MQ545 - Tehosekoitin BRAUN - Ilmainen käyttöohje ja opas

Marque	BRAUN
Modèle	MQ545
Type de produit	Blender plongeant (mixeur à main)
Couleur	Blanc et gris (estimation)
Matériau du corps	Plastique ABS
Matériau des lames	Acier inoxydable
Puissance	600 W (estimation)
Vitesses	2 : vitesse I (normale) et vitesse II (turbo)
Interrupteur	Boutons poussoirs pour les deux vitesses
Bloc moteur	Avec boutons de déverrouillage pour changer d'accessoire
Pied mixeur	Amovible, pour mixage dans bols ou casseroles
Fouet	Avec système d'entraînement (6a) et fouet (6b) pour crème, blancs d'œufs
Bol hachoir « hc »	350 ml avec couvercle, lame, bol et anneau antidérapant
Bol hachoir « ca »	1000 ml avec couvercle (avec système d'entraînement), lame, bol et anneau antidérapant
Bol mélangeur	Bol fourni (taille non specifié, estimé 500 ml)
Utilisation	Domestique uniquement
Sécurité	Lames très coupantes ; ne pas immerger le bloc moteur ni le système d'entraînement du fouet ; débrancher avant nettoyage ; ne pas utiliser pour des aliments durs comme la glace ou les grains de café
Nettoyage	Bloc moteur et système d'entraînement du fouet : chiffon humide. Bols, lames (sauf couvercle avec système d'entraînement) : lave-vaisselle. Anneaux antidérapants amovibles
Accessoires optionnels	MQ10 (fouet), MQ20 (hachoir 350 ml), MQ40 (hachoir 1000 ml), MQ70 (robot de cuisine) – non inclus
Réparabilité	Réparations et remplacement du cordon par un Centre de Service Agréé Braun uniquement
Consignes de fin de vie	Ne pas jeter avec les ordures ménagères ; rapporter à un centre de service agréé ou point de collecte

Usein kysytyt kysymykset - MQ545 BRAUN

Quels accessoires sont inclus avec le Braun MQ545 ?

Le BRAUN MQ545 est livré avec un pied mixeur, un fouet, un bol hachoir compact (hc) de 350 ml, un bol hachoir (ca) de 1000 ml et un bol mélangeur. Des accessoires supplémentaires comme le fouet MQ10 ou le hachoir MQ40 peuvent être achetés séparément.

Comment utiliser le mixeur plongeant en toute sécurité ?

Avant de brancher, vérifiez que la tension correspond à celle de l'appareil. Les lames sont très coupantes : manipulez-les avec précaution. Ne jamais immerger le bloc moteur (3) ni le système d'entraînement du fouet (6a) dans l'eau. Débranchez toujours avant de monter ou démonter les accessoires. Utilisez le mixeur uniquement dans des récipients adaptés, et ne l'utilisez pas dans une casserole sur le feu (retirez-la du feu d'abord).

Quelles sont les deux vitesses et comment les utiliser ?

L'interrupteur 'I' correspond à la vitesse normale (recommandée pour le fouet et la plupart des mixages). L'interrupteur 'II' (turbo) est pour les tâches plus dures comme hacher du fromage dur ou de la viande. Pour les aliments très durs (parmesan, chocolat), utilisez toujours la vitesse turbo.

Puis-je mixer des aliments chauds directement dans la casserole ?

Oui, mais retirez d'abord la casserole du feu pour éviter les éclaboussures de liquide bouillant et les brûlures. Introduisez le mixeur au fond de la casserole avant de l'allumer pour éviter les projections.

Comment nettoyer correctement le BRAUN MQ545 ?

Le bloc moteur (3) et le système d'entraînement du fouet (6a) doivent être nettoyés uniquement avec un chiffon humide, jamais sous l'eau. Tous les autres éléments (bols, lames, fouet, couvercles sans système d'entraînement) passent au lave-vaisselle. Les anneaux antidérapants des bols hachoirs sont amovibles pour un nettoyage plus facile. Le couvercle avec système d'entraînement (9a) ne doit être nettoyé qu'à l'eau et non au lave-vaisselle.

Quelle est la capacité maximale pour le fouet ?

Le fouet peut traiter jusqu'à 400 ml de crème fraîche (min 30% de matière grasse, 4-8°C) ou jusqu'à 4 blancs d'œufs à la fois. Utilisez uniquement la vitesse 'I' pour le fouet.

Puis-je hacher de la glace avec le hachoir ?

Non, le hachoir n'est pas conçu pour des aliments très durs comme la glace, la noix de muscade, les grains de café ou autres grains. Utilisez-le pour hacher de la viande, du fromage, des oignons, des herbes, des noix, etc. Le temps maximum d'utilisation du hachoir 'hc' est de 2 minutes.

Que faire si le plastique se colore après avoir mixé des carottes ?

Les parties en plastique peuvent se colorer au contact de légumes colorés. Avant de nettoyer, enduisez-les d'huile végétale, puis lavez-les normalement. Cela aidera à enlever la coloration.

Où puis-je faire réparer mon BRAUN MQ545 ?

Les réparations et le remplacement du cordon d'alimentation doivent être effectués uniquement par les Centres de Services Agréés Braun pour garantir la sécurité. N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil.

Comment obtenir une recette de mayonnaise avec ce mixeur ?

Mettez 250 g d'huile (tournesol), 1 œuf entier + 1 jaune, 15 g de vinaigre, sel et poivre dans un bol. Placez le mixeur au fond, allumez à vitesse maximale et maintenez jusqu'à émulsion. Puis, sans éteindre, relevez doucement le manche et replongez pour incorporer le reste. Temps : 1 à 2 minutes.

KÄYTTÖOHJE MQ545 BRAUN

Tuotteemme on suunnitelu tayttamän
korkeimmat vaatimukset laadun, tomi-
vuuden ja muotoilun osalta. Toivottavasti
saat paljon iloa ja hyötyä uudesta Braun
laitteestasi.

Ennen käytöä

Lue käytöohjeet huolellisesti lavitse ennen laitteen käytöönottoa.

Varoitus

Terat ovat erittain tervià!
Vammojen ehkäsemiseksi
terià tulee käsitellà varoen.

• Tarkista ennen kytkemistä pistorasián, etta jännite vastaa laitteessa nakyvää merkintäa.
• Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina jattäessäi laiteen vartioimatta sekä ennen laitteen kokoamista, purkamista, puhistusta ja saïlytystä.
• Tämä laite on suunnitelu tavalliseen kotitalouskäytöön.
• Äla pidä moottoriosaa (3) tai vispilän vaihteisto-osaa (6a) juoksevassa vedessa äläkä upota niitta veteen.
• Laitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyxisesti tai henkisesti rajoittuneiden henkilöden käyttoän, ellei heidän turvallisuustaaan vastaava henkilö valvo laitteen käytöä. Pidä laite poissa lasten ulottuvila, jotta he eivat pääse leikkimään laitteella.
• Braun-sähkölaitteet tayttavat niitta koskevien turvallisuussädösten märäykset. Verkkojho to voidaan korjata tai vaihtaa ainoastaan valtuutetussa huoltolikkeessä. Puutteellinen valtuuttamaton huoltoyö voi aiheuttaavakavia vaarati-lanteita käytäjäille.
• Mittakulho (7) ja leikkurit (8, 9) eivat ole mikroaaltouuninkestävi.

Laitteen osat (katso sivu 4)

1 Käynnistyskytkin: nopeus «I»
2 Kännistyskytkin: nopeus «II» (turbo)
3 Moottoriosa
4 Vapautuspainikkeet
5 Sekoitinvari
6 a Vispilan vaihteisto-osa
b Vispila
7 Mittakulho
8 Leikkuri «hc»

a Kansi
b Tera
c Kulho
d Liukumaton rengas

9 Leikkuri "ca"

a Kansi (vaihteistolla)
b Tera
c Kulho
d Liukumaton rengas

Puhdista kaikki osat ennen ensimmästä käytökertaa (katso B).

Laitteen käytto

Pikasekoitin (katso A)

Pikasekoitin soveltuu erinomaisesti dippien, kastikkeiden, keittojen, majoneesin ja vauvanruokien valmistukseen sekä juomien, smoothieiden ja pirtelöiden sekoitukseen.

• Kiinnitä moottoriosa (3) sekoitinvar-teen (5).
• Aseta pikasekoitin syvaille kulhoon tai mittakulhoon. Paina vasta sen jälkeen käynnistyskytkintä (1) tai (2).
• Irrota moottoriosa käytön jälkeen painamalla vapautuspainikkeita (4).

Jos käytät pikasekoitinta kattilassa
ruoanlaiton yhteydessä, nosta kattila ensin
pois levyltä kiehuvan nesteen roiskumisen
ehkäsemiseksi (palovammojen vaara).

Ruokaohje-esimerkki: Majoneesi 250 g oljya (esim. auringonkukkaoljya), 1 kananmuna ja 1 ylimaaaren keltuainen,

1-2 rkl viinietikkaa (noin 15 g), suolaa ja pippuria maun mukaan Laita kaikki (huoneenlampoiset) aineksetmittakulhoon mainitussa jarjestyksessa. Laita sekoitin kulhon pohjalle ja kaynnistase. Käytä sekoitinta suurimmalla mahdollisella nopeudella ja pidä se paikallaan, kunnes öljy alkaa emulgoitua. Pidä sekoitin kaynnissä. Nosta sekoitin hitsaasti ylos seoksen pinnalle ja paina se sitten jälleen alas, jotta loput öljysta sekoittuu. Valmistusaika: 1 minuuttti (juokseva majoneesi esim. salaatin-kastikkeeksii) tai 2 minuuttia (paksumajoneesi esim. dipiki).

Vispila (katso A)

Käytä vispilä ainoastaan kerman ja munanvalkuaistenvatkaukseen sekä vanukkaiden ja jälkiruokien sekoitukseen.

• Aseta vispila (6b) vaihteisto-osaan (6a) ja kiinnitta sen jälkeen moottoriosa (3) vaihteisto-osaan.
• Laita vispila syvalle kulhoon. Käynnistä laite vasta sen jälkeen painamalla käynistyskytkintä (1).
• Irrota moottoriosa käytön jälkeen painamalla vapautuspainikkeita.
  Vedā sen jälkeen vispilä irti vaihteistoosasta.

Parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi

Käytä keskikokoista kulhoa.
- Käytä vispiläa ainoastaan nopeudella «I».
- Likuta vispiläa myotäpaïvaan pitaen sità samalla hieman kallelaan.
- Vatkaa kerralla enintaan 400 ml kylmäa kermaa (rasvapitoisus vähintaan 30% , 4-8°C).
- Vatkaa enintaan 4 munanvalkuaista kerralla.

Leikkurit (katso C)

Leikkurit (8) ja (9) sopivat erinomaisesti esimerkiki si lihan, kovan juuston, sipulin,

yrttien, valkosipulin, porkkanoiden, pahkinöiden ja manteleiden hienontamiseen.

Hienonna kovia aineksia (kuten parmesa-ania ja suklaata) aina nopeudella «I».

Katso taulukko D parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi.

Leikkurin «hc» enimmäiskaytöaika:

2 minuuttia.

Alä hienonna erittäin kovia aineksia,
kuten jäakuutioita, muskottipähkinä,
kahvipapuja tai jyviä.

Ennen hienontamista ...

• Paloitte liha, juusto, sipuli, valkosipuli, porkkanat.
• Poista yrteistä varsi ja pahkinöistä kuoret.
• Poista luut, janteet ja rustot lihasta.
• Varmista, etta liukumaton rengas (8d, 9d) on kiinnitetyleikkurikulhoon.

Varoitus: Terä on erittäin teräv! Pidä aina kiinni terän muovisesta yläosasta ja käsitetele sitä varoen.

1. Irrota varovasti terän (b) suojus.
2. Aseta terä leikkurin kulhon keskiaaksielle.
   Paina terä alas ja kännä niin, etta terä lukitttu.
3. Lisää leikkurin kulhoon ainekset ja laita kansi pälä.
4. Kiinnä moottoriosa kanteen.
5. Paina käynnistyskytkintä (1) tai (2) käyttaëksesi leikkurkia. Pida kayton aikana moottoriosasta kiinni yhddellä kaddellä ja kulhosta toisella kaddellä.
6. Irrota käytön jälkeen virtajohto pistorasiasta ja irrota moottoriosa painamalla vapautuspainikkeita (4).
7. Irrota kansi.
8. Irrota tera varovasti ennen hienonnetun ruoan poistamista. Kännä teräa hieman ja vedä se irti.

Valmistusohje-esimerkki: Vaniljalla ja
hunajalla maustetut kuivatut luumut
(pannukakkujen taytteksi tai levitteeksji)
Laita 40 g paksua hunajaa ja 40 g kuivatuja luumuja leikkurin «hc» kulhoon.
Hienonna 4 sekuntia nopeudella «II».

Lisaa joukkoon 10 ml (vaniljalla maustet-tua) vetta ja jatka hienontamista vielä 1 sekunti.

Puhdistus (katso B)

Puhdista moottoriosa (3) ja vispilan vaihteisto-osa (6a) ainoastaan pyyhkimallkostealla liinalla.

Puhdista leikkurin «ca» kansi (9a) ainoastaan juoksevassa vedessä.

Alpe se sita astianpesukoneessa.

Kaikki muut osat voi pestä astianpesukoneessa.

Voit poistaa liukumattoman renkaan leikkurin kulhoista erittäin perusteellsta puhistustavaarten.

Lisāosat saattavat varjäanty kāsitellesssāsi runsaasti pigmentti sisiṭtviāruoka-aineita (esim. porkkanoita). Pyyhɪnāmā osat ruokaoljylla ennen varsinaista pesua.

Lisäosat

(ostettavissa erikseen, ei saatatavana kaikissa maissa)

MQ 10:	Vispilä kerman ja munanval-kuaistenvatkaukseen ja jällkiruokien sekoitukseen.
MQ 20:	350 ml:n leikkuri esim.yrttien, sipulin, valkosipulin,chilin ja pahkinöiden hienon-tamiseen.
MQ 40:	1000 ml:n leikkuri hienon-tamiseen ja sekoittamseen sekä jän murskaamseen.
MQ 70:	Kompakti keittiölaitteen lisäosa hienontamisen,sekoittamseen,vipalointiinja silppuamseen.Vaivaustoiminto ei käytettä-vissä Multiquick 5 -laiteessa.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Tämä laite tayttä sahkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EU-direktiivin 2004/108/EU ja 7.10.2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaialeja sätelevan EUmäräryksen 1935/2004 vaatimukset.

Kun laite on tullut elinkaarena sa
päähan, alä hättä sitä

kotitalousjatteiden mukana.

Hävitätuote viemälä se Braunhuoltolikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Polski

Me eipuolaaen aalayovxopic 8oioiog.

Autn ouokvun oumuoppovetai mE TnV o8nyia nC EK 2004/108/EK oxetika mE TnV Hkptouayntik oubetaTOnTa kai tov kavoviao EK un' apiOuV 1935/2004 nC 27/10/2004 oxetika mE ta uIka nou npooipicovtai va epouv oE eIaqn mE trophiia.

Papakalouμe mny anoppinTETo npoiov ota oikiaka anoppimuata oTo TELOCS ZwHc TOU.

H anoppiuou pioiovoc mnpoei va yive o eva oneio texviknc