MQ545 - Blender BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL MQ545 BRAUN

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Before use

Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

The blades are very sharp! To avoid injuries, please handle blades with utmost care.
- Before plugging into a socket, check whether your mains voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance.
- Always unplug the appliance when it is left unattended and before assembling, disassembling, cleaning and storing.
- The appliance is constructed to process normal household quantities.
- Do not hold the motor part (3), nor the whisk gear box (6a) under running water, nor immerse them in water.
- The appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are supervised by a person responsible for their safety. Keep the appliance out of reach of children to ensure that they do not play with it.
- Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorized service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause considerable hazards to the user.
- The beaker (7) and the choppers (8, 9) are not microwave-proof.

Description (see page 4)

1 On switch: speed «I»
2 On switch: speed «II» (Turbo)
3 Motor part
4 Release buttons
5 Blender shaft
6 a Whisk gear box
b Whisk
7 Beaker
8 Chopper «hc»

a Lid
b Blade
c Chopper bowl
d Anti-slip ring

9 Chopper «ca»

a Lid (with gear)
b Blade
c Chopper bowl
d Anti-slip ring

Please clean all parts before using for the first time (see B).

How to use the appliance

Hand blender (see A)

The hand blender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks, smoothies or milk shakes.

• Click the motor part (3) onto the blender shaft (5).
• Position the hand blender deep in a bowl or beaker. Only then, press switch (1) or (2) to operate. For best blending results use speed «Il».
  After use, press the release buttons (4) to detach the motor part.

When blending directly in a saucepan while cooking, remove the pan from the stove first to avoid splashing of the boiling liquid (risk of scalding).

Recipe example: Mayonnaise

250 g oil (e.g. sunflower oil),

1 egg and 1 extra egg yolk

1-2 tbsp. vinegar (approx. 15g )

salt and pepper to taste

Place all ingredients (at room temperature) into the beaker in the order as above. Place the hand blender on the bottom of the beaker. Operate the hand blender at maximum speed, keep it in this position until the oil starts emulsifying. Then without switching off slowly raise the shaft to the top of the mixture and back down to incorporate the rest of the oil. Processing time: from 1 minute (for salad) up to 2 minutes for more stiffness (e.g. for dip).

Whisk (see A)

Use the whisk only for whipping cream, beating egg whites and mixing sponges and ready-mix desserts.

• Insert the whisk (6b) into the whisk gear box (6a), then click the motor part (3) onto the gear box.
• Place the whisk deep in a bowl. Only then, press switch (1) to operate.
  After use, press the release buttons to detach the motor part. Then pull the whisk out of the gear box.

For best results

• Use a medium-sized bowl.
• Only use speed «1» to operate the whisk.
• Move the whisk clockwise holding it slightly inclined.
• Only whip up to 400ml chilled cream (min. 30% fat content, 4 - 8^
• Only whip up to 4 egg whites.

Choppers (see C)

The choppers (8) and (9) are perfectly suited for chopping meat, hard cheese, onions, herbs, garlic, carrots, nuts, almonds etc. Always chop hard food (e.g. Parmesan, chocolate) at speed «I». For best results, see the processing table D.

Maximum operation time for the «hc» chopper: 2 minutes.

Do not chop extremely hard food, such as ice cubes, nutmeg, coffee beans or grains.

10

Before chopping ...

• Pre-cut meat, cheese, onions, carrots.
• Remove stems from herbs, shell nuts.
• Remove bones, tendons and gristle from meat.
  Always make sure that the anti-slip ring (8d, 9d) is attached to the chopper bowl.

Caution: The blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part and handle it carefully.

1. Carefully remove the protective cover from the blade (b).
2. Place the blade on the centre pin of the chopper bowl, press it down and give it a turn until it locks.
3. Fill the chopper bowl with food and put on the lid.
4. Click the motor part onto the lid.
5. Press switch (1) or (2) to operate the chopper. During processing, hold the motor part with one hand and the chopper bowl with the other.
6. After use, unplug and press the release buttons (4) to detach the motor part.
7. Remove the lid.
8. Carefully take out the blade before you remove the processed food. To remove the blade, slightly turn and pull it off.

Recipe example: Vanilla-Honey-Prunes (as pancake stuffing or spread)

Place 40 g prunes and 40 g creamy honey in the «hc» chopper bowl.

Operate 4 seconds using speed «ll». Then add 10 ml water (vanilla-flavoured) and resume chopping for another second.

Cleaning (see B)

Clean the motor part (3) and the whisk gear box (6a) with a damp cloth only.

Clean the «ca» chopper lid (9a) only under running water. Do not place it in the dishwasher.

All other parts can be cleaned in a dishwasher.

You may remove the anti-slip rings from

the chopper bowls for extra thorough cleaning.
When processing foods with high pigment content (e.g. carrots), the accessories may become discoloured.
Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them.

Accessories

can be bought individually, not available in every country)

MQ 10:	Whisk for beating cream, egg-whites, ready-mix desserts.
MQ 20:	350 ml compact chopper to chop herbs, onions, garlic, chillies, nuts etc.
MQ 40:	1000 ml chopper to chop, mix, blend and crush ice.
MQ 70:	Compact kitchen machine accessory to chop, mix, slice and shred. Kneading function not available with Multiquick 5.

Subject to change without notice.

This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004 on materials intended for contact with food.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

Français

a Capac (cu motor)
b Lama
c Recipient
d Inel antialunicare

Curatai toate partile inante de prima lor utilise (consulta B).

IOnuNCTe BCnUKN YacTN npEiN nbPBOHauHaHaTAt yNoTpe6a(BNX B).

Kac ce n3no13Ba ypeIbT

Pbueh nacaTop (BnA)

PbHnT nacatop e ndaeJen 3a npnroT- BHe Ha nactn, COcOBe, cynn, MaioHe3n I6beEwKn XpaHn, KaKTo N 3a CmecBaHe Ha HAnITKn nn MJeuHn WeiKObe.

• 3akpeneteчрзшраквандвигател-hataчact(3)КьмнakpaMHnkaHa nacaTopa(5).
• ПостаБеTe рьняпасТОр дббOKOB Kупа ИИМЕЗура.Чak ТогаВа�атиС- HeTe KJIQU（1)ИИ（2）.

CJIeI n3nOJ3BaHe hATncHete 6yToHnte 3a OCBO6OxJaBaHe (4), 3a Da OTDeJIte DBNrAteHNHaT aYCT.

Korato nacipate DnpekTHO B TeHJkepa no Bpeme Ha rotbeHe, Hau-Hanpei OTterIe TeHJkepata OT neuKaTa, 3a da N36BerHete pa3npbckBaHe ha Brpaata TeuHOCT (OnaCHOCT OT n3rapae).

Ппмернаpecentа:Малоhe3a 250р.Олно(Hanp.CьнчогледобОлno), 1яициIЯичehЖьltьK, 1-2супенлбжициOоet (приблзгелно15р.)， CoIиплорн ha Bkyc CLoжete BCNUKN CBCTabKN B куната 3a pa36bBaHe B NOCOчEHЯ peД.Тe TряБа Да ca cbс.staHa Temnepatура. Пoctabete NaCupaшаТа PrinCTabKa Ha dbHOTo Ha KUnTa 3a pa36bBaHe. BkLIOyete ypeda Ha MaKcIMMaHa ckopoCTИ He FO NOBdInGaTte OT dbHOTo PpeDi OLONTo DA ce npeBbPhe B emyLcN. Be3ДЯ ИЗКЛIOчВate ypeda, DBIXKETe 6abHO Harope HaNoIy n3 CmecTa NaCupaшаТпсИCTabKa DOKATO YCBONTE HAnbINO OOnOTO.BpeMeHa 6obpa6OTka:1MHNYta(KOHNCtEnuTЯ te pOxdoJa 3a caJaTa)Иdo 2MHHytn 3aIoNTnAHe Ha NO-ROJMA ПьТHOCT.

TeI3a pa36bAHe (BIXK A)

N3noJI3BaIte TeJIa 3a pa36nBaHe cAmO 3a pa36nBaHe Ha CMeTaHa, Ha 6eJIbUc n CmecBaHe Ha NaHdINuHaHn I rOTOBn CmeCKn 3a DecepTn.

BMBkHeTe TeJta 3a pa36nBaHe (6b) B CbeDInHInTeJra 3a TeJIta 3a pa36nBaHe (6a), CneToba 3akpenete Ype3 UpaKaBaHe DnRaTeJHaTa qact (3) KbM CbeDInHInTeJra.
-Пoctabete TeJtA 3a pa36nBaHe nbJbI60KoB Kyna. Yak TOraba HATnChete KJIoua (1), 3a da 3anOuHete pa6ota.
CneI n3noI3BaHe HATNCHE Te 6yTOHnTe 3a OCBO6OxJaBaHe, 3a DaOTeJIInTe DBNrAteJHnata (4) Yact.

Cnei TOBa IV3BaIeTe TEJIa 3a pa36nBaHe OT CbeINHITeJIa 3a TEJIa 3a pa36nBaHe.

3a Hai-do6pn pe3yntatn

• ɪnʒənɪʒaɪnTe kūna cɪbC cpeɪdɛn paɪzmeɪp.
• Пи рабota с телта за разбувае нзполтайта само «» ckорoct.
  -Движete TeJta 3a pa36nBaHe NO ПОСКА На УасOBHиKOBaTa CTpeЛKa, КATOЯ ДьрЖITE NOД ЛЕнHaKJIOn.
• Pa3bIbIe Hau-MHOro 400 Ml oxJaIeHa CMeTaHa (MnH. 30% macJe-HocT, 4-8°C).
  Pa36nBaIte HaN-MHOrO 46eJIbKa.

Pe3auch (BnX C)

Pe3auchKeTe (8) n (9) ca NaH-POJXOJaUz 3a KbIuaHe Ha MeCO, TBbPdN CIpEHa, LyK, 3eJIeHn POJnpaBKN, YecbH, MOp-KOBu, JaKn, 6aJeMn N T. H.

BnHaŋ KbIuaJIte TBbpIxpaHn (HaNP. napMe3aH, WOKoJaI) Ha «II» ckOpocT. 3a NaI-dObpi pe3yIaTaN BIXTe Ta6Iuca D 3a o6pa6OtKa.

MaKcImaJIHo BpeMe Ha pa6Ota 3a pe3aKaTa «hc»: 2 MInHyTn.

He KblzaaIte npekaleHo TBbpDn xpaHn -HaNPImepJeDeHn Ky6yeta,INdNCKO opexye,KafoHn 3bPna Nll 3bPHeHn xpaHn.

Ppei Kbluahe ...

• Ппебарително hapexeTe Ha eДро MecOTO, CиpeHTo, Луka, чсьна, морковite.
• PπeMaxHeTe CTb6JIaTа Ha 3eJIeHnTe noIpaBKn, YepynKInTe Ha JdknTe.
• ПремaxHeTe KOSTHte, cyXoxKuJIyraTaNxpyUaJInte OT MECOTO.
  BinaHn npOBepaBaiTe daI npbCTeHbT npOTnBIIb3raHe (8d, 9d) e npKpeHEN KbM Kynata Ha pe3aKaTa.

PpeynpejdeHHe: HoxbTe mHOro ocTbp! BnHaI rO xBaAaIte 3a rOpHaTa pIaCTMaCOba Yact N BHIMaBaIte np pa60Ta C Hero.

1. BHIMATEJIHO CBAIe TpeJna3IteJr OTOHoxa (b).
2. NocTaBeTe HOXA Bbpxu CEHTpaJIHHa UHnT Ha Kynata Ha pe3aYkaT a nTo 3aBbPTeTe, 3a Da ce 3actOnOpn.
3. HanbIhHeTe Kynata Ha pe3aKaTaC xpaHa N IOCTaBeTe Kanaka.
4. 3akonuayte DbngateJIHaTa Yact Bbpxky Kanaka.
5. Hatnche Te KIOU (1) IIN (2), 3a da nychete pe3aKata. IIO BpeMe Ha o6pa60kata, npbXte DnIraTeJIHaT aact C eHa pbKa i Kynata c dpyrata.
   6.СледиИЗПОЛЗВАЕ ИЗКЛЮЧЕТИНATNCHETe 6уTOHNTe 3a OCBOБЖДАВАЕ (4)，3aДа OTДЕЛNTe DBIVaTeLHaTачACT.
6. CbaJeTe Kanaka.
7. BHIMATEHNO 3BaTe HOxA, npedn da n3BaAnTe o6pa6OteHaTxaPaHa. 3a Da n3BaAnTe HOxA, JekO rO 3aBbPTeN rO n3dBpNaIe.

Ppimephapeuente:CyseHn cnHn

CINBNCBaHnIyMeI

(3a nIbHka IINHaMa3BaHe Ha nIaUnHKn)

IocTabeTe 40 r pa3ToH eM n 40 r CnHn CInBn B KynTa H «hc» pe3aVkata.

BkIIOUeTe 3a 4 cekyHnHa «II» ckopoCT.

CleTToBaIIO6aBeTe10MlnBOna（apOMaTn3npaHa C BaHInJi）N pIoDbJIxKeTe DaKbLIaTe OSe 1 cekyHda.

Почимствае (ВИЖВ)

(Morat da 6bdaT3aknybaHn NooTdeHNO, He ce npedlaRt BvB BCNUCtpaH)

MQ 10:	Тел за разб用车е на сmetан, бeльт buи, говис смески за Deceрту.
MQ 20:	Малka peЗачka 350 мл 3a Кьлцане на зелени подравки, лук, чecьн, Лоти чушkin, ядки и Т.н.
MQ 40:	PeЗачka 1000 мл 3a Кьлцанe, рa3бьркван, смесван e и Натошаван на лeд.
MQ 70:	Компakтно писпособлице за куххенckи робот за Кьлцанe, смесван, нараз-ван e на рezehи n на Ивици. Multiquick 5 Ная мфункшия за месе.

IopnexHa npomeH6e3 npedapntelno npedynpxeHne.

To3n ypeD OTROBAPr Ha n3nCKBaHnraHa
IInpeKTnBa 2004/108/EC Ha EC 3a
eJleKTPomarHnTHaTa CbBMecTmOcT n Ha
PeRlAmeHT (EO) N° 1935/2004 OTHoCHO
MATEpnaJIte, PpeDaHa3HaueHn 3a KOHTaKT
C xpaHn.

Korato npnknuyn ynoTpe6ata Ha npOyKa, OtnaNbKa KOITo ce 0bpa3yBa ce cb6npa pa3dEnHo.

3a6paHbBa ce n3xBpIeHTo My B KOHTeHepn 3a CmecEHn 6bTOBn OtnaDbuN. N3xBpIe NTPOdYkTa cAmo BOnpeJeHnTe 3a TOBA KOHTeHepn. IOTbpcTe INΦOpMaZn 3a Bb3MOxHa NOBtopHa yNoTpe6a.

Pycckn

PykoBODCTBO no 3Kcnnyatau

PruHOn 3JNeKTpnuCeckn 6JIeHep Braun Multiquick 5, Tn 4165, 400-500 BaTT

Haia npoduknry oTbeaet cMbIM BbICOKM cTaNdaptam KaecCTBa,ФyHKIOHahlbHOCTN iN3aHa. HaJeEMc, yTOBbOCTeTeCB DOBoJIbHb CBOIM HOBbIM 6IeHJepOM Braun.

Ipeepncnojb30BaHneM

Ioxaanycta, BHMateJIbHO npOHTnte daHoe pyKOBOcTBo nepei NCNoJIb3OBaHnem np6opa.

BHHMaHHe

Hoxu ouheb octpblie! Bo n36eXaHne TpaBm, noXaanyIcTa, oBaPaaIteCb C HoxaMn C ocOoB O OCTOPOXHOCTbIO.

• Перацлоченem, поверьтcoOTBeTCTBHe HanpЯжениВ сетинанпяжени, уka3aHHOMу на пибove.
  Bcerda otKlIOuAte np6bOp ot cetn, ecIn octabIaTe ero 6e3 npncMOTpa, aTakKe nepei erO cbOpko, pa3bOpKO, uNCTKO IN xpaHeHEm.
• Пибор педназаун.Toько дя 6ытoboropnpimehenia.
  He moTe MoToPhu Yo auctb (3) npedyKTop BEnHnKa (6a) nOJ npOTouHOI BOOn I He nOpryKaIte INBBOy.
• Pnpbop He npEHa3HaueH dIy IcNoJIb3OBAHnIuIaMn (BKJIIOUaYdTei) C pONHXeHHbIMn fN3NUeCKmN, YCbCTBeHHbIMn UymCTBeHHbIMn CnOC6HOCTaMn IIN pRn OTCyTCTBnU HNX JN3HEHHO TOnbTa IIN 3HaHni, ECNI OHN He HAXOJrTc POJ KOHTPOJeM NII H ne IpOHnHCTpykTIpOBaHbI o6 IcNoJIb3OBAHnI np6bOpA liNcOM, OTBETCTBeHHbIM 3a IN6e3ONaCHOCTb. XpaHNTb B HeNOCTynHOM dJI dTee MeCTe. INrpaTb c np6bOpom 3aPpeLseHo.
  3NeKtpnueckne npnbOpbl Braun COOTBETCTBYIOT pnpMeHmblc TcHdaptam 6e3OnaChocht. Pemont nnn

3aMeHa CTeBOrO IpoBoDa OJnxHa pOnn3BDoITbC8 TOJbKO CpeuHaNtAMc CepBnChbI cHeTPOB. HeKBaIIHnIuNpOBaHHbI peMOHT MOKET 6bIb ONaceH JnOtnpe6nten
- Мернь стakaан (7) и Измельчтели (8, 9) не п dedиаизаны дя Истольбов вая в мИКроBOЛНОВ的新и.

250 r macla (Ha npimep, noDcoJIHeHOrO),

Ipeed n3MeJIbYeHHeM ...

• HapeKbTe MRCO, cblp, lyk, yeCHOK, MOPKOBB.
• YdaJInte cTe6JI n 3eJIeHn, cKOpJIyIpy opexOB.
• YdaJIte KOCTN, XKJIbI xXpRJU IN3 MЯca.
• Y6eIInTeScB, B HAIINHIN PnOTnBOCKoJIb-3auei noDCTabKn (8d, 9d) Ha aAwe N3MeJIbCuNTeJIa.

BHHMaHHe:OChbOcTpbHnK!BcerdaIepXnTe eTo 3a BepxHIO pIaCTNKOByUO
YactbN OcbpaauTeCb C HIM OChbOCTOpOXHo.

1. Octopokho CHIMITE 3aunTHbIy cheoxI c hoxa (b).
   2.YCTaHOBHTe HOX Ha CEHTpaJIbHbI CTepXeHb YaAsn N3MeJIbHTeJIa, HaxMITE IN NOBepHNTe DO NIOJIHOI ΦHKcaUIN.
   3.Помecntte npOdykTbI B YAshy N3MeJIbHnTeJIry NHaKpOte KpbIuKoI.
   4.ПибоевинITE MOTOPHучавсь K Кршke до Фнкали.
2. Haxmnte KhoNky nyska (1) iJn (2) IJra hauana pa6oTbI. Bo Bpemra pa6oTbI depKnte MOTOpHy oAcbTo OJHO npKo, a aJy npYrOi.
   6.ПослесинрсльбзованяOTКИОЧNTepinборOTCEпиннжмITEHaKHONKINФикcaциN(4)，HTOБыOTCOeДиHINТbMOTOPHYUчACTb.
3. CHIMITE KpbliKy.
4. OCTOPOKHO BbITaunTe HOX NpeEd TEM, KAK BbIHMaTb N3MeJIbHeHHIe PPOyDkTbI.ДЯ CHTnI HoJa CNeRka NOBepHNTe IN pRINIOdHMInTe erO.

Country of origin: Poland Year of manufacture

To determine the year of manufacture, refer to the 3-digit production code located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next two digits refer to the calendar week in the year of manufacture. Example: "101" - The product was manufactured in week 01 of 2011.

1

e 1

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

.

PJI JIJI IJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

Jouuue Jauuui Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo

"101":Jtio. 2eall ple no Jcduo leg

01 000001 1 1 1

.2011 PLa

J

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

E 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111

. 111111111111111111111111111111111111111

j4

cug 12 12 12 12 12 12 12

aIJI JJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJ

.

. 2.1.1 Lg.1 Lg.2 Lg.3

a#

Jaualll lalll

（）

40 40

.（hc） 10

Jl2xj 4 0

U1J010 2 (II) a

aJ aal (Llaal)

1

(BJJIJI)

（3）gj（）

.1a 6a

U1 《ca》(9a) Lbc 80

(CJkljbl)

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

LJLaaU U=JzJgUaJue JUe .BJUJI (B JJI)

jgl jlaaewal

(A)