сечилото. 8) Погрижете се за балансирање на сечилото при неговото острење. Сите операции што се однесуваат на сечилото (отстранување, острење, балансирање, монтирање и/или замена) се одговорни работи кои бараат соодветни компетенции и употреба на соодветна алатка; од безбедносни причини, затоа е потребно тие секогаш да се вршат во специјализирани центри. 9) Од безбедносни причини, не користете ја машината ако некои нејзини делови се истрошени или оштетени. Деловите мора да се заменат, а никако да се поправаат. Користете оригинални резервни делови. Делови со несоодветен квалитет можат да ја оштетат машината и да ја загрозат вашата безбедност.

1) Секогаш кога е неопходно поместување, подигнување, транспорт или навалување на машината, потребно е: - да носите дебели работни ракавици; - да ја држите машината на места што обезбедуваат сигурност при фаќање, имајќи ја предвид нејзината тежина и нејзината распределеност; - да користите број на луѓе што одговара на тежината на машината и карактеристиките на превозното средство или местото на кое треба да се смести или од каде треба да се земе. 2) За време на транспортот, приврзете ја машината на соодветен начин со јажиња или ланци.

ПРАВИЛА ЗА КОРИСТЕЊЕ

За моторот и батеријата (ако е предвидена), прочитајте ги соодветните прирачници.

НАПОМЕНА - Поединостите наведени во текстот ќе ги најдете на соодветните цртежи (поставени на стр. 2 - 3) помош на БРОЈОТ што претходи на секој дел.

1. ЗАВРШУВАЊЕ НА МОНТАЖАТА

НАПОМЕНА - Машината може да биде дадена со некои делови што се веќе монтирани.

ВНИМАНИЕ - Распакувањето и довршувањето на монтажата треба да се изврши на рамна и цврста површина, со доволно простор за движење на машината и амбалажата, служејќи се секогаш со соодветна алатка.

Амбалажата мора да ја отстраните според важечките локални прописи.

1.1a Дршка од типот "I" - без подесување на висина - Монтирајте го долниот дел на дршката (1) на бочните отвори на шасијата и прицврстете го со помош на шрафовите (2) што се дадени. Монтирајте го горниот дел (3) користејќи ги шрафовите (4) што се дадени, пазејќи правилно да ја поставите спиралата (5) на јажето за стартување.

На некои модели: поврзете го кабелот на кочницата на моторот (6) со закачување на крајот (7) од жицата за соодветниот отвор на командната рачка (8); потоа прицврстете го носачот на кабелот (6а) за рачката со помош на завртките (9), како што е прикажано.

Прицврстете ги командните кабли со помош на врвка (10).

1.1б Рачка од типот "Il" - со подесување на висината - Вратете го во работна положба долниот дел од рачката (1), кој претходно е монтиран, и блокирајте го со помош на долните рачки (2), внимавајќи двата клина (3) да останат во соодветните отвори (4).

Монтирајте го горниот дел (5) користејќи ги дадените завртки (6), внимавајќи правилно да ја поставите спиралата (7) на јажето за подигање.

На некои модели: поврзете го кабелот на кочницата на моторот (8) со закачување на крајот (9) од жицата за соодветниот отвор на командната рачка (10); потоа прицврстете го носачот на кабелот (8а) за рачката со помош на завртките (11), како што е прикажано.

Прицврстете ги командните кабли со помош на обвивка (12).

Со попуштање на рачките (2), рачката може да се подеси на две различни висини.

1.2а Кај цврстите вреќи:

Внимателно одвојте ја плочата (1) и металниот прстен (2) од горниот дел на вреќата (3). Отстранете ги двата метални прстени (2) и монтирајте ја плочата (1) на горниот дел на вреќата (3), вметнувајќи ја да влезе во лежиштето. Монтирајте ги двата дела на вреќата (3) и (4), внимавајќи спојниците да се вметнат до крај во нивните седишта, се додека не се слушне клик, и прицврстете ги со помош на дадените завртки (5).

1.2б Кај платнените и пластичните вреќи:

Ставете ја шасијата (15) во вреќата (17) и закачете ги сите пластични рамки (18), користејќи шрафцигер, како што е прикажано на сликата. Вметнете ја до крај спојната ивица (19) на платното во жлебот на пластичниот дел (13), почнувајќи од 5 - 7 мм од краевите.

1.3 Кај моделите со електрично вклучување, поврзете ги каблите на батеријата на приклучокот на главниот кабел на косачката.

2. ОПИС НА ДЕЛОВИ

2.1 Со забрзувачот на гас (ако е предвиден) се управува преку рачката (1). Позициите на рачката се прикажани на соодветната таблица.

На некои модели е предвиден мотор со фиксен број на вртежи, без потреба од забрзувач.

2.2 Со кочницата на сечивото се управува преку лостот (1), кој мора да се држи кон рачката при стартување и за време на работата на косилката. Моторот се запира кога лостот ќе се отпушти. 2.3 Кај моделите со влечење, движењето на косилката се постигнува со притискање на лостот (1) кон рачката. Косилката престанува да се движи кога лостот ќе се отпушти. 2.4 Подесувањето на висината на косење се постигнува со помош на соодветните лостови (1). На некои модели, отстранете ја маската за дискот (2) и одвртете го клинот (3) со помош на клучот (4) што е даден; поставете ги тркалата во отворот (5) што одговара на саканата висина на косење и до крај затегнете го клинот (3) со помош на клучот (4). Сите четири тркала мора да бидат подесени на иста висина.

ОВАА ОПЕРАЦИЈА ДА СЕ ИЗВРШИ СО ЗАПРЕНО СЕЧИВО.

3. КОСЕЊЕ ТРЕВА

3.1 Подигнете го штитникот за каменчиња и правилно закачете ја вреќата (1), како што е прикажано на сликата. 3.2 За стартување, следете ги упатствата во книшката на моторот, значи повлечете го лостот на кочницата на сечивото (1) кон рачката и одлучно тргнете ја рачката на јажето за стартување (2). Кај моделите со електрично вклучување, повлечете го лостот на кочницата на сечивото (1) кон рачката и свртете го контактниот клуч (3). 3.3 Тревникот ќе изгледа подобро ако косењето секогаш се врши на иста висина и наизменично во два правци.

СОВЕТИ ЗА ОДРЖУВАЊЕ НА ТРЕВНИКОТ

Секој вид трева има различни особини и може да бара различни начини на одржување на тревникот; секогаш прочитајте ги упатствата на пакувањето на семето, во врска со висината на косење во однос на условите за раст во подрачјето каде што работите.

Мора да се има предвид дека повеќето треви се состојат од јадра стебла со еден или повеќе листови. Ако целосно ја покосите тревата, тревникот ќе се оштети и новиот раст ќе биде отежнат.

Општо, може да важат следниве упатства:

• премногу ниското косење предизвикува чупање и проредување на тревниот покривач, со изглед "на дамки"; во лето, резот мора секогаш да биде повисок, за да се избегне исушување на теренот;
• не косете мокра трева; тоа може да ја намали ефикасноста на сечивата поради прилепување на тревата на нив и да предизвика чупање на тревниот покривач;
• во случај на исклучително висока трева, добро е првото косење да се изврши на максималната висина што машината ја дозволува, а потоа по два до три дена да се коси по втор пат.

3.4 На крајот на работата, отпуштете го лостот (1) на кочницата и извадете го капакот на свеќичката (2). Кај моделите што го имаат, извлечете го контактниот клуч (3).

ЧЕКАЈТЕ ДА СЕ ЗАПРАТ СЕЧИВАТА пред да извршите било каква интервенција.

4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - Редовното и внимателно одржување е неопходно за да се одржи првобитното ниво на безбедност и ефикасност со текот на времето.

машине.

Чувајте косачицу на сувом месту.

1) Носити дебеле рукавице за рад пре сваке интервенције чишћења, одржавања или подешавања који се врше на машини. 2) Пажљиво опрати машину водом после сваког кошења; уклонити остатке траве и блата који су се нагомилали унутар шасије како би се избегло да, када се осуше, отежају стављање у погон. 3) Боја унутрашњег дела шасије може се временом скинути услед огреботина од покошене траве; у том случају, интервенисати на време наношењем лака боје против рђе, како би се спречило стварање рђе која би довела до корозије метала. 4) У случају да је неопходно прићи доњем делу, нагнути машину искључиво са стране која је приказана у књижици мотора, поштујући одговарајућа упутства. 5) Избегавати проливање бензина на пластичне делове косачице или на машину како се не би оштетили, и одмах очистити сваки остатак евентуално проливеног бензина. Гараниција не покрива штете на пластичним деловима проузроковане бензином.

4.1 Сваку интервенцију на сечиву пожељно је извршити у специјализованом сервису који поседује одговарајуће алате.

На овој машини предвиђена је употреба сечива са следећом шифром:

81004360/3 (за модел 414) 81004365/3 (за модел 464) 81004381/1 (за модел 534)

Сечива морају увек бити обележена знаком . Будући да се производ усавршава, горе поменута сечива могла би бити временом замењена са другим која имају аналогне карактеристике узајамне заменљивости и радне сигурности. Поново монтирати сечиво (2) тако да шифра и ознака буду окренуте према тлу, поштујући приказани редослед на слици. Притегните централни шраф (1) помоћу динамометарског кључа који је подешен на 35-40 Nm. 4.2 Да би напунили једну испражњену батерију, повезати је на пуњач за батерије (1) према упутствима из књижице за одржавање батерије. Пуњач батерије не сме се прикључити директно на стезаљку мотора. Не смете користити пуњач батерије као извор енергије за покретање мотора, јер би се тако могао оштетити. Ако мислите да нећете користити косачицу дуже време, одвојите батерију од кабла мотора и уверите се у сваком случају да је добро напуњена.

5. ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Заштита животне средине мора представљати битан и првенствени вид употребе машине, у корист цивилног живљења као и околине у којој живимо.

Не узнемиравајте суседе.

• Строго се придржавајте локалних прописа о уклањању отпадног материјала након резања.
• Строго се придржавајте локалних прописа о уклањању амбалаже, уља, бензина, акумулатора, филтера, истрошених делова или свих других елемената штетних за животну средину; ти отпаци се не смеју бацати у смеће, него их треба раздвојити и предати одговарајућим центрима за скупљање, који ће се побринути за рециклирање материјала.
• У тренутку када више није у употреби, немојте напустити машину у околини, већ се обратите центру за скупљање отпада, по локалним прописима на снази.

6. ДОДАТНИ ПРИБОР

ПАЗЊА: Ради ваше сигурности строго је забрањено монтирати било какве додатке осим оних који су наведени на следећем списку, а који су изричито пројектовани за модел и тип ваше машине.

6.1

Комплет за "Mulching" (ако је у опреми)

Уситњава покошену траву и оставља је на травњаку, као алтернативу скупљању у врећу.

У случају било какве недоумице или проблема, позовите одмах најближи Услужни Сервис или Вашег Продавца.

А) УПОЗОРЕЊЕ

1) Прочитајте пажљиво упутство. Разумите и свикните се са командама и са адекватним коришћењем косачице. Научите се да изкључите брзо мотор. 2) Користите косачицу само предвиђеном наменом, тј. за резање и сабијање траве. Каква год да је друга употреба може да се окаже опасна и да причини штету на машини. У "неправилну" употребу се убраја (као неизцрпан пример):

• Транспортовање људи, деце или животиња на машини;
• Вучење машине;
• Коришћење машине за вучу или гурање товара;
• Коришћење машине за сакупљање лишћа или отпадака; коришћење машине за регулисање раста биљака или за кошење и неглевање биљних површина;
• Коришћење машине од стране необучених људи;
• Задржавање руку и ногу близу ротирајућих делова.

3) Никога не дозволувајте косилката да биде употребувана од деца или неискусни лица, не запознаени со инструкциите. Месните закони може да предвидат минимална возраст за право на употреба. 4) Никога не употребувајте ја косилката:

• ако наблизу има деца, други луѓе или животни; - под дејство на лекови или супстанции, за кои се смета дека ја намалуваат брзината на рефлексите или ја намалуваат вниманието. 5) Внимавајте, не насочувајте ја издувната цевка кон луѓе или животни, кои може да бидат повредени од исфрлените предмети, кои може да предизвикаат повреди на луѓе или животни.

6) ПРВОНАЧАЛНИ ОПЕРАЦИИ

1) Пред да ја користите косилката, облечете заштитни очила, обувки и долги панталони. Вклучувајте ја косилката само ако сте боси или со отворени сандали.

2) Посветете внимание на работната површина и отстранете ги сите предмети, кои може да бидат исфрлени од машината и може да предизвикаат повреди на операторот или на други лица (камења, коски, жици, гранки и сл.). 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е лесно запалив.

- Чувајте го горивото во специјално предвидени садови; - полнете со бензин само на отворено, користејќи инка, не пуштајте го време на полнење или работење со гориво; - полнете пред да го стартувате моторот; Не дополнувајте бензин и не отворајте ја затворачката додека моторот работи или е топол; - ако бензинот прелее, не вклучувајте го моторот, оддалечете ја косилката од местото, откако ќе се испари горивото и избегнувајте да создавате услови за пожар, додека горивото не се испари и бензинските испарувања се разнесат. ВНИМАНИЕ: Проверете го нивото на резервоарот пред да наполните бензин. 4) Заменете ги дефектните затнувачи. 5) Пред употреба, прегледајте ја основната машина и особено острината, проверете да не се истрошени или оштетени завртките или режечкиот механизам. Заменете ги заедно истрошените или оштетените остри завртки, за да ја зачувате рамнотежата. 6) Пред полнење на прото, монтирајте ги заштитните уреди на излезот (торбата за собирање на трева).

В) ВО ВРЕМЕ НА УПОТРЕБА

1) Не вклучувајте го моторот во затворени простории, каде што може да се натрупаат отровни гасови. 2) Работете само на дневна светлина или при добра вештачка светлина. 3) Ако е можно, избегнувајте да работите на мокра трева. 4) Бидете сигурни дека имате стабилна основа кога работите на наклонет терен. 5) Никогаш не трчајте, туку одете; избегнувајте да бидете влечени од косилката. 6) Косете во насока на наклонот, никогаш нагоре-надолу. 7) Внимавајте многу при вртење на косилката на наклонет терен. 8) Не косете терен со наклон поголем од 20°. 9) Внимавајте исклучително многу кога ја влечете косилката кон себе. 10) Спрете го моторот и проверете дали косилката треба да биде наклонета за транспорт, кога преминувате нерамен терен, кога косилката се транспортира од едно до друго место за косење. 11) Не допирајте ја косилката ако предните делови се оштетени, ако има потреба за собирање на трева или предниот дел е оштетен.

12) Не помехувајте на стројот и не му дозволувајте да достигне прекалено високи обороти. 13) Пред да го вклучите моторот, исклучете го претходно приклучениот кабел кон косачката. 14) Вклучете внимателно моторот, следејќи ги инструкциите и кога ќе ја држите краката, да паѓаат ножевите. 15) Не наклонувајте ја косачката, за да ја вклучите. Извршете го вклучувањето на рамен површински терен без пречки или високи треви.

16) Не проверувајте ја косачката додека е вклучена. Стојте внимателно на влезот на товарот.

17) Не влечете или транспортирајте ја косачката додека моторот работи.

18) Спрете го моторот и исклучете го кабелот на свеќичката.

• Пред да ја наместите висината на косење, проверете ги упатствата и правилата за работа.
• Пред да извршите контрола, проверете дали косачката е исклучена. Секогаш проверувајте ги евентуалните оштетувања на косачката и извршете ги потребните поправки пред да ја користите машината.
• Ако косачката почне да вибрира на невообичаен начин (проверете ги завртките за прицврстување и занесете ја косачката во специјализиран сервис за извршување на потребните проверки).

19) Спрете го моторот.

• Секогаш кога ја оставате машината без надзор. Пред да ја напуштите со електрично вклучување, извадете го клучот.
• Пред да ја наполните со гориво.
• Секогаш кога се монтира или се отстранува торбата за собирање на трева.
• Пред да ја регулирате висината на косење.

20) Намалете ја гасот пред да го спрете моторот. Престанете со снабдувањето со гориво кога ќе завршите со работа, следејќи ги инструкциите во упатството на моторот. 21) За време на работа, одржувајте безбедно растојание од вртечките делови, определено од должината на дршката.

I) УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

1) Чувајте го упатството за ракување и чувајте го на безбедно место, за машината да биде во работна состојба. Правилното ракување е незаменливо за безбедноста и за зачувување на работните карактеристики на машината. 2) Не ставајте го резервоарот за бензин во просторија каде што бензинските пареи можат да допрат до пламен, искра или извор на топлина. 3) Исклучете го моторот и оставете го да се излади пред да го наполните резервоарот во затворена просторија. 4) За да го намалите ризикот од пожар, одржувајте ја машината без остатоци од трева, лисја или истечен моторен лосион, издувни гасови, акумулатор и зоната за складирање на бензин. Не оставајте ја машината со вклучен мотор во внатрешноста на просторијата. 5) Редовно проверувајте ги предните делови и торбата за собирање и трева, дали се истрошени или оштетени. 6) Ако треба да го испразните резервоарот, направете го тоа на отворено, со исклучен мотор. 7) Чувајте ги работните ракавици за монтирање, демонтирање и чистење. 8) Прилагодете го сечилото и неговото балансирање. Секоја операција поврзана со сечилото (демонтирање, острење, балансирање, повторно монтирање или замена) треба да се изврши од стручно лице со соодветна опрема и алати; безбедноста на операторот мора да биде приоритет. 9) Поради безбедносни причини, никогаш не користете ја машината со истрошени или оштетени делови. Деловите треба да бидат заменети, а не поправени. Користете оригинални делови. Делови со несоодветен квалитет можат да ја оштетат машината и да ја загрозат безбедноста.

ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

1) Секогаш кога треба да ја преместувате, транспортирате или натоварите машината, потребно е: - да ги спуштите работните ракавици; - да ја фатите машината на точки кои гарантираат сигурно држење, земајќи ги предвид тежината и распределбата; - со овие дејства да се занимаваат само толку луѓе колку што се потребни, во согласност со тежината на машината, карактеристиките на транспортното средство и местото каде што треба да биде сместена или однесена машината. 2) При транспортирање, внимавајте на преминувањето на машината преку влезови или врати.

ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА

За моторот и акумулаторот (ако е предвидено) прочитајте ги соодветните упатства.

ВНИМАНИЕ - Соодветното упатство, поврзано со текстот и соодветните шуми (распоредени на 2-3 страници), е претставено со броеви пред секој пасус.

1. ПОДГОТОВКА ЗА МОНТАЖА

ВНИМАНИЕ - Машината може да биде доставена со некои веќе монтирани компоненти.

ВНИМАНИЕ - Распакувањето и завршувањето на монтажата треба да бидат извршени на рамна и стабилна површина, со доволно место за пристап до машината и пакувањето, при што треба да се користат соодветни алати.

Изборот на пакувањето треба да се изврши според локалните прописи.

1.1a Рачка тип "I" - со регулација на висината - Монтирајте долната част на рачката (1) на страничните отвори на машината, прицврстувајќи ги со доставените винтови (2). Монтирајте горната част (3), користејќи ги доставените винтови (4) и внимавајте за правилното поставување на спиралата (5) на шифрата за вклучување.

При некои модели: Сврзете го кабелот на спиралката на моторот (6), закачете го крајот на шифрата (7) на прорезниот отвор на командната рачка (8); потоа фиксирајте ја поставката на кабелот (6а) кон рачката со помош на винтовите (9), како што е прикажано.

ФИКСИРАЈТЕ ГИ КАБЕЛИТЕ НА КОМАНДНИТЕ РАЧКИ (10).

1.1b Рачка тип "II" - со регулација на висината - Вртете ја во работна позиција монтираната долна част на рачката (1) и забравете ја преку долните рачки (2), при што внимавате двете втулки (3) да останат во соодветните отвори (4). Монтирајте ја горната част (5), користејќи ги доставените винтови (6) и внимавајте за правилното поставување на спиралата (7) на шифрата за вклучување.

При некои модели: Сврзете го кабелот на спиралката на моторот (8), закачете го крајот на шифрата (9) на прорезниот отвор на командната рачка (10); потоа фиксирајте ја поставката на кабелот (8а) кон рачката со помош на винтовите (11), како што е прикажано.

ФИКСИРАЈТЕ ГО КАБЕЛОТ НА КОМАНДНАТА РАЧКА (12).

Преку отпуштање на рачките (2) рачката може да се регулира на две различни висини.

1.2а Варијант со тврда торба:

Одделете ја пластичната плоча (1) и замбовите (2) од горната част на торбата (3). Отстранете ги двете замбови (2) и монтирајте ја плочата (1) на горната част на торбата (3), држејќи ја. Монтирајте ги двете части на торбата (3) и (4) како што се потпирате да ги вметнете заклучувачките јазичиња на местата, држејќи ја плочата и фиксирајте ја со доставените винтови (5).

1.2б Варијант со торба од платнена материја:

Поставете ја рамката (15) во торбата (17) и закопчајте ги сите платнени пропусти (18), помагајќи си со шрафцигер, како што е прикажано на сликата. Вметнете ги краевите на обичниот борд (19) и прицврстете ги во жлебот на платнената част (13), започнувајќи од 5-7 мм од крајот.

1.3 При моделите со електрично вклучување, сврзете го кабелот на акумулаторот со конекторот на главната електрична шема на косачката.

2. ОПИС НА КОМАНДИТЕ

2.1 Подавањето на гас (ако е предвидено) се командува со рачката (1). Позициите на рачката се означени на соодветната табличка. При некои модели е предвиден мотор со постојан режим, без нужда од регулатор на подавање на гас. 2.2 Спиралката на острилото се командува со рачката (1), која треба да се држи спрема рачката за време на вклучувањето и за време на работата на косачката. Моторот спира при пуштање на рачката. 2.3 При моделите со Т-рачка, насочувањето на косачката се остварува преку рачката (1) кон рачката. Косачката се спушта, да се вклучи при пуштање на рачката. 2.4 Регулацијата на висината на косење се извршува преку соодветниот прекинувач (1). При некои модели отстранете ја плочата, покривајќи го коленото (2), и развијте ја втулката (3) со доставениот клуч (4). Нагнете го коленото во отворот, соодветен на саканата висина на косење и стегнете го крајот на втулката (3) со клучот (4). Утврдете го коленото треба да биде регулирано на една иста висина.

ОСИГУРЕТЕ ОПЕРАЦИЈА И ПРИНЦИП НА РАБОТА.

3. КОСЕЊЕ НА ТРЕВА

3.1 Повлечете го пуштачот на каблите (1), како што е прикажано на сликата. 3.2 За вклучување следете го упатството на моторот, по првите повлекувања на рачката на стартерот (1) кон дршката и нагло повлечете ја жицата за вклучување од рачката (2). При моделите со клуч, повлечете го стартерот на ист начин. На сипракта на ножот (1) кон дршката, затворете го контактниот клуч (3). 3.3 Влезот на ножот ќе биде подобар, ако косењето се извршува на една и иста висина, пред да ги преместите двете позиции.

Совети за правилно косење

Секој вид трева има различни карактеристики и може да бара различни начини на косење на тревата; следете ги упатствата од опаковките со семе за висината на косењето, собрани со условите на раст во зоната на работа.

Треба да се има предвид дека поголемата част од тревата е составена од стебло, потено или повеќе листа. Ако косете набилно истата, тревата се повредува и повторното израснување ќе биде тешко.

Правилно косење, следете ги упатствата:

- Празнината на ниското косење е за разбивање на тревната крива, се вели "напета"; - Празнината на високото косење треба да е повисоко, за да се избегне исушување на теренот; - Не косете ја тревата кога е мокра; тоа може да ја намали ефикасноста на ножот, кој зафаќа за тревата и води до разбивање на тревната покривка. - При особено висока трева, треба да извршите прво косење на максималната можна висина на машината, а потоа да извршите второ косење.

3.4 При завршување на работата, пушете ја рачката (1) на сипракта и исклучете ја капаката на свеќата (2). При моделите со клуч, извадете го клучот од контактот (3).

ИЗУКАЈТЕ ГО СТАРТЕРОТ НА ОСТРИЕТО пред да извршите каква било операција.

4. РЕДОВНА ПОДДРШКА

ВАЖНО - Редовната и правилната поддршка е незаменлива за поддршка на првобитните нивоа на безбедност и карактеристики на машината.

Чувајте ја косачката на суво место.

1) Слагајте ги дебелите ракавици пред секое чистење, поддршка или поправка на машината. 2) После секое косење измијте ја машината со вода, отстранете ги остатоците од трева и кал, натрупани по внатрешната страна на деловите, за да не исушнат и да го отежнат следното вклучување. 3) Водата од внатрешната страна на деловите може да ја најде под влијание на рѓата на тревата; во таков случај треба да се намести веднаш, како што нанесете боја против рѓа, за да се избегне корозија на металот. 4) Ако е потребно да стигнете до долната част, наклонете ја машината единствено на страната, посебно во упатството на моторот, како што следите ги сопствените инструкции. 5) Избегнувајте да истурате бензин врз пластичните делови на моторот и на машината, за да не ги повредите; заштитете ги веднаш секоја евентуална капка бензин. Гаранцијата не ги покрива штетите по пластичните делови, причинети од бензин.

4.1 Хелатењето на секоја машина за нож да се изврши со специјализиран центар, располагајќи со потребната опрема.

Табела на ножеви и кол.

81004360/3 (за модел 414)

81004365/3 (за модел 464)

81004381/1 (за модел 534)

Ножевите треба да бидат маркирани. Имајќи предвид еволуцијата на продуктот, оригиналните ножеви може да бидат заменети во текот на времето со други, со аналогни карактеристики за взаемозаменливост и безбедност на функционирањето.

Монтирајте го новиот нож (2) со навртката кон земачот на кол и маркировката, како што следи постапката последователно.

Затегнете го централниот винт (1) со динамометричен клуч, настроен на 35-40 Nm.

4.2 За зареждане на изто акумулятор, свържете го със зарядното устройство (1) както е показано в инструкциите за подръжка на акумулятора. Не свързвайте зарядното устройство на акумулатора направо на клемите на мотора. Моторът не трябва да бъде в действие, използвайки зарядното устройство като източник на енергия, тъй като това може да се повреди. Ако смятате да не използвате дълго време косачката, изключете акумулатора от електрическата схема на мотора, осигурявайки, независимо от това, добро зареждане.

5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Опазването на околната среда трябва да бъде основен аспект при употребата на машината, в полза на цивилизованото общество, в което живеем.

• Избягвайте да обезпокоявате съседите.
• Следвайте стриктно местните норми относно изхвърлянето на отпадъчни материали при рязане.
• Следвайте стриктно местните норми за изхвърляне на опаковките, маслата, бензина, акумулаторите, филтрите, износените части или други елементи, които могат да замърсят околната среда; тези отпадъци не могат да бъдат изхвърлени в боклука, а трябва да бъдат отделени и предадени в специалните центрове за събиране, където ще се осъществи рециклиране на материалите. - При употреба не оставяйте машината в околната среда, а се обърнете към център за събиране, според действащите местни норми.

6. ДОДАТОЦИ

ВНИМАНИЕ: За вашата безбедност, принудно е забрането да се монтира друг додаток, освен вклучените во спецификацијата, специјално проектирани за моделот и типот на вашата машина.

6.1 Комплет "Mulching" (ако не е вклучен во доставата)

Фино надробување на откосената трева и оставање на тревникот, како алтернатива на собирањето во кошот.

А) ПОДГОТОВКА

1) Внимателно прочитајте го упатството за употреба. Запознајте се со командите и соодветната употреба на косилката. Научете како брзо да го запрете моторот. 2) Користете ја косилката само за таа намена за која е предвидена - косење и собирање трева. Секоја друга употреба може да биде опасна и да предизвика оштетување на машината. Под неправилна употреба спаѓаат (на пример, но не само):

• транспортирање на возрасни, деца или животни;
• транспортирање на себе на машината;
• користење на машината за влечење или туркање на тешки предмети;
• користење на машината за собирање лисја или ѓубре;
• користење на машината за кастрење жива ограда или сечење на друга вегетација освен трева;
• користење на машината од повеќе од едно лице;
• вметнување на ножот на површини без трева.

3) Никогаш не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со упатството за употреба да ја користат косилката. Локалните закони може да пропишат минимална возраст за користење.

4) Никогаш не ја користете машината: - во близина на други лица, особено деца или животни; - ако корисникот зема лекови или супстанции кои го одвлекуваат вниманието или ги забавуваат рефлексите. 5) Запомнете дека корисникот е одговорен за несреќи и штети што можат да настанат на други лица или на нивниот имот.

B) EELTÖÖ

1) Niitmise ajal kandke alati tugevaid jalanõusid ja pikki pükse. Ärge kasutage muruniidukit paljajalu ega lahtiste sandaalidega. 2) Uurige hoolikalt läbi ala, millel kavatsete töötada, ja eemaldage sealt kõik see, mida masin võiks välja lüüa või mis võiksid kahjustada lõiketeri ja mootorit (kivid, oksad, traadid, luud jne). 3) ETTEVAATUST: OHT! Bensiin on kergestisüttiv aine.

• Hoidke kütust selleks ettenähtud anumates; valage kütust masinasse, kasutades lehtrit, ainult vabas õhus ja ärge suitsetage bensiiniga tegelemise ajal ning masinasse kütust valades. Valage kütus masinasse enne, kui käivitate mootori; ärge lisage kütust ning ärge võtke ära bensiinipaagi korki, kui mootor käib või on soe.
• Kui bensiin valgub maha, ärge käivitage mootorit, vaid eemaldage muruniiduki alalt, kuhu läks kütus, kuni bensiin on ära auranud ja aurud on hajunud; et vältida põlengu võimalust.
• Pange alati tihedalt kinni bensiinipaagi kork ja sulgege kindlalt bensiinianum.

4) Asendage vigased summutid. 5) Enne kasutamist teostage masina üldine kontroll, eriti lõiketerade asend, ja kontrollige, et nende kinnituspoldid ei oleks kahjustatud või kulunud. Asendage kohe kahjustunud või kulunud lõiketerad ja poldid, et tagada tasakaal. 6) Enne töö alustamist kinnitage masina väljaviskeavale kaitse (kott või kivikaitse).

C) KASUTAMISE AJAL

1) Ärge käivitage mootorit kinnistes ruumides, kuhu võivad koguneda ohtlikud mürkgaasid. 2) Töötage ainult päevavalguses või heas kunstvalguses. 3) Kui võimalik, hoiduge töötamast märjal rohul. 4) Veenduge alati, et teil on kindel toetuspunkt kaldus maa-alal. 5) Ärge kunagi jookske, vaid kõndige; ärge laske end muruniidukil vedada. 6) Kaldpinnal niitke piki nõlva, mitte kunagi üles-alla. 7) Kaldpindadel olge äärmiselt ettevaatlik, kui muudate sõidusuunda. 8) Ärge niitke maa-alasid, mille kalle on suurem kui 20°. 9) Olge eriti ettevaatlikud, kui tõmbate muruniidukit enda poole. 10) Peatage lõiketera, kui peate muruniidukit kallutama transportimiseks või ületades pindu, millel ei ole rohtu, ja samuti siis, kui transportite muruniidukit tööalale või sealt ära. 11) Ärge kasutage kunagi muruniidukit, kui väljaviskeava kaitse

sed on vigastatud, ilma rohukogujata või ilma kivikaitseta.

12) Ärge muutke mootori seadeid ja ärge viige mootorit ülemääraselt kõrgete pööreteni. 13) Veoga mudelitel lülitage enne mootori käivitamist välja ülekanne ratastele. 14) Käivitage mootor ettevaatlikult kasutusjuhiseid järgides ja hoides jalad lõiketeradest ohutus kauguses. 15) Ärge kallutage muruniidukit käivitamisel. Käivitage masin tasasel pinnal, millel ei oleks ei takistusi ega kõrget rohtu. 16) Ärge kunagi pange käsi või jalgu pöörlevate osade lähedusse. Hoidke end alati eemal väljaviskeavast.

17) Никогаш не кревајте или транспортирајте ја косилката додека моторот работи. 18) Исклучете го моторот и извадете го кабелот од свеќичката: - пред да извршите било каква операција под сечилото или пред да го ослободите затнатиот издувен канал; - пред да ја проверувате, чистите или одржувате косилката; - ако косилката удри во туѓ предмет. Проверете ја штетата и извршете ги потребните поправки пред повторно да ја користите машината; - ако косилката почне невообичаено да вибрира (веднаш пронајдете ја причината за вибрациите и проверете ја во овластен сервисен центар).

19) Исклучете го моторот:

• секогаш кога ја оставате косилката без надзор. Кај моделите со електрично стартување, извадете го и клучот за палење;
• пред да налеете гориво во резервоарот;
• секогаш кога ја вадите или ставате корпата за трева;
• пред да ја подесувате висината на косење.

20) Пред да го исклучите моторот, намалете го гасот. Кога ќе завршите со работа, затворете ја славината за гориво, како што е наведено во упатството за моторот. 21) За време на работа, држете ги рацете и нозете на безбедно растојание од ротирачкото сечило, во зависност од вашата висина.

D) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) За да бидете сигурни во безбедноста на машината, секогаш држете ги сите навртки и завртки цврсто затегнати. Редовното одржување е од суштинско значење за безбедност и за оптимални перформанси на машината. 2) Не чувајте ја косилката со гориво во резервоарот во просторија каде што пареата од бензин може да дојде во допир со отворен пламен, извор на топлина или искра. 3) Пред да ја ставите косилката во било каква просторија, оставете го моторот целосно да се олади. 4) За да го намалите ризикот од пожар, одржувајте го моторот, ауспухот, акумулаторот и околината на резервоарот за гориво чисти од трева, лисја или вишок маснотии. Не оставајте контејнери со исечена трева во затворени простории. 5) Често проверувајте го штитникот за камења и корпата за трева за абење или оштетувања. 6) Ако треба да го испразните резервоарот, направете го тоа на отворено и со ладен мотор. 7) Користете ракавици при вадењето и враќањето на сечилото. 8) Внимавајте на балансирање на сечилото при острење. Сите операции поврзани со сечилото (вадење, острење, балансирање, враќање и/или замена) се работи кои бараат соодветна подготовка и соодветни алатки; за безбедност, овие работи треба да ги изврши овластен сервисен центар. 9) Од безбедносни причини, никогаш не користете машина со истрошени или оштетени делови. Деловите треба да се заменат, а никогаш да не се поправаат. Користете само оригинални резервни делови. Неквалитетните резервни делови може да ја оштетат машината и да претставуваат опасност за вашата безбедност.

E) ТРАНСПОРТ

1) Секогаш кога треба да ја движите, кревате, транспортирате или навалувате машината, мора: - да носите дебели работни ракавици. - да ја фатите машината за цврстите делови, земајќи ја предвид тежината и нејзината распределба. - да користите соодветен број луѓе за тежината на машината, превозното средство и местото од каде што се зема или каде што се става. 2) При транспорт, прицврстете ја машината со јажиња или синџири.

F) УСЛОВИ НА КОРИСТЕЊЕ

Mootori ja aku (kui on ette nähtud) kohta lugege vastavaid kasutusjuhendeid.

PANE TÄHELE - Seos tekstis sisalduvate viidete ja vastavate jooniste vahel (mis asuvad lk. 2 - 3) on näidatud numbriga, mis eelneb igale lõigule.

1. MONTEERIMINE

PANE TÄHELE - Masina mõned komponendid võivad olla juba monteeritud.

ETTEVAATUST - Lahtipakkimine ja kokkumonteerimise lõpuleviimine peab toimuma alati tasasel ja kindlal pinnal, piisavalt peab olema ruumi ja pakendite liigutamiseks, kasutada alati sobivaid tööriistu.

Pakendite ümbertöötlemine peab toimuma vastavalt kohalikele kehtivatele normidele.

1.1a "I" tüüpi käepide - ilma kõrguse reguleerijata - Monteerige käepideme (1) alumine osa korpuse külgmistesse avadesse, kinnitage see kaasaantud kruvidega (2). Monteerige ülemine osa (3), kasutades kaasasolevaid polte (4), jälgides hoolikalt, et käivitusnööri spiraal (5) oleks õiges asendis.

Mõnedel mudelitel: ühendage mootori piduri juhe (6), haakides juhtme ots (7) vastavasse avausse juhthooval (8); fikseerige juhtmetugi (6a) käepideme külge kaasaantud kruvidega (9) nagu näidatud.

Kinnitage hoobade juhtmed kasutades klambreid (10).

1.1b "II" tüüpi käepide - kõrguse reguleerijaga - Viige käepideme (1) alumine, juba monteeritud, osa tööpiirkonda ja blokeerige sisselülitusnuppudega (2), kontrollides, et kaks polti (3) jäävad vastavatesse avaustesse (4).

Monteerige ülemine osa (5), kasutades kaasasolevaid polte (6), jälgides hoolikalt, et käivitusnööri spiraal (7) oleks õiges asendis.

Mõnedel mudelitel: ühendage mootori piduri juhe (8), haakides juhtme ots (9) vastavasse avausse juhthooval (10); fikseerige juhtmetugi (8a) käepideme külge kaasaantud kruvidega (11) nagu näidatud.

Kinnitage hoobade juhtmed kasutades klambreid (12).

Keerates nuppe (2) on võimalik reguleerida käepidet kahele erinevale kõrgusele.

1.2a Jäiga rohukoguja puhul:

Eraldage hoolikalt plaat (1) ja seibid (2) koguja (3) ülemisest osast. Võtke ära kaks seibi (2) ja monteerige plaat (1) koguja (3) ülemisele poolele, ühendades see nõsuga. Ühendage koguja kaks osa (3) ja (4), sisestades põhjas hoolikalt konksud oma kohtadele kuni klõpsatuseni ja fikseerige kaasaantud kruvidega (5).

1.2b Plastikust ja riidest rohukoguja puhul:

Asetage raam (15) kotti (17) ja kinnitage kõik plastikust ääred (18) nii nagu joonisel, kasutades kruvikeeraja abi. Sisestage kanga serv (19) plastikosa kanalisse (13), alustades äärest 5-7 mm kaugusel.

1.3 Elektrilise starteriga mudelitel ühendage aku juhtmeühendusega.

2. JUHTIMISSEADMETE KIRJELDUS

2.1 Aktseleraatorit (kui on ette nähtud) juhitakse hoovaga (1). Hoova asendid on näidatud vastaval sildil. Mõnedel mude

litel on ette nähtud fikseeritud režiimiga, ilma aktseleraatorita mootor.

2.2 Lõiketera piduri jaoks on hoob (1), mida tuleb hoida käepideme vastas muruniiduki käivitamisel ja töötamise ajal. Kui hoob lahti lasta, mootor seiskub. 2.3 Edasiveoga mudelitel liigub muruniiduki edasi kangi (1) surumisel vastu käepidet. Kui kang lahti lasta, siis muruniiduk lõpetab liikumise. 2.4 Lõikekõrgust reguleeritakse vastavate hoobadega (1). Mõnedel mudelitel eemaldada rattakate (2) ja keerata polt (3) lahti kaasaantud võtmega (4); asetada rattad soovitud lõikekõrgusel asuvatesse aukudesse (5) ja kinnitada polt (3) võtmega (4). Neli ratast peavad olema reguleeritud samale kõrgusele. SEDA OPERATSIOONI TULEB TEHA SEISVA LÕIKETERAGA.

3. MURU NIITMINE

3.1 Tõstke üles kivikaitse ja kinnitage koguja (1) nagu joonisel näidatud. 3.2 Käivitamiseks järgige mootori kasutusjuhendit, tõmmake lõiketera pidurihoob (1) vastu käepidet ja tõmmake energiliselt pidemest käivitustrossi (2).

Elektrilise käivitamisega mudelitel tõmmata tera piduri hoob (1) vastu käepidet ja keerata kontaktvõtit (3).

3.3 Muru kvaliteet saab parem kui niita alati samal lõikekõrgusel ja vaheldumisi eri suundades.

NÕUANDED MURU HOOLDAMISEKS

Iga tüüpi muru on erinevate omadustega ning võib hoolduseks vajada erinevaid tingimusi; lugeda alati seemnepakendilt soovitusi niitmiskõrguse kohta, mis on seotud vastava tööpiirkonna kasvutingimustega.

Arvestada, et enamus murust koosneb ühest varrest ja ühest või rohkemast lehtedest. Kui lehed lõigatakse täielikult maha, muru kahjustub ja taastumine on raskendatud.

Општо важат следниве препораки:

• премногу ниското косење предизвикува кинење и проретчување на тревата, избегнувајте „дамчест“ изглед;
• во лето треба да се коси повисоко за да се избегне сушење на почвата;
• Не косете влажна трева; тоа може да ја намали ефикасноста на сечилото, тревата ќе се залепи за него и ќе ја кине тревата; Ако тревата е особено висока, прво косете ја на највисоката дозволена висина на косење на машината, а потоа косете повторно по два или три дена.

3.4 По завршувањето на работата, отпуштете ја рачката на сопирачката на сечилото (1) и исклучете ја свеќичката (2). Извадете го клучот за палење (3) кај моделите што го имаат.

ПОЧЕКАЈТЕ ДА СЕ ЗАПРЕ СЕЧИЛОТО ЦЕЛОСНО пред да започнете какво било одржување.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - Редовното и прецизно одржување е од суштинско значење за да ја одржувате косилката во добра состојба и за да биде безбедно работењето. Косилката треба да се чува на суво место.

1) Пред каква било работа на одржување, поправка или подесување на косилката, ставете дебели ракавици.

2) По секое косење, измијте ја машината темелно со вода; исчистете ја тревата и нечистотијата што останале на куќиштето за да не се исушат и да станат пречка при следното стартување на косилката. 3) Бојата на внатрешниот дел на куќиштето може со текот на времето да се олупи поради абразивното дејство на исечената трева; во тој случај, брзо премачкајте ја со антикорозивна боја за да спречите појава на 'рѓа што предизвикува корозија на металот. 4) Ако треба да пристапите до долниот дел на косилката, навалете ја машината само на страната предвидена за тоа, следејќи ги точно соодветните упатства. 5) Избегнувајте бензин да дојде во допир со моторот, бојата или пластичните делови на косилката, за да спречите нивно оштетување. Веднаш исчистете го случајно истурениот бензин. Гаранцијата не ги покрива трошоците за поправка на оштетувањата на пластичните делови предизвикани од бензин.

4.1 Работата со сечилото се препорачува да се довери на специјализиран сервисен центар, каде што има најсоодветни алатки.

На оваа машина е предвидено да се користат сечила со код:

81004360/3 (за модел 414)

81004365/3 (за модел 464)

81004381/1 (за модел 534)

Терките секогаш мора да бидат остри. Според усовршувањето на производот, може да се случи горенаведените терки да треба со текот на времето да се заменат со други, кои се аналогни од аспект на соодветност и безбедност. Да се монтира терката (2) назад, со кодот и ознаката свртени кон земјата, следејќи го редоследот прикажан на сликата. Да се затегне средната завртка (1) со динамометриски клуч, поставен на 35-40 Nm. 4.2 За полнење на празната батерија, поврзете ја со полначот (1) според упатството за употреба на батеријата. Ако нема да ја користите косилката подолго време, исклучете ја батеријата од моторниот кабел, но проверете дали батеријата е наполнета.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина мора да биде важен и приоритетен аспект при користењето на машината, за да се заштитат нашата заедница и интересите на животната средина.

• Избегнувајте да ги вознемирувате соседите. Строго почитувајте ги локалните прописи кои се однесуваат на отстранувањето на откосот.
• Строго почитувајте ги нормите кои се однесуваат на рециклирање на пакувања, масла, бензин, батерии, филтри, оштетени делови и други опасни материи; овие отпадоци не смеат да се фрлаат во ѓубре, туку треба да се одвојат и да се однесат во соодветните собирни пунктови каде што се грижат за рециклирање на материјалите.
• Ако повеќе не ја користите машината, не ја фрлајте во природа, туку обратете се до пунктот за управување со отпад според важечките локални прописи.

6. ДОДАТНА ОПРЕМА

ВНИМАНИЕ: Заради вашата безбедност, забрането е монтирање на било кој друг уред кој не е наведен во следната листа на уреди специјално развиени за вашиот модел на машина.

6.1 „Комплет за мулчирање“ (ако не е испорачан)

Го ситни покосената трева и ја остава на тревникот, како алтернатива на собирачот на трева.

За било каков проблем или сомнеж, слободно обратете се во најблискиот сервисен центар или кај продавачот.