SCARABEO 50 4T 4V - Skootteri APRILIA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SCARABEO 50 4T 4V APRILIA

siitä, etta valitsit tuotteemme. Tämä opas on tehty ajoneuvon parhaan mahdollisen käytön takaamiseksi. Lue opas huolellisesti ennen ajoneuvon käyttoönontoa. Opas sisälää ajoneuvon käyttoön liittyviä tietaja, nuvoja ja varoituksia, sekä tietao sen ominaisuksista, erityistoiminnoista ja käyttovatvoista. Tulet varmasti olemaan tytyväinen valitsemaasi ajoneuvoon. Olemme myös varmoja, etta tämän oppaan tietojen avulla opit helposti käyttemaan uutta ajoneuvosä ja käytät sitä tytyväisenä pitkään. Tämä opas on osa ajoneuvoa. Mikäli ajoneuv vaihtaa omistajaa, opas on toimitettava sen mukana.

APRILIA SOUHAITE VOUS REMERCIER

Opas on tarkoitettu helppoluiseksi ja selkeaksi ja se kattaa myos ajoneuvolle sannollisin valiajoin aprilian edustuslikkeissa tai valtuutetuissa huoltolikkeissä suoritettav pienet huoltotyöt ja tarkastukset. Tämän lisäksi oppaassa annetaan yksinkertaisten korjaustoimenpiteiden ohjeet. Ne toimenpiteet, joita tassoppaassa ei ole kuvaltu, vaativat erityisten valineiden käyttoä ja/tai erityista ammattitaitoa. Niiden suorittamiseksi suosittelemme käntymään aprilian edustuslikkeiden tai valtuutettujen huoltolikkeiden puoleen.

Näden märäysten noudattamatta jättäminen joko kokonaan tai osittain voi aiheuttaa vaarallisia henkilöturvallisusriskejä

Antaa oikean käytötavan ohjeet, jotta ajoneuvon käytäminen ei vahingoita luontoa millään ravalla.

Näden märäysten noudattamatta jättäminen joko kokonaan tai osittain aiheuttaa vakavia ajoneuvon vauroitumisvaaroja ja joissakin tapaupsissa myos takuun raukeamisen.

Yllä olevat merkit oatv tärkeita. Ne osoittavat sellaiset oppaan kohdat, johin tulee kiinnittä erityistä huomiota. Jokainen merkki muodostuu erilaisesta graafisesta symbolista, Jonka avulla eri aluiden aiheet oat havlposti hahmotettavissa. Lue tamä opas huolellisesti ennen moottorin käynistämä. Tutustu erityisen tarkasti lukuun "TURVALLINEN AJO". Seka henkilökohtaiseen turvallisuuteesi etta muiden tiellä likkujien turvallisuuteen vaikuttaa reaktiokvyn ja muiden kykyjen lisäksi myös ajoneuvon tuntemus, sen tehokkuus sekä TURVALLISEN AJON keskeisten saantöjen tupeminen. Suosittelemme tutustumaan ajoneuvoon niin, etti tiella likkumisesta tulee hallittua ja turvallista. TÄRKEÄÄ Tämä opas kuuluu ajoneuvoon ja se tulee toimittaa myytäessä sen mukana.

Ohjauslukon kytkentä 14

Vilkkuvalojen kytkin. 15

Aanimerkin painike. 16

Valojen ohjain 16

Käynistys. 17

Istuin 18

Tunnistus. 19

Etuluukun avaus. 20

Laukkukoukku 21

KAYTTO 23

Tarkastukset 24

Täytöt 27

Sisänajo. 30

Moottorin kaynnistys 31

Ongelmallinen kaynnistys. 40

Moottorin sammutus 42

Katalysaattori. 45

Tukjalka. 46

Ohjeita varkauksien estamiseksi 47

Turvallinen ajo. 48

HUOLTO 57

Moottoriöjytaso 58

Moottoriöjyn tason tarkastus. 59

Moottorioljyn tayttö 60

Moottoriöljyn vaihto 61

Keskiön oljytaso 62

Renkaat. 64

VEHICLE 7

Ilmansuodattimen puhdistus 72

Akku. 73

Elektrolyttitason tarkistus. 80

Pitkä seisonta-aika. 81

Varokkeet 82

Lamput. 84

Etuvaloryhma 85

Valojen sata 87

Etusuuntavilkut 88

Takavaloryhma 89

Takasuuntavilkut. 89

Peruutuspeilit. 91

Tyhjakaynnin saatoo 91

Etulevyjarru 92

Takarumpujarru 98

Ajoneuvon seisonta-aika. 100

Ajoneuvon puhistus. 103

Kuljetus. 106

TEKNISET TIEDOT 111

Tarvikkeet. 116

MAARAAIAKAISHUOLTO 117

Märäaikaishuoltotaulukko 118

Päösien sijoitus (01_02)

SELITYKSET:

1. Aänimerkinantolaite
2. Tavarasāilio
3. Sulakekotelo
4. Akk
5. uSatulan lukitus
6. Tavarateline
7. Ilmansuodatin
8. Keskiseisontatuki
9. Käynistyst Poljin
10. Matkustajan vasemmanpuolin jalkatuki (joissakin maissa)
11. Tarkistusaukon kansi
12. Poltoinesaillon korkki
13. Poltoinesaillio
14. Kassikoukku
15. Runkonumeron suojus
16. Etujarrun nestesäïliö
17. Virtakytkin/ohjauslukko
18. Sytytystulppa
19. Matkustajan oikeanpuolinen jalkatuki (joissakin maissa)

Emplacement compositants principaux (01_02)

LEGENDE:

1. Ohjaustangon vasemman puolen sahköiset ohjauslaitteet

2. Takajarruvipu

3. Vasen taustapeili
4. Mittarit ja osoittimet

Osoittaa ajonopeuden.

Polttoainemittari «10»

Osoittaa sāiliössä olevan poltoainemäärän osapuilleen.

Suuntavilkujen merkkivalo «11»

Vilkkuu suuntavilkun ollessa päällä.

Näytää ajettujen kilometrien kokonaismärän.

DESCRIPTION DU TABLEAU DE BORD ET DES INDICATEURS

Kaukovaloen merkkivalo «13»

Sytty etuvalon ollessa

kaukovaloasennossa.

Lähivalojen merkkivalo «14»

Sytty etuvalon ollessa

lähivaloasennossa.

Virtakytkin sijaitsee oikealla puolella, lahella ohjausakselia.

HUOMAUTUS

AVAIMELLA ON ERI TOIMINTOJA: VIRTAKYTKIN / OHJAUSLUKKO, ISTUIMEN SEKA TAVARATILAN LUUKUN LUKITUS.

HUOMAUTUS

SKOOTTERIN MUKANA TOIMITETAAN KAKSI AVAINTA (YKSI VARA-AVAIN).

SÄLYTÄ VARA-VAINTA ERI PAIKASSA KUIN AJONEUVOA.

OFF: Moottoria tai valoja ei voida kytkeä pälle. Avain voidaan poistaa.

ON: Moottori voidaan kytkeä pälle. Valot voidaan sytyttä käynnistyksen jälleen. Avainta ei voida poistaa.

LOCK: Ohjaus on lukittu. Moottoria ei voida käynistäe eikä valoja sytyttä. Avain voidaan poistaa.

Ohjauslukon kytkentä (01_05)

Lukitaksesi ohjauksen:

Kännä ohjaustanko täysin vasemmalle.
Kierrä avain «1» asentoon «OFF» ja paina sitä.
- Paina ja kierra avainta «1» vastapäivän (vasemmalle), kännä ohjaustankoa hitaasti kunnes avain «1» asettuu kohtaan «LOCK».
- Ota avain pois.

HUOMIO

ÄLÄ KOSKAAN KÄNNÄ AVAINTA
«LOCK»-ASENTOON AJON AIKANA, JOTTAVALTATAJONEUVON
HALLINNAN MENETYKSEN.

Activation verrou de direction (01_05)

Pour bloquer la direction:

Vilkuvalojen kytkin (01_06)

Siirra kytkinta «3» vasemmalle aikoessasi kaantya vasemmalle; siirra kytkinta «3» oikealle aikoessasi kaantya oikealle. Paina painiketta «2» kytkeaksesi suuntavilkun bois pälta.

Suuntavilkjuken katkaisimen «3» ollessa siirrettynä oikeaan tai vasempaan painamalla painiketta suuntavilkjuen toiminta kytkeytyy bois käytösta.

BOUTON DE DÉSACTIVATION DES CLIGNOTANTS

Äänimerkin painike (01_07)

Painamalla painiketta «4» änimerkki käynistyy.

HUOMAUTUS

SAHKÖLAITTEET TOIMIVAT
AINOASTAAN VIRTUALUKON
OLLESSA ASENNOSSA «ON»

Poussoir du klaxon (01_07)

Valojen ohjain (01_08)

Jos valokatkaisin on asennossa «A», lahivalot palavat; jos se on asennossa «B», kaukovalot palavat.

HUOMAUTUS

SAHKÖLAITTEET TOIMIVAT
AINOASTAAN VIRTUALUKON
OLLESSA ASENNOSSA «ON»

HUOMAUTUS

VALOJARJESTELMA TOIMII AINOASTAAN MOOTTORIN OLLESSA KAYNNISSA.

Tämä ajoneuvo on varustetu järjestelmällä, joka sytyttä valot automaattisesti moottorin käynistyttyä.

Tästä johtuen valojen katkaisin on korvattu "kaukovalo - lahivalo" - katkaisimella.

Valojen sammuttaminen suoritetaansammuttamalla moottori.

Tarkasta ennen käynnistysta,
että valokatkaisin on asennossa
"lähivalot" (etulähivalo).

Painamalla käynistyspainiketta 5 ja kayttämllä samanaikaisesti jarruvipua (etu- tai taka), käynistysmoottori käynistäa moottorin.

HUOMAUTUS

SAHKOLAITTEET TOIMIVAT AINOASTAAN VIRTALUKON OLLESSA ASENNOSSA «ON»

HUOMAUTUS

VALOJARJESTELMA TOIMII AINOASTAAN MOOTTORIN OLLESSA KAYNNISSA.

Vapauttaa ja nostaa satulan:

• Aseta ajoneuvo koskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.
• Aseta avain satulan lukkoon «1».
  Kierra avainta myotapäivän ja nosta satulaa «2».
• Satula lukitaan laskemalla sitä alas ja painamalla keskikohdasta kunnes lukitus laukeaa.

HUOMIO

VARMISTA ENNEN AJOA, ETTÄ SATULA ON LUKITTU OIKEIN PAIKOILLEEN.

HUOMAUTUS

TARKASTA ENNEN SATULAN LASKEMISTA JA LUKITSEMISTA, ETTÄ ET OLE UNOHTANUT AVAINTA SATULAN ALLE.

La selle (01_10)

On hyvä kirjoittaa skootterin runko- ja moottorinumerot tähän oppaaseen niille varattuihin paikkoihin.

Runkonumeroa voidaan kayttta varaosia hankkiessa.

HUOMAUTUS

TUNNISTENUMEROIDEN

MUUTTAMISESTA VOI SEURATA
VAKAVIA RANGAISTUKSIA.
ERITYISESTI RUNKONUMERON
MUUTTAMINEN AIHEUTTAA
VAKUUTUKSEN VÄLITTOMÄN
RAUKEAMISEN.

L'identification (01_11, 01_12)

Runkonumero on lyöty rungon keskusputkeen.Numero voidaan lukea vain,jos suojus «1» poistetaan.

Runko n°

NUMERO DE CADRE

Moottorinumero on lyöty takavaimentimen alatuen lahettyville.

Moottori n°

NUMERO DU MOTEUR

Käytöposlokero avataan seuraavasti:

• Aseta ajoneuvo koskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.
• Vie virta-avain lukkoon «3» ja kierrä sitä myötapäivään.

Sulkeminen:

• Vie virta-avain lukkoon, kierrä painaen myötapäivään ja lukitse sitten kiertämällä avainta toiseen suuntaan.
• Ota avain bois ja tarkasta, etta lokero on kiinni.

HUOMAUTUS

ALÄ TÄYTÄ KÄYTTÖOPASLOKEROA LIAN TÄYTEEN.

Tekniset ominaisuudet

Sallittu maksimipaino:

Laukkukoukku (01_14)

Kassikoukku «4» sijaitsee etupuolella satulan alla.

HUOMIO

ÄLÄ RIPUSTAKASSIKOUKKUUN LIAN SUURIKOKOISIA KASSEJA TAI PAKKAUKSIA, KOSKA NE VOIVAT AIHEUTTAA VAARATILANTEITA HANKALOITTAMALLA AJOA JA JALKOJEN KÄYTTOA.

Tekniset ominaisuudet

Sallittu maksimipaino:

1,5 kg.

\section*{Caracteristiques techniques}

Poids maximum admissible:

1,5 kg.

Crocket Porte-sac (01_14)

Tarkastukset (02_01, 02_02)

HUOMIO

TARKASTA AJONEUVON KUNTO JA
TURVALLISUUSSEIKAT AINA ENNEN
AJON ALOITTAMISTA.
TARKASTUKSEN
LAIMINLYÖMISESTÄ VOI AIHEUTUA
VAKAVIA HENKILÖVAMMOJA TAI
VAURIOITA AJONEUVOLLE.

ÄLÄ EPÄRÖI OTTAA YHTEYTÄ
aprilian valtuutettuun
huoltolikkeseen, MIKÄLIT
YMMÄRR JOITAKIN TOIMINTOJA
TAI MIKÄLIL OYDÄT
TOIMINTAHÄIRIOITA TAI VAIN
EPÄILET NIITÄ OLEVAN.

TARKASTUS VIE ERITTAIN VAHAN AIKAA JA SE LISÄA TURVALLISUUTTA OLEELLISESTI.

Tarkasta niiden kunto, jarrunesteen taso sekā mahdolliset vuodot. Tarkasta jarrupaloen kuluneisuus. Mikäli tarpeen, lisää jarrunestettä.

Takarumpujarru

Tarkasta kunto, jarruviive sekä kahvankuto. Sääda uudelleen mikäli valys on liian suuri.

Kaasukahva

Tarkasta, etta se toimii moitteettomasti voimaa käytämättä ja etta se voidaan avata ja sulkea tãysin ohjauksen kaikissa asennoissa. Säädä ja/tai voitele, mikäli tarpeen.

Pyörät/renkaat

Tarkasta renkaiden kulutspintojen kunto, ilmanpaine, kuluneisuus ja mahdolliset vauriot. Poista kulutspinnan urin mahdollisesti juuttuneet kappaaleet.

Jarruvivut

Tarkasta, etä ne toimivat moitteettomasti voimaa käytämättä. Voitele liitoskohdat, mikäli tarpeen.

Ohjaus

Tarkasta, etta like on tasainen, esteetön ja ettei valysta tai lósyytta ole.

Seisontatuki

Tarkasta, etä ne toimivat moitteettomasti voimaa käytämättä ja etta jousien paine

Freins à disque

palauttaa ne takaisin normalaiasentoon. Voitele liitos- ja nivelkohdat.

Kiinnitsosat

Tarkasta, etteivat kiinnityosat ole lolestyneet. Mikali tarpeen, saadda tai kiristä niitta.

Polttoinesäiliö

Tarkasta poltoaineen mära ja lisää, mikäli tarpeen. Tarkasta piirin mahdolliset vuodot tai tutokset.

Valot, merkkivalot, änimerkki ja sahköiset laitteet.

Tarkasta laitteiden toimivuus. Vaihda lamput ja huolehdi vikojen korjaamisesta mikali se on tarpeen.

Ajoneuvossa on kaksi katkaisinta:

Jarruvalon katkaisin takajarrukahvassa «3».
Jarruvalon katkaisin etujarrukahvassa «4».

Katkaisimiin päästaan:

• Irrota ohjaustangon etusuojus.

Tarkasta seuraavat seikat sännöllisin valiajoin:

Tarkasta,etta katkaisimen pällä ei ole likaa tai mutaa;

CONTROLE INTERRUPEURS

nastant tulee liikkua

esteettomasti ja sen tulee palata automaattisesti lahtoasentoon.

Tarkasta ètà johdot on liitety oikein.

Käytä lyijytontä korkeaoktaanista bensiinä, Jonka oktaaniarvo on vähintään 95 (RON) ja 85 (MON).

Polttoaineen tankkaus:

Nosta satula.
Kierrä auki ja poista polttoin korkki «1».
Tankkaa poltoaine.
- Aseta korkki «1»

takaisin paikoilleen.

ÄLÄ LISÄÄ MUITA AINEITA POLTTOAINEESEEN.

JOS KAYTAT SUPPIOA TAI MUUTA VASTAAVAA, TARKASTA ETTÄ SE ON PUHDAS.

HUOMAUTUS

ASETA KORKKI «1» OIKEIN PAIKALLEEN TÄYTON LOPUKSI.

Tekniset ominaisuudet

Sällön tilavuus (varasäillö mukaan luettuna)

81

Varasailio:

Sisäänajo (02_04, 02_05)

Moottorin sisäänajo on oleellista senkestävyden ja oikean toiminnan takaamiseksi. Aja, jos mahdolista, hyvin mutkikkaita ja/tai kumpuilevia teita, jolloin moottori, jousitukset ja jarrut tulevat ajettua sisään sehokkaasti. Noudata seuraavia ohjeita ensimmäisten 500 ajokilometrin (312 mailia) aikana:

0-100 km (0-62 mailia) Kayta jarruja varoen ensimmaisten 100 kilometrin (62 mailin) aikana, välta äkkinäisia ja pitkäkestoisia jarrutuksia. Tälla tavoin jarrupaloen kitkapinta mukautuu oikein jarrulevylle.
0-300 km (0-187 mailia) Äläpidä pitkiä matkojakaasukahvaa avattuna ylipuolivalin.
300-1000 km (187-625 mailia)
Alä pidä pitkiä matkoja
kaasukahvaa avattuna yli 3/4.

Rodage (02_04, 02_05)

• Aseta ajoneuvo koskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.
• Varmista, etta valokatkaisin «2» on lahivaloaennossa.
• Kännä virtakytkin «3» asentoon «ON».
  Lukitse ainakin yksi pyörä jarrukahvalla «4». Jos nain ei tehdä, käynnistysrele ei saa virtaa eikä käynnistysmoottori käynisty.

HUOMAUTUS

JOS AJONEUVOA EI OLE KÄYTETTY
PITKAÄN AIKAAN, SUORITA
KOHDASSA «PITKA SEISONTA-AIKA» KERROTUT TOIMENPITEET.

HUOMAUTUS

JOTTA VÄLTYTTÄISIIN
KULUTTAMASTA AKKUA LIKAA,
ALÄ PIDÄ KÄYNNISTYSPAINIKETTA
PAINETTUNA VIITTÄ SEKUNTIA
KAUEMMIN. JOS MOOTTORI E
KÄYNNISTY TÄNA AIKANA, ODOTA
KYMMENEN SEKUNTIA JA PAINA
SITTEN UUDELLEEN
KÄYNNISTYSPAINIKETTA.

DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE

Paina käynistyspainiketta «5», avaa kevyesti kaasukahvaa 1/8 kierrosta (kts. kuva) ja vapauta se heti kun moottori käynistyy.

• Aseta ajoneuvo koskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.
• Siirry ajoneuvon vasemmalle puolle.
• Varmista, etta valokatkaisin «2» on lahivaloasennossa.
• Kännä virtakytkin «3» asentoon «ON».
  Jotta valtyttaisiin ajoneuvon karkaamiselta käynnistyksen aikana, lukitse molemmat pyorat jarrukahvoista «4».
• Kierrä käynnistyspoljinta «6» u lospain.

Vapauta kaasukahva (asento A), kierra takajarrua ja laske ajoneuvo alas seisontatuelta.
- Nouse ajoneuvon pääle ja pidä ainakin yhtä jalkaa maassa tasapainon vuoksi.
Säädä taustapeilien kaltevuus sopivaksi.

DURANT LA CONDUITE, MAINTENIR LES MAINS FERMEMENT SUR LES POIGNÉES ET LES PIEDS APPUYÉS SUR LES REPOSE-PIEDS. NE JAMAIS CONDUIRE DANS DES POSITIONS DIFFÉRÊNTES.

ATTENTION

DANS LE CAS DE LA CONDUITE AVEC PASSAGER, INSTRUIRE LA PERSONNE TRANSPORTÉE DE FAÇON À CE Q'ELLE NE POSE PAS DE DIFFICULTÉS DURANT LES MANEUVRES.

AVANT LE DÉPART, S'ASSURER QUE LA/LES BÉQUILLE/S SOIT/SOIENT COMPLÉTEMENT RENTREE/S.

Pour partir :

Kun jarrukahva vapautetaan, ajoneuvo alkaa liikkua eteenpain.

Ongelmallinen käynnistys (02_13, 02_14)

YLITÄYTTYNEEN MOOTTORIN KÄYNNISTYS

Mikäli käynistystä ei suoriteta oikein tai imuputkissa on liikaa poltoainetta, saattaa moottori ylitäyttyä.

Yitäytynneen moottorin puhdistus:

• Paina käynistyspainiketta «1» muutaman sekunnin ajan (anna moottorin käydä tyhjäkäynillä) pitäen samalla kaasukahvaa «2» kokonaan kännettynä (asento A).

Demarrage difficile (02_13, 02_14)

DÉMARRAGE AVEC MOTEUR NOYÉ

Moottorin käynnistäminen ensimmäisellä
kerralla saattaa olla vaikeaa, jos

DÉMARRAGE À FROID

ympariston lamptola on alhainen (noin 0^ C tai sita alaisempi).

Tassatapauksessa:

• Paina käynistyspainiketta «1» ja kännä samanaikaisesti hieman kaasukahvaa «2».

Jos moottori kaynnistyy.

Vapauta kaasukahva «2».
- Mikäli tyhjäkäntyt suntuu epävakaalta, pyöritä kevyesti useamman kerran kaasukahvaa «2».

Jos moottori ei käynnisty.

Odota muutamia sekunteja ja toista kylmäkäynnistystoimenpiteet.

Mikali tarpeen, poista sytytystulppa ja tarkasta, etta se ei ole kosteaa.
- Mikäli sytytystulppa on kosteaa, puhdista ja kuivaa se.
- Ennen tulpan laittamista takaisin paikalleen paina käynnistyspainiketta «1» ja anna käynnistysmoottorin pyöriä noin viiden sekunnin ajan suorittamatta kihdytyksiä.

HUOMAUTUS

ASETA PUHDAS KANGAS SYLINTERIN PÄALLE, LAHELLE SYTYTYSTULULPAN KIINNITYSKOHTAA, MAHDOLLISEN ÖLJYN ROISKUMISEN VARALTA.

Jos ajoneuvoa ei ole kaytetty pitkäan aikaan, saattaa kännistyksessä ilmaantua vaiveuksia, koska poltoainee syöttöjarestelmä saattaa olla osittain tyhjentynyt. Tassapatauksessa:

Paina käynnistyspainiketta «1» noin viiden sekunnin ajan kunnes kaasuttimen astia täytty.

DÉMARRAGE APRès UNE LONGUE INACTIVITE

Vapauta kaasukahva (asento A) ja käytä jarruja vähitellen voimaa lisäten ajoneuvon pysäytämiseksi.
Lyhytaikaisen pysahdyksen aikana käytä ainakin toista jarruista.

Lukitse ohjaus ja ota avain «1» poised.

N.B.

Ajoneuvon ostajan on hyvä tietä,että lakimärärykset kieltävät mm.seuraavat:

• Kenen tahansa suorittama minkä tahansa laitteen tai olennaisen osan poisto tai muut toimenpiteet, lukuunottamatta huolto-, korjaus- tai vaihtotoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tehdä mista tahansa uuden ajoneuvon melun vähentämseen tarkoitetusta osasta toimimaton, tapahtuu se sitten ennen ajoneuvon myntä, sen toimitamista asiakkaalle tai sen käytön aikana.
  Ajoneuvon käytö sen jälkeen, kun kyseinen laite tai osa on poistetti tai sitä on muokattu.

Tarkasta pakoputki/äenvaimennin ja vaimentimen putket ja varmista, ettei niissä ole ruostumisen merkkejä tai reikiä ja etta pakokaasujärkestelmä toimii moitteettomasti.

Mikäli pakokaasujärestelmän tuottamemelu kovenee, ota valittomasti yhteytäAprilan valtuutettuunhuoltolijkeseen.

Tartu vasemmanpuoleiseen kahvaan ja takimmaiseen vipuun «1».
Työnnä seisontatuen vipua«2».

VARMISTA, ETTÄ SKOOTTERIPYSYY PYSTYSSÄ.

Seisontatuen tarkastus

Seisontatuen «1» tulee kiertyä steettä.

Tarkasta seuraavat:

Jouset «2» eivat saa olla vahingoittuneita, kuluneita, ruostuneita tai loystyneita.
- Seisontatuen tulee kiertyä vapaasti; tarpeen vaatiessa rasvaa liittymäkohta.

Bequille (02_17, 02_18)

POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE CENTRALE

Ohjeita varkauksien estämiseksi

Älä KOSKAAN jatä virta-avainta lukkoon ja käytä aina ohjauslukkoa.

Pysakoi ajoneuvo varmaan paikkaan, mahdollisesti autotalliin tai valvotulle alueelle.

Käytä, mikäli mahdollista, aprilian "Body-Guard"-vajeria tai ylimäräistä varashäytintä.

Tarkasta, etta ajoneuvon kaikki asiakirjat ja verot ovat järestyksessä.

Kirjoita henkilottietosi ja puhelinnumerosi talle sivulle, jolloin omistaja on helppo loytaa, mikali skootteri loydetaan mahdollisen varkauden jälkeen.

SUKUNIMI:

NIMI:

OSOITE:

PUHELINNUMERO:

TÄRKEÄMönissa tapauksissa varastetut ajoneuvot tunnistetaan käytöja huoIto-oppaaseen kirjoitettuken tiotojen avulla.

Ajoneuvon ajaminen edellyttä, etta kaikki lakivaatimukset tayttyvät (ajokortti, ikä, psykofyysinen kunto, vakuutus, hallinnolliset verot, rekisteröinti, rekisterikilpi, jne.).

On suositeltavaa tutustua ja totutella ajoneuvoon alueilla, joissa liikenne on vahäistä ja/tai yksityisillä alueilla.

Joidenkin läkkeiden, alkoholin ja huumeiden tai psyykeläkkeiden nauttiminen lisaa huomattavasti onnettomuusvaaraa.

Varmista, etta psyykkinen ja fyysinen kuntosi on riittavan hyva ajamiseen, ota erityisesti huomioon fyysinen vasyneisyys ja unisuus.

Suurin osa onnettomuksista johtuu kuljettajan kokemattomuudesta.

ÄLÄ KOSKAAN lainaa ajoneuvoa aloittelijoille, ja joka tapauksessa varmista, etta kuljettaja tayttäa kaikkia ajamiseen tarvittavat vaitimukset.

Noudata tarkasti kansallisia ja paikallisia liikennemerkkejä ja -säantöjä.

Välta äkkinäisä ja kaikille tiellä likkujille
vaarallisia likkeitä (esimerkiki:
takapyörällä ajo, nopeusrajoitusten

Une conduite sure (02_19, 02_20, 02_21, 02_22, 02_23, 02_24, 02_25, 02_26, 02_27, 02_28, 02_29, 02_30)

RÉGLES FONDAMENTALES DE SECURITÉ

noudattamatta jattaminen, jne.), arvioi ja huomioi aina myos tieolosuhteet, nakyvyys, jne.

Välta törmaamasta esteisiin, jotka voivat aiheuttaa vauroiota ajoneuvoon tai johtaa sen hallinnan menetykseen.

Alä aja toisten ajoneuvojen imussa oman ajoneuvosi nopeuden lisämiseksi.

HUOMIO

AJA AINA MOLEMMAT KÄDET OHJAUSTANGOSSA JA JALAT ASTINLAUDALLA (TAI KULJETTAJAN JALKATAPEISSA), OIKEASSA AJOASENNOSSA.

Ajon aikana on ehdottomasti kiellettyà nousta seisomaan tai oikaista jäseniä.

Kuljettajan on oltava aina tarkkaavainen. Muut ihmiset, asiat, toimenpiteet (alatakapoki, syo, juo, lue, jne.) eivat saa vaikuttaa ajon aikana.

Käytä ajoneuvolle tarkoitettua erityistä polttoainetta ja voiteluaineita, jotka on luetteloitu

"VOITELUAINETAULUKOSSA".

Tarkasta poltoaineen, oljyn ja jäähdytsnesteen märarat usein.

Jos ajoneuvo on joutunut osalliseksi onnettoumateen tai jus se on tormannyt tai kaatunut, varmista, etteivat ohjauksen osat, putket, johdot, jarrutusjarestelmja ja tärkeimmät osat ole vauroituneet.

Tarvittaessa tarkastuta ajoneuvo aprilian valtuutetussa huoltolikkeessä. Siellà voidaan kiinnittä erityistä huomiota runkoon, ohjaustankoon, jousituksiin, turvavarusteisiin ja laitteisiin, joiden kuntoa käytää ei voi arvioida.

Ilmoita kaikki mahdolliset toimintahäiriö
huoltolikkeen henkilokunnan työn
helpottamiseksi.

Alä koskaan aja ajoneuvolla, mikäli vauroituminen on vaikuttanut sent turvallisuuteen.

Alä muuta koskaan seuraavien osien asentoa, suuntausta tai varia:rekisterikilpi, suuntavilkut, merkkivalot ja aänimerkit.

Ajoneuvon muuttaminen aiheuttaa takuun raukeamisen.

Kaikki ajoneuvoon tehdyt muutokset tai alkuperäisten osien poistamiset voivat vaikuttaa ajoneuvon suoritsuskykyn elivähentäa sen turvallisuutta tai jopa tehdä ajoneuvosta laittoman.

Kansallisia ja paikallisia lakeja ja saannoksiä tulee aina noudattaa ajoneuvon varusteiden osalta.

Erityisesti on välttetävä teknisä muutoksia, joiden tarkoituksena on lisätä ajoneuvon suorituskyä tai muuttaa sen alkuperäisä ominaisuksia.

On ehdottomasti välttettä ajamasta kilpaa muiden ajoneuvojen kanssa.

Ennen likkeelähtöa on muistettavaina varmistaa, etta paassa on kypara jaetta se on kunnolla kiinni. Varmista, etta se kypara on yhtenainen, ehja, oikean kokoinen ja etta visiri on puhadas.

Käytä sujavaatetusta, mahdolliseti vaaleita ja/tai heijastavia vaatteita. Tälla tavoin parannat nakvyyttäsi liikenteessä ja vähennät huomattavasti paalleeajovaaraa ja suojaudut myös paremmin mahdollisen kaatumisen sattuessa.

Vaatteiden tulee olla hyvin myotäileviä
eikä vaatteissa saa olla vapaana
lepattavia osia; hihnat, vyöt ja solmiot
eivät saa heilua vapaasti; välta näiden ja
muiden kappaleiden vaikutusta
ajamiseen, esimerkiki niiden tarttumista
esineisiin tai ajoneuvon osin ajon aikana.

Alä pidä taskuissa tavaroita, jotka voivat olla vaarallisia mahdollisen kaatumisen sattuessa, esimerkiki: teräviä esineitä kuten avaimia, kyniä, lasipurkkeja jne. (samat suositukset koskevat myös mahdollista matkustajaa).

VÉTÉMENTS

Käytläj on henkilökohtaisesti vastuussa
mahdollisten lisävarusteiden
asennuksesta ja käytösta.

On suositeltavaa,etta lisavarustette ei asenneta aänimerkkien tai merkkien paalte tait ettei se esta niita toimimasta. Alä myoskänrajoita lisavarustein jousituten liketta tai ohjauskulmaa, alaka esta hallintalaitteiden kayttöa tai pienenn maavaraa tai kallistuskulmaa kaarteissa.

Välta käytämästa lisavarusteita, jotka haittaavat hallintalaitteiden käytöa, sillä tämä voi pidentä reaktioaikaa hatätilanteissa.

Ajonevoon asennetut suojat ja suurikokoiset tuulilasit voivat aiheuttaa aerodynamisia voimia niin, etta vaarana on ajonevon ajovakauden menetas, varsinkin kovilla nopeuksilla ajettaessa.

Varmista, etta lisavaruste kiinnitetaa njoneuvoon kunnolla niin, ettei se aiheuta vaaratilanteita ajon aikana.

Alä lisää tai muuta sähkölaitteita, jotka yllittāvāt ajoneuvon sähköjärestelmän kuormitusrajan, sillā tällöin moottori voiyllätaen sammua tai seurauksena voi olla vaarallinen änimerkkeihin ja merkkivaloihin liittyvä virranpuute.

aprilia suosittelee alkuperäisten lisavarusteiden käytöä (aidot aprilia lisavarusteet).

ACCESSIONS

Noudata varovaisuutta ja kohtuutta matkatavaroita kiinnittäessä. Matkatavarat tulee kuormata mahdollisimman lahelle ajoneuvon massakeskipistetta ja niiden painon tulee jakautua mahdollisimman tasaisesti kummallekin puolle niin. Tarkasta täm lisäksi, etta kuorma on kiinnetty ajoneuvoon hyvin. Täm on tärkea allevsinkin pitkien matkojen aikana.

Ohjaustankoon, lokasuojiin tai
haarukkaan ei missa'an tapauksessa saa
kiinnittäa suurikokoisia, painavia ja/tai
vaarallisia varusteita: tam'a voi aiheuttaa
ajoneuvon vauhdin hiljentymisen
kaarteissa ja heikentäa ohjaavuutta.

Alä aseta skootterin sivuille suurikokoisia matkatavaroita, sillä ne voivat osua ihmisin tai esteisiin aiheuttaen skootterin hallinnan menetyksen.

Alä kuljeta matkatavaroita, joita ei ole kiinnitety hyvin.

Alä kuljeta matkatavaroita, jotka tulevat liikaa ulos kuljetusvalineestä tai jotka peittāvāt aänimerkkejä tai merkkivaloja.

Alä kuljeta eläimiä tai lapsia käytöopaslokerossa tai tavaratelineessä.

CHARGE

Alä ylitä minkään tavaratelineen maksimikuormitusta.

Skootterin ylikuormitus aiheuttaa ajovakauden ja ohjattavuuden menettämisen.

4 T-moottoreissa moottorioljyllavoidellaan vaihteisto,akselin kannattimet ja jäahdytyspiiri.

HUOMIO

LIIAN PIENI MÄÄRÄ OLJYÄ SAATTAA
VAHINGOITTAA MOOTTORIA.

Kaikissa 4T-mootoreissa oljyn ominaisuuksien heikentyminen samoin kuin kuluminenkin ovat normaaleja ilmiöitta. Erityisesti kulutukseen vaikuttaa käytöta (esimerkiki ajamalla aina "täydellä kaasulla" oljynkulutus kasvaa).

Huolto-ohjelmassa annetut vaitovalit on
märerilty moottorin sisälman
kokonaisölymärän ja
standardikäytössä mitatun
kesikulutuksen mukaisesti.

HUOMIO

KAIKENLAISTEN

VÄLTÄMISEKSI

SUOSITELTAVAA

VAHINKOJEN

ON

TARKASTAA

Tarkasta moottorioljyn taso huoltotaulukoiden mukaisesti.
- Aseta ajoneuvo koskiseisontatuen varaan.

HUOMAUTUS

MOOTTORIÖLJYN TASO TULEE
TARKASTAA AINA ENNEN
AJONEUVON KÄYTTOA MOOTTORIN
OLLESSA KYLMÄNA.

Kierrä auki ja vegä mittapuikko «1» ulos.
- Puhdista öljyn kanssa kosketuksiin tuleva osa puhtaalla liinalla.
Kierrä mittapuikko «1» kokonaan reikään «2».
Vedä mittapuikko «1» uudestaan ulos ja tarkasta öljyn taso mittapuikosta.
- Taso on sopiva, jos se saavuttaa osapuilleen maksimitasa tarkoittavan merkkiviivan mittapuikossa.
Mikali tarpeen, lisä öljä.

Maksimitaso tarkoittaa noin 850 ml moottorioljya. Jos tarkastus suoritetaan heti ajoneuvon kayton jalkeen eli siis moottorin ollessa viel lammin, taso on alhaisempi; tarkastus Kannattaa suorittaa vasta ainakin kymmelen minuuttia moottorin pysayttamisen jalkeen, jotta tulos olisi luotettava.

Moottoriöljyn tayttö

Lisaa moottorioljya huoltotaulukoiden mukaisesti.

Kuten huoltotaulukoissa on ilmoitettu, on omistajan joka tapauksessa kännytävä

säännöllisesti valtuutetun aprilia-huoltopalvelun puoleen moottoriöljyn märän tarkastamiseksi ja sen lisaämiseksi.

HUOMIO

MOOTTORIOLJYN LISAAMINEN TULEE AINA SUORITTAA VASTA TASON TARKASTAMISEN JALKEEN EIKAKMSIMITASOA SAA KOSKAAN YLITTAA.

MOOTTORIOOLJYN VAICTAMINEN TULEE JATTA valtuutetun apriliahuoltopalvelun SUORITETTAVAKSI; KOKENEET JA PATEVAT ASIANHARRASTAJAT VOIVAT VIITATA valtuutetusta apriliahuoltopalvelusta HANKITTAVASTA KORJAAMOKASIKIRJASTA LOYTYVIIN OHJEISIN.

• Aja mutamia kilometrejä kunnes saavutat normalaalin käytölampötilan ja pysäytä sitten moottori.
• Aseta skootteri eskiseisontatuen varaan.
  Kierrä auki ja vegä mittapuikko «1» ulos.
• Puhdista öljyn kanssa kosketuksiin tuleva osa puhtaalla liinalla.
  Kierrà mittapuikko «1» kokonaan reikään «2».
• Vedä mittapuikko uudestaan ulos ja tarkasta öljyn taso mittapuikosta.
  Taso on oikea, kun se saavuttaa likimaärin mittapuikon pienen ympyrämerkin.
  Mikali tarpeen, lisaa oljya.

HUOMIO

ALAPAASTAOLOJYAYMPARISTOON.

HUOMIO

KIRISTÄ KUNNOLLA TÄTTÖ-«1» JA TYHJENNYSKORKIT «3» JA VARMISTA, ETTÄ OLJYÄ EI VUODA.

Vaihteistoöljyn vaihto tulee suorittaa märäaikaishuoltotaulukoiden mukaisesti.

Tarkastuksen ja vaihdon suorittamiseksi
känny aprilian valtuutetun
huoltolikkeen puolen.

VIDANGE D'HUILDE DE LA TRANSMISSION

eikä missän tapauksessa alempi kuin ajoneuvon käytömaan laissa saädetty.

Tarkasta ja vaihda
märäaikaishuoltotaulukon mukaisesti.

Irrota sytytystulppa sannollisesti, puhdista sen hiilikertymat ja tarvittaessa vaihda se.

Depose de la bougie (03_06, 03_07, 03_08)

Sytytystulppaan paaastaan:

• Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.
  Kierrä auki ja irrota ruuvi «6»
• Poista tarkastussuojis «7».

HUOMIO

KASITTELE MAALATTUJA KOMPONENTTEJA VAROVASTI; ALA NAARMUTA TAI VAHINGOITA NIITA.

• Irrota sytystulpan hattu «1».
• Poista kaikki lika sytytystulpan kannasta, avaa se sitten tyokalusrjassa olevalla avaimella ja poista se pesastaan varoen päästämästi polyä tai muita epapuhtauksia sylinterin sisalle.
  Tarkasta, etta sytytystulpan elektrodissa ja keraamisessa ytimessä ei ole hiiljäämä tai syöpymismerkkejä, puhdista tarvittaessa sytytystulpan puhdistukseen tarkoitetuilla puhdistimilla, rautalangalla ja/tai metallisella harjalla.
• Puhalla voimakkaalla ilmasuihkulla, jotta irronneet epapuhtaudet eivat pääse moottoriin. Jos sytytystulpan eristeessä on halkeamia, sen elektrodit ovat syöpyneet tai se

on erittain likainen, tulee se vaihtaa uuteen.

• Varmista elektrodien etäisyys paksuustulkilla. Sen tulee olla 0,7 - 0,8 mm, tarpeen vaatiessa säädä se taivuttamalla maadoituselektrodia varovaisesti.
  Varmista etta aluslevy on hyvasskunnossa.Kun aluslevy on asennettu,kierr sytytystulppa kokonaan paikoilleen kasin kierteiden vahingoittumisen valttamiseksi.
  Kierrä työkalusrjan avaimella sytytystulppaa puoli kierrosta, jotta aluslevy kiristyy hyvin paikalleen.

HUOMIO

SYTYTYSTULPPATULEE KIINNITTAHYVIN.MIKALINAINEI TEHDA,MOOTTORI VOI YLIKUUMENTUA JA SEURAUKSENA VOI OLLA VAKAVIA VAURIOITA.

KÄYTÄ AINOASTAAN
SUOSITELTUJA SYTYTYSTULPPIA;
MUUTOIN MOOTTORIN
SUORITUSKYK Y
HEIKENTYÄ JA KÄYTTÖIKA
LYHENTYÄ.

Sytytystulpan liiäntämomentti:

20 Nm (2 kgm)

• Kytke sytytystulpan hattu «1».

• Aseta tarkastussuojus uudelteen paikalleen.

• Brancher la pipette de la bougie « 1 »

• Replacement la trappe de visite.

Ilmansuodattimen irrotus (03_09, 03_10)

llmansuodattimen puhistus ja tarkastustulee suorittaa kuukausstain tai märäaikaishuoltotaulukoiden mukaisesti; aikavali riippuu käytötavasta.

Jos ajoneuvolla ajetaan polyisillā tai marillä teillä, puhdistus- ja tarkastustoimenpiteet tulee suorittaa useammin.

Ilmansuodattimen voipuhdistaa ainoastaan, jos sen irrotta ajoneuvosta.

• Aseta ajoneuvo koskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.
  Kierrä auki ja irrota kuusi ruuvia «1».
  Vedä ilmansuodattimen kansi «2» Pols.
  Vedä suodattava osa «3» pois.

DéPOSE

Ilmansuodattimen puhdistus

• Pese suodattava osa «3» puhtailla liuottimilla, jotka eivat syty tai haihdu herkästi ja anna sen kuivua hyvin.
  Levitakoko pinnalle suodattimille soveltuvaa oljya.

HUOMIO

ÄLÄ KÄYTÄ POLTTOAINETTA TAI TULENARKOJA LIUOTTIMIA SUODATINOSAN PUHDISTAMISEEN, JOTTA VÄLTÄT SYTTYMIS- TAI RAHJÄHDYSVAARAN.

Tarkasta akkunteen taso ja liittimien kiinnitys märäaikaishuoltotaulukoiden mukaisesti.

Batterie (03_11, 03_12, 03_13)

ATTENTION

NE JAMAIS INVERSER LE BRANCHEMENT DES CÂBLES DE LA BATTERIE.

BRANCHER ET DEBRANCHER LA BATTERIE AVEC L'INTERRUPTEUR D'ALLUMAGE SUR « OFF», AUTREMENT CERTAINS COMPOSANTS POURRAIENT ETRE ENDOMMAGÉS.

BRANCHER D'ABORD LE CABLE POSITIF (+) PUIS LE CABLE NEGATIF (-) . DEBRANCHER EN SUIVANT L'ORDRE INVERSE.

ATTENTION

RISQUE D'INCENDIE. NE PAS APPROCHER DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES LE CARBURANT ET LES AUTRES SUBSTANCES INFLAMMABLES.

Liitantanapojen ja liittimien tarkastus ja puhdistus

• Siirry tarkastamaan akkua.
  Tarkasta, etta kaapeleiden liitantänavat «1» ja akun liittimet «2» ovat hyvässä kunnossa (eivät syöpyneet tai likaiset) sekä erityisrasvan tai vaseliin peitossa.

Liitantanapojen ja liittimien puhdastaminen:

• Varmista, etta virtalukko on asennossa «OFF»
• Irrota järestyksessä negatiivinen (-) ja positiviiven (punainen) (+) johto.
• Harjaa metallisella harjalla kaikki syöymismerkit pois.
• Kytke järestyksessä ensin positivinen (punainen) (+) ja sitten negativinen johto (-).

ACCÉS À LA BATTERIE

Voitele liitantanavat ja liittimet erityisrasvalla tai vaselinilla.
- Aseta akku uudelleen paikalleen.

• Irrota järestyksessä negatiivinen (-) ja positiviivinen (punainen) (+) johto.
• Irrota huohotusletku.
• Poista akku paikaltaan ja aseta se tasaiselle alustalle viileaan ja kuivaan paikkaan.

HUOMIO

IRROTETTU AKKU TULEE SÄLYTTÄVARMASSA PAIKASSA JA LASTEN ULOTUMATTOMISSA.

• Irrota akku.
• Varaa käytöösipiva akkulaturi.
  Kierrä auki ja poista kennojen korkit.
  Tarkasta akkunesteen määrä.
  Kytke akku aktukulaturiin.

HUOMAUTUS

SUOSITTELEMME LATAUKSEN

SUORITTAMISTA 1/10

AMPEERIMÄÄRÄLLÄ AKUN

KOKONAIISKAPASITEETISTA.

Kännistälaturi.
Tarkasta latauksen jälkeen akkunesteen määrä ja lisäa tarvittaessa tislattua vetä.
Kiinnitta osien korkit.

HUOMIO

ASENNAAKLU TAKAISIN

VIIMEISTÄAN 5-10 MINUUTTIA

LATURIN IRROTTAMISEN JALKEEN, KOSKA AKKU JATKAA KAASUN TUOTANTOA HETKEN AIKAA.

RECHARGE DE LA BATTERIE.

• Varmista, etta virtalukko on asennossa «OFF».
• Aseta akku takaisin paikalleen.
  Kytke akun huohotusputki.

HUOMIO

KYTKE AINA AKUN
HUOHOTUSLETKU, JOTTA
POISTUVAT RIKKIHAPPOHOYRYT
EIVÄT SYÖVYTTÄISI
SAHKÖJÄRJESTELMÄÄ,
MAALATTUJA PINTOJA, KUMISIA
OSIA TAI TIIVISTEITÄ.

HUOHOTUSLETKUN TULEE OLLA KYTKETTY SITEN, ETTÄ SE EI JÄPURISTUKSIIN, MISSA TAPAUKSESSA SEURAUKSENSAATTAA OLLA AKUN SISÄISEN PAINEEN NOUSEMINEN JA MAHDOLLISET AKKUVAURIOT.

INSTALLATION DE LA BATTERIE

Voitele liitantänavat ja liittimet erityisrasvalla tai vaselinilla.

VAROITUS

UUDELLEEN TAKAISIN
ASENNETTAESSA SÄHKOKAPELIT
TULEE ASETELLA PAIKALLEEN
SITEN, ETTÄ NE EIVÄT JÄÄ
PURISTUKSIIN.

NEGATIIVEN KAAPELI (-) EI SAA JOUTUA KIINNITYKSESSA POSITIVISEN (+) YLAPUOLELLE VAAN SE TULEE ASETTAA SIVULLE AKUN JA LAATIKON VAIIN.

Työnnä akku aktulaatikon sisään.
- Sulje akun kansi «1».
Laske satula.

• Irrota akku.
  Tarkasta, etta nesteen taso on akun sivuun painettujen "MIN" - ja MAX" -merkken valissa.

Jos nain ei ole:

Kierrä auki ja poista osien korkit.

• Palauta taso normaliksi lisäämällä ainoastaan tislattua vetä.

• Aseta osien korkit uudelleen paikalleen.

• Rétablier le niveau en ajoutant seulement de l'eau distilled.

• Replacement les bouchons des éléments.

HUOMIO

ASETA OSIEN KORKIT OIKEIN PAIKOILLEEN TAYTON LOPUKSI.

ATTENTION

UNE FOIS LE REMPLISSAGE TERMINI, REPLACER CORRECTEMENT LES BOUCHONS DES ÉLÉMENTS.

Pitka seisonta-aika

Jos ajoneuvoa ei käytetä yli kahteen viikkoon, akku tulee ladata sensulfatoitumisen estämiseksi.

Talvisin taiJos ajoneuvoa ei muutoin kaytetä tarkasta akun varaustila saannollisesti (noin kerran kuukaudessa), jotta varaustila ei heikkene.

Longue inactivite

• Lataa se täyteen käytäen normaalia laturia.

Jos akku jää kiinni ajoneuvoon, irrota akkukengat navoista.

Jos jokin sähkolaite ei toimi oikein tai sen toiminta on puutteellista tai jos moottori eikäynnisty, sulakkeet on syytä tarkastaa.

• Aseta virtakytkin asentoon <> oikosulun välttämiseksi.
• Poista akun kansi.
• Irrota yksi sulake kerrallaan ja tarkasta, onko lanka «2» ehja.
• Ennen sulakteen vaihtoa yritä paikallistaa hairiön syy.
  Vaihda mahdollisesti vahigoittuneen sulakkeen paikalle varasulake <<3>> tai samanarvoinen muu sulake.
• Aseta akun kansi takaisin paikalleen.

HUOMAUTUS

JOS KAYTAT VARASULAKKEEN, MUISTA LAITTAA SEN PAIKALLE UUSI SAMANLAINEN SULAKE.

Sulakkeiden järjestys

15 A:n sulake: paasulake.

DISPOSITION DES FUSIBLES

10 A:n sulake: Ohjausyksikkö

7,5 A:n sulake: kaikkin sahkooisiin, valoja lukuunottamatta, joita syotetaan vaihtovirralla.

Etuvaloyksikköön on sijoitetu seuraavat:

lamppu lahivalo / kaukovalo «1».

Vaihto:

Poista ohjaustangon etusuojus seuraavalla tavalla:

• Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.
  Kierrä auki ja irrota neljä ruuvia «4».
• Ruuvaa alaruuvit «5» auki ja irrota ne.
• Poista ohjaustangon etusuojus varoen erityisesti vahingoittamasta kohdistuskielekkeitä.
• Irrota etuvalo

Kierrä lampunpidikettä «3» vastapäivän ja irrota se paikaltaan.
Kierrä lähivalon / kaukovalon lamppua «1» vastapäivän kevysti painaen, irrota se paikaltaan ja vaihda se samanlaiseen lamppuun.

HUOMIO

LAMPUN
IRROTTAESSASI
SAHKOJOHOJA.

PIDIKETTÄ ALÄ VEDÄ

AMPOULE FEU DE CROISEMENT/FEU DE ROUTE

• Etuvalon nopeaa suuntausta varten aja skootteri kymmelen metrin päähan pystysuorasta seinästä ja varmista, etta maanpinta on tasainen.
  Sytytä lahivalot, istu skootterin pälle ja tarkasta, etta etuvalo on suunnatu seinaan niin, etta valokuvio on hiukan ajovalon vaakasuoran linjan alapuolella (noin 9/10 kokonautiskorkeudesta).

• Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.
• Avaa ruuvi «1» ruuviavaimella.

KIERTAMALLA valokiila nousee.

MYOTAPAIVAAN

KIERTAMALLA valokiila laskee.

VASTAPÄIVÄÄN

HUOMAUTUS

VALOKILAN

SUUNTAUS TULEE

TARKASTAA

ERITYISILLÄ

TOIMENPITEILLÄ

AJONEUVON

KAYTTOMAASSA

VOIMASSA

OLEVIEN LAKIEN MUKAISESTI.

Etusuuntavilkut (03_23)

Lamppujen vaiho:

• Aseta ajoneuvo seisontatuelle.
  Kierrruuvi 1 aukija ota se pois.
• Irrota lapiinakyva osa.
  Kierr lamppua vastapäivän kevysti painaen.
• Irrota lamppu paikaltaan.
• Asenna paikalle samanlainen lamppu.

HUOMIO

VAURIOIDEN VALTAMISEKSI KIINNITÄ ERITYISTA HUOMIOTA SIIHEN, ETTÄ KOKOAT OSAT UUDELLEEN PAIKOILLEEN OIKEIN.

HUOMAUTUS

ASETA LAMPPU PIDIKKEESEEN
SITEN, ETTÄ KAKSI
OHJAUSNOKKAA OSUU NIILLE
TARKOITETTUIHIN URIIN LAMPUN
PIDIKKEESSA.

HUOMAUTUS

JOS LAMPUNPIDIKE ULKONEE PAIKALTAAN, PAINA SE UUDELLEEN

Takavalon lamppua ei voida vaihtaa, koska se on LED-valo. Tassapauksessa tulee vaihtaa kokotakavaloyksikkö.

Takasuuntavilkut (03_24, 03_25, 03_26)

Takasuuntavilkut on yhdistetty takavaloihin.

Lamppujen vaihto:

• Aseta ajoneuvo seisontatuen varaan.
  Kierrä auki ja irrota kolme ruuvia, jotka kiinnittävat takavalon takalokasuojaan.
  Tartu takavaloon ja kierra sita siten, etta vaikutus ulottuu ruuviin «1».
  Kierrä auki ruuvi «1» ja irrotaläpinäkyvä osa «2».

Kierrä lamppua «5» vastapäivän kevysti painaen.
- Irrota lamppu paikaltaan.
- Asenna oikea lamppu sen tilalle.

HUOMIO

VAURIOIDEN VÄLTÄMISEKSI
KIINNITÄ ERITYISTA HUOMIOTA
SIIHEN, ETTÄ KOKOAT OSAT
UUDELLEEN PAIKOILLEEN OIKEIN.

HUOMAUTUS

ASETALAMPPU PIDIKKEESEEN SITEN, ETTA KAKSI OHJAUSNOKKAA OSUU NIILLE TARKOITETTUHIN URIIN LAMPUN PIDIKKEESSA.

HUOMAUTUS

JOS LAMPUNPIDIKE ULKONEE PAIKALTAAN, PAINA SE UUDELLEEN PAIKALLEEN SITEN, ETTÄ LAMPUNPIDIKKEEN AUKKO OSUU SAMAAN KOHTAAN KUIN RUUVIN KOLO.

Peruutuspeilit (03_27)

• Aseta ajoneuvo koskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.
• Nosta suojakuorta «1».
• Pidä kiinni ruuvista «3» ja löysennä mutteri «4» kokonaan.
• Irrota taustapeili «2».

TUE TAUSTAPEILIA «2», ETTEI SE PÄASE PUTOAMAAN VAHINGOSSA.

Retroviseurs (03_27)

TYHJAKAYNNIN SÄATÖ TULEE
JÄTTÄ valtuutetun apriliahuoltopalvelun SUORITETTAVAKSI;
KOKENEET JA PATEVÄT
ASIANHARRASTAJAT VOIVAT
VIITATA valtuutetusta apriliahuoltopalvelusta HANKITTAVASTAKORJAAMOKÄSIKIRJASTA
LOYTEVIIN OHJEISIN.

Réglage du ralenti

ATTENTION

JARRUNESTE TULEE VAIHTAA JOKA TOINEN VUOSI valtuutetussa apriliahuoltopalvelussa.

KÄÄNNY aprilian valtuutetun
huoltoliikkeen PUOLEEN, MIKÄLİ
EPÄILET JARRUJÄRJESTELMÄN

FREINS À DISQUE

ATTENTION

LES FREINS SONT LES ORGANES
QUI GARANTISSENT PRINCIPALEMENT LA SECURITE, ILS DOIVENT
DONC ETRE TOUJOURS MAINTENUS
EN PARFAIT ETAT D'EFFICACITE;
LES CONTROLER AVANT CHAQUE VOYAGE.

UN DISQUE SALE SOUILLE LES PLAQUETTES, RÉDUISANT AINSI L'EFFICACITÉ DE FREINAGE. LES PLAQUETTES SALES DOIVENT ÉTRE REMPLACES, TANDIS QUE LE DISQUE SALE DOIT ÉTRE NETTOYÉ AVEC UN PRODUIT DÉGRAISSANT DE HAUTE QUALITÉ.

Jarrupaloen kitkapintojen kuluessa jarrunesteen taso sailiossa laskee itsekseen kompensoidessaan kulumista. Jarrunestesali sijaitsee etujarrukahvan kiinnytyskohdan laheisyydessa. Tarkasta saannollisesti sailiion jarrunestetaso sekajarrupaloen kuluneisuus.

HUOMIO

ÄLÄ KÄYTÄ AJONEUVOAA, MIKÄLI JARRUTUSJÄRJESTELMÄSSA ON VUOTO.

Jarrunestesäiliö sijaitsee etujarrukahvan kiinnityskohdan laheisyydessa. Tarkasta

sännöllisesti sällön jarrunestetaso sekä jarrupaloen kuluneisuus.

TARKASTUS

Tason tarkastamiseksi:

• Aseta ajoneuvo koskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.
• Kierra ohjaustankoa siten, etta jarrunestesällón sisältmä nests on samansuuntainen lasiin merkityn «MIN»-merkin kanssa.

MIN = minimitaso.

• Tarkasta, etta sallion sisaltamä jarruneste ylittä lasiin merkityn «MIN» -merkin. Jos nesteen taso ei ylety edes «MIN» -merkkiin.

HUOMAUTUS

NESTETASO VÄHENEE ASTEITTAIN SITÄ MUKAA, KUN JARRUPALAT KULUVAT.

Jos jarrupaloja ja/tai levyä ei tarvitse vaihtaa:

• Käanny Aprilian valtuutetun huoltolikkeen puoleen, joka lisää nestettä.

• Vérifier l'usure des plaquettes de frein.

MIKÄL I JARRUVIPU LIKKUU LIKAA TAI JARRUJÄRJESTELMA HEIKKENEE, KÄNNY aprilian valtuutetun huoltoliikkeen PUOLEEN. VOI OLLA, ETTÄ JARJESTELMA TULEE ILMATA.

ATTENTION

CONTROLER L'EFFICACITE DE FREINAGE.

Jarrupaloen kuluneisuudden tarkastus

Tarkasta jarrupaloen koluminen maaraaikaishuoltotaulukon mukaisesti.

Levyjarrujen jarrupaloen kuluneisuus riippuu niiden kaytosta, ajotylista ja ajopinnasta. Ne kuluvat eniten likaisella tai maralliaienpinnalla ajettaessa.

Jarrupaloen kuluneisuuden nopeataarkastus:

• Aseta ajoneuvo koskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.
• Poista jarrupihtien kansi «1».
  Tarkasta silmamaäräisesti jarrulevy ja jarrupalat.
• Jos kitkapintojen paksuus (ainoastaan yhdenkin jarrupalan) on kulunut noin 1,5

KÄNNY VAIHDON SUORITTAMISTA
VARTEN aprilian valtuutetun
huoltoliikkeen puoleen.

• Mittaa likerata, jonka jarrukahva kulkee ennen kuin jarru alkaa jarruttaa. Jarrukahvan päästä mitattuna tyhjan likeradan tulee olla noin 10 mm.

Välyksen säätö:

Saaad saatolevysta 1
Vedä jarrusta useita kertoja ja tarkasta, etä pyörä pyörii

RéGLAGE DU FREIN

vapaasti jarrun päästämisen jälkeen.

Tarkasta jarrutusteho.

HUOMAUTUS

SÄTÖLEVYN «1» LOPPUUN ASTI TEHTY SÄTÖ KERTOO JARRUKENKIEN KULUMISESTA.

• Aja koekierros jarruttamalla kaksi tai kolme kertaat takajarrulla.

Löysennä sātölevyä «1» tarkastaen samalla, etta pyörä pyörii vapaasti.

Ajoneuvon seisonta-aika (03_33, 03_34)

Seisonta-aikojen haittavaikutusten
vähentämiseksi tätyt thydä joitakin
varotoimenpiteita.

Tämän lisäksi ajoneuvo on korjattava ja tarkastettava jo ennen kuin se otetaan uudelleen käyttoön, muutoin se voi jäädä suorittamatta.

Noudata seuraavia ohjeita:

Tyhjennä poltoainesäiliä ja kaasutin kokonaan.

Inactivite du vehicule (03_33, 03_34)

• Poista sytytystulppa ja kaada sylinteriin teelusikallinen (5 - 10 ml) nelitahtimoottorioljya.
• Aseta virtalukko asentoon «ON» ja paina muutaman sekunnin ajan moottorin käynnistyspainiketta, jotta öljy jakaantuu tasaisesti sylinterin pinnoille.
• Poista suojakangas.
  Kiinnitta sytytystulppa paikoilleen.
• Irrota akku.
• Pese ja kuivaa ajoneuvo.
  Levità vahaa maalatuille pinnoille.
  Täytä renkaat.
• Aseta ajoneuvo sopivien sukien avulla siten, etta molemmat renkaat ovat irti maasta.
• Aseta ajonevu lammitettyntilaan, jossa lamptilaerot ovat mahdollisimman pienet, suojaan kostenudelta ja auringonpaisteelta.
  Kiinnità muovipussi
  pakokaasuputken poistoakon
  pälle, jotta järjestelmään ei
  päse kostenta.
  Peita ajoneuvo, mutta valtamuovin tai vesitiividenmaterialialien kayttoa.

Käyttoönotto uudelleen

• Poista suojat ja puhdista ajoneuvo.
  Tarkasta akun varaus ja asennase paikalleen.
  Tarkasta, etta kaasuttimen tyhjennysruvu on kirstetty loppuun asti (mikä osoittaa, etta tyhjennys on suljetu)
  Tankkaa polittoinetta.
  Suorita ennakkotarkastukset.

VAROITUS

AJAKOKEEKSI JOITAKIN KILOMETREJA ALHAISELLA NOPEUDELLA KAUKANA MUUSTA LIKENTEESTA.

APRÉS LE REMISAGE

Puhdista ajoneuvo usein, mikali sitakaytetaan alueilla tai tiloissa, joissa on:

• ilmansaasteita (kaupungit ja teollisuusalueet).
• Suolainen tai kosteaa ilmasto (meren läheisyydessä, kuumassa tai kosteassa ilmastossa).
• Erityisia ymparistön/ vuodenaikaan liittyvià tiloja (suolan käytto, kemikaalisia aineita jänestoon talvisin).
• Erityisen tärkeä on huolehtia siitä, että ajoneuvon ulkopinnalle ei jää jänteitä saastuttavista teollisuuspölyistä, tervatahroja, kuolleita hyönteisiä, lintujen jätöksiä, jne.
  Välta puiden alle pysäköimista; Joinakin vuodenaikoina puista putoa epapuhtauksia, pihkaa, puun antimia tai lehtä, joissa on kemiallisia, maalille haitallisia aineosia.

HUOMIO

AJONEUVON

PESUN

JALKEEN

JARRUTUSTEHO

VOL

OLLA

HEIKENTYNYT

VÄLIA

SESTI

JARRUJAJRJESTELMAN

KITKAPINTOIHIN PÄASSEEN VEDEN

VUOKSI.

ONNETTOMUUKSIEN

Poista maalipinnoille kertynyt lika ja mata kayttamalla matalapaineista vesisuihka; kastele likaiset osat hyvin, poista muta ja lika pehmealla, katteisi n tarkoitetulla pesusienell. Kastele sieni runsaassa saippuavedessä (2...4 %) shampooata veteen sekoitettuna). Huuhtele huolellisesti runsaalla vedellä ja kuivaa sãmiskälla. Kaytā rasvanpoistavaa pesuinetta, siviltimia ja riepuja moottorin ulkoisten pintojen puhidistamseen.

VAROITUS

PUHDISTA VALOT NEUTRAALIN PESUAINEESEEN JA VETEEN KASTETULLA SIENELLÄ, HANKAA KEVYESTI PESTÄVÄÄ PINTAA JA HUHUHTLE TOISTUVASTI RUNSAALLA VEDELLÄ. MUISTA, ETTÄ KILLLOTUS SILIKONIVAHALLA TULEE TEHDÄ VASTA AJONEUVON

• Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.
• Sammuta moottori ja odota, etta se jähtyy.
  Varaa käytöosi astia,jonka tilavuus on suurempi kuin sāliössa olevan poltoainee nmaärvaatisi ja aseta se

maahan ajoneuvon vasemmalle puolle.

• Aseta polittoainesäilön korkki paikalleen.

Kaasuttimen taydellinen tyhjentäminen:

Toimi ajoneuvon vasemmalta puolelta ja avaa kaasuttimen tyhjennyskohta loysaamalla astian alla sijaitsevaa tyhjennysruuvia ruuviavaimella.

Sen jälkeen kun kaikki poltoaine on valunut ulos kaasuttimesta:

Kiristä tyhjennysruvi loppuun asti.

Luku 04 Tekniset tiedot

Chap. 04

Donnees

techniques

Maksimipituus	1905 mm
Maksimileveys (jarrukahvojen kohdalta)	705 mm
Maksimikorkeus (taustapeilien kohdalta)	1190 mm
Satulan korkeus	700 mm
Akseliväli	1245 mm
Maavara vähintään	140 mm
Käytöpoino	100 kg
Istuinpaikat	n° 1 (2 maissa, joissa matkustajan kuljettaminen on sallittu)
Ajoneuvon maksimikuormitus (kuljettaja + matkustaja + matkatavara)	180 Kg (maissa, joissa matkustajan kuljettaminen on sallittu)
Runkotyyppi	kaksoiskehtputkirunko
etujousitus	hydraulinen teleskooppihaarukka
Etujousituksen joustovara	89 mm
takajousitus	hydraulinen monojousi

Moottorin malli	C37AM
Sylinterien lukumärä	Yksisylinterinen horisontaalinen
Kokonaissyllenterilavuus	49,9 cm3
Sylinterin halkaisija/iskunpituus	39 mm / 41,8 mm
Puristussuhde	11,5 ± 12:1
Käynnistys	sähkö + polkukäynnistys
Kytkin	keskipako
Jäähdytys	Pakotettu ilmajäähdytys
Variaattori	Jatkuva automaattinen
Ensiövoimansiirto	Kiilahihna
Vähimmäsvälityssuhde jatkuvassa vaihossa	3,07
Kokonaisvälityssuhde jatkuvassa vaihossa	0,87
Toisiovoimansiirto	Hammasyörastön
Polttoaine (varasäiliö mukaan lukien)	7 l
Polttoaeneen varasäiliö	1 l
Vaihteistoöljy	100 ml
Moottoriöljy	850 cm3
Vakiokaasutin	KEIHIN NCV20

Lähi/kaukovaloen lamput	12 V - 35/35 W
Suuntavilkujen lamput	12 V - 10 W
Takaseisontavalon/jarruvalon lamppu	12 V - 5/21 W
Rekisterikilven valo	12 V - 5 W
Kojelaudan lamput	12 V - 1,2 W
Kaukovaloen merkkivalo	12 V - 1,2 W
Suuntavaloen merkkivalo	12 V - 3 W

AMPOULES ET VOYANTS

Tyokalusarja saadaan esille vapauttamalla ja nostamalla satula.

Avaimet loytyvat satulan alusmuovissa sijaitsevasta kotelosta «1». Tyokalusatjaan kuuluu:

1 putkiavain 13mm
1 kaksihaarainen avain;

Märäaikaishuoltotaulukko

HUOMIO

TULIPALOVAARA.

POLTTOAINETTA JA MUITA SYTTYVIÄ AINEITA EI SAA ASETTAA SAHKÖOSIEN LAHEISYYTEEN.

ENNEN KUIN AJONEUVOON TEHDAAN MITAAN HUOLTO-TAI TARKASTUSTOIMENPITEITA, SAMMUTA MOOTTORI JA POISTA AVAIN.ODOTA,ETTA MOOTTORI JA PAKOKAASUJARJESTELMA OVAT JAAHTYNEET. NOSTA AJONEUVO MAHDOLLISESTI SOPIVILLA VALSEILLVAKAALLE JA VAAKASUORALLE ALUSTALLE.

VARMISTA ENNEN TOIMENPITEITA, ETTÄ PAIKASSA ON RIITTÄVÄ TUULETUS.

OTA ERITYISESTI HUOMIOON MOOTTORIN TAI PAKOKAASUJARJESTELM KUUMAT OSAT. NAIN VALTYT PALOVAMMOILTA.

ÄLÄ KÄYTÄ SUUTASI MINKÄÄN MEKAANISEN OSAN TAI AJONEUVON MUUN OSAN IRROTTAMISEEN: MITÄAN OSAA EI SAA LAITTAA SUUHUN. OSA NIISTÄ

Yleensä normalit huoltotoimenpiteet voi tehdä skootterin käytäjä; joissakin tapauksissa erityisvalineet ja tekinen koulutus saattavat olla tarpeen.

Jos tarvitset apua tai teknistä neuvontaa,
känny aprilian valtuutetun
huoltolijkteen puoleen, joka takaa
tarkan ja nopean palvelun.

aprilian valtuutettua huoltolikettä
kannattaa pyytäa koeajamaan skootteri
korjaustoimenpiteen jälkeen, tai
esitarkastukset on tehtävhuolellistesti
tse huoltotoimenpiteen jälkeen.

Hyvä huolto on erittäin tärkeä ajoneuvon parhaan mahdollisen ajokunnon sailyttämiseksi.

Siksi aprilialla on tarjolla maksullisia tarkastuksia ja huoltotoimenpiteita, joista on yhteisselvitys seuraavan sivun taulukossa. Asiakkaan Kannattaa ilmoittaa mahdollisista pienistä poikkeavuuktsta valittomasti valtuutettuun aprilian huoltopalveluin, jotta korjaus voidaan tehdä mahdillisimman pian odottamatta seuraavaa huoltokertaa.

Huoltojen tekeminen huoltoaikataulun mukaan on välttämätontä takuun voimassaololle. Lisätietoja takuun voimassaolosta ja maäräaikaishuollon suorittamisesta on Takuukirjassa.

km x 1000	1	6	12	18	24	30	36	42	48	54	60
Turvalukitukset	I		I		I		I		I		I
Voimansiirron hihna			R		R		R		R		R
SYTYTYSTULPPA		I	R	I	R	I	R	I	R	I	R
Kaasuvipu	A		A		A		A		A		A
Öljyn suodatinverkko		C	C	C	C	C	C	C	C	C	C
Toinen ilmansuodatin SAS			C								C
Ilmansuodatin			C		C		C		C		C
Solenoidisuodatin		C	C	C	C	C	C	C	C	C	C
Venttilien vãlys	I		I		I		I		I		I
Sähköjärestelmä ja akku	I	I	I	I	I	I	I	I	I	I	I
Jäähdytysjärestelmä					C				C
Jarruneste **	I	I	I	I	I	I	I	I	I	I	I
Jarruvivut	L		L		L		L		L		L
Valolyhdyn suuntaus			A		A		A		A		A
Moottoriölj*	R	R	R	R	R	R	R	R	R	R	R
Takanavan öljy	R	I	R	I	R	I	R	I	R	I	R
Ajoneuvon cokeilu tieajossa	I	I	I	I	I	I	I	I	I	I	I
Rengaspaineet ja renkaiden kuluneisuus	I	I	I	I	I	I	I	I	I	I	I
Variaattorin hihnapyörät / rullat		I	R	I	R	I	R	I	R	I	R
Jarrupalat	I	I	I	I	I	I	I	I	I	I	I
Matkamittarin palautus			L		L		L		L		L
Tyhjäkänty	A		A		A		A		A		A
jousitukset			I		I		I		I		I
Ohjaus	A		A		A		A		A		A
voimansiirto			L		L		L		L		L
Polttoaineputket ***	I		I		I		I		I		I

I: TARKASTA JA PUHDISTA, SÄÄDÄ, VOITELE TAI VAIHDA TARPEEN VAATTIESSA
C: PUHDISTA, R: VAIHDA, A: SÄÄDÄ, L: VOITELE

• Tarkasta taso 3000 km:n valein.
  Vaihda joka 2. vuosi.
  *Vaihda joka 4. vuosi.

TABLEAU D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Tuote	Kuvaus	Ominaisuus
AGIP CITY HI TEC 4T	Moottoriöljy	SAE 5W/40, API SL, ACEA A3, JASO MA
AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90	Vaihteistoöljy	API GL4, GL5
AGIP FORK 7.5W	Haarukan öljy	-
AGIP GREASE SM2	Lithium-molybdeeni-rasva laakereille ja muillevoideltaville osille	NLGI 2
AGIP BRAKE 4	Jarruneste	FMVSS DOT4+
AGIP OIL FILTER	Öljy sienimäisille suodattimille	-

TABLEAU DES PRODUITS CONSEILLÉS

Käynnistys: 17, 31, 40

L

Lamput: 84

M

Tekniset tiedot: 111

TABLE DES MATIERÉS

A

Ampoules: 84

G

Groupe optique: 89

B

Batterie: 73

Bougie: 68

H

Huile moteur: 59-61

C

Jatkuvien teknisten paivitysten ja Aprilia-tuotteiden erityisten koulutusohjelmien ansiosta ainoastaan valtuutetun Aprilia-verkoston mekaanikot tuntevat tamän ajoneuvon perusteellisesti, ja vain heillä on käytössän huolto- ja korjaustoimenpiteisiin tarvittavat erityisvalineet.

Ajoneuvon luotettavus riippu myos sen teknisestä kunnosta. Tarkastus ennen ajon aloitusa, sännöllinen huolto seksa ainoastaan alkuperäisten Aprilia-vaosien käytö oat vaskeskeisi tekijälä

Lahimmän valtuutetun jällenmyyjan ja/tai huoltopalvelupisteen yhtystiedot loytyvat keltaisila sivuilta tai virallisten internet-sivujemme kartasta:

www.aprilia.com

Ainoastaan vaatimalla akuperasià Aprilia-vaoraos saat tuotteen, joka on tukittu ja testatu ja ajonevun suunnitteluaheessa. Aprilia-alkuperasvaraisoien luotettavus ja kestävyss taataan valvomalla niiden laaatua systemaattisesti daunvalvonantemelma käytäén.

Tämän oppaan tekstit tai kuvat eivät ole sitovia; Aprilia pidattä oikeuden suorittaa koska tahansa tuotteidensa laiteosia, yksityiskohtia tai lisavarusteita koskevia muutoksia, mallien tassë esitetjä perusominaisuuksa lukuunottamatta, tuotekehityksen tai kaupallisten vaatimusten mukaisesti ja ilman erillistā ilmoitusta.

Kaikkia tän oppaan sisälä malleja ei ole välttamattaa saatavissa jokaisesta maasta. Tarkasta saatavuus valtuutetusta Aprilia-liikkestä.

Copyright 2006- Aprilia. Kaikki oikeudet pidatetäan. Osittainenkin kopointi on kielletty. Aprilia - After sales service.

Aprilia on Piaggio & C. S.p.A:n omistama tuotemerkki.

LA VALEUR DE L'ASSISTANCE