SCARABEO 125 IE - Skootteri APRILIA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SCARABEO 125 IE APRILIA

siitä, etta valitsit tuotteemme. Tämä opas on tehty ajoneuvon parhaan mahdollisen käytön takaamiseksi. Lue opas huolellisesti ennen ajoneuvon käyttoönontoa. Opas sisälää ajoneuvon käyttoön liittyviä tietaja, nuvoja ja varoituksia, sekä tietao sen ominaisuksista, erityistoiminnoista ja käyttovatvoista. Tulet varmasti olemaan tytyväinen valitsemaasi ajoneuvoon. Olemme myös varmoja, etta tämän oppaan tietojen avulla opit helposti käyttemaan uutta ajoneuvosä ja käytät sitä tytyväisenä pitkään. Tämä opas on osa ajoneuvoa. Mikäli ajoneuv vaihtaa omistajaa, opas on toimitettava sen mukana.

APRILIA SOUHAITE VOUS REMERCIER

Opas on tarkoitettu helppoluiseksi ja selkeaksi ja se kattaa myos ajoneuvolle sannollisin valiajoin Aprilian edustusliikkeissa tai valtuutetuissa huoltolikkeissä suoritettav pienet huoltotyöt ja tarkastukset. Tämän lisäksi oppaassa annetaan yksinkertaisten korjaustoimenpiteiden ohjeet. Ne toimenpiteet, joita tassoppaassa ei ole kuvaltu, vaativat erityisten valineiden käyttoä ja/tai erityista ammattitaitoa. Niiden suorittamiseksi suosittelemme käntymään aprilian edustusliikkeiden tai valtuutettujen huoltolikkeiden puoleen.

Näden märäysten noudattamatta jättäminen joko kokonaan tai osittain voi aiheuttaa vaarallisia henkilöturvallisusriskejä

Antaa oikean käytötavan ohjeet, jotta ajoneuvon käytäminen ei vahingoita luontoa millään ravalla.

Näden märäysten noudattamatta jättäminen joko kokonaan tai osittain aiheuttaa vakavia ajoneuvon vauroitumisvaaroja ja joissakin tapaupsissa myos takuun raukeamisen.

Yllä olevat merkit ovat tärkeita. Ne osoittavat sellaiset oppaan kohdat, johin tulee kiinnittä erityista huomiota. Jokainen merkki muodostuu erilaisesta graafisesta symbolista, Jonka avulla eri alueiden aiheet ovat helposti hahmotettavissa. Lue tãma opas huolellisi esten nooortorin käynnistämsta. Tutustu erityisen turkastiki lukuun "TURVALLINEN AJO". Sekä henkilókohtaisen turvallisuuteesi etta muiden tiellä likkujien turvallisuenteen vaikuttaa reactiokyvn ja muiden kykyjen lisäksi myös ajoneuvon tuntemus, sen tohokkuus sesä TURVALLISEN AJON keskeisten saantöjen tunteimen. Suosittelemme tutustumaan ajoneuvoon niin perusteellisiesti, etta tiellä liikkumisesta tulee hallittua ja turvallista kaikissa ajotilanteissa. TÄRKEÄA Tãma opas kuuluu ajoneuvoon ja se tulee toimittaa myytäessä sen mukana.

Digitaalinen näytö 19

MODE-painike 21

Avainkytkin 21

Ohjauslukon kytkenta 22

Vilkkuvalojen kytkin 23

Aanimerkin painike 24

Valojen ohjain 24

Käynistys 25

Viritystem valinta 25

Pistoke 26

Istuimen avaus 27

Tunnistus 27

Etuluukun avaus. 29

Laukkukoukku 29

KAYTTO 31

Tarkastukset 32

Täytöt 34

Iskunvaimentimien satao 37

Sisaañajo. 38

Moottorin kaynnistys. 41

Varotoimet. 45

Ongelmallinen kaynnistys. 50

Moottorin sammutus. 51

Katalysaattori. 53

Tukijalka. 54

Ohjeita varkauksien estamiseksi 55

Turvallinen ajo. 56

VEHICLE 7

Moottoriölyn tayttö 70

Merkkivalo (liian alhainen oljynpaine) 71

Moottoriölyn vaihto 71

Keskion oljytaso 72

Renkaat. 73

Hehkutulpan irrotus 76

llmansuodattimen irrotus. 81

llmansuodattimen puhdistus 81

Jäahdytysnestetaso 83

Jarrunestetason tarkistus 89

Akku. 93

Uuden akun kayttöönotto 99

Pitkä seisonta-aika. 100

Varokkeet. 101

Lamput. 105

Etuvaloryhma 107

Valojen satao 110

Etusuuntavilkut 111

Takavaloryhma 113

Rekisterikilven valo 115

Peruutuspeilit. 115

Etu- ja takalevyjarru. 116

Ajoneuvon seisonta-aika 119

Ajoneuvon puhdistus 121

Kuljetus 125

TEKNISET TIEDOT 127

Tarvikkeet 132

MAARAAIAIKAISHUOLTO. 133

Märäaikaishuoltotaulukko 134

ERITYISVARUSTEET 143

Sivutukijalka 144

Matkatavarateline 144

Tuulilasi. 145

L'ENTRETIEN 65

Päösien sijoitus (01_02)

SELITYKSET:

1. Jäähdytysnesteen tasaussäliö
2. Jäahdytysnestesällön korkki
3. Takajarrunestesäliö
4. Vasemmanpuoleinen taustapeili
5. Kassikoukku
6. Ilmansuodatin
7. Keskiseisontatuki
8. Matkustajan vasen jalkatappi
9. Akku
10. Pää- ja apusulakekotelo
11. Aänimerkinantolaite
12. Runksonoero
13. Etukate
14. Matkustajan kahva
15. Satula
16. Poltloanesäiliö
17. Polttoinesaillion korkki
18. Oikeanpuoleinen taustapeili
19. Etujarrunestesäiliö
20. Tavaratila
21. Virtalukko/ohjauslukko/satulan avaus

Emplacement compositants principaux (01_02)

LEGENDE:

1. Ohjaustangon vasemman puolen sahköiset ohjauslaitteet
2. Takajarrukahva
3. Etujarrukahva
4. Kaasukahva
5. Ohjaustangon oikean puolen sahköiset ohjauslaitteet
6. Virtalukko / ohjauslukko (ON - OFF - LOCK) / satulan avaus

LEGENDE

1. Sininen kaukovaloen merkkivalo

LEGENDE

Kaukovaloen merkkivalo «1»

Syttye etukaukovaloen ollessa paallä tai silloin, kun kaukovaloja vilkutetaan (PASSING).

Suuntavilkujen merkkivalo «2»

Vilkkuu silloin kun oikean- tai vasemmanpuoleinen suuntavilkku on päällä.

Suuntavilkun rikkoontuminen aiheuttaa merkkivalon valkymisnopeuden kaksinkertaistumisen. Tassatapauksessa vaihda lamppu.

Osoittaa saliott a olevan polittoainemär an osapuilleen.

Polttoaineen varasäiliön merkkivalo «4»

Syttyy, kun polttoainesäiliössä on jäljellä noin 2 litraa polttoainetta.

Täytä säiliö tassā tapauksessa mahdollisimman pian.

Osoittaa ajonopeuden.

Jäähdytnsnesteen ylikuumenemisen merkkivalo «6»

Syttyy silloin kun jäahdytsnesteen
lampömittari nayttä liian korkeita arvoja.
Pysäytä moottori valittomästi ja tarkasta
jäahdytsnesteen märä.

Jäähdytsnesteen lampömittari «7»

Osoittaa likimäräisesti moottorin
jäähdytsnesteen lampötilan. Normaali toimintalampötila on asteikon keskialueella. Jos viite ei ole keskialueella, ei ajoneuvolta voida vaatia huippusuorituksa. Jos mittari saavuttaa viimeisen viitteen, samuta moottori ja tarkasta jäähdytsnesteen märä.

Moottorin öljynpaineen merkkivalo «8»

Ilmoittaa, etta moottorin oljynpaine on riittamaton. Tassapauksessa on moottori valittomasti sammutettava ja on kaannytavvaltuutetun apriliahuoltopalvelun puoleen.

Moottorin ollessa sammuneena merkkivalo palaa aina; mikali nain ei ole, joko sensorissa tai kytkennöissä on vikaa.

Merkkivalon tulee sammua moottorin käynnistyttyä.

Näytölä nakyj joko kokonaismatka (ODO), kaksi osamatkamittaria (ODO I-ODO II),akun jannite tai ympäristön lampötila.

Mikali seuraavaan
märäaikaistarkastukseen on
vahemän kuin 300 km (186 mailia),
kyseinen kuvake vilkkuu 5 sekunnin ajan
ajoneuvon kännistyksen yhteydessä ja
valittomästi alkutarkastuksen jälkeen,
minkä jälkeen sen tulee issmaua.

Kuvake syttyy 1000 km:n (621 mi), 10000 km:n (6,215 mi), 20000 km:n (12,430 mi) kohdalla ja sitten 10000 km:n valein (6,215 mi).

Kun märäaikaishuoltoa varten ilmoitettu kilometrimäär on saavutettu, kuvake pysyy jatkuvasti syttyeneen kunnes se nollataan.

Digitalinen kello «11»

Näyttaa tämnehkisen kallonajan.

Bensiin elektronisen suihkutusjärnestelmän merkkivalo «12»

Syttyy noin kolmen sekunnin ajaksi aina, kun virtakytkin asetetaan asentoon «ON» eikä moottoria ole käynistetty. Järestelmä testaa suihkutusjärestelmän toiminnan. Merkkivalon tulee sammu, kun moottori käynnistyy.

Digitalinen näytö (01_05, 01_06)

Kellonsaet

HUOMAUTUS

TURVALLISUSSYISTÄ TÄMÄN TOIMENPITEEN SUORITTAMINEN ON MAHDOLLISTA AINOASTAAN AJONEUVON OLLESSA PYSÄHTYNYT.

Display/ecran digital (01_05, 01_06)

Kun monitoiminäytöllä «1» nakyy kokonaismatkamittaritoiminto (ODO), pidä MODE-painiketta «2» painettuna ylikolmen sekunnin ajan. Tunteja ja minuutteja erottava kaksoispiste alkaa vilkkua.

Säädä tunnit dostamalla haluttua arvoa MODE-painikkeen «2» jokaisella painalluksella.

Paina uudestaan MODE-painiketta «2» yli kolmen sekunnin ajan. Toiminto siirtyy minuuttien säätöön. Näkyvä arvo nousee MODE-painikkeen «2» jokaisella painalluksella.

Painamalla MODE-painiketta «2» ylikolmen sekunnin ajan toiminto palautuuntien säätöön.

Jos mitään painiketta ei paineta kolmen sekunnin sisällä, näytö poistuu kellon säätöiminnosta automaattisesti.

Painamalla MODE-painiketta «2» kojetaulun näytö vaihtuu.

HUOMAUTUS

SAHKOLAITTEET TOIMIVAT AINOASTAAN VRTALUKON OLLESSA ASENNOSSA «ON»

Touche "MODE" (01_07)

Virtalukko «1» sijaitsee oikealla puolella lahellä ohjausakselia.

HUOMAUTUS

AVAIMELLA «2» KÄYTETÄÄN
VIRTALUKKOA / OHJAUSLUKKOA
SEKA SATULAN AVAUSTA.
AJONEUVON MUKANA
TOIMITETAAN KAKSI AVAINTA (YKSI VARA-AVAIN).

HUOMAUTUS

SÄLYTÄ VARA-AVAINTA MUALLA KUIN SKOOTTERIN LAHELLÄ.

ON «A»: Moottori ja valot voidaan kytkeä pääle. Avainta ei voida poistaa.

OFF «B»: Moottoria tai valoja ei voida kytkeä paälle. Avain voidaan poistaa.

OPEN «C»: Moottoria tai valoja ei voida kytkeä pälle. Kypäratila voidaan avata.

LOCK «D»: Ohjaunlukittu. Moottoria ei voida kaynnistaa eika valoja sytyttaa. Avain voidaan poistaa.

Ohjauslukon kytkentä (01_10)

HUOMIO

ALÄ KOSKAAN KÄÄNNÄ AVAINTA
«LOCK»-ASENTOON AJON AIKANA, JOTTA VÄLTÄT AJONEUVON
HALLINNAN MENETYKSEN.

Activation verrou de direction (01_10)

ATTENTION

NE JAMAIS TOURNER LA CLÉ SUR « LOCK » PENDANT LA MARCHE, AFIN D'ÉVITER DE PERDRE LE CONTROLE DU VÉHICULE.

Lukitaksesi ohjauksen:

• Kännä ohjaustanko kokonaan vasempaan.
  Kierr avain 2 asentoon OFF

Vilkuvalojen kytkin (01_11)

Siirä kytkintä «3» vasemmalle aikoessasi käntyä vasemmalle; siirä katkaisinta «3» oikealle aikoessasi käntyä oikealle. Paina kytkintä «3» keskeltä kytkeåksesi suuntavilkun pois päältä.

HUOMAUTUS

SAHKOLAITTEET TOIMIVAT AINOASTAAN VIRTALUKON OLLESSA ASENNOSSA «ON»

Äänimerkin painike (01_12)

Painamalla painiketta «2» änimerkki käynistyy.

HUOMAUTUS

SAHKÖLAITTEET TOIMIVAT
AINOASTAAN VIRTUALUKON
OLLESSA ASENNOSSA «ON»

Poussoir du klaxon (01_12)

Valojen ohjain (01_13)

Jos valokatkaisin «4» on asennossa «A», kaukovalot palavat; asennossa «B», lahivalot palavat.

HUOMAUTUS

SAHKÖLAITTEET TOIMIVAT
AINOASTAAN VIRTUALUKON
OLLESSA ASENNOSSA «ON»

Painamalla PASSING-painiketta kaytetaan kaukovalon vilkutusta.

HUOMAUTUS

KUN PAINIKE «C» VAPAUTETAAN, KAUKOVALON VILKUTUS SAMMUU.

Kun painat painiketta, käynistysmoottori alkaa pyörittä moottoria.

HUOMAUTUS

SAHKOLAITTEET TOIMIVAT AINOASTAAN VIRTUALUKON OLLESSA ASENNOSSA «ON»

Viritystem valinta (01_15)

Ohjausyksikkönn on tallennetu kaksi erilaita "virystä":

• ECO tarkoittaa virityä, jossa moottorin suorituskykä pidetään alhaisemmalla tasolla poltoaineen kulutuksen laskemiseksi.
• SPORT tarkoittaa viritystä, jossa moottorin suorituskyä pidetään mahdollisimman korkealla tasolla polittoaeneen kulutuksesta valittamattä.

Viritstä voidaan vaihtaa koska hyvansä.

N.B.

Kypäratilan sisäpuolella on 12 V:n pistorasia «4».
Pistorasiaa voidaan käyttaa teholtaan alle 180 W:n laitteiden virtalähteena (matkapuhelin, tarkastuslamppu, jne.).

HUOMIO

PISTOKKEEN PITKAAIKAINEN
KAYTTÖ SKOOTTERIN MOOTTORI
SAMMUTETTUNA VOI AIHEUTTAA
AKUN TÄYDELLISEN
PURKAUTUMISEN.

Prise de courant (01_16)

Satulan lukituksenavaaminen:

• Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan.
  Vie avain avainkytkimeen.
  Kierra avainta «4» vastapäivän.
• Nosta satula «5».
• Satula lukitaan painamalla sitā alaspān (voimaa käytämättä), kunnes lukitus naksahtaa paikalleen.

HUOMIO

ENNEN AJOA VARMISTA,ETTA ISTUIN ON LUKITTU OIKEIN PAIKOILLEEN.

Ouverture de la selle (01_17, 01_18)

On hyvä kirjoittaa skootterin runko- ja moottorinumerot tähän oppaaseen niille varattuihin paikkoinh.

Runkonumeroa voidaan kayttta varaosia hankkiessa.

L'identification (01_19, 01_20)

Runkonumero on lyöty rungon keskusputkeen.Numero voidaan lukea vain, jos kansi poistetaan.

Runko n°:

Moottorumero

Moottorinumero on lyöty takavaimentimen alatuen lahettyville.

Moottori n

。

Numero de cadre

Tila sijaitsee ohjaustangon alla sisakilven sisallà; sihen päsky:

• Laita avain «1» lukkoon. Kierrä avainta
  myotapäivän,veda siitta ja avaa luukku 2

HUOMAUTUS

ENNEN LUUKUN SULKEMISTA
VARMISTA, ETTEI AVAIN OLE
JÄÄNYT TAVARATILAAN.

Laukkukoukku (01_22)

Kassikoukku 《1》sijaitsee etupuolella satulan alla.

HUOMIO

ALÄ RIPUSTA KASSIKOUKKUUN LIIAN SUURIKOKOISIA KASSEJA TAI PAKKAUKSIA, KOSKA NE VOIVAT AIHEUTTAA VAARATILANTEITA HANKALOITTAMALLA AJOA JA JALKOJEN KAYTTOÄ.

Crocket Porte-sac (01_22)

Tekniset ominaisuudet

Sallittu maksimipaino:

1,5 kg.

\section*{Caracteristiques techniques}

Poids maximum admissible:

1,5 kg.

SCARABEO 125 i.e - 200 i.e.

aprilia

Luku 02

Käytto

Chap. 02

L'utilisation

Tarkastukset

HUOMIO

ENNEN AJOA ON SUORITETTAVA
AINA AJONEUVON ESITARKASTUS
TAULUKON MUKAISESTI, JOLLOIN
AJONEUVON OIKEA JA
TURVALLINEN TOIMINTA ON
TAATTU. NÄIDEN TARKASTUSTEN
LAIMINLYÖNTI SAATTAA
AIHEUTTAA VAKAVIA
HENKILÖVAMMOJA SEKA
VAURIOITTAA AJONEUVOA.

ÄLÄ EPÄRÖI KÄÄNTYÄ VALTUUTETUN APRILIA-HUOLTOPALVELUN PUOLEEN, MIKÄLIT E YMMÄRRJA JOITAKIN TOIMINTOJA TAI HAVAITSET TAI EPÄILET TOIMINTAHÄIRIOITA.

TARKASTUS VIE ERITTAIN VAHAN AIKAA JA SE LISAA TURVALLISUUTTA OLEELLISESTI.

Controles

ATTENTION

AVANT LE DÉPART, EFFECTUER TOUJOURS UN CONTROôle PRELIMINAIÈRE DU VÉHICULE, EN VUE D'UN FONCTIONNEMENT CORRECT ET EN SECURITÉ, COMME DÉCRIT SUR LE TABLEAU. LE MANQUE D'EXÉCUTION DE CES OPÉRATIONS PEUT PROVOUER DES LÉSIONS CORPORELLES GRAVES OU DES DOMMAGES GRAVES AU VÉHICULE.

NE PAS HÉSITER À S'ADRESSER À UN CONCESSIONNAIRE OFFICIEL APRILIA, SI ON NE COMPEND PAS LE FONCTIONNEMENT DE CERTAÑES COMMANDES OU SI ON RENÇONTRE OU SUSPECTE DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT.

LE TEMPS NÉCESSAIRE À UNE VÉRIFICATION EST EXTREMEMENT LIMITE ET LA SÉCURITÉ QUI EN DÉCÔULE EST CONSIDERABLE.

ALKUTARKASTUKSET

Etu- ja takalevyjarru

Tarkasta käytövipujen toiminta ja lóysys, nestetaso ja mahdolliset

CONTROLES PRELIMINAIRS

	vuodot. Tarkasta jarrupaloen kuluneisius. Tarpeen vaatiessa lisää jarrunestettä.		commande, le niveau de liquide et les fuites évientuelles. Vérifier l'usure des plaquettes. Si nécessaire, faire effectuer le replissage de liquide de frein.
Jarruvivut	Tarkasta, atta ne toimivat moitteettomasti voimaa käytämättä. Voitele liitoskohdat, mikäli tarpeen.	Leviers de frein	Contrôr qu'ils fonctionnement doucement. Lubrifier les articulations si nécessaire.
Kaasukahva	Tarkasta, atta se toimii moitteettomasti voimaa käytämättä ja atta se voidaan avata ja sulkea tãysin ohjauksen kaikissa asennoissa.	Accélérateur	Contrôr qu'il fonctionné doucement et qu'on peut l'ouvrir et le fermer complètement, dans toutes les positions de la direction.
Pyörät/renkaat	Tarkasta renkaiden kulutspintojen kunto, ilmanpaine, kuluneisius ja mahdolliset vauriot.	Roues / pneus	Contrôr l'état des surfaces des pneus, la pression de gonflage, l'usure et les éventuels dommages.
Ohjaus	Tarkasta, atta liike on tasainen, esteemön ja ettei vãystä tai lóysyytä ole.	Direction	Contrôr que la rotation est homogène, fluide et exemple de jeu ou de relâchements.
Keskiseisontatuki	Tarkasta, atta ne toimivat moitteettomasti voimaa käytämättä ja atta jousien paine palauttaa ne takaisin normaaliasentoon. Voitele liitos- ja nivelkohdat tarvittaessa.	Béquille centrale	Contrôr qu'elles fonctionnent doucement et que la tension des ressorts les ramène en position normale. Lubrifier les joints et articulations, si nécessaire.
Kiinnitsosat	Tarkasta, etteivät kiinnitsosat ole lóystyneet.	Éléments de fixation	Vérifier le bon serrage des éléments de fixation
	Mikäli tarpeen, säädä tai kirstä niitä.		Le cas échéant, régler ou serrer.
Polttoinesäliö	Tarkasta polttoaineen märä ja lisää, mikäli tarpeen.	Réservoir de carburant	Contrôr le niveau et ravitailler, si nécessaire.
	Tarkasta, onko piirissä vuotoja tai tukoksia.		Contrôr les évientuelles fuites ou occlusions dans le circuit.
	Tarkasta, atta polttoinesäliö n korkki on suljettu oikein.		Contrôr la bonne fermeture du bouchon de carburant.
Jäähdytsneste	Jäähdytsnesteen tasaussäiliö nestetaso tulee olla merkkien «MIN» ja «MAX» välillä.	Liquide de refroidissement	Le niveau de liquide dans le vase d'expansion doit être compris entre les repères « MIN » et « MAX » .
Valot, merkkivalot, suihkutuksen merkkivalo, äänimerkki ja sähkölaitteet	Tarkasta, atta äänimerkit sekä näkyvät merkit toimivat oikein. Vaihda vioituneet lamput.	Feux, voyants,vant injection, klaxon et dispositifs électriques	Contrôr le fonctionnement correct des dispositifs sonores et visuels. Remplacer les ampoules ou intervenir en cas de panne.
Suihkatuspumppu	Tarkasta oikea toiminto.	Pompe d'injection	Contrôr le fonctionnement correct.

Täytöt (02_01)

HUOMIO

POLTTOAINE, JOTA KÄYTETÄAN
KIPINÄSYTYTTEISISSÄ
MOOTTOREISSA, ON ERITTÄIN
TULENARKAA JA SE VOI OLLA
RAJÄHDYSALTISTA TIETYISSA
TILANTEISSA.

Ravitallements (02_01)

ATTENTION

LE CARBURANT UTILISÉ POUR LA PROPULSION DES MOTEURS À EXPLOSION EST EXTRÉMEMENT INFLAMMABLE ET PEUT DEVENIR EXPLOSIF SOUS CERTAINES CONDITIONS.

SÄLION TÄYTTÖ JA
HUOLTOTOIMENPITEET TULEE
TEHDÄ TUULETETUSSA TILASSA
MOOTTORIN OLLESSA
SAMMUKSISSA.

ÄLÄ TUPAKOI SÄILION TÄYTÖN
AIKANA TAI POLTTOAINEHÖYRYJEN
LAHELLÄ, VÄLTÄ EHDOTTOMASTI
AVOLIEKKIEN, KIPINOIDEN TAI
MINKÄ TAHANSA MUUN
KIPINALÄHTEEN KOSKETUSTA,
JOKA VOI AIHEUTTAA
POLTTOAINEEN SYTTYMISEN TAI
RAJAHTÄMISEN.

VÄLTÄ MYÖS POLTTOAINEEN
ROISKUMISTA SÄILION
TÄYTTOAUKOSTA, SILLÄ
POLTTOAINE VOI SYTTYÄ
PÄASTESSÄAN KOSKETUKSIIN
MOOTTORIN KUUMIEN PINTOJEN
KANSSA. MIKÄLIPOLTTOAINETTA
ROISKUU VAHINGOSSA, TARKASTA,
ETTA ALUE ON TÄYSIN KUIVUNUT
ENNEN SKOOTTERIN
KÄYNNISTÄMISTÄ.

POLTTOAINE LAAJENEE KUUMUDESSA JA AURINGONPAISTEESSA. ALAI SIKSI TAYTA SAILOTA KOSKAAN AIVAN TAYTEEN.

SULJE KORKKI HUOLELLISESTI
TÄYTÖN JÄLKEEN. VÄLTÄ
POLTTOAINEEN JOUTUMISTA
IHOLLE TAI NIELUUN, HÖYRYJEN

IL EST PREFÉRABLE D'EAFFECTUER LE RAVITAILLEMENT ET LES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN DANS UNE ZONE VENTILÉE ET LORSQUE LE MOTEUR EST ÉTEINT.

NE PAS FUMER LORS DU RAVITAILMENT NI À PROXIMATE DES VAPEURS DE CARBURANT, ÉVITER ABSOLUMENT LE CONTACT AVEC DES FLAMMES NUES, DES ÉTINCELLES ET TOUTE AUTRE SOURCE SUSCEPTIBLE D'EN PROVOUER L'ALLUMAGE OU L'EXPLOSION.

ÉVITER ÉGALEMENT LA SORTIE DE CARBURANT PAR LA GOULOTTE DE REMPLISSAGE, CAR IL POURRAIT PRENDRE FEU AU CONTACT DES SURFACES BRULANTES DU MOTEUR. AU CAS OÜ DU CARBURANT SERAIT ACCIDENTELLEMENT VERSE, VÉRIFIER QUE LA ZONE EST COMPLEMENTÉ SÉCHE, AVANT DE DEMARRER LE VÉHICULE.

LE CARBURANT SE DILATE SOUS L'EFFET DE LA CHALEUR ET SOUS L'ACTION DU RAYONNEMENT SOLAIRE ; PAR CONSEQUENT, NE JAMais REMPLIR LE RÉSERVOIR À RAS BORD.

REFERMER SOIGNEUSEMENT LE BOUCHON APRES AVOIR TERMINÉ LE REMPLISSAGE. ÉVITER QUE LA PEAU N'ENTRE EN CONTACT AVEC LE CARBURANT, NE PAS INHALER

HENGITTÄMISTÄ, ALAKKOSKAAN SIIRRA POLTTOAINETTA ASTIASTA TOISEEN PUTKEN AVULLA.

HUOMIO

ÄLÄ PÄASTÄ POLTTOAINETTA YMPÄRISTÖON.

HUOMIO

PIDÄ LASTEN ULOTTUMATTOMISSA.

LES VAPEURS, NE PAS INGÉRER ET NE PAS TRANSVASER D'UN RÉCIPIENT À L'AUTRE EN EMPLOYANT UN TUYAU.

ATTENTION

NE PAS RÉPANDRE DE CARBURANT DANS L'ENVIRONNEMENT.

ATTENTION

TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

Käytä lyijytontä korkeaoktaanista bensiinä, Jonka oktaaniarvo on vähintään 95 (RON) ja 85 (MON).

Poltoaineen tankkaus:

Nosta satula.
Kierrä auki ja poista polttoin korkki «1».
Tankkaa polittoaine.
- Aseta korkki «1» takaisin paikoilleen.

ALÄ LISAÄ MUITA AINEITA POLTTOAINEESEEN.

Tekniset ominaisuudet

Sällön tilavuus (varasäillö mukaan luettuna)

8,51

Varasailio:

\~21

SI UN ENTONNOIR OU AUTRE ÉLÉMENT EST UTILISÉ, S'ASSURER QU'IL EST PARFAITEMENT PROPRE.

N.B.

UNE FOIS LE RAVITAILLEMENT TERMINÉ, REPLACER CORRECTEMENT LE BOUCHON « 1 »

\section*{Caracteristiques techniques}

Iskunvaimentimien säätö (02_02, 02_03)

Tarkastuta etuiskunvaimentimen oljy ja oljylukko maaraaikaishuoltotaulukon mukaisesti.

HUOMIO

ANNA ETUJOUSITUKSEN OLJYN VAIHTO APRILIAN VALTUUTETUN HUOLTOLIKKEEN HOIDETTAVAKSI.

Suorita saatö saatolevystä «1» (iskunvaimentimen jousen esikiristys).

HUOMAUTUS

SUORITA KUMMANKIN TAKAISKUNVAIMENTIMEN SÄDÖT.

Saatolevyn kierto suuntaan A: Jousenesikuormituksen lisäminen. Skootterin jousitus on jaykempi. Kayta tasaisella tai normalaillatienpinnalla sekmatkustajaa kuljettaessasi.

Saatolevyn kierto suuntaan B: Jousenesikuormituksen vahentaminen. Ajoneuvon jousitus on pehmeampi. Kayta epatasaisella tienpinnalla ja ilmanmatkustajaa ajaessasi.

Moottorin sisaaanajo on oleellista sen kestavyyden ja oikean toiminnan takaamiseksi. Aja, jos mahdolista, hyvin mutkikkaita ja/tai kumpuilevia teita, jolloin

Rodage

moottori, jousitukset ja jarrut tulevat ajettua sisaan tehokkaasti.

Seuraa seuraavia ohjeita:

• Älä kännä kauskahvaa erittäin alhaisilla kierrosluvuilla, sekä sisäänajon aikana etta sen jälkeen.
• 0-100 km (0-62 mailia) Käytä jarruja varoen ensimmaisten 100 kilometrin (62 mailin) aikana, välta äkkinäisia ja pitkäkestoisia jarrutuksia. Tälla tavoin jarrupaloen kitkapinta mukautuu oikein jarruleville.
• 0-500 km (0-312 mailia)
  Ensimmäisten 500 km:n (312 mailin) aikana skootterilla saa ajaa korkeintaan 80% sen maksiminopeustesta.
  Välta ajamasta pitkä matkoja tasaisella vauhdilla.
• Ensimmäisten 1000 km:n (625 mailin) jälkeeen lisää nopeutta vaiheittain maksiminopeuteen saakka.

HUOMIO

KUN VAIHDAT KAISTAA TAI
KÄÄNNYT, NÄYTÄ AINA MERKKIA
SUUNTAVILKUILLA TARPEEKSI
AIKAISIN JA VÄLTÄ AKKINAISIA JA
VAARALLISIA LIKKEITÄ KYTKE
VILKUT POIS PÄALTÄ HETI KUN

Moottorin käynnistys (02_04, 02_05, 02_06)

HUOMIO

PAKOKAASUT SISÄLTÄVÄT
HIILIMONOKSIDIA, JOKA ON
HENGITETTYNÄ ERITTÄIN
MYRKYLLISTÄ. VÄLTÄ
KÄYNNISTÄMÄSTÄ AJONEUVOAA
SULJETUISSA TILOISSA SEKA
TILOISSA, JOISSA EI OLE RIITTÄVÄA
TUULETUSTA.

MIKÄLITÄOHJETTA EINODATETA, TÄMÄ VOI AIHEUTTAAPYÖRTYMISEN JA JOPATUKEHTUMISEN.

ÄLÄ NOUSE AJONEUVON PÄÄLLE SEN KÄYNNISTÄMISEKSI. ALÄ KÄYNNISTA MOOTTORIA SILLOIN, KUN SKOOTTERI ON SIVUSEISONTAJALAN VARASSA.

• Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan ennen kuin käynistät moottorin.
• Varmista, etta valokatkaisin «1» on lahivaloasennossa.

Kierraavainta 山 _ 3 ^

TALLOIN:

KOJELAUTAAN SYTTYMOOTTORIOLJYNPAINEEN MERKKIVALO 《4》，JOKA JAPALAMAAN KUNNES MOOTTORIKAYNNISTYY.

KOJELAUDASSA PALAA
POLTTOAINEEN SUIHKUTUKSEN
MERKKIVALO «2» NOIN KOLMEN
SEKUNNIN AJAN KAIKKIEN MUIDEN
MERKKIVALOJEN SAMMTUA.

MIKÄLAI AJONEUVO EI KÄYNNISTY
TAI JOS KOLMEN SEKUNNIN
JÄLKEEN MOLEMMAT
MERKKIVALOT EIVÄT SAMMU, OTA
YHYTETTA Aprilian valtuutettuun
huoltolikkeseen.

• Pida ainakin toinen jarruvipu painettuna, alä käytä kaasua ennen likkeelle lahtöä.

N.B.

APPUYER SUR LE BOUTON DE DEMARRAGE « 7 » SANS ACCÉLERER, PUIS LE RELÂCHER DÉS QUE LE MOTEUR DEMARRE.

ATTENTION

UNE FOIS LE MOTEUR DEMARRÉ, LE VOYANT DE PRESSION D'HUILE MOTEUR « 4 » DOIT S'ETEINDRE. SI LE VOYANT RESTE ALLUMÉ OU S'IL S'ALLUME LORS DU FONCTIONNEMENT NORMAL DU MOTEUR, CELA SIGNIFIE QUE LA PRESSION D'HUILE MOTEUR DANS LE CIRCUIT EST INSUFFISANTE. DANS CE CAS, ARRÉTER IMMIÉATIMENT LE MOTEUR ET S'ADRESSER À UN concessionnaire officiel aprilia. NE PAS UTILISER LE VÉHICULE AVEC UNE QUANTITÉ INSUFFISANTE D'HUILE MOTEUR, AFIN D'ÉVITER D'ENDOMMAGER LES ORGANES DU MOTEUR.

Lähtiessäliikkeelle:

Vapauta kauskahva, kierratakajarrua ja laske ajoneuvo alas seisontatuelta.
- Nouse ajoneuvon pääle ja pidä ainakin yhtä jalkaa maassa tasapainon vuoksi.
Säädä taustapeilien kaltevuus sopivaksi.

Pour partir :

Päastä jarrukahva ja kaasuta kiertäen hieman kauskahvaa (As. B); ajoneuvo lahtee liikkeelle.

Ongelmallinen käynnistys (02_10)

Paina käynnistyspainiketta «7» ja anna käynnistysmoottorin pyörä noin viiden sekunnin ajan kihydtymättä.

Erittäin alhaisilla lapötiloilla, jos käynnistys ei onnistu ensiyrityksellä, kihdytä hieman, paina käynnistyspainiketta ja päästä se heti kun moottori käynnistyy. Pidä kihydetyttnä mutaman sekunnin ajan ja päästä sitten kaasuvipu.

KÄYNNISTYS PITKÄN SEISONTA-JAJAN JÄLKEEN

• Jos ajoneuvoa ei ole käytetty pitkään aikaan, saattaa käynistyksessä ilmaantua vaikeuksia, koska poltoaene syöttöjarjestelmä saattaa olla osittain tyhjentynyt.

Tassatapauksessa:

Paina käynistyspainiketta «7» noin kymmelen sekunnin ajan.

Vapauta kaasukahva (asento A) ja käytä jarruja vähitellen voimaa lisäten ajoneuvon pysäytämiseksi.
Lyhytaikaisen pysahdyksen aikana käytä ainakin toista jarruista.

Lukitse ohjaus ja ota avain «2» pois.

Ajoneuvon ostajan on hyvä tietä,että lakimäräykset kieltävät mm.seuraavat:

-kenetahansatekemaminkatahansalaitteen tainoleellisenosanpoisto ja kaikkmuu toiminta,jonka tavoitteena on tehdä

mistā tahansa uuden ajoneuvon osasta toimimaton ajoneuvon tuottaman melun hallitsemiseksi ennen myyntiā tai sent toimitusta lopulliselle asiakkaalle tai sen kayton aikana, lukuun ottamatta huolto-, korjaus- tai vaihtotoimenpiteita; ja

• ajoneuvon käytö kyseisen laitteen tai oleellisen osan poiston tai muokkauksen jälkeen.

Tarkasta pakoputki/äenvaimennin ja vaimentimen putket ja varmista, ettei niissä ole ruostumisen merkkejä tai reikiä ja että pakokaasujärestelmä toimii moitteettomasti. Mikäli pakokaasujärestelmän tuottama melu kovenee, ota valittömästi yhteyttä aprilian valtuutettuun huoltolikkeeseen.

Tartu vasempaan kahvaan «4» vasemmalla kädella ja matkustajan kahvaan «5» oikealla kädella.
- Paina seisontatuen vipua «6» oikealla jalalla.

Bequille (02_13)

POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE

BÉQUILLE CENTRALE

Ohjeita varkauksien estämiseksi

Älä KOSKAAN jatä virta-avainta lukkoon ja käytä aina ohjauslukkoa.

Pysakoi ajoneuvo varmaan paikkaan, mahdollisesti autotalliin tai valvotulle alueelle.

Käytä, mikäli mahdollista, aprilian "Body-Guard"-vajeria tai ylimääräistä varashäytintä.

Tarkasta, etta ajoneuvon kaikki asiakirjat ja verot ovat jarystyksessa.

Kirjoita henkilottietosi ja puhelinnumerosi talle sivulle, jolloin omistaja on helppo loytäa, mikäi ajoneuvo lóydetaan mahdollisen varkauden jälkeen.

SUKUNIMI:

NIMI:

OSOITE:

PUHELINNUMERO:

TÄRKEÄÄ: Monissa tapauksissa varastetut ajoneuvot tunnistetaan huolto

ja käytöoppaaseen kirjoitettujen tiotojen avulla.

Ajoneuvon ajaminen edellyttä, etta kaikki lakivaatimukset tayttyvät (ajokortti, ikä, psykofyysinen kunto, vakuutus, hallinnolliset verot, reckisteröinti, reckisterikilpi, jne.).

On suositeltavaa tutustua ja totutella ajoneuvoon alueilla, joissa liikenne on vahäistä ja/tai yksityisillä alueilla.

Joidenkin läkkeiden, alkoholin ja huumeiden tai psyykeläkkeiden nauttiminen lisaa huomattavasti onnettomuusvaaraa.

Varmista, etta psyykkinen ja fyysinen kuntosi on riittavan hyva ajamiseen, ota erityisesti huomioon fyysinen vasyneisyys ja unisuus.

Suurin osa onnettomuksista johtuu kuljettajan kokemattomuudesta.

ALÄ KOSKAAN lainaa ajoneuvoa aloittelijoille, ja joka tapauksessa varmista, etta kuljettaja tayttäa kaikkia ajamiseen tarvittavat vaatimukset.

Une conduite sure (02_14, 02_15, 02_16, 02_17, 02_18, 02_19, 02_20, 02_21, 02_22, 02_23, 02_24, 02_25)

RÉGLES FONDAMENTALES DE SECURITÉ

Noudata tarkasti kansallisia ja paikallisia liikennemerkkeja ja -säantöjä.

Välta äkkinäisiä ja kaikille tiellä likkujille vaarallisia likkeita (esimerkiki: takapyörällä ajo, nopeusrajoitusten noudattamatta jattäminen, jne.), arviö ja huomioi aina myös tieolosuhteet, nakyvyys, jne.

Välta törmaamasta esteisiin, jotka voivat aiheuttaa vauroiota ajoneuvoon tai johtaa sen hallinnan menetykseen.

Ala aja toisten ajoneuvojen imussa oman ajoneuvosi nopeuden lisämiseksi.

HUOMIO

AJA AINA MOLEMMAT KÄDET OHJAUSTANGOSSA JA JALAT ASTINLAUDALLA (TAI KULJETTAJAN JALKATAPEISSA), OIKEASSA AJOASENNOSSA.

Ajon aikana on ehdottomasti kiellettyà nousta seisomaan tai oikaista jäseniä.

Kuljettajan on oltava aina tarkkaavainen. Muut ihmiset, asiat, toimenpiteet (alatakapaki, syo, juo, lue, jne.) eivat saa vaikuttaa ajon aikana.

Käytä ajoneuvolle tarkoitettua erityistä polttoainetta ja voiteluaineita, jotka on luetteloitu

"VOITELUAINETAULUKOSSA".

Tarkasta poltoaineen, oljyn ja jäähdytsnesteen märarat usein.

Jos ajoneuvo on joutunut osalliseksi onnettoumateen tai jus se on tormannyt tai kaatunut, varmista, etteivat ohjauksen osat, putket, johdot, jarrutusjarestelmja ja tärkeimmät osat ole vauroituneet.

Tarvittaessa tarkastuta ajoneuvo aprilian valtuutetussa huoltolikkeessä. Siellà voidaan kiinnittä erityistä huomiota runkoon, ohjaustankoon, jousituksiin, turvavarusteisiin ja laitteisiin, joiden kuntoa käytää ei voi arvioida.

Ilmoita kaikki mahdolliset toimintahäiriö
huoltolikkeen henkilokunnan työn
helpottamiseksi.

Alä koskaan aja ajoneuvolla, mikäli vauroituminen on vaikuttanut sen turvallisuuteen.

Alä muuta koskaan seuraavien osien asentoa, suuntausta tai varia:rekisterikilpi, suuntavilkut, merkkivalot ja aänimerkit.

Ajoneuvon muuttaminen aiheuttaa takuun raukeamisen.

Kaikki ajoneuvoon tehdyt muutokset tai alkuperäisten osien poistamiset voivat vaikuttaa ajoneuvon suoritsuskykyn elivähentäa sen turvallisuutta tai jopa tehdä ajoneuvosta laittoman.

Kansallisia ja paikallisia lakeja ja saannoksiä tulee aina noudattaa ajoneuvon varusteiden osalta.

Erityisesti on välttetävä teknisä muutoksia, joiden tarkoituksena on lisätä ajoneuvon suorituskyä tai muuttaa sen alkuperäisä ominaisuksia.

On ehdottomasti välttettä ajamasta kilpaa muiden ajoneuvojen kanssa.

Ennen liikkeelähtöa on muistettavaina varmistaa, etta paassa on kypara jaetta se on kunnolla kiinni. Varmista, etta se kypara on yhtenainen, ehja, oikean kokoinen ja etta visiri on puhadas.

Käytä sujovaatetusta, mahdollesti vaaleita ja/tai heijastavia vaatteita. Tälla tavoin parannat nakyvyyttäsi liikenteessä ja vähennät huomattavasti paalleeajovaaraa ja suojaudut myös paremmin mahdollisen kaatumisen sattuessa.

Vaatteiden tulee olla hyvin myotäileviä
eikä vaatteissa saa olla vapaana
lepattavia osia; hihnat, vyöt ja solmiot
eivät saa heilua vapaasti; välta näiden ja
muiden kappaleiden vaikutusta
ajamiseen, esimerkiki niiden tartumista
esineisiin tai ajoneuvon osiin ajon aikana.

Alä pidä taskuissa tavaroita, jotka voivat olla vaarallisia mahdollisen kaatumisen sattuessa, esimerkiki: teräviä esineitä kuten avaimia, kyniä, lasipurkkeja jne. (samat suositukset koskevat myös mahdollista matkustajaa).

VÉTÉMENTS

Käytläj on henkilökohtaisesti vastuussa
mahdollisten lisävarusteiden
asennuksesta ja käytösta.

On suositeltavaa,etta lisavarustette ei asenneta aänimerkkien tai merkkien paalte tait ettei se esta niita toimimasta. Alä myoskänrajoita lisavarustein jousituten liketta tai ohjauskulmaa, alaka esta hallintalaitteiden kayttöa tai pienenn maavaraa tai kallistuskulmaa kaarteissa.

Välta käytämästa lisavarusteita, jotka haittaavat hallintalaitteiden käytöa, sillä tämä voi pidentä reaktioaikaa hatätilanteissa.

Ajonevoon asennetut suojat ja suurikokoiset tuulilasit voivat aiheuttaa aerodynamisia voimia niin, etta vaarana on ajonevon ajovakauden menetas, varsinkin kovilla nopeuksilla ajettaessa.

Varmista, etta lisavaruste kiinnitetaa njoneuvoon kunnolla niin, ettei se aiheuta vaaratilanteita ajon aikana.

Alä lisää tai muuta sähkölaitteita, jotka yllittāvāt ajoneuvon sähköjärestelmän kuormitusrajan, sillā tällöin moottori voiyllätaen sammua tai seurauksena voi olla vaarallinen änimerkkeihin ja merkkivaloihin liittyvä virranpuute.

aprilia suosittelee alkuperäisten lisavarusteiden käytöä (aidot aprilia lisavarusteet).

ACCESSIONS

Noudata varovaisuutta ja kohtuuttta matkatavaroita kiinnittäessäsi. Matkatavarat tulee kuormata mahdollisimman lahelle ajoneuvon massakeskipistetta ja niiden painon tulee jakautua mahdollisimman tasaisesti kummallekin puolle niin. Tarkasta tamän lisäksi, etta kuorma on kiinnitetty ajoneuvoon hyvin. Täm on tärkeäVARsinkin pitkien matkojen aikana.

Ohjaustankoon, lokasuojiin tai
haarukkaan ei missa'an tapauksessa saa
kiinnittäa suurikokoisia, painavia ja/tai
vaarallisia varusteita: tam'a voi aiheuttaa
ajoneuvon vauhdin hiljentymisen
kaarteissa ja heikentäa ohjaavuutta.

Alä aseta skootterin sivuille suurikokoisia matkatavaroita, sillä ne voivat osua ihmisin tai esteisiin aiheuttaen skootterin hallinnan menetyksen.

Alä kuljeta matkatavaroita, joita ei ole kiinnitety hyvin.

Alä kuljeta matkatavaroita, jotka tulevat liikaa ulos kuljetusvalineestä tai jotka peittāvāt aänimerkkejä tai merkkivaloja.

Alä kuljeta eläimiä tai lapsia käytöopaslokerossa tai tavaratelineessä.

CHARGE

Alä ylitä minkään tavaratelineen maksimikuormitusta.

Skootterin ylikuormitus aiheuttaa ajovakauden ja ohjattavuuden menettämisen.

Tarkasta moottoriöljyn taso sännöllisesti
märäaikaishuoltotaulukon mukaisesti.

HUOMIO

OLJY VOI AIHEUTTAA VAKAVIA VAHINKOJA IHOLLE, MIKÄLİ OLJYÄ KASISELLÄAN PITKAÄN JA PAIVITTÄN.

ON SUOSITELTAVAA PESTA KADET HUOLELLISESTI OLJYN KASITTELYN JALKEEN.

HUOLTOTOIMENPITEITA TEHDESSA ON HYVA KAYTTAA KUMIHANSIKKAITA.

PIDÄ LASTEN ULOTTUMATTOMISSA.
ÄLÄ PÄASTÄ ÖLJYÄ YMPÄRISTÖON.

HUOMIO

KASITTELE VAROEN.

ALAVODATA OLJYA.

OLE HUOLELLINEN ALAKA TAHRI SKOOTTERIN OSIA OLJYLLA. TYOSKENTELE VAIN TARKOIN RAJATULLA ALUELLA.

Vaihdon suorittamiseksi känny
valtuutetun Aprilian huoltolikkeen
puoleen.

• Sammuta moottori ja anna sen jäahtyä niin, etta öljy poistuu kampikammiosta ja etta itse öljy jäahtyy.

HUOMAUTUS

MIKÄLI EDELLÄ MAINITTUJA TOIMENPITEITA EI TEHDA, VAARANA ON, ETTA MOOTTORIÖLJYN MITTAUSTULOS ON VIRHEELLINEN.

ATTENTION

POSITIONNER LE VEHICULE SUR UNSOL FERME ET PLAT.

ATTENTION

LE MOTEUR ET LES COMPOSANTS DU SYSTème D'échéPEMENT DEVIENNENT TRÉS CHAUDS ET RES-TENT AINSI PENDANT UN CERTAIN TEMPS, MÈME APRES L'ARRÉT DU MOTEUR. AVANT DE MANIPULER LES COMPOSANTS, METTRÉ DES GANTS ISOLANTS OU ATTENDRE QUE LE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR ET DU SYSTème D'échéPEMENT.

Kierrä auki ja vegä mittapuikko «1» ulos.
- Puhdista öljyn kanssa kosketuksiin tuleva osa puhtaalla liinalla.
Laita nojamaan, ilman kiristamista, korkki-mittatikku «1» syöttöaukkoon «2».
Vedä mittapuikko «1» uudestaan ulos ja tarkasta öljyn märä mittapuikosta.
Taso on oikea, kun se saavuttaa likimärin mittapuikkoon merkityn MAX-tason.

Moottoriöljyn täytö (03_03)

Kaada pieni märä öljä tāyttoaukkoon «2» ja odota noin minuutin ajan, kunnes öljy jakaantuu tasaisesti kampikammion sisään.
- Mittaa öljytaso ja lisäahmahdollisesti öljya.
- Lisää öljyä pienissä erissä, kunnes saavutetaan edellä mainittu oikea öljytaso.
Toimenpiteen jälkeen kierra ja lukitse korkki/mittaustikku «1».

HUOMIO

ALÄ KAYTA SKOOTTERIA SILLOIN, KUN VOITELU ON RIITTÄMÄTÖN TAI VOITELUAINEET OVAT LIKAANTUNEET TAI VÄRÄNLÄISET, KOSKA TÄMA KIIHDYTTÄLIKKUVIEN OSIEN KULUMISTA JA AIHEUTTAA PYSYVIÄ VAURIOITA.

Merkkivalo (liian alhainen oljynpaine) (03_04)

Ajoneuvo on varustetu merkkivalolla «1», joka syttyjoka kerran kun avain kierretään asentoon «ON».

Merkkivalon tulee sammua moottorin käynnistyttyä.

HUOMIO

MIKÄLIMERKKIVALOSYTTTYJARRUTUKSEN, TYHJAKKÄYNNIN TAIKAARTEISSA AJON AIKANA,TULETASOTARKASTAA JA TARPEENVAATIESSA OLJYALISÄT.MIKÄLIVALO SYTTYY VIELASILSÄYKSENJALKEENKIN JARRUTUKSEN, TYHJAKKÄYNNIN TAI KAARTEIDENYHTEDESSA,TULEE KÄANTYAVALTUUTETUNAPRILIAKORJAAMON PUOLEEN.

Moottoriöljyn vaihto

Vaihdon
valtuutetun
puoelen.

suorittamiseksi känny
Aprilian huoltolikkee

Tarkasta sylinteritilavuuden mukaisesti maäräikaishuoltotaulukossa kerrotulla tavalla.

Tarkastuksen ja vaihdon suorittamiseksi
känny valtuutetun aprilia-huoltopalvelun puoleen.

HUOMIO

OLJY VOI AIHEUTTAA VAKAVIA VAHINKOJA IHOLLE, MIKÄLİ OLJYÄ KASISELLÄAN PITKAÄN JA PAIVITTÄN.

ON SUOSITELTAVAA PESTÄ KÄDET HUOLELLISESTI ÖLJYN KÄSITTELYN JÄLKEEN.

HUOLTOTOIMENPITEITA TEHDESSA ON HYVA KAYTTAA KUMIHANSIKKAITA.

PIDÄ LASTEN ULOTTUMATTOMISSA.
ÄLÄ PÄASTÄ ÖLJYÄ YMPÄRISTÖON.
HUOMIO

KASITTELE VAROEN.

ALAVUODATA OLJYA.

OLE HUOLELLINEN ALAKA TAHRI SKOOTTERIN OSIA OLJYLLA.

ÖLJYVUODON
TOIMINTAHÄRION
KÄÄNNY
aprilian
valtuutetun
huoltoliikkeen PUOLEEN.

FAIRE ATTENTION À NE SOUILLER AUCUN COMPOSANT, NI L'ESPACE DE TRAVAIL NI LES ENVIRONS.

NETTOYER SOIGNEUSEMENT TOUTÉ ÉVENTUELLE TRACE D'HUILIE.

Tässä skootterissa on sisärenkaattomat renkaat (tubeless).

HUOMIO

TARKASTA RENGASPAINEET
SAANNÖLLISIN VÄLIAJOIN
YMPÄRISTÖN LÄMPÖTILASSA.

JOS RENKAAT OVAT KUUMAT, MITTAUSTULOS ON VIRHEELLINEN. SUORITA MITTAUS AINA ENNEN PITKÄAJOMATKAA JA SEN JALKEEN. JOS RENGASPAINE ON LIAN KORKEA, RENKAAT EIVAT VAIMENNA MAANPINNAN EPATASAIUSUKSIA, JOTKA VALITTYVÄT NAIN OHJAUSTANKOON. TÄMÄ VAHENTÄAJOMUKAVUUTTA JA

Les pneus (03_05, 03_06)

Tarkasta sytytystulppa sylinteritilavuuden mukaisesti maaraaikaishuoltotaulukossa kerrotulla tavalla. Irrota sytytystulppa saannollisesti, puhdista sen hiilikertymat ja tarvittaessa vaiha de.

Sytytystulppaan päästaan:

Depose de la bougie (03_07, 03_08, 03_09)

• Nosta satulaa.
  Kierrä auki ja ota pois kaksi ruuvia «3» (yksi kummallakin puolella).
  Kierrä auki ja ota pois kaksi ruuvia «4» (yksi kummallakin puolella).

Poisto ja puhdistus:

HUOMIO

ANNA MOOTTORIN JA PAKOPUTKEN
JÄÅHTYÄ YMPÄRISTÖN
LÄMPÖTILAAN ENNEN SEURAAVIEN
TOIMENPITEIDEN SUORITUSTA
MAHDOLLISTEN PALOVAMMOJEN
VÄLTTFÄMISEKSI.

ytimessä ei ole hiilijaämä tai syöpymismerkkejä, puhdista tarvittaessa sytytystulpan puhdustukseen tarkoitetuilla puhdistimilla, rautalangalla ja/tai metallisella harjalla.

• Puhalla voimakkaalla ilmasuihkulla, jotta irronneet epäpuhtaudet eivät pääse moottoriin. Jos sytytystulpan eristeessä on halkeamia, sen elektrodit ovat syöpyneet tai se on erittäin likainen, tulee se vaihtaa uuteen.
• Varmista elektrodien etäisyyps paksuustulkilla. Sen tulee olla 0,7 - 0,8 mm; tarvittaessa säädä sitä taivuttaen varovaisesti maadoituselektrodia.
• Varmista, etta aluslevy on hyvässä kunnossa. Kun aluslevy on asennettu, kierrä sytytystulppa paikoilleen käsin välttäaksesi vauroittamasta sen kierteita.
  Kiinnitä välinekotelon avaimella kiertäen sytytystulppaa 1/2 kierrosta aluslevyn painamiseksi.

HUOMIO

SYTYTYSTULPPATULEE KIINNITTAH YVIN. MIKÄLI NAIN EI TEHDÄ, MOOTTORI VOI YLIKUUMENTUA JA SEURAUKSENA VOI OLLA VAKAVIA VAURIOITA.

Tekniset ominaisuudet

Sytytystulpan elektrodien etäisyys

0,7-0,8mm

Sytytystulppa

NGK PMR9B

Kiristysmomentit (Nm)

Sytytystulpan liitantamomentti

10 Nm (1,02 Kgm)

Sytytystulpan «1» hattu tulee asettaa paikalleen siten, etta moottorin tärä ei kykene irrottamaan sitä.
- Asenna keskiosan tarkastusaukon kansi «5» paikalleen.

MENT ON RISQUE DE COMPROMETRE LES PRESTATIONS ET LA DUREE DU MOTEUR.

\section*{Caracteristiques techniques}

Distance entre les electrodes de la bougie

0,7-0,8mm

Bougie

NGK PMR9B

Couples de blocage (N^*m)

llmansuodattimen puhdistus ja tarkastustulee suorittaa sylinteritilavuuden mukaisesti märäaikaishuoltotaulukossa kerrotulla tavalla; tamä riippuu käytölosuheista.

Jos ajoneuvolla ajetaan polyisillatai marillatellila, puhistustoimenpiteet tulee suorittaa useammin.

Suodatinosan voi puhdistaa vain, kun sen irrottaa skootterista.

• Avaa ja irrota seitsemän ruuvia«1».
• Avaa suodatinkotelo.
  Vedä suodatinkotel kannesta «2» suodattava osa «3» pais.

IImansuodattimen puhdistus (03_12, 03_13)

HUOMIO

ALÄ KAYTA POLTTOAINETTA TAI TULENARKOJA LIUOTTIMIA SUODATINOSAN PUHDISTAMISEEN,

Jäähdytsnestetaso (03_14, 03_15, 03_16, 03_17)

HUOMIO

ÄLÄ KÄYTÄ AJONEUVOA, JOS JÄAHDYTYSNESTEEN TASO ON LASKENUT ALLE MINIMITASON "MIN".

Niveau liquide de refroidissement (03_14, 03_15, 03_16, 03_17)

ATTENTION

NE PAS UTILISER LE VEHICULE SI LE NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT EST AU-DESSOUS DU NIVEAU MINIMUM « MIN »

Tarkasta jäahdytnsnesteen märä sylinteritilavuuden mukaisesti märäaikaishuoltotaulukossa ilmoitetulla tavalla.

HUOMIO

JÄHDYTSNESTE ON MYRKYLLISTA NIELTYNA; SEN KOSKETUS IHOON TAI SILMIIN VOI AIHEUTTAA ARSYYSTA. JOS NEsTETTA PAASEE IHOON TAI SILMIIN, HUHTELE PITKAAN RUNSAALLA VEDELLA JA OTA YHTEYTAA LAKARIIN. JOS AINETTA NIELLAAN, TULEE SE YRITTAOKSENTAA. HUHTELE SUU JA NIELU RUNSAALLA

Jäähdytsnesteen koostumus on 50 % vetta ja 50 % jaatymisenestoinetta.

Tämä sekoitussuhde on ihanteellinen lahestulkoon kaikissa

käytölampötiloissa ja antaa lisaksi hyvänsuojauksen ruostetta vastaan. On

hyödyksi käytäa samaa sekoitussuhdetta myös lampimänä vuodenaikana, koska se vähentä haihumisesta johtuvaa hukkaa sekä jatkuvaa lisäystarvetta. Nain jäähdytttimeen ei paase kertymään mineraisuluoa veden haihduttua, ja jäähdytsjärestelmän tohkkuus saïlytasyaisena. Jos ulkolampötila on alle nolla celsiusastetta, tarkasta jäähdytskierto usein ja lisa tarvittaessa jaatymisenestoineta lioukseen (korkeintaan 60%).

Käytä jäähdytnsnesteenä tislattua vetta, jotta moottorin kunto saily hyväna.

HUOMIO

ÄLÄ IRROTA KORKKIA «1» TASAUSSÄILIÖSTÄ MOOTTORIN OLLESSA KUUMA, KOSKA JÄAHDYTSNESTE ON ERITTÄN KUUMAA. IHON TAI VAATTEIDEN KANSSA KOSKETUKSISSA AINE VOI AIHEUTTAA VAKAVIA PALOVAMMOJA JA/TAI VAHINKOJA.

• Avaa tavaratila.
  Tarkasta, atta paisuntasällón «2» sisältämän nesteen pinta on «MIN»- ja «MAX» -viitteiden välissä.

MIN = minimitaso.

MAX=maksimitaso;

Jos nain ei ole, tulee nestetta lisata.

• Irrota etukate «3»avaamalla etupuolen kaksi ruuvia «4» ja yläkatteen neljä ruuvia «5».
• Irrota tatsächikorkki«1».

HUOMIO

KASITTELE VAROEN.

• Kaada sisään jäähdytysnestettä kunnes nesteen pinta saavuttaa osapuilleen «MAX» -tason.
• Laita tāytökorkki «1» takaisin paikalleen.

HUOMIO

JOS JAAHDYTYSNESTEEN KULUTUS ON LIALLISTA TAI JOS SAILIO JAA TYHJAKSI, TARKASTA

• Asenna etukate takaisin paikalleen.

• Remonter le tablier avant.

Jarrunestetason tarkistus (03_18, 03_19)

Tämän ajoneuvon jarrujärjestelma koostuu:

• Yhdestä levyjarrusta edessa;
• Yhdestä levyjarrusta takana;

Oikean jarrukahvan (etujarru) vetäminen kohdistaa paineen etujarrusatulaan. Vasemman jarrukahvan (takajarru) vetäminen kohdistaa paineen etujarrusatulaan ja takajarrusatulaan.

HUOMAUTUS

AJONEUVO ON VARUSTETTU INTEGRAALIJARRUILLA.

Kun jarrupaloen kitkapinnat kuluvat, jarrunesteen taso saliössä laskee kulumisen korvaamiseksi.

Jarrunestesäliot sijaitsevat ohjaustangossa, lahellä jarruvipujen kiinnityskohtaa.

Tarkasta sännöllisesti säiliöden
jarrunestetaso sekä jarrupaloen
kuluneisuus.

HUOMIO

ÄLÄ KÄYTÄ AJONEUVOVA, MIKÄLI JARRUTUSJÄRJESTELMÄSSÄ ON VUOTO.

• Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan.
  Kierra ohjaustankoa siten, etta jarrunestesailion sisaltamn nesteen pinta on samansuuntainen lasiin «1 » merkityn «MIN» -viitemerkin kanssa.
  Tarkasta,etta sallion sisaltamna neste yitttäa lasin «1» merkityn «MIN» -viitemerkin.

MIN = minimimaso.

Jos neste ei ylety edes «MIN»-merkkiin:

HUOMIO

NESTETASO VAHENEE ASTEITTAIN SITÄ MUKAA, KUN JARRUPALAT KULUVAT.

Tarkasta jarrupaloen ja levyn kuluneisuus.
Jos jarrupaloja ja/tai levyä ei tarvitse vaihtaa:
Känny Aprilian valtuutetun huoltolikkeen puoleen, joka lisää nestettä.

HUOMIO

TARKASTA JARRUTUSTHEO. MIKÄLI
JARRUVIPU LIKKUU LIKAA TAI
JARRUJÄRJESTELMÄSSÄ ON
VUOTO, KÄNNY APRILIAN
VALTUUTETUN HUOLTOLIKKEEN

Tarkasta liittimien kireys sylinteritilavuuden mukaisesti märäaikaishuoltotaulukossa kerrotulla tavalla.

HUOMIO

TULIPALOVAARA. POLTTOAINETTA JA MUITA SYTTYVIÄ AINEITA EI SAA JOUTUA SAHKÖOSIEN LAHEISYYTEEN.

AKKUNESTE ON MYRKYLLISTA JA
SYÖVYTÄVÄ. IHON KANSSA
KOSKETUKSEEN JOUTUESSAAN SE
VOI AIHEUTTAA PALOVAMMOJA,
SILLÄ SE SISÄLTÄ RIKKIHAPPOA.
KÄYTÄ SUOJAVAATTEITA,
SUOJANAAMARIA JA/TAI
SUOJALASEJA
HUOLTOTOIMENPITEITÄ
TEHDESSÄSI. JOS AKKUNESTETTA
JOUTUU IHOLLE, PESE RUNSAALLA
VEDELLÄ.

JOS SITÄ JOUTUU SILMIIN, PESE RUNSAALLA VEDELLA VIIDENTOISTA MINUUTIN AJAN. OTA

Batterie (03_20, 03_21, 03_22, 03_23)

• Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan.
• Ota matot pois «1».
• Ruuvaa alaruuvit «2» auki ja irrota ne.

HUOMIO

KASITTELE VAROEN.

Liitantanapojen ja liittimien tarkastus ja puhdistus

Tarkasta,etta johtojen liitantanavat 4 ja akun liittimet 5 ovat:

• hyvää kunnossa (eivat ruostuneet tai likaiset);

• rasvattu neutraalilla rasvalla tai vaseliinilla.

Tarvittaessa:

• Irrota järestyksessä negatiivinen (-) ja positiviinen (+) johto.
• Harjaa kaikki syöpymismerkit metalliharjalla pois.

• Ota akku pois.
• Varaa käytöösipiva akkulaturi.
• Valitse lataustavaksi hidas lataus.
  Kytke akku aktukulaturiin.

HUOMIO

HUOLEHDI TILAN RIITÄVÄSTÄ TUULETUKSESTA LATAUKSEN TAI KÄYTÖN AIKANA JA VÄLTÄ LATAUKSEN AIKANA VAPAUTUVIEN KAASUJEN HENGITTÄMISTÄ.

Kännistälaturi.

Uuden akun käyttoönonotto (03_24, 03_25, 03_26)

• Aseta ajoneuvo koskiseisontatuen varaan.
• Ota matot pois «1».
• Ruuvaa alaruuvit «2» auki ja irrota ne.

HUOMIO

KASITTELE VAROEN.

Jos ajoneuvoa ei käytä yli kahteen viikkoon, akku tulee ladata sensulfatoitumisen estämiseksi:

• Irrota akku ja aseta se viileaan ja kuivaan paikkaan.

Talvisin tai jos ajoneuvoa ei muutoin käytetä tarkasta akun varaustila sānnöllisesti (noin kerran kuukaudessa), jotta varaustila ei heikkene.

Longue inactivite

• Lataa se täyteen käytäen normaalia laturia.

Jos akku jää kiinni ajoneuoon, irrota alkukengät navoista.

Jos jokin sahkolaite ei toimi oikein tai sentoiminta on puutteellsta tai Jos moottori eikaynnisty, sulakkeet on syyt aarkastaa.

Tarkasta ensin 15 A:n sulakkeet ja sen jälkeeen 20 A:n sulake.

Tarkastuksen suoritus:

• Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan.
• Ota matot pois «1».
• Ruuvaa alaruuvit «2» auki ja irrota ne.

HUOMIO

KASITTELE VAROEN.

• Irrota yksi sulake kerrallaan ja tarkasta, onko lanka «3» ehja.
• Ennen sulakkeen vaihtoa yritä paikallistaa hairiön syy.
  Vaihda vauroituneen sulakkeen tilalle saman ampeeriluvun sulake.

HUOMAUTUS

JOS KAYTAT VARASULAKKEEN, MUISTA LAITTAA SEN PAIKALLE UUSI SAMANLAINEN SULAKE.

20 A:n sulake «6»	Positiivinen suora (jännitteensäädin, kojetaulu, virtalukko ja pistorasian sulake)
15 A:n sulake «9»	Pistorasian virtälähde
20 A:n sulake «7»	Varalla

DISPOSITION DES FUSIBLES PRINCIPAUX

15 A:n sulake «4»	Virtalukosta kaikkiin valoihin,rekisterikyltin valoon, vikkuihin jaäänimerkkiin.
15 A:n sulake «5»	Käynistyksen virtalähde/poltoaineen suihkutus ja käynistys

DISPOSITION DES FUSIBLES SECONDAIRES

(*) Ei vaihdettavissa

Lähi-/kaukovaloen lamput	12 V 60/55 W H4
Seisontavalon lamppu	12 V - 5 W
Etu- ja takasuuntavilkujen lamppu	12 V - 10 W (lamppu kullanpunainen RY)
Rekisterikilven lamppu	12 V - 5 W
Takavalon/jarruvalon lamppu	12 V - 5/21 W
Kojetaulun valaistuksen lamppu (*)	LED
Suuntavilkujen merkkivalo (*)	LED
Kaukovaloen merkkivalo (*)	LED
Polttoainee varasällön merkkivalo (*)	LED
Moottorin öljynpaineen merkkivalo (*)	LED

AMPOULES/VOYANTS

(*) Non remplaçables

Etulyhtyyn on sijoitettu:

Yksi lahivalon/kaukovalon lamppu «1»;
Yksi seisontavalon lamppu «2»; Vailto:

• Irrota korkit «3» ruuvimeisselillä;
• Avaa kaksi ruuvia 4 ja irrotaylempi kehys 5
• Avaa kolme ruuvia «6» ja irrotatuulilasi;
• Avaa kahdeksan ruuvia «7» ja irrota ohjaustangon takasuojus;

HUOMIO

KASITTELE VAROEN.

• Irrota kumitiivista 9
• Irrota jousi «10»;
• Veda lampunpidike «11» ulos ja vaihda tilalle toinen samanlainen;

Tartu lampunpidikkeseen 12> ja vedase pois paikaltaan;

HUOMIO

OTTAESSASI LAMPUNPIDIKETTÄ ULOS ALÄ VEDÄ SÄHKÖJOHDOISTA.

AMPOULE DU FEU DE POSITION

• Liu'uta seisontavalon lamppu «13» bois ja vaihda sen sijalle toinen samanlainen;

Etuvalon nopeaa suuntausta varten ajaskootteri kymmenen metrin päähanpystysuorasta seinästa ja varmista, etta maanpinta on tasainen.

Sytytä lahivalot, istu ajoneuvon paallee ja tarkasta, etta etuvalo on suunnattu seinään niin, etta valokuvio on hiukan ajovalon vaakasuoran linjan alapuolella (noin 9/10 kokonaiskorkeudesta).

Valon suuntauksen sääö:

Säädä ruuvimeisselillä ohjaustangon etusuojuksen alle sijoitetusta erityisestä ruuvista «1».

KIERTAMALLA valokiila nousee.

MYOTAPAIVAAN

KIERTÄMÄLLÄ valokiila laskee.

VASTAPÄIVÄÄN

Etusuuntavilkut (03_41, 03_42, 03_43)

Vaihto:

HUOMAUTUS

SEURAAVAT TIEDOT VIITTAAVAT VAIN YHTEEN SUUNTAVILKKUUN, MUTTA NE KOSKEVAT MOLEMPIA.

Kierrä auki ja irrota ruuvi «1», jotta voisit irrottaa suuntavilkun paikaltaan.

HUOMIO

KASITTELE VAROEN.

• Poista suojakuori «2» paikaltaan avaamalla ruvu «3».
• Paina lamppua «4» hieman ja kierrä sitä vastapäivän.

HUOMAUTUS

JOS LAMPUNPIDIKE «5» TYÖNTYY ULOS, ASETA SE UUDELLEEN PAIKALLEEN.

• Irrota lamppu paikaltaan.

HUOMAUTUS

ASETA LAMPPU PIDIKKEESEEN SITEN, ETTÄ KAKSI OHJAUSNOKKAA OSUU NIILLE TARKOITETTUIHIN URIIN LAMPUN PIDIKKEESSÄ.

• Asenna oikea lamppu sen tilalle.

Asennus:

HUOMAUTUS

ASETA SUOJAKUORI «2»
HUOLELLISESTI OMALLE
PAIKALLEEN.

HUOMAUTUS

KIRISTÄ RUUVIA «1» JA RUUVIA «3»
VAROVASTI JA LIIOITTELEMATTA,
ETTEI SUOJAKUORI «2»
VAHINGOITU.

Takavaloyksikkönn seuraavat:

on

sjoitetu

• yksi seisontavalon/ysätysvalon lamppu «1»;
• kaksi suuntavilkujen lamppua 《2》。

Lamppujen vaihto:

• Irrota takalyhdyn pintalasi «3»
  avaamalla neljä ruuvia «4».

SEISONTAVALON/PYSÄYTYSVALON LAMPPU

• Paina lamppua «1» hieman ja kierrä sitä vastapäivään.
• Irrota lamppu paikaltaan.

• Suantavilkujen lamput irrotetaan kiertamällä:

• MYÖTÄPÄIVAAN vasenta lamppua;

• VASTAPÄIVAÄN oikeea lamppua.

HUOMAUTUS

UUDELLEEN ASENNETTAESSA
ASETA TAKALYHDYN KATE 《3》
HUOLELLISESTI PAIKALLEEN.

HUOMIO

KIRISTÀ RUUVIT «4» VAROVASTI JA
LIIOTTELEMATTA, ETTEI
TAKALYHDYN PINTALASI «3»
VAHINGOITU.

AMPOULE DES CLIGNOTANTS ARRÈRE

Kierrä auki ruuvi «8» ja ota se pois.
- Irrotarekisterikilvenlampunkannatin《9》.
- Vedä lamppu «10» bois ja vaihda sen tilalle toinen samanlainen.

Peruutuspeilit (03_47)

Peilit irrotetaan seuraavasti:

Kierravastamutteri 1 auki;
- Irrota taustapei «2».

Tartu peiliin ja saadä se kiertamalla haluttuun asentoon.

Retroviseurs (03_47)

Jarrupaloen kuluneisuudentarkastus

Tarkasta jarrupalojen kuluminensylinteritilavuuden mukaisestiäräaikaishuoltotaulukossa kerrotulla tavalla. Levyjarrujen jarrupalojen kuluneisuus riippuu niiden käytösta, ajotyylistä ja ajopinnasta.

HUOMIO

TARKASTA JARRUPALOJEN KULUNEISUUS VARSINKIN ENNEN JOKAISTA MATKAA.

Jarrupalojen kuluneisuuden nopeataarkastus:

• Aseta ajoneuvo koskiseisontatuen varaan.
• Tarkasta jarruleyn ja jarrupaloen vali silmamäräisesti.

Suorita seuraavat tarkastukset lampun ja peilin avulla:

Etujarrusatula

• Etupuolelta alhaalta vasemman jarrupal tankastus «A»;
• Etupuolelta yhäältä oikean jarrupalan tarkastus «B».

Takajarrusatula

Jos kitkamateriaaalin paksuus (vain yhdenkin jarrupal) on vahentnyt noin 1,5 mm:iin, vaiha molemmat jarrupal.

HUOMIO

KUN KULUNEISUUS YLITTAA
KITKAPINNAN RAJA-ARVON,
JARRUPALAN METALLINEN
TAUSTALEVY KOSKEE LEVYYN,
MIKA AIHEUTTAA KOVAN
METALLISEN AÄEN JA
JARRUSATULAN KIPINOIMISEN;
JARRUTUSTEHO JA TURVALLISUUS
HEIKKENEVÄT, JA LEVY
VAURIOITUU.

HUOMIO

JARRUPALOJEN VAIHTAMINEN TULEE JATTAA valtuutetun apriliahuoltopalvelun SUORITETTAVAKSI; KOKENEET JA PATEVAT ASIANHARRASTAJAT VOIVAT

VIITATA valtuutetusta apriliahuoltopalvelista HANKITTAVASTAKORJAAMOKASIKIRJASTALOYTYVIIN OHJEISIN.

SONNE EXPERTE ET QUALIFIÉE, VOUS POUVEZ SUIVRE LES INDICATIONS PRÉSENTES DANS LE MANUEL GARAGE QUE VOUS POUVEZ ACHETER DANS UN CONcessionnaire officiel Aprilia.

Ajoneuvon seisonta-aika (03_52)

Seisonta-aikojen haittavaikutusten vahentämiseksi taytyehdjaoitakin varotoimenpiteita.

Tämän lisäksi ajoneuvo on korjattava ja tarkastettava jo ennen kuin se laitetaan seisokkiin, muutoin se voi jäädä suorittamatta.

Noudata seuraavia ohjeita:

Tyhjennä poltoainesäili ja kaasutin kokonaan.
- Irrota sytytystulppa.
Kaada sylinterin lusikallinen (5 -10 ml) moottorioljya.

HUOMAUTUS

ASETA PUHDAS KANGAS SYLINTERIN PÄÄLLE LAHELLE SYTYTYSTULPAN

Inactivite du vehicule (03_52)

• Paina moottorin käynnistyspainiketta muutamansekunnin ajan, jotta öljpääseeleviämän tasaisesti sylinterin pinnoille.
• Poista suojakangas.
  Kiinnitasytytystulppapaikoilleen.
• Irrota akku.
• Pese ja kuivaa ajoneuvo.
  Levità vahaa maalatuille pinnoille.
  Täytä renkaat.
• Aseta skootteri niin, etta molemmat renkaat ovat irti maasta. Käytä tähän tarkoitukseen erityistä tukea.
• Aseta ajonevu lammitettyntilaan, jossa lamptilaerot ovat mahdollisimman pienet, suojaan kostenudelta ja auringonpaisteelta.
  Kiinnitamuovipussi pakokaasuputken poistoakon palle, jotta jarjestelmaan ei päse koseutta.
  Peita ajoneuvo, mutta valtamuovin tai vesitiiviidenmaterialialien kayttoa.

KÄYTTOÖNTOTU UDELLEEN

• Poista suojat ja puhdista ajoneuvo.

Tarkasta akun varaus ja asennase paikalleen.
Täytä poltoainesäiliö.
- Tee esitarkastukset.

Puhdista ajoneuvo usein, mikali sitä kaytetaan alueilla tai tiloissa, joissa on:

• On ilmansaasteita (kaupunki ja teollisuusalueet)
• Ilmansuolaisuutta ja -kosteuttta (rannikot, kuuma ja kosteaa ilmasto).
• Erityisia ymparistön/ vuodenaikaan liittyvià tiloja (suolan käytto, kemikaalisia aineita jänestoon talvisin).
• Erityisen tärkeä on huolehtia siitä, etta ajoneuvon ulkopinnalle ei jäa jänteita saastuttavista teollisuuspölyistä, tervatahroja, kuolleita hyönteisiä, lintujen jatoksiä, jne.
  Välta puiden alle pysäköimista; Joinakin vuodenaikoina puista

putoa epapuhtaupsia, pihkaa, puun antimia tai lehtiä, joissa on kemiallisia, maalille Haitallisia aineosia.

HUOMIO

AJONEUVON PESUN JALKEEN
JARRUTUSTEHO VOI OLLA
HEIKENTYNYT VÄLIAIAISESTI
JARRUJARJESTELMÄN
KITKAPINTOIHIN PÄASSEEN VEDEN
VUOKSI. ONNETTOMUUKSIEN
VÄLTÄMISEKSI
JARRUTUSMATKOJA ON TÄLÖIN
PIDENNETTÄVÄ KÄYTÄ JARRUJA
TOISTUVASTI, JOTTA NIIDEN
NORMAALI KÄYTTÖTILA PALAUTUU.
TEE ESITARKASTUKSET.

Poista maalipinaille kertynyt like ja mata kayttamalla matalapaineista vesisuihka; kastele likaiset osat hyvin, poista muta ja lika pehmeallä, katteisi n tarkoitetulla pesusienellä. Kastele sieni runsaassa saippuavedessä (2...4 % shampoota veteen sekoitettuna).

Huuhtele huolellisesti runsaalla vedellä ja kuivaa sāamiskälla. Käytä

rasvanpoistavaa pesuainetta, siveltimia ja riepuja moottorin ulkoisten pintojen puhdastamiseen.

HUOMIO

PUHDISTA VALOT NEUTRAALIN PESUAINEESEEN JA VETEEN KASTETULLA SIENELLÄ, HANKAA KEVYESTI PESTAVÄPINTAA JA HUHUHTELE TOISTUVASTI RUNSAALLA VEDELLÄ.

MUISTA, ETTÄ KILLLOTUS SILIKONIVAHALLA TULEE TEHDÄ VASTA SKOOTTERIN HUOLELLISEN PESUN JÄLKEEN.

ÄLÄ KILLLOTA HANKAAVILLA
TAHNOILLA MATTAPINTAISIA
MAALIPINTOJA.

ÄLÄ PESE SKOOTTERIA AURINGONPAISTEESSA, VARSINKAAN KESÄISIN, MOOTTORIPYÖRÁN OSIEN OLLESSA VIELÄ KUUMIA, SILLÄ ENNEN HUUHTELUA KUIVUVA SHAMPOO VOI VAURIOITTAA MAALIPINTAA.

ÄLÄ KÄYTA YLI 40 °C:N LÄMPÖISIA NESTEITÄ SKOOTTERIN MUOVISTEN OSIEN PUHDISTUKSEEN.

ÄLÄ SUUNTAA KORKEAPAINEISTA VESI-TAIILMASUIHKUA TAI HÖYRYA SEURAAVIIN OSIN: PYÖRIEN NAPOIHIN, OHJAUSTANGON KUMMALLAKIN PUOLELLA SIJAITSEVIIN OHJAUSLAITTEISIN,

• Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan.
• Sammuta moottori ja odota, etta se jähtyy.
  Varaa käytöosi sopiva astia,jonka tilavuus on suurempi kuinsälion sisälätäm polttoaine ja laske se maahan ajoneuvon vasemmalle puolelle.
• Ota poltoainesällön korkki pois.
  Tyhjennä polttoaine sāilöstä kāsikäytöisellä pumpulla tai vastaavalla. Varo vauroittamasta pumppuryhmaa (polttoainemärän tunnistin sāliössa).

HUOMIO

SULJE SÄLION KORKKI TYHJENNYKSEN LOPUKSI.

Luku 04 Tekniset tiedot

Chap. 04

Donnees

techniques

SKOOTTERIN TEKNISET TIEDOT

Maksimipituus	2040 mm
Maksimileveys	720 mm
Maksimikorkeus (ylimmästä kohtaa mitattuna)	1372 mm
Satulan korkeus	810 mm
Akseliväli	1391 mm
Maavara vähintään	145 mm
Käytöpoino (tyhjänä)	154 kg
Moottoriöljny (moottoriölyn ja moottoriöljynsuodattemen vaihto)	1000 cm3
Vaihteistoöljny	200 ml
Jäähdytysneste	1,15 l (50% vettä + 50% etyleeniglykolia sisälätvää pakkasnestettä)
Istuinpaikat	2
Ajoneuvon maksimikuormitus (kuljettaja + matkustaja + matkatavara)	210 kg
Vaihteisto	automaattinen variaattori
Voimansiirto	Kiilahihna ja hammaspyörällä varustettu alennusvaihe.

Moottorin malli	BB01 (125)
	CB01 (200)
Moottorityppi	Yksisylinterinen 4-tahtinen 4 venttiiliä, painevoitelu märkäsumppu, kaksi kannen yläpuolista nokka-akselia
Kokonaissyllinterilavuus	124,2 ml (125)
	180,8 ml (200)
Sylinterin halkaisija/iskunpituus	58 mm x 47 mm (125)
	63 mm x 58 mm (200)
Puristussuhde	12,0 ± 0,5 : 1 (125)
	11,6 ± 0,5 : 1 (200)
Käynnistys	Sähköinen

Moottorin kierrosluku tyhjäkäynillä	1900 ± 100 kierrosta/min (125) 1800 ± 100 kierrosta/min (200)	Nombre de tours du moteur au ralenti	1 900 ± 100 tours/min (125) 1 800 ± 100 tours/min (200)
Kytkin	Automaatinen, kuiva	Embrayage	Automatique, centrifuge à sec.
Vaihteisto	Automaatinen	Boîte de vitesses	Automatique.
Jäähdytys	Nesteellä, paineistettu kierto keskipakopumpulla	Refroidissement	Liquide, à circulation forcée par pompe centrifuge.
Polttoaineen syöttöjärestelmä	Elektroninen polttoainesuihkutus	Alimentation	À injection électronique.
Kaasuläppäkotelo	Ø 32 mm	Diffuseur du corps papillon	Ø 32 mm
Polttoaine	Lyijytön korkeaaoktaaninen bensiini, oktaaniarvo vähintään 95 (RON) ja 85 (MON)	Carburant.	Essence super sans plomb, avec un indice d'octane minimum de 95 (RON) et 85 (MON).
Sytytssjärestelmä	Elektroninen	Type d'allumage	Électronique
Sytytystulppa	NGK PMR9B	Bougie	NGK PMR9B

LAMPUT/MERKKIVALOT

(*) Ei vaihdettavissa

Lähi-/kaukovalojen lamput	12 V 60/55 W H4
Seisontavalon lamppu	12 V - 5 W
Etu- ja takasuuntavilkujen lamppu	12 V - 10 W (lamppu kullanpunainen RY)
Rekisterikilven lamppu	12 V - 5 W

AMPOULES/VOYANTS

(*) Non remplaçables

Ampoule feu de route/feu de croisement	12 V 60/55 W H4
Ampoule du feu de position	12 V - 5 W
Ampoule des clignotants avant et arrière	12 V - 10 W (ampoule amber)
Takavalon/jarruvalon lamppu	12 V - 5/21 W
Kojetaulun valaistuksen lamppu (*)	LED
Suuntavilkujen merkkivalo (*)	LED
Kaukovaloen merkkivalo (*)	LED
Polttoaineen varasäällön merkkivalo (*)	LED
Moottorin öljynpaineen merkkivalo (*)	LED
Polttoaineen elektronisen suihkutusjärvestelmän merkkivalo (*)	LED

Tyokalusarja 3 on kiinnitetty omaan lokeroonsa tavaratilaan.

Avaa tavaratila.

Työvalineet sisälävat:

valinepussi;
- kaksipainen ruuvimeisseli (risti ja talta);
- hylsyavain 16 mm;
iskunvaimentimen saatotn tarkoitetu avain;
kuusiotappiavain 4mm

Märäaikaishuoltotaulukko

HUOMIO

TULIPALOVAARA.

POLTTOAINETTA JA MUITA SYTTYVIÄ AINEITA EI SAA ASETTAA SAHKÖOSIEN LAHEISYYTEEN.

ENNEN KUIN AJONEUVOON TEHDAAN MITAAN HUOLTO-TAI TARKASTUSTOIMENPITEITA, SAMMUTA MOOTTORI JA POISTA AVAIN.ODOTA,ETTA MOOTTORI JA PAKOKAASUJARJESTELMA OVAT JAAHTYNEET. NOSTA AJONEUVO MAHDOLLISESTI SOPIVILLA VALSEILLAVAKAALLE JA VAAKASUORALLE ALUSTALLE.

VARMISTA ENNEN TOIMENPITEITA, ETTÄ PAIKASSA ON RIITTÄVÄ TUULETUS.

OTA ERITYISESTI HUOMIOON MOOTTORIN TAI PAKOKAASUJARJESTELM KUUMAT OSAT. NAIN VALTYT PALOVAMMOILTA.

ÄLÄ KÄYTÄ SUUTASI MINKÄÄN MEKAANISEN OSAN TAI AJONEUVON MUUN OSAN IRROTTAMISEEN: MITÄAN OSAA EI SAA LAITTAA SUUHUN. OSA NIISTÄ

Yleensä normalit huoltotoimenpiteet voi tehdä skootterin käytäjä; joissakin tapauksissa erityisvalineet ja tekinen koulutus saattavat olla tarpeen.

Jos tarvitset apua tai teknistä neuvontaa,
känny aprilian valtuutetun
huoltolijkteen puoleen, joka takaa
tarkan ja nopean palvelun.

aprilian valtuutettua huoltolikettä
kannattaa pyytäa koeajamaan skootteri
korjaustoimenpiteen jälkeen, tai
esitarkastukset on tehtävhuolellistesti
tse huoltotoimenpiteen jälkeen.

Hyvä huolto on erittäin tärkeä ajoneuvon parhaan mahdollisen ajokunnon sailyttämiseksi.

Siksi aprilialla on tarjolla maksullisia tarkastuksia ja huoltotoimenpiteita, joista on yhteisselvitys seuraavan sivuntaulukossa. Asiakkaan Kannattaa ilmoittaa mahdollisista pienistapoikkeavuuktsta valittomasti valtuutettuun aprilian huoltopalveluin, jotta korjaus voidaan tehdä mahdillisimman pian odottamatta seuraavaa huoltokertaa.

Huoltojen tekeminen huoltoaikataulun mukaan on välttämätontä takuun voimassaololle. Lisätietoja takuun voimassaolosta ja maäräaikaishuollon suorittamisesta on Takuukirjassa.

km x 1000	1	6	12	18	24	30	36	42	48	54	60
Hammaspyörästön rullakotelo			L		L		L		L		L
Turvalukitukset	I		I		I		I		I		I
Variaattorin kannen muoviholkki			R		R		R		R		R
Kytkinkello		C	C	C	C	C	C	C	C	C	C
Sytytystulppa			R		R		R		R		R
Voimansiirron hihna			R		R		R		R		R
Kaasuvipu	A		A		A		A		A		A
IImansuodatin		C	C	C	C	C	C	C	C	C	C
Voimansiirron suojakannen ilmansuodatin			I		I		I		I		I
Moottoriöljyn suodatin	R		R		R		R		R		R
Venttilien välys			A		A		A		A		A
Jarrujärjestelmät	I	I	I	I	I	I	I	I	I	I	I
Sähköjärjestelmä ja akku	I		I		I		I		I		I
Jarruneste **	I		I		I		I		I		I
Jäähdytsnesteen taso **	I		I		I		I		I		I
Takanavan öljy	R		I		R		I		R		I
Moottoriöljy*	R	I	R	I	R	I	R	I	R	I	R
Valolyhdyn suuntaus			A		A		A		A		A
Variaattorin hihnapyörät / rullat			R		R		R		R		R
Ajoneuvon cokeilu tieajossa	I		I		I		I		I		I
Variaattorin etuosan likkuva hihnapyörän puolikas			I		I		I		I		I
Jäähdytin			C				C				C
Pyörät/renkaat	I	I	I	I	I	I	I	I	I	I	I
jousitukset			I		I		I		I		I
Ohjaus	I		I		I		I		I		I
voimansiirto			L		L		L		L		L
Polittoaineputkisto***	I		I		I		I		I		I

I: TARKASTA JA PUHDISTA, SÄÄDA, VOITELE TAI VAIHDA TARPEEN VAATIESSA

C: PUHDISTA, R: VAIHDA, A: SÄÄDÄ, L: VOITELE

• Tarkasta taso 3000 km:n valein.

**Vaihda joka 2. vuosi.

***Vaihda joka 4. vuosi.

TABLEAU D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Tuote	Kuvaus	Ominaisuus
AGIP TEC 4T SAE 10W-40	Moottoriöljy	10W-40
AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90	Vaihteistoöljy	API GL4, GL5
AGIP FORK 7.5W	Haarukan öljy
AGIP GREASE SM2	Lithium-molybdeeni-rasva laakereille ja muille voideltaville osille	NLGI 2
AGIP BRAKE 4	Jarruneste	FMVSS DOT4+
AGIP PERMANENT SPEZIAL	Jäähdytsneste	Biohajoava, käytövalmis jäähdytsneste, "long life" (punainen). Suojeelee jäätymiseltä -40° asti. Standardin CUNA 956-16 mukainen.
AGIP OIL FILTER	Öljy sienimäisille suodattimille	-
NEUTRAALI RASVA TAI VASELIINI	AKUN NAVAT	-

TABLEAU DES PRODUITS CONSEILLÉS

Sivuseisontatuki toimitetaan lisavarusteena. Asennuskohtaan päästään seuraavalla tavalla:

Kierrä auki ajoneuvon vasemmalla puolella sijaitsevan spoilerin korkin «2» ruuvi «1»;
- Poista korkki «2».

Lisavarusteina toimitetaan perälaukkujen kiinnystelinettä sekä kolmea erilaista perälaukkua:

Tuulilasi toimitetaan lisavarusteena.

Mikali on tarpeen vaihtaa lisavarusteena toimitetun tuulisuojuksen korkea tuulilasi, on mukana toimitetu kojetaulun kehysrakenne asennettava kojetalun yläkeyksen tilalle.

Pare-brise (06_03)

Käynnistys: 25, 41, 50

L

Lamput: 105

M

MITTARITAULU: 13

Märäaikaishuolto: 133

N

näytö: 19

P

Tekniset tiedot: 127

Tuulilasi: 145

TABLE DES MATIERÉS

A

Amortisseurs: 37

Ampoules: 105

B

Batterie: 93, 99

Bougie: 76

Béquille: 144

Jatkuvien teknisten paivitysten ja Aprilia-tuotteiden erityisten koulutusohjelmien ansiosta ainoastaan valtuutetun Aprilia-verkoston mekaanikot tuntevat tamän ajoneuvon perusteellisesti, ja vain heillä on käytössän huolto- ja korjaustoimenpiteisiin tarvittavat erityisvalineet.

Ajoneuvon luotettavus riippu myos sen teknisestä kunnosta. Tarkastus ennen ajon aloitusa, sännöllinen huolto seksa ainoastaan alkuperäisten Aprilia-vaosien käytö oat vaskeskeisi tekijälä

Lahimmän valtuutetun jällenmyyjan ja/tai huoltopalvelupisteen yhtystiedot loytyvat keltaisila sivuila tai virallisten internet-sivujemme kartasta:

www.aprilia.com

Ainoastaan vaatimalla akuperasià Aprilia-vaoraossi aatuotteen, joka on tukittu ja testattu ja ajoneuvun suunnitteluaheessa. Aprilia-alkuperasivaraoesi luotettavus ja kestävyss taataan valvomalla niiden laaatua systemaattisesti laadunvalontemelma käytään.

Tämän oppaan tekstit tai kuvat eivät ole sitovia; aprilia pidattä oikeuden suorittaa koska tahansa tuotteidensa laiteosy, yksityiskohtia tai lisavarusteita koskevia muutoksia, mallen tassä esitetjä perusominaisuuksa lukuunottamatta, tuotekehityksen tai kaupallisten vaatimusten mukaisesti ja ilman erillist almoitusta.

Kaikkia tän oppaan sisälä malleja ei ole välttamattaaatatavissa jokaisesta maasta. Tarkasta saatavuus valtuutetusta Aprilia-liikkestä.

Copyright 2009- aprilia. Kaikki oikeudet pidatetään. Osittainenkin kopointi on kielletty. aprilia - After sales service.

Aprilian tuotemerkki on Piaggio & C. S.p.A:n omaisuutta.

LA VALEUR DE L'ASSISTANCE