SCARABEO 50 4T 4V - Skootteri APRILIA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SCARABEO 50 4T 4V APRILIA

APRILIA HALUAA KIITTÂÀ SINUA

opas on tehty ajoneuvon parhaan mahdollisen käytôn takaamiseksi. Lue opas huolelisesti ennen ajoneuvon käyttôônottoa. Opas sisältià ajoneuvon käyttéôn littyviä tietoja, neuvoja ja varoituksia, sekà tietoa sen ominaisuuksista, erityistoiminnoista ja

ista. Tulet varmasti olemaan tyytyväinen valitsemaasi ajoneuvoon. Olemme myôs varmoja, et tämän oppaan tietojen avulla opit helposti än uutta ajoneuvoasi ja käytätsità tyytyväisenà pitkään. Tämä opas on osa ajoneuvoa. Mikäli ajoneuvo vaihtaa omistajaa, opas on toimitettava sen mukana.

APRILIA SOUHAITE VOUS REMERCIER

d'avoir choisi un de ses produits, Ce manuel a été conçu et préparé par nos soins afin que vous puissiez en apprécier pleinement la qualité. Nous vous recommandons de bien lire chaque partie avant de vous mettre à la conduite du véhicule. Ce manuel contient des informations, des conseils et des avertissements liés à l'utilisation de votre véhicule ; ainsi, vous découvrirez des caractéristiques, des détails et des solutions qui vous persuaderont de votre excellent choix. Convaincus du fait que vous en tiendrez compte, l’utilisation de votre nouveau véhicule en sera d'autant plus harmonieuse et satisfaisante. Cette publication fait partie intégrante du véhicule et en cas de transfert de propriété de celui-ci, elle doit être remise au nouveau

Opas on tarkoitettu helppolukuiseksi ja selkeäksi ja se kattaa myôs ajoneuvolle säännëlisin väliajoin aprilian edustuslikkeissä tai valtuutetuissa huoltoliikkeissä suoritettavat pienet huoltotyôt ja tarkastukset. Tämän lisäksi oppaassa annetaan yksinkertaisten korjaustoimenpiteiden ohjeet. Ne toimenpiteet, joita tàssä oppaassa ei ole kuvailtu, vaativaterityisten välineiden käyttôà ja/tai erityistä ammatttaitoa. Niiden suoritamiseksi suosittelemme kéäntyméän aprilian edustusliikkeiden tai valtuutettujen huoltoliikkeiden puoleen.

Ce manuel d'instructions a été conçu principalement comme un guide d'utilisation simple et clair. Ce manuel aborde également les opérations de petit entretien et les contrôles périodiques auxquels le véhicule doit être soumis chez les concessionnaires ou garages agréés aprilia. Ce livret contient, en outre, les instructions pour effectuer de petites réparations. Les opérations non décrites de manière explicite dans cette publication exigent des outillages particuliers etfou de connaissances techniques spécifiques; Pour leur exécution, il est donc conseillé de s'adresser aux concessionnaires ou garages agréés aprilia.

B 5 E Henkilôturvallisuus

Näiden määréysten noudattamatta jättéminen joko kokonaan tai osittain voi aiheuttaa vaarallisia henkilôturvallisuusriskejà

Antaa oikean käyttétavan ohjeet, jotta ajoneuvon Käytéminen ei vahingoita luontoa millään tavalla.

Näiden määréysten noudattamatta jättéminen joko

Kokonaan tai osittain aiheuttaa vakavia ajoneuvon

vaurioitumisvaaroja ja joissakin tapauksissa myôs takuun raukeamisen.

YIlà olevat merkit ovattärkeltä. Ne osoittavat sellaiset oppaan kohdat, joihin tulee kinnittäà erityistà huomiota. J okainen merkki muodostuu erilaisesta graafisesta symbolista, jonka avulla eri alueiden aiheet ovat helposti hahmotettavissa. Lue témà opas huolellisest ennen moottorin kéynnistämistä. Tutustu erityisen tarkasti lukuun "TURVALLINEN AJ 0". Sekä henkilbkohtaiseen turvallisuuteesi ettà muiden tiellà likkujien turvallisuuteen vaikuttaa reaktiokyvyn ja muiden kykyjen lisäksi myôs ajoneuvon tuntemus, sen tehokkuus sekä TURVALLISEN AJ ON keskeisten séntéjen tunteminen. S uosittelemme tutustumaan ajoneuvoon niin, ettà tellà likkumisesta tulee hallittua ja turvallista. TÂRKEÂÀ Tämä opas kuuluu ajoneuvoon ja se tulee toimittaa myytéess à sen mukana

Securite des personnes

Les signaux indiqués ci-dessus sont très importants. Ils servent en effet à mettre en évidence des parties de ce livret sur lesquelles il est nécessaire de s'attar- der avec une plus grande attention, Comme on peut le voir, chaque signal est constitué par un symbole graphique différent qui rendra plus facile et évidente la position des sujets dans les différentes parties. Avant de démarrer le moteur, lire attentivement ce manuel, et en particulier le paragraphe « CONDUITE EN SÉCURITÉ ». Votre sécurité comme celle d'autrui ne dépendent pas uniquement de la rapidité de vos réflexes ni de votre dextérité, mais également de la connaissance du véhicule, de son état d'efficacité et de la connaissance des règles fondamentales pour une CONDUITE EN SÉCURITÉ. Nous vous conseil- lons donc de vous familiariser avec le véhicule de façon à vous déplacer en toutes situations de condui- tela avec maîtrise et sécurité. IMPORTANT Ce ma- nuel fait partie intégrante du véhicule et doit toujours accompagner ce dernier même en cas de revente

AJ ONEUVO Pääosien sijoitus. Kojelauta… Avainkytkin.

Ohjauslukon kytkentä Vilkkuvalojen kytkin… ÂAänimerkin painike. Valojen ohjain Käynnistys. Istuin… Tunnistus Etuluukun avau Laukkukoukku..

KAYTTÔ. Tarkastukset.

Moottorin käynnistys. Ongelmallinen käynnistys. Moottorin sammutus. Katalysaattori Tukialka. Ohieita varkauksien estémiseksi Turvallinen ajo..

Moottoriëljyn tason tarkastus. Moottoriëljyn tà ytté Moottoriëljyn vaihto Keskiôn ôljytaso. Renkaat.…

Vidange d'huile moteur. Niveau d'huile du moyeu. Les pneus... .…

Hehkutulpan irrotus… Ilmansuodattimen irrotus. Ilmansuodattimen puhdistus.

AKKU... "n 73 Elektrolyyttitason tarkistus.. 80 Pitkä seisonta-aika. 81 Varokkeet.. 82 84

Valojen séätô Etusuuntavilkut. Takavaloryhmë Takasuuntavilkut. Peruutuspeilit. Tyhjékäynnin sääté Etulevyjarru.. Takarumpujarru Ajoneuvon seisonta-aika. Ajoneuvon puhdistus. Kuljetus….

MÂÂRÂAIKAISHUOLTO Märéaikaishuoltotaulukko..

Pääosien sijoitus (01_02)

10. Matkustajan vasemmanpuolinen jalkatuki (joissakin maissa)

11. Tarkistusaukon kansi

12. Polttoainesäiliôn korkki

13. Polttoainesäilio

15. Runkonumeron suojus

16. Etujarrun nestesäiliô

17. Virtakytkin/ohjauslukko

19. Matkustajan oikeanpuolinen jalkatuki (joissakin maissa)

SELITYKSET 1. Ohjaustangon vasemman puolen sähkôiset ohjauslaitteet

2. Takajarruvipu 3. Vasen taustapeil 4. Mittarit ja osoittimet

5. Etujarruvipu 6. Kaasukahva

7. Ohjaustangon oikean puolen sähkôiset ohjauslaitteet

8. Virtalukko /ohjauslukitus (ON - OFF - LOCK)

9. Nopeusmittari 10. Polttoainemittari

1L. Suuntavilkkujen vihreä merkkivalo 12. Matkamittari

13. Kaukovalojen sininen merkkivalo

14. Lähivalojen vihreä merkkivalo

MITTAREIDEN JA OSOITTIMIEN KUVAUS Nopeusmittari «9» Osoittaa ajonopeuden. Polttoainemittari «10»

Osoittaa säiliôssà olevan polttoainemäärän osapuilleen.

Suuntavilkkujen merkkivalo «11»

Vilkkuu suuntavilkun ollessa päällà. Kokonaismatkamittari «12»

Néytä ajetujen kilometrien kokonaismäärän

Compteur kilométrique totalisateur «12»

Kaukovalojen merkkivalo «13»

Sytyy etuvalon ollessa kaukovaloasennossa.

Lähivalojen merkkivalo «14»

Sytyy etuvalon ollessa éhivaloasennossa.

Avainkytkin (01_04) Virakytkin sijaïtsee oikealla_puolella, léhellà ohjausakselia.

HUOMAUTUS AVAIMELLA ON ERI TOIMINTOJA: VIRTAKYTKIN /. OHJ AUSLUKKO, ISTUIMEN SEKÂ TAVARATILAN LUUKUN LUKITUS.

: Moottoria tai valoja ei voida kytkeä

päälle. Avain voidaan poistaa.

ON: Moottori voidaan kytkeä péâlle. Valot voidaan sytytéà Käynnistyksen jälkeen. Avainta ei voida poistaa.

LOCK: Ohjaus on lukittu. Moottoria ei voida käynnistéà eikä valoja sytyttéà. Avain voidaan poistaa.

Ohjauslukon kytkentä (01_05)

Lukitaksesi ohjauksen:

+ Käännä ohjaustanko täysin vasemmalle

+ Kierrä avain «1» asentoon «OFF» ja paina sit.

+ Paina ja Kierré avainta «1» vastapäivään (vasemmalle), këännä ohjaustankoa hitaasti kunnes avain «1» asettuu kohtaan «LOCK».

HUOMAUTUS KIERRÂ AVAINTA JA KAÂNNA OHJ AUSTANKOA SAMANAIKAISESTI.

Vilkkuvalojen kytkin (01_06)

Sürrä kytkintä «3» vasemmalle aikoessasi kéäntyà vasemmalle; sirrà kytkintä «3» oikealle aikoessasi kääntyà oikealle. Paina painiketa «2» kytkeäksesi suuntavilkun pois p.

SUUNTAVILKKUJ EN POISKYTKENTAPAINIKE Suuntavilkkujen katkaisimen «3» ollessa sürettynä oikeaan tai vasempaan painamalla _ painiketta suuntavilkkujen oiminta kytkeytyy pois käytôstä

HUOMAUTUS SÂHKÔLAITTEET TOIMIVAT AINOASTAAN VIRTALUKON OLLESSA ASENNOSSA «ON»

Painamalla painiketta «4» äänimerkki käynnistyy.

HUOMAUTUS SÂAHKÔLAITTEET TOIMIVAT AINOASTAAN VIRTALUKON OLLESSA ASENNOSSA «ON»

Valojen ohjain (01_08)

Jos valokatkaisin on asennossa «A», léhivalot palavat jos se on asennossa <B>, kaukovalot palavat.

HUOMAUTUS SÂAHKÔLAITTEET TOIMIVAT AINOASTAAN VIRTALUKON OLLESSA ASENNOSSA «ON»

LE SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE FONC- TIONNE SEULEMENT LORSQUE LE MOTEUR TOURNE.

ALLUMAGE AUTOMATIQUE DES FEUX ASD Tämä ajoneuvo on varustettu jérjestelmällà, joka sytyttää valot automaattisesti moottorin käynnistyttyà.

Tästà johtuen valojen katkaisin on korvattu ‘kaukovalo - lähivalo" - katkaisimella

Valojen sammuttaminen suoritetaan sammuttamalla moottori.

+ Tarkasta ennen käynnistystä, ettà valokatkaisin on asennossa “éhivalot' (etulähivalo).

Painamalla kynnistyspainiketta «5» ja käytémällé samanaikaisest jarruvipua (etu- tai taka), käynnistysmoottori Käynnistää moottorin.

Vapauttaa ja nostaa satulan:

+ Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.

+ Aseta avain satulan lukkoon «2.

+ Kierrä avainta myôtäpäivään ja nosta satulaa «2».

+ Satula lukitaan laskemalla sit alas ja painamalla keskikohdasta kunnes lukitus laukeaa.

HUOMIO A VARMISTA ENNEN AJOA, ETTÀ SATULA ON LUKITTU OIKEIN PAIKOILLEEN.

Tunnistus (01_11, 01_ 12)

On hyvä kirjoitaa skootterin runko- ja moottorinumerot tähän oppaaseen nille varattuihin paikkoihin.

Runkonumeroa voidaan käyttää varaosia hankkiessa.

HUOMAUTUS A TUNNISTENUMEROIDEN MUUTTAMISESTA VOI SEURATA VAKAVIA RANGAISTUKSIA. ERITYISESTI RUNKONUMERON MUUTTAMINEN AIHEUTTAA VAKUUTUKSEN VÂLITTÔMAN RAUKEAMISEN.

RUNKONUMERO Runkonumero on lyôty rungon keskusputkeen. Numero voidaan lukea vain, jos suojus «1» poistetaan.

Etuluukun avaus (01_13)

Käyttéopaslokero avataan seuraavasti:

+ Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.

+ Vie virta-avain lukkoon «3» ja Kierrë sitä myôtäpäivään.

+ Vie virta-avain lukkoon, kierrä ôtäpäivään ja lukitse vainta

toiseen suuntaan. + Ota avain pois ja tarkasta, ettà lokero on kinni.

ÂLÀ TÂYTÀ KAYTTOOPASLOKEROA LIIAN TÂYTEEN.

Sallittu maksimipaino:

Laukkukoukku (01_ 14)

Kassikoukku «4» sijaitsee_etupuolella satulan alla.

ÂLÀ RIPUSTA KASSIKOUKKUUN LIIAN SUURIKOKOISIA KASSEJ A TAI PAKKAUKSIA, KOSKA NE VOIVAT AIHEUTTAA VAARATILANTEITA HANKALOITTAMAI AJOA JA JALKOJ EN KÂYTT.

Tekniset ominaisuudet

Sallittu maksimipaino:

Tarkastukset (02_01, 02_02)

Tarkasta niiden kunto, jarrunesteen taso sekà mahdoliset vuodot Tarkasta jarrupalojen kuluneisuus. Mikäli tarpeen, lisää jarrunestettà

Tarkasta kunto, jarruviive sekä kahvan kunto. Säädä uudelleen mikäli välys on lian suuri

Tarkasta, ettà se toimii moitteettomasti voimaa kéytämät ja ettà se voidaan avata ja sulkea tysin ohjauksen kaikissa asennoissa. Sà tarpeen

Tarkasta renkaiden kulutuspintojen kunto, _imanpaine, kuluneisuus ja mahdolliset vauriot. P oista kulutuspinnan uriin mahdollisest juuttuneet kappaleet.

Tarkasta, ettà ne toimivat moitteettomasti voimaa käytämätté. Voitele litoskohdat, mikäli tarpeen.

Tarkasta, ettà like on tasainen, esteetôn ja ettei välystà tai lôysyyttà ole.

ivatmoitteettomasti a ettà jousien paine

Tarkasta, että ne t voimaa käyttämà

palauttaa ne takaisin normealiasentoon. Voitele litos- ja nivelkohdat.

Tarkasta, etteivêt kinnitysosat ole léystyneet Mikäli tarpeen, séädà tai Kiristé nità.

Tarkasta polttoaineen määrä ja lisää mikäli tarpeen. Tarkasta piirin mahdolliset vuodot tai tukokset.

Valot, merkkivalot, äänimerkki ja sähkôiset laitteet.

Tarkasta laitteiden toimivuus. Vaihda lemput ja huolehdi vikojen korjaamisesta mikäli se on tarpeen

KATKAISIMIEN TARKASTUS Ajoneuvossa on kaksi katkaisinta:

+ Jarruvalon katkaisin takajarrukahvassa «3»

+ Jarruvalon katkaisin etujarrukahvassa «4».

Katkaisimin pééstéän:

+ _lrrota ohjaustangon etusuojus. Tarkasta seuraavat seikat säännôllisin väliajoin:

+ Tarkasta, että katkaisimen

päällà ei ole likaa tai mutaa:

+ Retirer le couvre-guidon avant.

nastan tulee likkua esteettômästija sen tulee palata automaattsesti lähtéasentoon.

+ Tarkasta ettà johdot on liitetty oikein.

Käytä lyiyténtä korkeaoktaanista bensiniä, _jonka oktaaniarvo on vähintään 95 (RON) ja 85 (MON). Polttoaineen tankkaus:

Gn Korkcki «1» + Tankkaa polttoaine.

takaisin paikoilleen.

J0S KÂYTÂT SUPPILOA TAI MUUTA VASTAAVAA, TARKASTA ETTÀ SE ON PUHDAS.

HUOMAUTUS ASETA KORKKI. «l» OIKEIN PAIKALLEEN TÂYTÔN LOPUKSI.

AINEITA Tekniset ominaisuudet

Säiliôn tilavuus (varasäiliô mukaan

Sisäänajo (02_04, 02_05)

Moottorin sisäänajo on oleellista sen kestävyyden ja oikean toiminnan takaamiseksi. Aja, jos mahdollista, hyvin mutkikkaita ja/tai kumpuilevia teit, jolloin moottori, jousitukset ja jarrut tulevat ajettua sisään tehokkaasti Noudata seuraavia ohjeita ensimmäisten 500 ajokilometrin (312 mailia) aikana:

+ 0-100 km (0-62 mailia) Käytà jarruja varoen ensimmäisten 100 kilometrin (62 mailin) aikana, vältà äkkinäisiä ja pitkäkestoisia jarrutuksia. Tällà tavoin jarrupalojen kitkapinta mukautuu oikein jarrulevyille.

+ 0-300 km (0-187 mailia) Âlà pidà pitkiä matkoja kaasukahvaa avattuna yli puolivlin.

+ 300-1000 km (187-625 mailia) Àlë pidé pitkiä matkoja kaasukahvaa avattuna yli 3/4.

+ Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.

+ Varmista, ettà valokatkaisin «2» on lähivaloasennossa.

+ Käännë virtakytkin «3» asentoon «ON»

+ Lukitse ainakin yksi pyôrà jarrukahvalla «@». J 08 näin ei tehdà, kynnistysrele ei saa virtaa eikà käynnistysmoottori Käynnisty.

Paina käynnistyspainiketta «5», avaa kewyesti kaasukahvaa 1/8 kierrosta (kts. kuva) ja vapauta se heti kun moottori Käynnistyy.

KÂYNNISTYS POLKIMELLA (KICK START)

+ Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.

+ Simy ajoneuvon vasemmalle puoielle.

+ Varmista, ettà valokatkaisin «2» on lähivaloasennossa.

+ Käännë virtakytkin «3» asentoon «ON».

+ Jotta vältyttäisiin ajoneuvon karkaamiselta käynnistyksen aikana, lukitse molemmat pyérêt jarrukahvoista «4»

ÂLÀ KÂYTA KAYNNISTYSPOL INTA SEN JÂLKEEN KUN MOOTTORI ON KAYNNISTETTY.

+ Polkaise oikealla jalalla käynnistyspoljinta «6» ja vapauta se välittômästi Mikäli tarpeen, toista toimenpide kunnes moottori käynnistyy.

+ Palauta käynnistyspoljin «6» paikalleen.

LIIKKEELLELÂHTÔ J À AJ AMINEN HUOMIO MATKUSTAJ AN KULJ ETTAMISTA KOSKEVAT KOHDAT OVAT VOIMASSA VAIN NIISSÀ MAISSA, JOISSA SE ON SALLITTU.

OPASTA HÂNTA KAYTTAYTYMAÂN SITEN, ETTÀ HÂN El AIHEUTA HANKALUUKSIA AJ ON AIKANA. VARMISTAUDU ENNEN LIIKKEELLELAHTOÀ SIITÀ, ETTÀ SEISONTATUKI TAI -TUET OVAT PALAUTUNEET TÂYSIN PAIKALLEEN.

Lähtiessäsi liikkeelle:

+ Vapauta kaasukahva (asento A), kierrä takajarrua ja laske ajoneuvo alas seisontatuelta.

+ Nouse ajoneuvon päälle ja pidä ainakin yhtà jalkaa maassa tasapainon vuoksi.

+ Säädà taustapeilien kaltevuus Sopivaksi.

+ Kun jarrukahva vapautetaan, ajoneuvo alkaa likkua eteenpäin.

Ongelmallinen käynnistys (02_13, 02_14)

YLITÂYTTYNEEN MOOTTORIN KAYNNISTYS Mikli käynnistystä ei suoriteta oikein tai imuputkissa on _liikaa … polttoainetta, saattaa moottori yltäyttyà.

Ylitéytyneen moottorin puhdistus:

+ Paina käynnistyspainiketta «1» muutaman sekunnin ajan (anna moottorin käydë tyhjäkäynnillä) pitäen samalla kaasukahvaa «2» kokonaan käännettynä (asento A).

KYLMÂKAYNNISTYS Moottorin käynnistäminen ensimmäisellà kerralla saattaa olla vaikeaa, jos

ympäristôn lémpôtila on alhainen (noin 0° C tai sitä alhaisempi).

+ Paina käynnistyspainiketta «1» ja käännà samanaikaisesti hieman kaasukahvaa «2»

Jos moottori käynnistyy.

+ Vapauta kaasukahva «2»

+ Mikéli tyhjkäynt tuntuu epävakaalta, pyôrité kevyesti useamman kerran kaasukahvaa «2».

Jos moottori ei käynnisty.

Odota muutamia sekunteja ja toista kyimëkäynnistystoimenpiteet.

+ Mikli tarpeen, poista sytytystulppa ja tarkasta, ettà se ei ole kostea.

+ Mikéli sytytystulppa on kostea, puhdista ja kuivaa se.

+ Ennen tulpan laittamista takaisin paikalleen paina käynnistyspainiketia «1» ja anna käynnistysmoottorin pyôriä noin vilden sekunnin ajan suorittamatta kihdytyksià.

HUOMAUTUS ASETA PUHDAS KANGAS SYLINTERIN PÂÂLLE, LÂHELLE SYTYTYSTULULPAN KIINNITYSKOHTAA, MAHDOLLISEN ÔLJ YN ROISKUMISEN VARALTA.

KÂYNNISTYS PITKÂN SEISONTA-

AJ AN J ÂLKEEN Jos ajoneuvoa ei ole käytetty pitkään aikaan, saattaa kKäynnistyksessà imaantua vaikeuksia, koska polttoaineen syôtôjérjestemä saattaa olla ositain tyhjentynyt. Tässä tapauksessa:

+ Paina käynnistyspainiketta «1» noin viiden sekunnin ajan kunnes kaasuttimen astia

Moottorin sammutus (02_15, 02 16)

+ Vapauta kaasukahva (asento A) ja käyté jarruja vähitellen voimaa listen ajoneuvon pysäytémiseksi.

+ Lyhytaikaisen pysähdyksen aikana käytà ainakin toista jarruista.

+ Lukitse ohjaus ja ota avain «1» pois.

Ajoneuvon ostajan on hyvä tietà, ettà lakimääräykset kieltävêt mm. seuraavat:

+ Kenen tahansa suorittama minkä tahansa laitteen tai olennaisen osan poisto tai muut toimenpiteet, lukuunottamatta huolto-, korjaus- tai vaihtotoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tehdä mistä tahansa uuden ajoneuvon melun vähentämiseen tarkoitetusta osasta toimimaton, tapahtuu se sitten ennen ajoneuvon myyntiä, sen toimittamista asiakkaalle tai sen käytôn aikana.

+ Ajoneuvon käyttô sen jälkeen, kun kyseinen laite tai osa on poistettu tai sitä on muokattu

Tarkasta pakoputki/äänenvaimennin ja vaimentimen putket ja varmista, ettei niissà ole ruostumisen merkkejà tai reikià ja etä pakokaasujärjestelmä _ toimii moitteettomasti.

Mikéli pakokaasujérjestelmän tuottama melu kovenee, ota välittémästi yhteyttä aprilian valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

+ Tartu vasemmanpuoleiseen kahvaan ja takimmaiseen vipuun «L».

+ Tyônné seisontatuen vipua2».

VARMISTA, ETTÀ SKOOTTERIPYSYY PYSTYSSA.

Seisontatuen tarkastus Seisontatuen «1» tulee kiertyä esteettä Tarkasta seuraavat:

+ Jouset «2» eivätsaa olla vahingoittuneita, kuluneita, ruostuneita tai lôystyneitä

+ Seisontatuen tulee kiertyà vapaasti, tarpeen vaatiessa rasvaa litymäkohta.

+ La béquille doit tourner libre- ment, éventuellement graisser l'articulation.

Ohjeita varkauksien estämiseksi

Àlà KOSKAAN jätä virta-avainta lukkoon ja Käytä aina ohjauslukkoa

Pysäkôi ajoneuvo varmaan paikkaan, mahdollisesti autotallin tai. valvotulle alueelle

Käytä, mikäli mahdollista, aprilian "Body- Guard'-vaieria tai yimääräistà varashälytinté.

Tarkasta, että ajoneuvon kaikki asiakirjat ja verot ovat järjestyksessà.

ta henkilôtietosi ja puhelinnumerosi tälle sivulle, joloin omistaja on helppo léytéè, mikäli skootter lôydetään mahdollisen varkauden jälkeen.

TÂRKEÂÂ Monissa tapauksissa

varastetut ajoneuvot tunnistetaan käyttô- ja huolto-oppaaseen Kirjoitettujen tietojen avulla

Turvallinen ajo (02_19, 02_20, 02_21, 02 22,02 23, 02 24, 02 25,02 26,02 27, 02 28, 02 29,02 30)

TÂRKEÂT TURVALLISUUSS À ÂNNÔT Ajoneuvon ajaminen _edellyttää, et kaikki lakivaatimukset tyttyvät (ajokortt, ikä, psykofyysinen kunto, vakuutus, hallinnoliset verot rekisterdinti rekisterikilpi, ine.).

On suositeltavaa tutustua ja totutella ajoneuvoon alueilla, joissa liikenne on vähäistà ja/tai yksityisillé alueilla

Joidenkin lääkkeiden, alkoholin ja huumeiden tai psyykelääkkeiden nauttiminen lisää huomattavast onnettomuusvaaraa

Varmista, ettà psyykkinen ja fyysinen kuntosi on rittävên hyvä ajamiseen, ota erityisesti huomioon fyysinen väsyneisyys ja unisuus.

Suurin_osa onnettomuuksista_johtuu kuljettajan kokemattomuudesta.

ÂLÂ KOSKAAN lainaa ajoneuvoa aloittelioille, ja joka tapauksessa varmista, ettà kuljettaja täyttää kaikki ajamiseen tarvittavat vaatimukset.

Noudata tarkasti kansallisia ja paikallisia likennemerkkejà ja -sääntôjà.

Välté äkkinäisié ja kaikille tiellà likkujile vaarallisia likkeïtà (esimerkiksi: takapyôrällà ajo, … nopeusrajoitusten

Ne JAMAIS prêter le véhicule à des dé- butants et, dans tous les cas, s'assurer que le conducteur possède les qualités requises indispensables à la conduite.

noudattamatta jätéminen, jne.), arvioi ja huomioi aina myës … tieolosuhteet, näkyvyys, ne.

Väité tôrméëmästä esteisiin, jotka voivat aiheuttaa vaurioita ajoneuvoon tai johtaa sen hallinnan menetykseen.

Àlà aja toisten ajoneuvojen imussa oman ajoneuvosi nopeuden lisäämiseksi.

HUOMIO AJA AINA MOLEMMAT KÂDET OH} AUSTANGOSSA JA JALAT ASTINLAUDALLA (TAI KULJETTAJAN JALKATAPEISSA),

Ajon aikana on ehdottomasti kiellettyà nousta seisomaan tai oikaista jäsenià.

Kuljettajan on oltava aina tarkkaavainen. Muut inmiset, asiat, toimenpiteet (là tupakoi, syô, juo, lue, jne.) eivät saa vaikuttaa ajon aikana.

Käytä ajoneuvolle tarkoitettua erityistà polttoainetta ja voiteluaineita, jotka on luetteloitu

Jos ajoneuvo on joutunut osalliseksi onnettomuuteen tai jos se on tôrmännyt tai kaatunut, varmista, etteivät ohjauksen osat, putket, johdot, jarrutusjärjestelmä ja tärkeimmät osat ole vaurioituneet.

Tarvittaessa tarkastuta ajoneuvo aprilian valtuutetussa huoltolilkkeessä. Siellà voidaan kinnitää _erityistä huomiota runkoon, _ohjaustankoon, _jousituksiin, turvavarusteisiin ja laitteisiin, _joiden kuntoa käytäjà ei voi arvioida.

limoita kaikki mahdolliset toimintahäiriôt huoltolikkeen henkilékunnan tyôn helpottamiseksi.

Al koskaan aja ajoneuvolla, mikäli vaurioituminen on vaikuttanut sen turvallisuuteen.

Âlà muuta koskaan seuraavien osien asentoa, suuntausta tai väriä: rekisterikilpi, suuntavilkut, merkkivalot ja äänimerkit.

Ajoneuvon muuttaminen … aiheuttaa

Kaikki ajoneuvoon tehdyt muutokset tai alkuperäisten osien poistamiset voivat vaikutaa ajoneuvon suorituskykyyn eli véhentää sen turvallisuutta tai jopa tehdè ajoneuvosta laittoman.

Kansallisia ja paikallisia säännôksié tulee aina ajoneuvon varusteiden osalta.

Erityisest on vältetävà teknisià muutoksia, joiden tarkoituksena on lisätä ajoneuvon suorituskykyä tai muuttaa sen alkuperäisiä ominaisuuksia.

On ehdotomasti vältetävé ajamasta Kilpaa muiden ajoneuvojen kanssa.

Välté ajamasta maastossa

VAATETUS Ennen likkeellelähtôä on muistettava aina varmistaa, ettà péèssà on kypärà ja ettà se on kunnolla kiinni. Varmista, ettà se kypärä on yhtenäinen, ehjà, oikean kokoinen ja ettà visiiri on puhdas.

Käyt_ suojavaatetusta, _ mahdollisesti vaaleita ja/tai heïjastavia vaatteita. Tälà tavoin parannatnäkyvyyttési likenteessà ja véhennät huomattavasti péélleajovaaraa ja suojaudut myës paremmin mahdollisen kaatumisen sattuessa

Vaatteiden tulee olla hyvin myôtäilevià eikë vaattissa saa ola vapaana lepattavia osia; hihnat, vyôt ja solmiot eivêt saa heilua vapaasti vältà näiden ja muiden kappaleiden vaikutusta ajamiseen, esimerkiksi niiden tarttumista esineisiin tai ajoneuvon osiin ajon aikana.

À pidà taskuissa tavaroita, jotka voivat olla vaarallisia mahdolisen kaatumisen sattuessa, esimerkiksi: terävià esineità kuten avaimia, kynië, lasipurkkeja jne. (samat_suositukset koskevat myës mahdollista matkustajaa)

LISÂVARUSTEET Käytjà on henkilôkohtaisesti vastuussa mahdollisten lisävarusteiden asennuksesta ja käytôstä.

On suositeltavaa, ettà lisävarustetta ei asenneta äänimerkkien tai merkkien päälle tai ettei se està niità toimimasta. Âlà myôskään rajoita lisävarustein jousitusten likettä tai ohjauskulmaa, äläkä està hallintalaitteiden käyttôä tai pienennä maavaraa tai kallistuskulmaa kaarteissa.

Vältà käyttämästà lisävarusteita, jotka haittaavat hallintalaitteiden käyttoä, sillà tämä voi pidentää reaktioaikaa hätätilanteissa

Ajoneuvoon asennetut suojat ja suurikokoiset tuulilasit voivat aiheuttaa aerodynaamisia voimia nin, ettà vaarana on ajoneuvon ajovakauden menetys, varsinkin kovilla nopeuksilla ajettaessa.

Varmista, ettà lisävaruste kinnitetään ajoneuvoon kunnolla niin, ettei se aiheuta vaaratilanteita ajon aikana.

Àlë lis tai muuta sähkôlaitteita, jotka ylitvêt ajoneuvon sähkôjärjestelmän kuormitusrajan, sillà tällëin moottori voi ylëtéen sammua tai seurauksena voi ollà vaarallnen äänimerkkeihin ja merkkivaloihin littyvä virranpuute

suosittelee alkuperäisten lisévarusteiden kéyttôà (aidot aprilia lisévarusteet).

KUORMITUS Noudata varovaisuutta ja kohtuutta matkatavaroita Kinnittessäsi. Matkatavarat tulee kuormata

mahdollisimman léhelle … ajoneuvon massakeskipistettä ja niiden painon tulee jakautua mahdollisimman … tasaisesti kummallekin puolelle niün. Tarkasta témän lisäksi, ettà kuorma on kinnitetty ajoneuvoon hyvin. Tämä on târkeäà varsinkin pitkien matkojen aikana.

Ohjaustankoon, lokasuojin tai haarukkaan ei missään tapauksessa saa kinnittää_suurikokoisia, painavia ja/tai vaarallisia varusteita: timà voi aiheuttaa ajoneuvon vauhdin hiljentymisen kaarteissa ja heikentää ohjaavuutta

Àlà aseta skootterin sivuille suurikokoisia matkatavaroita, sillà ne voivat osua ihmisiin tai esteisiin aiheuttaen skootterin hallinnan menetyksen:

Àlà kuljeta matkatavaroita, joita ei ole kiinnitetty hyvin.

Àlà kuleta matkatavaroita, jotka tulevat likaa ulos kuletusvälineestä tai jotka peittävêt äänimerkkejà tai merkkivaloja

Âlà kuljeta eläimià tai lapsia

käyttéopaslokerossa tai tavaratelineessä.

Âlä yltà minkään maksimikuormitusta.

Skootterin ylikuormitus aiheuttaa ajovakauden ja ohjattavuuden menettämisen.

4 T-moottoreissa moottoriôlylà voidellaan vaihteisto, akselin kannattimet ja jééhdytyspiii.

HUOMIO LIIAN PIENI MÂÂR À ÔLJ YÀ SAATTAA VAHINGOITTAA MOOTTORIA.

Kaikissa 4T-moottoreissa ëljyn ominaisuuksien heikentyminen samoin kuin_ kuluminenkin _ovat normaaleja ilmiditä. Erityisesti kulutukseen vaikuttaa ytôtapa (esimerkiksi ajamalla aina “täydellà kaasulla” élynkulutus kasvaa).

Huolto-ohjelmassa annetut vaihtovälit on mäâritelty mootiorin sisältämän kokonaisôljymäärän ja standardikäytôssà mitatun keskikulutuksen mukaisest.

HUOMIO KAIKENLAISTEN VAHINKOJ EN VALTTÂMISEKSI on SUOSITELTAVAA TARKASTAA

+ Tarkasta moottoriôljyn taso huoltotaulukoiden mukaisesti

3 Huolto / 3 L'entretien

+ Kierrä auki ja vedä mittapuikko « ulos. + Puhdista ôljyn kanssa kosketuksiin tuleva o5a puhtaalla liinalla. + Kierrä mittapuikko «1» kokonaan reikään «2». + Vedä mittapuikko «1» uudestaan ulos ja tarkasta ôljyn taso mittapuikosta. + Taso on sopiva, jos se saavuttaa osapuilleen maksimitasoa tarkoittavan merkkiviivan mittapuikossa. + Mikéli tarpeen, liséà ôlÿyä. Maksimitaso tarkoittaa noin 850 ml moottoriëliyä. Jos tarkastus suoritetaan heti ajoneuvon käytôn jélkeen eli sis moottorin ollessa vielà lämmin, taso on alhaisempi; tarkastus kannattaa suorittaa vasta _ainakin kymmenen minuuttia moottorin pysäytämisen jälkeen, jotta tulos olisi luotettava.

Moottoriôljyn täyttô

Lisää moottoriôljyä huoltotaulukoiden mukaisesti.

Kuten huoltotaulukoissa on ilmoitettu, on omistajan joka tapauksessa käännyttävä

säännôllsest valtuutetun aprilia- huoltopalvelun puoleen moottoriôljyn mäérän tarkastamiseksi ja sen lisäämiseksi.

Keskiôn ôljytaso (03_02)

+ Aja muutamia kilometrejà kunnes saavutat normaalin käytôlämpôtilan ja pysäytà sitten moottori

+ Aseta skootteri keskiseisontatuen varaan.

+ Kierrä auki ja vedä mittapuikko « ulos.

+ Puhdista ôljyn kanssa kosketuksiin tuleva o5a puhtaalla liinalla.

+ Kierrä mittapuikko «1» kokonaan reikään «2».

+ Vedä mittapuikko uudestaan ulos ja tarkasta ôljyn taso mitapuikosta.

+ Taso on oikea, kun se saavuttaa likimäärin mittapuikon pienen ympyrémerkin.

+ Mikéli tarpeen, lisäà ôlÿyä.

ÂLÀ KÂYTÀ AJONEUVOA SILLOIN, KUN VOITELUAINETTA ON LIIAN VÂAHÂN TAI SE ON LIKAANTUNUTTA, KOSKA TÂAMÂ NOPEUTTAA LIIKKUVIEN OSIEN KULUMISTA JA SAATTAA AIHEUTTAA PYSYVIÀ VAURIOITA. TARKASTUKSEN JA VAIHDON SUORITTAMISEKSI KAÂNNY VALTUUTETUN APRILIA- HUOLTOPALVELUN PUOLEEN.

VAIHTEISTOÔL] YN VAIHTO Vaihteistoôljyn vaihto tulee suorittaa määréaikaishuoltotaulukoiden mukaisesti.

Tarkastuksen ja vaihdon suorittamiseksi kéënny aprilian valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Tämä ajoneuvo on varustettu sisäkumittomilla renkailla (tubeless).

eikë missään tapauksessa alempi kuin ajoneuvon käyttômaan laissa séädetty.

Hehkutulpan irrotus (03_06, 03_07, 03_08)

ja vaihda mäâréaikaishuoltotaulukon mukaisest.

Irota sytytystuppa séännôllisesti puhdista sen hiilikertymät ja tarvittaessa vaihda se

+ Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.

+ Poista tarkastussuojus «7».

Poisto ja puhdistus:

+ _irrota sytystulpan hattu «1»

+ Poista kaïkki Ika sytytystuipan kannasta, avaa se sitten tôkalusarjassa olevalla avaimella ja poista se pesästéän varoen päästämästä pôlyä tai muita epépuhtauksia Sylinterin sisälle.

+ Tarkasta, ettà sytytystulpan elektrodissa ja keraamisessa ytimessä ei ole hilljéämié tai syôpymismerkkejä, puhdista tarvittaessa sytytystulpan puhdistukseen tarkoitetuilla puhdistimilla, rautalangalla ja/tai metallisella harjalla.

+ Puhalla voimakkaalla imasuihkulla, jotta irronneet epäpuhtaudet eivêt péèse moottoriin. J os sytytystulpan eristeessà on halkeamia, sen elektrodit ovat syépyneet tai se

on erittäin likainen, tulee se vaihtaa uuteen.

+ Varmista elektrodien etäisyys paksuustulkilla. Sen tulee olla 0,7 - 0,8 mm, tarpeen vaatiessa séèdä se taivuttamalla maadoituselektrodia varovaisesti.

+ Varmista ettà aluslevy on hyvässé kunnossa. Kun aluslevy on asennettu, kierrä syttystulppa kokonaan paikoilleen käsin kierteiden vahingoittumisen välttämiseksi.

+ Kierrâ tyôkalusarjan avaimella syttystulppaa puoli kierrosta, jotta aluslevy Kiristyy hyvin paikalleen.

HUOMIO SYTYTYSTULPPA TULEE KIINNITT/ HYVIN. MIKÂLI NÂIN El TEHDÀ, MOOTTORI VOI YLIKUUMENTUA JA SEURAUKSENA VOI OLLA VAKAVIA VAURIOITA.

+ Kytke sytytystulpan hattu «1». + Aseta tarkastussuojus uudelleen paikalleen

lImansuodattimen irrotus (03_09, 03_10)

Iimansuodattimen puhdistus ja tarkastus tee suorittaa kuukausittain tai mäéréaikaishuoltotaulukoiden mukaisesti; aikaväli rippuu käytôtavasta.

Jos ajoneuvolla ajetaan pôlyisillà tai märilà teilé, puhdistus- ja tarkastustoimenpiteet tulee suorittaa useammin.

Imansuodatimen voi puhdistaa ainoastaan, jos sen irrottaa ajoneuvosta.

+ Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.

+ Kierrä auki ja irrota kuusi ruuvia «2.

+ Vedä imansuodattimen kansi «2» pois.

+ Vedä suodattava osa «3» pois.

lImansuodattimen puhdistus

+ Pese suodattava osa «3» puhtailla liuottimilla, jotka eivêt Syty tai haïhdu herkästi ja anna sen kuivua hyvin.

+ Levitä koko pinnalle suodattimille soveltuvaa ôljyà

Tarkasta akkunesteen taso ja littimien Kinnitys määréaikaishuoltotaulukoiden mukaisesti.

+ Ota akun kansi «1» pois.

Liitäntänapojen ja littimien tarkastus ja puhdistus

+ Siiy tarkastamaan akkua.

+ Tarkasta, ettà kaapeleiden liténténavat «> ja akun litimet «2» ovat hyvéssé kunnossa (eivät syôpyneet tai likaiset) sekä erityisrasvan tai vaselinin peitossa.

Liténtänapojen puhdistaminen: + Varmista, etté virtalukko on

+ _Irrota järjestyksessà negativinen (-) ja positivinen (punainen) (+) johto

+ Harjaa metallisella harjalla Kaikki syépymismerkit pois.

+ Kytke järjestyksessä ensin positivinen (punainen) (+) ja Sitten negativinen johto (-).

+ Rebrancher d'abord le câble po- sit (rouge) (4) puis le câble né- gatif(-)

+ Voitele litäntänavat ja litimet erityisrasvalla tai vaselinilla.

+ Aseta akku uudelleen paikalleen

HUOMIO AKKU. on KYTKETTY SÂHKÔKAAPELEIHIN. VARO KAAPELEITA AKKUA POISTETTAESSA.

+ _lrrota järjestyksessà negativinen (-) ja positivinen {punainen) (+) johto.

+ _lrrota huohotusletku.

+ Poista akku paikaltaan ja aseta se tasaiselle alustalle vileään ja kuivaan paikkaan.

+ Varaa kéyttéôsi sopiva akkulaturi.

+ Kierrä auki ja poista kennojen korkit

+ Tarkasta akkunesteen määrà

+ Kytke akku akkulaturin.

HUOMAUTUS SUOSITTELEMME LATAUKSEN SUORITTAMISTA 1/10

+ Käynnistä laturi. + Tarkasta latauksen jälkeen akkunesteen mäërà ja lisè tarvittaessa tislattua vetä. + Kiinnité osien korkit.

+ Varmista, että virtalukko on asennossa «OFF»

+ Aseta akku takaisin paikalleen.

+ Kytke akun huohotusputki.

HUOMIO KYTKE AINA AKUN HUOHOTUSLETKU, JOTTA POISTUVAT RIKKIHAPPOHÔYRYT EIVÂT SYÔVYTTAISI SÂHKÔJ ÀÂRJ ESTELMAÀ, MAALATTUJA PINTOJA, KUMISIA OSIA TAITIVISTEITÀ.

HUOHOTUSLETKUN TULEE OLLA KYTKETTY SITEN, ETTÀ SE El JAÀ PURISTUKSIIN, MISSÀ TAPAUKSESSA SEURAUKSENA SAATTAA OLLA AKUN SISÂISEN PAINEEN NOUSEMINEN JA MAHDOLLISET AKKUVAURIOT.

+ Kytke järjestyksessä positivinen (punainen) (+) johto ja negativinen (-) johto

+ Voitele liténténavat ja litimet erityisrasvalla tai vaselinilla

VAROITUS LA UUDELLEEN TAKAISIN ASENNETTAESSA SÂHKÔKAAPELIT TULEE ASETELLA PAIKALLEEN SITEN, ETTÂ NE EIVAT JAÀ PURISTUKSIIN.

NEGATIIVINEN KAAPELI (-) El SAA JOUTUA KIINNITYKSESSÀ POSITIIVISEN (+) YLÂPUOLELLE VAAN SE TULEE ASETTAA SIVULLE AKUN J A LAATIKON VÂLIIN.

+ Tyônné akku akkulaatikon sisään.

+ Tarkasta, etä nesteen taso on

akun sivuun painettujen "MIN" - ja "MAX" -merkkien väliss à

+ Kierrä aukija poista osien korkit.

+ Palauta taso normaaliksi lisäämällà ainoastaan tislattua

+ Aseta osien korkit uudelleen paikalleen

HUOMIO ASETA OSIEN KORKIT OIKEIN PAIKOILLEEN TÂYTÔN LOPUKSI.

Jos ajoneuvoa ei käytetä yli kahteen vikkoon, akku tulee ladata sen sulfatoitumisen estämiseksi.

Talvisin tai jos ajoneuvoa ei muutoin käytetä tarkasta akun varaustila säännôllisest (noin kerran kuukaudessa), jota varaustila ei heikkene.

+ Lataa se téyteen käytéen normaalia laturia.

Jos akku jéà kinni ajoneuvoon, irrota

akkukengät navoista.

Jos jokin sähkôlaite ei toimi oikein tai sen toiminta on puutteelista tai jos moottori ei Käynnisty, sulakkeet on syytà tarkastaa.

+ _lrrota yksi sulake kerrallaan ja tarkasta, onko lanka «2» ehjà.

+ Vaihda mahdollisesti vahigoïttuneen sulakkeen paikalle varasulake <<3>> tai samanarvoinen muu sulake.

+ Aseta akun kansi takaisin paikalleen

HUOMAUTUS J0S KÂYTÂT VARASULAKKEEN, MUISTA LAITTAA SEN PAIKALLE UUSI SAMANLAINEN SULAKE.

3 Huolto / 3 L'entretien

10 Ain sulake: Ohjausyksikkë

7,5 Ain sulake: kaikkin sähkôosiin, valoja lukuunottamatta, joita syôtetään vaihtovirralla.

Etuvaloyksikkôôn on sijoitettu seuraavat:

+ lamppu lähivalo / kaukovalo «L.

Poista ohjaustangon etusuojus seuraavalla tavalla:

+ Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.

+ Kierrä auki ja irrota neljà ruuvia «db».

+ Ruuvaa alaruuvit «5» aukija irrota ne.

+ Poista ohjaustangon etusuojus varoen erityisesti vahingoitamasta kohdistuskielekkeitä.

+ Kierrä lampunpidikett «3» vastapäivään ja irrota se paikaltaan.

+ Kierrä lähivalon / kaukovalon lamppua «1» vastapäivéän kewyesti painaen, irrota se paikaltaan ja vaihda se samanlaiseen lamppuun.

HUOMIO LAMPUN … PIDIKETTÀ IRROTTAESSASI ÂLÀ VEDÀ SÀHKÔJ OHTOJ A.

ATTENTION IA NE PAS TIRER LES CÂBLES ÉLEC- TRIQUES POUR EXTRAIRE LA DOUIL- LE.

Valojen säätô (03_21, 03_22)

+ Etuvalon nopeaa suuntausta varten aja skootteri kymmenen metrin péähän pystysuorasta seinästà ja varmista, ettà maanpinta on tasainen.

+ Sytytà léhivalot, istu skootterin pélle ja tarkasta, ettà etuvalo on suunnattu seinään niin, ettà valokuvio on hiukan ajovalon vaakasuoran linjan alapuolella {noin 9/10 kokonaiskorkeudesta)

Valon suuntauksen säätô:

+ Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.

+ Avaa ruuvi «1» ruuviavaimella.

Etusuuntavilkut (03_23)

Aseta ajoneuvo seisontatuelle. Kierrä ruuvi 1 aukija ota se pois Irrota lépinékyvà osa Kierrä lamppua vastap kewyesti painaen.

+ Irrota lamppu paikaltaan

+ Asenna paikalle samanlainen lamppu.

HUOMIO VAURIOIDEN VÂLTTÂMISEKSI KIINNITÂ ERITYISTÂ HUOMIOTA SIHEN, ETTÀ KOKOAT OSAT UUDELLEEN PAIKOILLEEN OIKEIN.

Takavalon lamppua ei voida vaihtaa, koska se on LED-valo. Tässà tapauksessa tulee vaihtäa koko takavaloyksikkô.

Takasuuntavilkut (03_24, 03_25, 03_26)

Takasuuntavilkut on takavaloihin.

+ Aseta ajoneuvo seisontatuen varaan

+ Kierrä auki ja irrota kolme ruuvie, jotka kinnittävêt takavalon takalokasuojaan.

+ Tartu takavaloon ja kierré sitä siten, et vaikutus ulottuu ruuviin «1».

+ Kierrë auki ruuvi «Lo ja irrota lépinékyvà osa «2».

+ Kierrä lamppua «5» vastapäivään kevyesti painaen.

+ Irrota lamppu paikaltaan

+ Asenna oikea lamppu sen tilalle.

HUOMIO LA VAURIOIDEN VÂLTTÂMISEKSI KIINNITÂ ERITYISTÂ HUOMIOTA SIHEN, ETTÀ KOKOAT OSAT UUDELLEEN PAIKOILLEEN OIKEIN.

+ Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.

valtuutetun aprilia- huoltopalvelun SUORITETTAVAKSI; KOKENEET JA PÂTEVAT ASIANHARRASTAJ AT VOIVAT VITATA valtuutetusta aprilia- huoltopalvelusta HANKITTAVASTA KORJ AAMOKÀSIKIR] ASTA LÔYTYVIIN OH} EISIIN.

JARRUNESTE TULEE VAIHTAA J OKA TOINEN VUOSI valtuutetussa aprilia- huoltopalvelussa.

Jarrupalojen kitkapintojen kuluessa jarrunesteen taso säiliôssä laskee itsekseen kompensoidessaan kulumista. J'arrunestesäilié sijaitsee etujarrukahvan kiinnityskohdan léheisyydessà. Tarkasta säännôllisest säiliôn jarunestetaso sekà jarrupalojen kuluneisuus.

ÂLÀ KÂYTÀ AJONEUVOA, MIKÂLI JARRUTUSJ ÂRJESTELMASSÀ ON VUOTO.

J'arrunestesäiliô sijaitsee etujarrukahvan kiinnityskohdan léheisyydessà. Tarkasta

säännôllisest säiliôn jarunestetaso sekä jarrupalojen kuluneisuus.

TARKASTUS Tason tarkastamiseksi:

+ Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.

+ Kierrä ohjau että jarrunestesäiliôn si neste on samansuuntainen lasiin merkityn «MIN»-merkin kanssa.

+ Tarkasta, että säiliôn sisältämä jarruneste vlitäà lasin merkityn <MIN> -merkin. J os nesteen taso ei ylety edes «MIN» - merkkin

HUOMAUTUS NESTETASO VÂHENEE ASTEITTAIN SITA MUKAA, KUN JARRUPALAT KULUVAT.

+ Tarkasta jarrupalojen kuluminen:

Jos jarupaloja ja/tai levyä ei tarvitse

nny Aprilian valtuutetun huoltoliikkeen puoleen, joka lisää nestettä.

MIKÂLI J ARRUVIPU LIKKUU LIIKAA TAI J ARRU] ÂRJ ESTELMÀ HEIKKENEE, KAÂNNY aprilian valtuutetun huoltolikkeen PUOLEEN. VOI OLLA, ETTÀ JÂARJESTELMA TULEE ILMATA.

J arrupalojen kuluneisuuden tarkastus

Tarkasta jarrupalojen kuluminen mäâréaikaishuoltotaulukon mukaisesti.

Levyjarrujen_ jarrupalojen kuluneisuus ippuu niden käytéstä, ajotyylistà ja ajopinnasta. Ne kuluvat eniten likaisella tai mérällé tienpinnalla ajettaessa.

Jarrupalojen kuluneisuuden … nopea tarkastus:

+ Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.

+ Poista jarrupihtien kansi «1».

+ Tarkasta simämééräisesti jarrulevy ja jarrupalat.

+ Jos kitkapintojen paksuus (ainoastaan yhdenkin jarrupalan) on kulunut noin 1,5

HUOMIO KÂAÂNNY VAIHDON SUORITTAMISTA VARTEN aprilian valtuutetun huoltolikkeen puoleen.

+ Mittaa likerata, jonka jarrukahva kulkee ennen kuin jarru alkaa jarruttaa. Jarrukahvan päästä mitattuna tyhjän liikeradan tulee olla noin 10 mm.

Välyksen säät: + Säädà säätélevystä «1» + Vedë jarrusta useita kertoja ja tarkasta, ettà pyôré pyôrii

+ Actionner le frein à plusieurs re- prises et contrôler que la roue

vapaast jarrun päästämisen

jlkeen. + Tarkasta jarrutusteho.

HUOMAUTUS SAÂTÔLEVYN «l» LOPPUUN ASTI TEHTY SAÂTÔ KERTOO JARRUKENKIEN KULUMISESTA.

HUOMIO LA JARRUTUKSESTA JOHTUVA JARRUKENKIEN KUUMENEMINEN SAATTAA MUUTTAA KITKAPINNAN JA RUMMUN VÂLYSTÀ. TÂSTÀ SYYSTÀ ON SUOSITELTAVAA TARKASTAA VÂLYS MYÔs JARRUKENKIEN OLLESSA KAYTTÔLAMPÔTILASSA.

+ Aja koekierros jarruttamalla Kaksi tai kolme kertaa takajarrulla.

Léysennë séâtélevyé «1» tarkastaen samalla, ettà pyôrä pyôril vapaasti.

Ajoneuvon seisonta-aika (03_33, 03_34) Seisonta-aikojen haittavaikutusten

vähentämiseksi täytyy tehdë joitakin varotoimenpiteità.

Tämän lisäksi ajoneuvo on korjattava ja tarkastettava jo ennen kuin se otetaan uudelleen käyttôôn, muutoin se voi jäädä suorittamatta

Noudata seuraavia ohjeita:

+ Tyhjennä polttoainesäilio ja kaasutin kokonaan.

Poista sytytystulppa ja kaada sylinterin teelusikallinen (5 - 10 mi) nelitahtimoottoriéljyä. Aseta virtalukko asentoon «ON» ja paina muutaman sekunnin ajan moottorin käynnistyspainikete, jotta ôljy jakaantuu tasaisesti sylinterin pinnoille

Kiinnità sytytystulppa paikoilleen.

Pese ja kuivaa ajoneuvo. Levité vahaa maalatuille pinnoille

Aseta ajoneuvo sopivien tukien avulla siten, ettà molemmat renkaat ovat irti maasta. Aseta ajoneuvo lämmitettyyn tilaan, jossa lémpôtilaerot ovat mahdollsimman pienet, suojaan kosteudelta ja auringonpaisteelta.

Kinnit muovipussi pakokaasuputken poistoaukon péälle, jotta jérjestelmään ei péèse kosteutta.

Peitä ajoneuvo, mutta vältà muovin tai vesitiviiden materiaalien Käyttôà

HUOMAUTUS LA ASETA PUHDAS KANGAS SYLINTERIN PÂÂLLE LÂHELLE SYTYTYSTULPAN KIINNITYSKOHTAA SUOJ ATAKSESI SITÀ ÔLJ YN ROISKUMISELTA.

Käyttéônotto uudelleen

+ Poista suojat ja puhdista ajoneuvo.

+ Tarkasta akun varaus ja asenna se paikalleen.

+ Tarkasta, ettà kaasuttimen tyhjennysruuvi on kiristetty loppuun asti (mikä osoittaa, ettà tyhjennys on suljettu)

+ Tankkaa polttoainetta.

+ Suorita ennakkotarkastukset.

VAROITUS AA AJA KOKEEKSI JOITAKIN KILOMETRE] À ALHAISELLA NOPEUDELLA KAUKANA MUUSTA LIIKENTEESTÀ.

Puhdista ajoneuvo usein, mikäli sità käytetään alueilla tai tiloissa, joissa on:

+ iimansaasteita (kaupungit ja teollisuusalueet).

+ Suolainen tai kostea imasto {meren läheisyydessà, kuumassa tai kosteassa imastossa).

+ Erityisià ympristôôn vuodenaikaan littyvià tloja {suolan käytté, kemikaalisia aineita jéänestoon talvisin).

+ Erityisen tärkeëà on huolehtia sité, et ajoneuvon ulkopinnalle ei jéà jäänteit saastuttavista teollisuuspôlyisté, tervatahroja, kuolleïta hyônteisié, lintujen jätôksié, ne

+ Välté puiden alle pysékôimistä; Joinakin vuodenaikoina puista putoaa epépuhtauksia, pihkaa, puun antimia tai lehtiä, joissa on kemiallisia, mealille haitallisia aineosia

HUOMIO AA AJONEUVON PESUN JÂLKEEN JARRUTUSTEHO VOI OLLA HEIKENTYNYT VÂLIAIKAISESTI J ARRUJ ÂRJ ESTELMAÂN KITKAPINTOIHIN PÂÂSSEEN VEDEN VUOKSI. ONNETTOMUUKSIEN

Poista maalipinnoille kertynytlika ja muta käytämällé matalapaineista vesisuihkua; kastele likaiset osat hyvin, poista muta ja lika pehmeällà, katteisiin tarkoitetulla pesusienellä. Kastele sieni runsaassa saippuavedessä (2.4 % shampoota veteen sekoitettuna). Huuhtele huolellisestirunsaalla vedellà ja kuivaa säëmiskällé Käytä rasvanpoistavaa pesuainetta, siveltimià ja riepuja moottorin ulkoisten pintojen puhdistamiseen.

ÂLÀÂ PÂAÂSTÂ POLTTOAINETTA YMPÂRISTOÔN.

+ Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.

+ Sammuta moottori ja odota, että se jäähtyy.

+ Varaa käyttbôsi astia, jonka tlavuus on suurempi kuin säiliôssä olevan polttoaineen määrà vaatisi ja aseta se

maahan ajoneuvon vasemmalle puolelle. + Poista polttoainesäiliôn korkki. + Tyhjennä polttoaine säiliôstà késikäytôisellà pumpulla tai vastaavalla tavalla.

HUOMIO POLTTOAINESÂILIÔN TYHJENTÂMISEN JÂLKEEN ASETA SÀILIÔN KORKKI OIKEIN PAIKOILLEEN.

+ Aseta polttoainesäiliôn korkki paikalleen.

Kaasuttimen täydellinen tyhjentéminen:

+ Toimi ajoneuvon vasemmalta puolelta ja avaa kaasuttimen Yhiennyskohta lôysäämällà astian alla sijaitsevaa tyhjennysruuvia ruuviavaimella.

Sen jälkeen kun kaikki polttoaine on valunut ulos kaasuttimesta:

Kiristä tyhjennysruuvi loppuun asti.

HUOMIO KIRISTÀ TYHJENNYSRUUVI HUOLELLISESTI ETTEI

Etujousituksen joustovara

Takajousituksen joustovara

Vanteet Kevytmetalli

46M REINF Normaali imanpaine eturengas

52M REINF Normaali imanpaine takarengas

Pression de gonfiage standard du pneu avant

limanpaine eturengas matkustajan kanssa

Pression de gonfiage standard du pneu arrière

limanpaine takarengas matkustajan kanssa

C37AM Modèle du moteur

C37AM Sylnterien lukumäärä

Yksisylinterinen horisontaalinen

Sylnterin halkaisija/iskunpituus

Puristussuhde 11,5 +12:1 Taux de compression 11,5 +12:1 Käynnistys sähkô + polkukäynnistys Démarrage Électrique + lanceur. Kytkin keskipako Embrayage Centrifuge J'äähdytys Pakotettu imajäähdytys Refroidissement Par air forcé Variaattori Jatkuva automaattinen Variateur Continu automatique Ensiôvoimansirto Kiilahihna Primaire Par courroie trapézoïdale. Vähimmäsvälityssuhde jatkuvassa 3,07 Rapport minimum pour boîte de 3,07 vaihdossa vitesses continue Kokonaisvälityssuhde jatkuvassa 0,87 Rapport maximum pour boîte de … 0,87 vaihdossa vitesses continue Toisiovoimansiirto Hammaspyôrästôn Transmission secondaire Par pignons. Polttoaine (varasäiliô mukaan 71 Carburant (réserve comprise) 71 lukien) =

Polttoaine Lyiytôn korkeaoktaaninen bensiini Carburant Essence super sans plomb DIN DIN 51607 (4 Stars), jonka 51607 (4 Stars), indice d'octane oktaaniarvo on vähintään 95 minimum de 95 (N.O.R.M.) et 85 (RON) ja 85 (MON) {N.O.M.M.)

Sytytysennakko Vaihtelee 0° - 28° Avance à l'allumage Variable de 0° à 28°

SYTYTYSTULPPA NGK EREH-N Bougie NGK EREH-N Sytytystulpan elektrodien etäisyys 0,6 - 0,7 mm Distance entre les électrodes de la 0,6 - 0,7 mm

Moottorin kierrosluku thiékäynnill

1800 +100 kierrosta/min

Nombre de tours moteur au ralenti 1 800 +100 tr/min

Rekisterikilven valo 12V-5W Kojelaudan lamput 12V-12W Kaukovalojen merkkivalo 12V-12W Suuntavalojen merkkivalo 12V-3W

Tyôkalusarja saadaan esille vapauttamalla ja nostamalla satula.

Avaimet léytyvät satulan alusmuovissa sijaitsevasta kotelosta «D. Tykalusarjaan kuuluu:

+1 putkiavain 13 mm: +1 kaksihaarainen avain;

Luku 05 Määräaikaishuol to

Chap. 05 L'entretien programme

5 Määräaikaishuolto / 5 L'entretien programme

Määräaikais huoltotaulukko

HUOMIO A TULIPALOVAARA.

on HYVÀ KAYTT KUMIHANSIKKAITA.

Yleensä normaalit huoltotoimenpiteet voi tehdä skootterin käyttäjé; joissakin tapauksissa erityisvälineet ja tekninen Koulutus saattavat olla tarpeen.

Jos tarvitset apua tai teknistä neuvontaa, käänny aprilian valtuutetun huoltoliikkeen puoleen, joka takaa tarkan ja nopean palvelun.

aprilian valtuutettua | huoltoliikettä kannattaa pyytéë koeajamaan skootteri korjaustoimenpiteen jälkeen, tai esitarkastukset on tehtävä huolellisesti itse huoltotoimenpiteen jälkeen.

MÂÂRÂAIKAISHUOLTOTAULUKKO

euwueBoid USR2QUS,7 G / OJONUSIEHELILEN G

5 Määräaikaishuolto / 5 L'entretien programme

Hyvë huolo on erittäin tärkeäà ajoneuvon parhaan mahdollisen ajokunnon säilyttämiseksi.

Siksi apriliala on tarjolla maksullisia tarkastuksia ja huoltotoimenpiteité, joista on yhteisselvitys seuraavan sivun

taulukossa. Asiakkaan kannattaa imoitaa mahdollisista pienistä poikkeavuuksista välitômést valtuutettuun aprilian

huoltopalveluun, jotta korjaus voidaan tehdä mahdollisimman pian odottamatta seuraavaa huoltokertaa

Huoltojen tekeminen _huoltoaikataulun mukaan on vältémätôntà takuun voimassaololle. Lisätietoja … takuun voimassaolosta ja _méäräaikaishuollon suorittamisesta on Takuukirjassa.

MARÂAIKAISHUOLTOTAULUKKO

Ôliyn suodatinverkko

Toinen ilmansuodatin SAS Iimansuodatin

km x 1000 6 12 | 18 | 24 | 30 | 36 | 42 | 48 | 54 | 60 Solenoidisuodatin ciceclcicicicicicic|c Venttilien välys I [ [ [ [ Sähkôjärjestelmä ja akku Û Û Û Û Û Û Û J äähdytysjärjestelmä c c Jarruneste * Û Û Û Û Û Û Û Jarruvivut L L L L L Valolyhdyn suuntaus A A A A A Moottoriôljy* RIRIRIRIRI|IR|IR|R IR IR Takanavan ôljy DIR ITTIR DR |UTIR DUR Ajoneuvon kokeilu tieajossa [ I [ [ I [ [ [ I [ Rengaspaineet ja renkaiden kuluneisuus [ I [ [ I [ [ [ I [ Variaattorin hihnapyôrät / rullat DIR |UTIR LR |U]R DR Jarrupalat [ I [ [ I [ [ [ I [ Matkamittarin palautus L L L L L Tyhjékäynti A A A A A jousitukset 1 0 1 0 1 Ohjaus A A A A A

voimansiirto L L L L L Polttoaineputket ***

I: TARKASTA JA PUHDISTA, SAADA, VOITELE TAI VAIHDA TARPEEN VAATIESSA C: PUHDISTA, R: VAIHDA, A: SAADA, L: VOITELE

euwueBoid USR2QUS,7 G / OJONUSIEHELILEN G

5 Määräaikaishuolto / 5 L'entretien programme

*Tarkasta taso 3000 km:n välein. #Vaihda joka 2. vuosi.

##Vaihda joka 4. vuosi.

TABLEAU D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE Km x 1 000

5 Määräaikaishuolto / 5 L'entretien programme

Ôliy sienimäisille suodattimille

A P AKku: 73 Pitkä seisonta-aika: 81 Avainkytkin: 13

R H Renkaat: 64 Huolto: 57

T K Tekniset tiedot: 111 Kytkin: 15

Käynnistys: 17, 31, 40

M Määräaikaishuolto: 117

TABLE DES MATIERÈS HUOLLON TÂRKEYS J'atkuvien teknisten päivitysten ja Apriia-tuotteiden erityisten koulutusohjelmien ansiosta ainoastaan valtuutetun Aprilia-verkoston mekaanikot tuntevattämän ajoneuvon perusteelisesti ja vain heillà on käytôssään huolto- ja korjaustoimenpiteisin tarvitavat eriyisvälineet

Ajoneuvon luotettavuus rippuu myës sen teknisestä kunnosta. Tarkastus ennen ajon aloituste, säännôlinen huolto sekä ainoastaan alkuperäisten Aprilia-varaosien käytô ovat keskeisiä tekjôitä!

Lähimmän valtuutetun jâlleenmyyjän ja/tai huoltopalvelupisteen yhteystiedot lôÿtyvät keltaisila sivuita tai viralisten intemet-sivujemme kartasta

Ainoastaan vaatimalla alkuperäisiä Apriia-varaosia saattuotteen, joka on tutkitu ja testatu jo ajoneuvon suunnitiluvaiheessa. Apriia-alkuperäisvaraosien luotettavuus ja kestévyys taataan valvomalla niiden laatua systemaatisest laadunvalvontamenetelmi käyttäen.

Tämän oppaan teksti tai kuvat eivät ole sitovia; Aprilia pidättäà oikeuden suorittaa koska tahansa tuotteidensa laiteosia, yksityiskohtia tai isävarusteita koskevia muutoksia, mallien tässà esiteltyjà perusominaisuuksia lukuunottamatta, tuotekehityksen tai kaupalisten vaatimusten mukaisest ja iman erilistà iimoitusta

Kaïkkia tmên oppaan sisältmiä malleja ei ole vältämättà saatavissa jokaisesta maasta. Tarkasta saatavuus valtuutetusta Apriia-likkestä. © Copyright 2006- Aprilia. Kaikki oikeudet pidätetään. Ositainenkin kopiointi on kiellety. Aprilia - After sales service. Apriia on Piaggio & C. S.p.A:n omistama tuotemerkki.

LA VALEUR DE L'ASSISTANCE Grâce aux mises à jour techniques continues et aux programmes de formation spécifique sur les produits aprilia, seuls les mécaniciens du réseau officiel aprilia connaissent à fond ce véhicule et disposent de l'outilage spécial nécessaire pour une correcte exécution des interventions d'entretien et réparation.