ATLANTIC 500 SPRINT - Skootteri APRILIA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ATLANTIC 500 SPRINT APRILIA

siitä, etta valitsit tuotteemme. Tämä opas on tehty ajoneuvon parhaan mahdollisen käytön takaamiseksi. Lue opas huolellisesti ennen ajoneuvon käyttoönontøa. Opas sisälää ajoneuvon käyttoön liittyviä tietaja, nuvoja ja varoituksia, sekä tietao sen ominaisuksista, erityistoiminnoista ja käytöttotavoista. Tulet varmasti olemaan tytyväinen valitsemaasi ajoneuvoon. Olemme myös varmoja, etta tämän oppaan tietojen avulla opit helposti käyttemaan uutta ajoneuvosä ja käytät sitä tytyväisenä pitkään. Tämä opas on osa ajoneuvoa. Mikäli ajoneuvvo vaihtaa omistajaa, opas on toimitettava sen mukana.

APRILIA SOUHAITE VOUS REMERCIER

Opas on tarkoitettu helppoluiseksi ja selkeaksi ja se kattaa myos ajoneuvolle sannollisin valiajoin aprilian edustuslikkeissa tai valtuutetuissa huoltolikkeissu suoritettav pienet huoltotyot ja tarkastukset. Taman lisaksi oppaassa annetaan yksinkertaisten korjaustoimenpiteiden ohjeet. Ne toimenpiteet, joita tassoppaassa ei ole kuvaltu, vaativat erityisten valineiden kaytttoa ja/tai erityista ammattitaitoa. Niiden suorittamiseksi suosittelemme kaantymaan aprilian edustuslikkeiden tai valtuutettujen huoltolikkeiden puoleen.

Näden märäysten noudattamatta jättäminen joko kokonaan tai osittain voi aiheuttaa vaarallisia henkilöturvallisusriskejä

Antaa oikean käytötavan ohjeet, jotta ajoneuvon käytäminen ei vahingoita luontoa millään ravalla.

Näden märäysten noudattamatta jättäminen joko kokonaan tai osittain aiheuttaa vakavia ajoneuvon vauroitumisvaaroja ja joissakin tapaupsissa myos takuun raukeamisen.

Yllä olevat merkit oatv tärkeita. Ne osoittavat sellaiset oppaan kohdat, johin tulee kiinnittä erityistä huomiota. Jokainen merkki muodostuu erilaisesta graafisesta symbolista, Jonka avulla eri aluiden aiheet oat havlposti hahmotettavissa. Lue tämä opas huolellisesti ennen moottorin käynistämä. Tutustu erityisen tarkasti lukuin "TURVALLINEN AJO". Seka henkilökohtaiseen turvallisuuteesi etta muiden tiellä likkujien turvallisuuteen vaikuttaa reaktiokvyn ja muiden kykyjen lisäksi myös ajoneuvon tuntemus, sen tehokkuus sekä TURVALLISEN AJON keskeisten saantöjen tupeminen. Suosittelemme tutustumaan ajoneuvoon niin, etti tiella likkumisesta tulee hallittua ja turvallista. TÄRKEÄÄ Tämä opas kuuluu ajoneuvoon ja se tulee toimittaa myytäessä sen mukana.

Ohjauslukon kytkentä 25

Vilkkuvalojen kytkin 25

Aänimerkin painike 26

Valojen ohjain 26

Käynistys 27

Moottorin sammutuskytkin 27

Polttoinesaillio 28

Pistoke 29

Istuimen avaus. 30

Tunnistus 30

Etuluukun avaus. 32

Laukkukoukku 32

Interphone-asennussarjan valmius 33

Varashalytinjärestelmä 33

KAYTTO 35

Tarkastukset 36

Täytöt 38

Rengaspaineet 41

Iskunvaimentimien satao 44

Sisänajo 46

Moottorin kaynnistys 48

Ongelmallinen kaynnistys. 56

Moottorin sammutus 57

RÉGLES GÉNÉRALES 7

VEHICLE 9

Ohjeita varkauksien estamiseksi 61

Turvallinen ajo. 63

HUOLTO 71

Moottoriölytaso 72

Moottorioljyn tason tarkastus 74

Moottoriöljyn tayttö 76

Moottorioljyn vaihto. 78

Keskiön oljytaso 80

Renkaat 85

Hehkutulpan irrotus. 90

llmansuodattimen irrotus. 93

llmansuodattimen puhdistus 93

Jäahdytysnestetaso 95

Jarrunestetason tarkistus. 100

Akku. 103

Uuden akun kayttöönotto. 106

Elektrolyttitason tarkistus. 107

Pitkä seisonta-aika 107

Varokkeet. 108

Lamput. 111

Etuvaloryhma 113

Valojen satao 117

Etusuuntavilkut 119

Takavaloryhma 121

Rekisterikilven valo. 123

Kyparatilan valo. 123

Peruutuspeilit. 124

Etu- ja takalevyjarru. 125

Ajoneuvon seisonta-aika 130

Ajoneuvon puhdistus 132

Kuljetus. 136

TEKNISET TIEDOT 139

Tarvikkeet. 144

VARAOSAT JA LISÄVARUSTEET 145

MÄRÄAIKAISHUOLTO 147

Maaraaikaishuoltotaulukko 148

Luku 01 Yleiset saannot

Chap. 01 Regles

générales

ATLANTIC 400 SPRINT ATLANTIC 500 SPRINT

Luku 02

Ajoneuvo

Chap. 02

Vehicle

2 Ajoneuvo / 2 Vehicle

Päösien sijoitus (02_02)

SELITYKSET

1. Takajarrun nestesäiliö
2. Kassikoukku
3. Kypärälokero
4. Satulan lukitus
5. Ilmansuodatin
6. Variaattorin ilmanottoaukko
7. Keskiseisontatuki
8. Matkustajan vasen jalkatuki
9. Vasemmanpuoleisen tarkastusaukon kansi
10. Sivuseisontatuki
11. Paisuntasāilio
12. Jäähdytsnesteen
    paisuntasäillón korkki
13. Matkustajan kahva
14. Akku
15. Pääsulakekotelo
16. Poltoinesaillion kansi
17. Etujarrun nestesäiliö
18. Virtalukko/ohjauslukitus
19. Ånimerkki
20. Poltoinesaillion korkki
21. Polttoinesäiliö
22. Oikeanpuoleisen tarkastusaukon kansi
23. Sytytystulppa
24. Matkustajan oikea jalkatuki
25. Moottoriöljyn tason tarkastus/
    täytökorkki

Emplacement compositants principaux (02_02)

LEGENDE

1. Vasen taustapeili
2. Mittarit ja osoittimet
3. Oikea taustapeili
4. Kaasukahva
5. Etujarrukahva
6. Ohjaustangon oikeanpuoleiset sähköiset ohjauslaitteet
7. Virtalukko / ohjauslukitus («ON» - «OFF» - «LOCK»)
8. Ohjaustangon vasemmanpuoleiset sahköiset ohjauslaitteet
9. Yhdistetty jarrukahva (etu- ja takajarru)

1. Kullankeltainen sivuseisontatuki alhaalla - merkkivalo
2. Punainen «IMMOBILIZER» - varkaudenestolaitteen merkkivalo (vain

Instruments de bord analogiques (02_04)

LEGENDE

erityisvarustetuissa ajonevoissa)

Vain erityisvarustetuissa ajoneuvoissa.
Tarkkailee lukituksenestojarestelmaa.
Syttyy hairiöiden sattuessa.

HUOMIO

JOS MERKKIVALO SYTTYMOOTTORIN NORMAALINTOIMINNAN AIKANA,LUKITUKSENESTOJARJESTELMÄSSÄ ONVIKAA.SAMMUTATASSA TAPAUKSESSAMOOTTORIVALITOMASTI JA OTA YHTEYTTAVLTUUTETTUUN APRILIAHUOLTOLIKKEESEEN.

Voyant ABS (Anti-lock Braking System) «4»

Varashälyttimen merkkivalo (immobilizer-ajonestojärkestelmä) «2»

Ainoastaan varashäylttimellā
varustetuissa skoottereissa. Merkkivalo
vikkuu moottorin ollessa sammutettuna
pelottaen varkaita. Vahvistaa, etta
varashälytinjärestelmä on aktivoitunut.

Voyant antivol (immobilizer) «2»

Moottorin öljynpaineen merkkivalo «3»

Syttyy aina, kun virtakytkin asetetaan asentoon «ON» eikä moottoria ole käynnistetty. Järjestelma testaa LED-merkkivalojen toiminnan. Merkkivalon tulee gammua, kun moottori käynistyy.

HUOMIO

JOS MERKKIVALO SYTTYMOOTTORIN NORMAALIN TOIMINNAN AIKANA,SE MERKITSEE,ETTA MOOTTORIN OLJYNPAINE ON LIIAN ALHAINEN. TASSA TAPAUKSESSA ON MOOTTORI VALITOMASTI SAMMUTETTAVA JA OTETTAVA YHTEYTTA valtuutettuun aprilia-huoltopalveluin.

Sivuseisontatuki alhaalla -merkkivalo «1»

Syttyy silloin, kun sivuseisontatuki on alhaalla.

HUOMIO

SIVUSEISONTATUEN OLLESSA ALHAALLA MERKKIVALO PYSYY

Syttyy noin kolmen sekunnin ajaksi aina, kun virtakytkin asetetaan asentoon «ON» eikä moottoria ole käynnistetty. Järestelmä testaa suihkutusjärestelmän toiminnan. Merkkivalon tulee samma, kun moottori käynistyy.

HUOMIO

JOS MERKKIVALO SYTTYMOOTTORIN NORMAALINTOIMINNAN AIKANA, POLTTOAINEEN RUSKUTUKSEN ELEKTRONISESSA JARJESTELMASS ON VIKAA.SAMMUTA TASSA TAPAUKSESSAMOOTTORI VALITTMASTI JA OTA YHTEYTTVALTUUTETTUUNAPRILIA-HUOLTOLIJKKEESEEN.

Oikeanpuoleisen

merkkivalo «6»

Vilkkuu oikeanpuoleisen suuntavilkun ollessa pällä.

suuntavilkun

Vasemmanpuoleisen suuntavilkun merkkivalo «5»
Vilkkuu vasemmanpuoleisen suuntavilkun ollessa päällä.

Lähivalojen merkkivalo «8» Syttyl lahivalojen syttymisen yhteydessa.

Kaukovaloen merkkivalo «9» Syttyy etukauvaloen ollessa päälä tai silloin, kun kaukovaloja vilkutetaan (PASSING).

Poltoainee merkkivalo «10» Sytty, kun poltoainesäiliössä on jäljellä noin 1,5 litraa poltoainetta.

Osoittaa säiliössä olevan poltoainemärän osapuilleen. Kun osoitin saavuttaa punaisen alueen, säiliössä on jäljellä noin 1,5 litraa poltoainetta. Täytä säliö tassapauksessa mahdollisimman pian.

Jäähdytsnesteen lämpömittari «12»

Osoittaa likimäräisesti moottorin jähdytysnesteen lampötilan. Kun osoitin alkaa nousta kohdasta «MIN», lampötila on riittävä ajoneuvon ajamiseen. Jos osoitin saavuttaa punaisen alueen tai jos merkkivalo syttyy, sammuta moottori ja tarkasta jähdytysnesteen taso.

HUOMIO

JOS SALLITTU MAKSIMILAMPTILA YLITETAAAN (ASTEIKON PUNAINEN «MAX» -ALUE), MOOTTORI VOI VAURIOITUA VAKAVASTI.

Näytössä voi nakyä joko kellonaika tai paivämärä.

Kokonaismatkamittari «15»

Näyttaa

ajettujen

kilometrien

kokonaismärän.

Osamatkamittari 16

Instruments

Näytä viimeisen nollauskerran jälkeen ajettujen kilometrien kokonaismaärän. Nollataan nollausnupista.

Nopeusmittari «17»

Osoittaa ajonopeuden.

Normaali naytt: tunnit ja minuutit.
- Paivämärārānytö: painamalla nappämesti «1» nayttöön tulevat kuukausi ja paivä.
- Sekuntäytö: paina nappäntä «1» kaksi kertaa.

HUOMAUTUS

KELLON PARISTON VAIHTO TULEE ANTAA VALTUUTETUN APRILIA-HUOLTOLIIKKEEN HOIDETTAVAKSI.

Horloge (02_05)

Réglage du dateur:

• Paina yhden kerran nappainta «2», paivamärä ja kellonaika nakyvat vuorotellen.
• Kuukausi: paina uudelleen «2», kuukausi tulee nakyviin vasemmalle (loppu katoaa). Paina nappäintä «1» ja aseta haluttu kuukausi.
• Päivä: paina uudelleen «2», päivä tulee nakyviin oikealle. Paina nappäintä «1» ja aseta haluttu päivä.
  Tunti: paina uudelleen nappainta «2», vasemmalle puolle tulee nakyviin sunti sekä kirjain «A» tai «P» (A= aamupaivä P = iltapäivä). Paina nappainta «1» ja aseta haluamasi sunti.
• Minuutil: paina uudelleen näppäintä «2», minuutil tulevat näkyviin** näytön oikealle puolle. Paina näppäintä «1» ja aseta haluamasi minuutil.

Kello on nyt saadetty.

Paina uudelleen nappainta «2» ja sitten nappainta «1» palatakesi normalaitoimintotilaan.

Réglage :

Virtakytkin 1 sijaitsee oikealla puolella, lahella ohjausakselia.

HUOMAUTUS

AVAIMELLA «2» KÄYTÉÄN
VIRTALUKKOA / OHJAUSLUKKOA, SATULAN SEKA TAVARATILAN
LUKITUSTA SEKA BENSIINISÄILIÖN
LUUKKUA.

Ajoneuvon mukana toimitetaan kaksi avainta (yksi vara-avain).

HUOMAUTUS

SÄLYTÄ VARA-AVAINTA MUULLA KUIN SKOOTTERIN LAHELLÄ.

ON «C»: Moottori ja valot voidaan kytkeä pääle. Avainta ei voida poistaa.

OFF «B»: Moottoria tai valoja ei voida kytkeä pälle. Avain voidaan poistaa.

LOCK «A»: Ohjaus on lukittu. Moottoria ei voida käynistää eikä valoja sytyttä. Avain voidaan poistaa.

POSITION DU COMMUTATEUR

Ohjauskon kytkentä (02_07)

Lukitaksesi ohjauksen:

• Kännä ohjaustanko täysin vasemmalle.
• Paina avainta «2» ja kierra se sitten asentoon «LOCK».

HUOMIO

ALÄ KOSKAAN KÄNNÄ AVAINTA
«LOCK»-ASENTOON AJON AIKANA, JOTTA VÄLTÄT AJONEUVON
HALLINNAN MENETYKSEN.

Activation verrou de direction (02_07)

Vilkuvalojen kytkin (02_08)

SUUNTAVILKKUJEN KATKAISIN «2»

Siirra kytkinta «2» vasemmalle aikoessasi kaantya vasemmalle; siirra kytkinta oikealle aikoessasi kaantya oikealle. Paina kytkinta keskelle kytkeaksesi suuntavilkun bois kaytosta.

HUOMAUTUS

SAHKOLAITTEET TOIMIVAT AINOASTAAN VIRTALUKON OLLESSA ASENNOSSA «ON»

Äänimerkin painike (02_09)

Painamalla painiketta «1» änimerkki kytkeytyy pälle.

HUOMAUTUS

SAHKÖLAITTEET TOIMIVAT
AINOASTAAN VIRTUALUKON
OLLESSA ASENNOSSA «ON»

Valojen ohjain (02_10)

Jos valokatkaisin on asennossa «A», lahivalot palavat; jos se on asennossa «B», kaukovalot palavat.

Kun valokatkaisin on asennossa
«C» (passing), kaukovalovilkut
kytkeytyvät paallee.

HUOMAUTUS

SAHKÖLAITTEET TOIMIVAT
AINOASTAAN VIRTUALUKON
OLLESSA ASENNOSSA «ON»

HUOMAUTUS

KUN VALOKATKAISIN
VAPAUTETAAN

Kun painat painiketta «2» (RUN), käynnistysmoottori alkaa pyörittäa moottoria.

HUOMAUTUS

SAHKOLAITTEET TOIMIVAT AINOASTAAN VIRTALUKON OLLESSA ASENNOSSA «ON»

Moottorin sammutuskytkin (02_12)

Mоottorin sammutuskytkin «1» on turvatai hatakatkaisin. Kytkimen ollessa asennossa «ON» moottori voidaan kaynnistä; asennossa «OFF» moottori pysahtyy.

HUOMAUTUS

SAHKOLAITTEET TOIMIVAT AINOASTAAN VIRTALUKON OLLESSA ASENNOSSA «ON»

Polttoinesaillion korkkin paasy

• Laita avain «1» bensiinisäillö luukun lukkoon «2», joka sijaitsee astinlautojen valissä.
  Kierra avainta myotapäivän ja avaa bensiinisällön luukku vetamällä.
  Kierra polittoinesaillion korkki «3» auki.

• Satulan alapuolella kypärälokeron sisällä on 12 V:n pistorasia «1».
• Pistorasiaa voidaan käyttaa tehontarpeeltaan korkeintaan 180 W:n laitteiden virtalähteena (matkapuhelin, tarkastuslamppu, jne).

HUOMIO

PISTOKKEEN PITKAAIKAINEN KAYTTÖ SKOOTTERIN MOOTTORI SAMMUTETTUNA VOI AIHEUTTAA AKUN TAYDELLISEN PURKAUTUMISEN.

Istuimen avaus (02_15)

• Laita avain «2» satulan lukkoon.
• Paina virta-avainta ja kierra sità vastapäivään.
• Satula lukitaan painamalla sità alaspain (voimaa käytämättä) kunnes lukitus naksahtaa paikalleen.

HUOMIO

ENNEN AJOA VARMISTA,ETTA ISTUIN ON LUKITTU OIKEIN PAIKOILLEEN.

On hyvä kirjoittaa skootterin runko- ja moottorinumerot tähän oppaaseen niille varattuihin paikkoinh.

Runkonumeroa voidaan kayttta varaosia hankkiessa.

HUOMAUTUS

TUNNISTENUMEROIDEN
MUUTTAMISESTA VOI SEURATA
VAKAVIA RANGAISTUKSA.

L'identification (02_16, 02_17)

Runkonumero on lyöty rungon keskusputkeen. Sen lukemiseksi on avattava käytloopaslokero ja poistettava lokeroon sjoitettu suoja.

Runko n°:

Numero de cadre

Moottorinumero on lyöty takavaimentimen alatuen lahettyville.

Moottori

。

n

Numéro du moteur

Hansikaslokeron ansiosta kaikkia tavaroita ei tarvitse aina ottaa mukaan, kun ajoneuvo pysakoidaan.

• Laita avain «3» lukkoon.
• Paina avainta ja kierrä sitā vastapäivän.
  Avaa tavaratilan luukku 4

Laukkukoukku (02_19)

Kassikoukku 3 sijaitsee sisakilvessa etuosassa.

HUOMIO

ALÄ RIPUSTA KASSIKOUKKUUN LIIAN SUURIKOKOISIA KASSEJA TAI PAKKAUKSIA, KOSKA NE VOIVAT AIHEUTTAA VAARATILANTEITA HANKALOITTAMALLA AJOA JA JALKOJEN KAYTTOÄ.

Tekniset ominaisuudet

Sallittu maksimipaino:

Crocket Portesac (02_19)

Interphone-asennussarjan valmius (02_20)

Vain erityisvarustetuissa ajoneuvoissa.

• Etukilven sisäosassa sijaitsee pistorasia kypäräpuhelimelle.
  Keskiputken oikealle ja vasemalle sivulle on sijoitettukaksi standardityppistä liiantapistettä jakkiliittimille «2» kypäräpuhelimen/mikrofonin liiantäa varten.

Asennus on annettava valtuutetun aprilia-huoltolijkteen hoidettavaksi.

Prévu pour receivevoir le kit interphone (02_20)

Ajoneuvo on varustetu sireeniä käytävällä varashälytysjärestelmälä. Se voidaan laittaa paälle ja pois paälta kauko-ohjaimen painikkeella «1». Kun hälytys on laitetu paälle, ajoneuvo vahvistaa asetuksen kahdella lyhyellä aänimerkillä ja neljan nuolen kahdella vilkutuksella. Kun hälytys otetaan pois paälta, ajoneuvo vahvistaa hälytyksen

poiston yhdellä lyhyellä äänimerkillä ja neljan nuolen yhdellä vilkutuksella.

Sen jälkeen kun järestelmä on käynnistetty, hälytysmerkkivalo «2» vilkkuu kojetaulussa ja 30 sekunnin kuluttua satulan alustilan liike- ja aukeamissensorit käynnistyvä. 50 sekunnin kuluttua ajoneuvon sammutamisesta tai hälytyksen poistosta, järestelmä lukitsee moottorin automaattisesti. Tarkoituksena on taata vähimmäisturvallisus siinä tapaukssera, etta hälytysjärestelman manuaalinen asettaminen unohtuu. Tässä tapaukssera satulan alustilan liike- ja aukeamissensoreihin kytketty hälyttyssireeni ei ole päälä, mutta ajoneuvoa ei voida käynnistäa.

HALYTYSJARJESTELMAN

TOIMINTAA JA ASETUKSIA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET TIEDOT LOYTYVAT AJONEUVON LIITTEENÄ SEURAAVASTA KAYTTOOPPAASTA..

Tarkasta käytövipujen toiminta ja lóysys, nestetaso ja mahdolliset

CONTROLES PRELIMINAIRS

	vuodot. Tarkasta jarrupaloen kuluneisuus. Mikäli tarpeen, lisääjarrunestettä.
Jarruvivut	Tarkasta, että ne toimivatmoitteettomasti voimaa käytämmä. Voitele liitoskohdat, mikäli tarpeen.
Kaasukahva	Tarkasta, että se toimimootteettomasti voimaa käytämmä. ja että se voidaanavataj sulkea tãysin ohjauksenkaikissa asennoissa. Säädä ja/tai voitele, mikäli tarpeen.
Moottoröljy	Tarkasta ja/tai lisää, mikäli tarpeen.
Pyörät/renkaat	Tarkasta renkaidenkulutuspintojen kunto, ilmanpaine, kuluneisuus ja mahdolliset vauriot.
Ohjaus	Tarkasta, että liike on tasainen,esteetön ja attei valystä tai lõysyyttä ole.
Sivu- ja keskiseisontatuki	Tarkasta, että ne toimivatmoitteettomasti voimaa käytämmä. ja että jousien paine palauttaa ne takaisinnormaaliasentoon. Mikäli tarpeen,voitele liitos- ja nivelkohdat.
Kiinnityssosat	Tarkasta, etteivät kiinnityssosat olelõystyneet.

	Mikäli tarpeen, säädä tai kirstä niitä.	Éléments de fixation	Vérifier le bon serrage des éléments de fixation.
Polttoinesäiliö	Tarkasta polttoaineen märä ja lisää, mikäli tarpeen.	Réserveir de carburant	Le cas échéant, régler ou serrer.
	Tarkasta, onko pirissä vuotoja tai tukoksia.		Contrôr le niveau et ravitailler, si nécessaire.
	Tarkasta, atta polttoinesäiliö n korkki on suljettu oikein.		Contrôr les évientuelles fuites ou occlusions dans le circuit.
			Contrôr la bonne fermeture du bouchon de carburant.
Jäähdytsneste	Jäähdytsnesteen tasaussäiliö nestetaso tulee olla merkkien «MIN» ja «MAX» välillä.	Liquide de refroidissement	Le niveau de liquide dans le vase d'expansion doit être compris entre les repères « MIN » et « MAX »
Moottorin sammutuskatkaisin	Tarkasta oikea toiminta.
Valot, merkkivalot, äänimerkji ja sähköiset laitteet.	Tarkasta, atta äänimerkit sekä näkyvät merkit toimivat oikein. Vaihda vioittuneet lamput.	INTERRUPTEUR D'ARRÊT MOTEUR	Contrôr le bon fonctionnement.
		Feux, voyants, klaxon et dispositifs électriques	Contrôr le fonctionnement correct des dispositifs sonores et visuels. Remplacer les ampoules ou intervenir en cas de panne.

Täytö

HUOMIO

POLTTOAINE, JOTA KÄYTETAÄN

KIPINÄSYTYTTEISISSA

Käytä ainoastaan lyijytontkarkeaoktaanista poltoainetta,jonka oktaanin vahimmäisluku on 95 (RON) ja 85 (MON).

Tekniset ominaisuudet

Sällön tilavuus (varasällö mukaan luettuna)

14,51

Varasailio:

\~1,51

Tässä skootterissa on sisärenkaattomat renkaat (tubeless).

HUOMIO

TARKASTA RENGASPAINEET SÄNNÖLLISIN VALIAJOIN YMPÄRISTÖN LÄMPÖTILASSA.

JOS RENKAAT OVAT KUUMAT, MITTAUSTULOS ON VIRHEELLINEN. SUORITA MITTAUS AINA ENNEN PITKÄAJOMATKAA JA SEN JALKEEN. JOS RENGASPAINE ON LIAN KORKEA, RENKAAT EIVAT VAIMENNA MAANPINNAN EPATASAUKSIA, JOTKA VALITYVAT NAIN OHJAUSTANKOON. TAMAVHENTÄ AJOMUKAVUUTTA JA MYOS SKOOTTERIN PITOA KAARTEISSA.

JOS RENGASPAINE PUOLESTAAN ON RIITTÄMÄTÖN, RENKAIDEN SIVUOSAT «1» JOUTUVAT KOVEMMAN RASITUKSEN ALAISIKSI, JA RENGASKUMI VOI LUISUA VANTEEN REUNAN PÄÄLLE TAI SE VOI IRROTA. TÄSTÄ OLISI SEURAUKSENA SKOOTTERIN HALLINNAN MENETYS. KOVIER JARRUTUSTEN YHTEDESSÄ RENGAS VOI IRROTA VANTEELTA. KAARTEISSA AJONEUVO VOI MYÖS

Pression des pneus (03_01, 03_02)

Tekniset ominaisuudet

MAKSIMIKUORMITUS

200 kg

\section*{Caracteristiques techniques}

Charge MAX

200 Kg

RENGASPAINEET

Eturenkaan paine (vain kuljettaja)	2,3 bar
Takarenkaan paine (vain kuljettaja)	2,4 bar
Eturenkaan paine (kuljettaja + matkustaja)	2,3 bar
Takarenkaan paine (kuljettaja + matkustaja)	2,6 bar

PRESSION DES PNEUS

Iskunvaimentimien säätö (03_03)

Takajousitus koostuu kaksisuuntaisesta (vaimennus sisäänjoustossa/ ulosjoustossa) vaimenninparista, jotka on kiinnetty vaimenninkumityynyn avulla moottoriin.

Vakiosäätö, joka on asetettu tehtaalla, on asetettu noin 70 kg:n painoiselle kuljettajalle. Eri painon ja vaatimusten ollessa kyseessä sääda sätomutteria

«1» kiintoavaimella (toimitetaan skootterin mukana) ja säädä jousitus sopivaksi.

HUOMAUTUS

KALIBROI KUMMATKIN VAIMENTIMAT SAMAAN ASENTOON.

telle maniere les conditions ideales de marche.

N.B.

RÉGLER LES DEUX AMORTISSEURS SUR LA MÉME POSITION.

Nostosilmukkamutterin kerto suuntaan A: Jousen esikuormituksen vahentäminen. Skootterin jousitus on pehmeämpi. Kaytä epatasaisella alustalla ajattaessa sekä ilman matkustaa ajattaessa.

Nostosilmukkamutterin kierto suuntaan B: Jousen esikuormituksen lisääminen. Skootterin jousitus on jäykempi. Käytä tasaisella tai normalaillla alustalla ajettaessa sekä matkustajan kanssa ajattaessa.

Etu- ja takajousituksen tarkastus

Vaihda etjousituksen oljy Märäaikaishuoltotaulukon mukaisesti.

Tarkasta seuraavat seikat säännöllisin valiajoin:

• Pidä etujarruvipu pohjassa, paina ohjaustankoa toistuvasti alaspain siten, ettahaarukka painuu alemmas.

• Avec le levier de frein avant actionné, appuyer à plusieurs reprises sur le guidon, en faisant s'enforcer la fourche.

• Liikeeen tulee olla jatkuvaa eikä putkissa saa olla merkkejä öljystä.
  Tarkasta, etta kaikki osat ovat kunnolla kiinni. Tarkasta myos etu- ja takajousituksen liitosten toiminta.

Moottorin sisaaanajo on oleellista sen kestavyyden ja oikean toiminnan takaamiseksi. Aja, jos mahdolista, hyvin mutkikkaita ja/tai kumpuilevia teita, jolloin

Rodage

moottori, jousitukset ja jarrut tulevat ajettua sisaan tehokkaasti.

Seuraa seuraavia ohjeita:

• Älä kännä kauskahvaa erittäin alhaisilla kierrosluvuilla, sekä sisäänajon aikana etta sen jälkeen.
• 0-100 km (0-62 mailia) Käytä jarruja varoen ensimmäisten 100 km:n (62 mailin) aikana, välta äkkinäisi ja pitkäkestoisia jarrutuksia. Tällä ravoin jarrulevyjen ja jarrupalojen väliset kitkaominaisuudet saadaan optimaalisiki.
• 0-500 km (0-312 mailia)
  Ensimmäisten 500 km:n (312 mailin) aikana skootterilla saa ajaa korkeintaan 80 % sen maksiminopeustesta.
  Välta ajamasta pitkä matkoja tasaisella vauhdilla.
• Ensimmäisten 1000 km:n (625 mailin) jälkeeen lisää nopeutta vaiheittain maksiminopeuteen saakka.

HUOMIO

ENSIMMAISTEN 1000 KILOMETRIN (625 MAILIN) JALKEEN ON SUORITETTAVA MAARAAIAKAIASHUOLTOTAULUKON SARAKKEEN "SISAANAJON LOPPU"

Moottorin käynnistys (03_04, 03_05, 03_06, 03_07, 03_08, 03_09, 03_10, 03_11)

HUOMIO

• Ennen moottorin käynnistämista on ajoneuvo asetettava keskiseisontatuen varaan.
• Varmista, etta valokatkaisin «1» on asennossa «lähivalot».
• Aseta moottorin sammutuskytkin «2» asentoon «ON» (joissakin maissa).

• Pida ainakin toinen pyörä paikallaan käytämällä jarruvipua «5». Jos nain ei käy, käynnistysrele ei saa virtaa ja moottori ei käynnisty.
  Varmista, etta halytys ja moottorin lukitus ovat pois paaltä.
  Paina käynistystpainiketta «6» kaasuttamatta ja päästä se heti kun moottori käynnistyy.

HUOMAUTUS

JOS SKOOTTERIA EI OLE KÄYTETTY
PITKÄAN AIKAAN, TEE PITKÄN
SEISONTA-AJAN JÄLKEIsET
KÄYNNISTYSTOIMENPITEET.

HUOMAUTUS

VÄLTTAÄKSESI AKUN LIALLISTA
KULUMISTA ÄLÄ PIDÄ
KÄYNNISTYSPAINIKETTA
ALHAALLA YLI VIITTÄ SEKUNTIA

• Pida ainakin toinen jarruvipu painettuna, alä käytä kaasua ennen liikkeelle lahtöä.

• Tenir actionné au moins un levier de frein et ne pas accélérer avant le départ.

HUOMIO

VÄLTÄ AKKINÄISIA LIIKKEELLELÄHTÖJÄ MOOTTORIN OLLESSA KYLMA.

ATTENTION

NE PAS EFFECTUER DE DÉPARTS BRUSQUES À MOTEUR FROID.

HAITALLISTEN PÄASTÖJEN JA
POLTTOAINEEN LIIALLISEN
KULUTUKSEN RAJOITTAMISEKSI ON
HYVÄ LÄMMITTÄ MOOTTORI
AJAMALLA RAJOITETULLA
NOPEUDELLA ENSIMMAIsET
AJOKILOMETRIT.

POUR LIMITER L'ÉMISSION DANS L'AIR DES SUBSTANCES POLLUANTES ET LA CONSOMMATION DE CARBURANT, IL EST CONSEILLÉ DE CHAUFFER LE MOTEUR EN ROULANT À FAIBLE VITESSE AU COURS DES PREMIERS KILOMETRES.

Lähtiessäli likkeelle:

• Päästä kausakahva «2» (asento A), vedä takajarrusta ja laske ajoneuvo seisontatuelta.
• Nouse ajoneuvon selkään ja pida ainakin yksi jalka maassa tasapainon sailyttämiseksi.
  Säädä taustapeilien kaltevuus sopivaksi.

Pour partir:

Vapauta jarruvipu ja kihydtykäantäen hiukan kauskahvaa; skootteri liahtee liikkeelle.

Ongelmallinen käynnistys

Skootterin poltoainejärestelmä sättaa käynnistysta moottorin lampötilan (lämmin/kylma) sekä ympäristön lampötilan ja vallitsevan ilmanpainen mukaan.

Demarrage difficile

Moottorin sammutus (03_12)

• Päästä kauskahva (asento A) ja vedä vähitellen jarruista ajoneuvon pysäytämiseksi.
  Lyhytaikaisen pysahdyksen aikana, pidä ainakin toista jarrukahvaa vedettynä.

HUOMIO

VÄLTÄ MOOTTORIN AKKINÄISTÄ SAMMUTISTA, AKKINÄISTÄ JARRUTUSTA TAI JARRUJEN TÄYTTÄ KÄYTTOÄ AINA KUN VAIN MAHDOLLISTA.

Ajoneuvon ostajan on hyvä tietä,etta lakimärärykset kieltävat mm.seuraavat:

• kenen tahansa tekemä osan poiston ja kaiken muun toiminnan,jonka tavoitteena on tehdä mista tahansa uuden ajoneuvon osasta toimimaton ajoneuvon tuottaman melun hallitsemiseksi ennen myntyi tai sen toimitusta lopulliselle asiakkaalle tai sen käytön aikana,lukuun ottamatta huolto-,korjaus-tai vaihtotoimenpiteita;
• ajoneuvon käytö kyseisen laitteen tai oleellisen osan poiston tai muokkauksen jälkeen.

Tarkasta pakoputki/äenvaimennin ja vaimentimen putket ja varmista, ettei niissä ole ruostumisen merkkejä tai reikiä ja etta pakokaasujärestelmä toimii moitteettomasti.

Mikali pakokaasujarkestelmän tuottamemelu kovenee, ota valittomasti yhteyttaprillian valtuutettuunhuoltolijkkeesen.

HUOMAUTUS

PAKOKAASUJARJESTELMÄN EISAA KOSKEA.

Seisontatuen «1» tulee kiertyä esteettä.

Tarkasta seuraavat:

Jouset «2» eivät saa olla vauroituneita, kuluneita, ruostuneita tai heiKentyneita.
- Seisontatuen tulee kiertä vapaasti, tarvittaessa rasvaa saranakohta.

HUOMAUTUS

SEURAAVAT TIEDOT VIITAAVAT YHTEEN SEISONTATUKEEN, MUTTA NE KOSKEVAT KUMPAAKIN.

Bequille (03_14, 03_15)

Tartu vasempaan kahvaan 4> sekmatkustajan kahvaan 5
Työnnä seisontatuen vipua «6».

Sivuseisontatuki

Tartu vasempaan kahvaan «4» sekā matkustajan kahvaan «5».
Tyonna sivuseisontatukea 7 oikealla jalalla kokonaan auki.
- Kallista ajoneuvoa, kunnesseisontatuki koskee maahan.
- Kännä ohjaustanko kokonaan vasempaan.

HUOMIO

VARMISTA,ETTA SKOOTTERIPYSYY PYSTYSSA.

Ohjeita varkauksien estämiseksi

Älä KOSKAAN jatä virta-avainta lukkoon ja käytä aina ohjauslukkoa.

POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE

Béquille centrale

Pysakoi ajoneuvo varmaan paikkaan, mahdollisesti autotalliin tai valvotulle alueelle.

Käytä, mikäli mahdollista, aprilian "Body-Guard"-vajeria tai ylimääräistä varashälytinta.

Tarkasta, etta ajoneuvon kaikki asiakirjat ja verot ovat järestyksessä.

Kirjoita henkilötietosi ja puhelinnumerosi talle sivulle, jolloin omistaja on helppo loytaa, mikali ajoneuvo lóydetaan mahdollisen varkauden jälkeen.

SUKUNIMI:

NIMI:

OSOITE:

中

PUHELINNUMERO: ....

HUOMIO

ALÄ KAYTA LEVYLUKKOA. TÄMÄN
VAROITUKSEN NOUDATTAMATTA
JÄTTÄMINEN SAATTAA AIHEUTTAA
VAKAVIA VAHINKOJA
JARRUJÄRJESTELMÄLLE JA
AIHEUTTAA ONNETTOMUUKSAIA,
JOIDEN SEURAUKSENAA SAATTAA
OLLA FYYSISÄ VAMMOJA TAI JOPA
KUOLEMA.

Ajoneuvon ajaminen edellyttä, etta kaikki lakivaatimukset taytvyat (ajokortti, ikä, psykofyysinen kunto, vakuutus, hallinnoliset verot, reckisteröinti, reckisterikilpi, jne.).

On suositeltavaa tutustua ja totutella ajoneuvoon alueilla, joissa liikenne on vahäistä ja/tai yksityisillä alueilla.

Joidenklin läkkeiden, alkoholin ja huumeiden tai psyykeläkkeiden nauttiminen lisähuomattavasti onnettomuusvaaraa.

Varmista, etta psyykinen ja fyssinen kuntosi on riittavän hyvä ajamiseen, ota erityisesti huomioon fyssinen vasyneisys ys ja unisuus.

Une conduite sure (03_16, 03_17, 03_18, 03_19, 03_20, 03_21, 03_22, 03_23, 03_24, 03_25, 03_26, 03_27)

RÉGLES FONDAMENTALES DE SECURITÉ

Suurin osa onnettouuksista johtuu kuljetajan kokemattomuudesta.

ÄLÄ KOSKAAN lainaa ajoneuvoa aloittelijoille, ja joka tapauksessa varmista, etta kuljettaja tayttäa kaikki ajamiseen tarvittavat vaatimukset.

Noudata tarkasti kansallisia ja paikallisia likkennemerkkeja ja -säantöja.

Välta äkkinäisiä ja kaikille tiellä likkujille vaarallisia likkeita (esimerkiki: takapyörällä ajo, nopeusrajoitusten noudattamatta jattäminen, jne.), arviö ja huomioi aina myös tieolosuhteet, nakyvyys, jne.

Välta tormäämasta esteisiin, jotka voivat aiheuttaa vauroiota ajoneuvoon tai johtaa sen hallinnan menetykseen.

Alä aja toisten ajoneuvojen imussa oman ajoneuvosi nopeuden lisämiseksi.

HUOMIO

AJA AINA MOLEMMAT KÄDET OHJAUSTANGOSSA JA JALAT ASTINLAUDALLA (TAI

Ajon aikana on ehdottomasti kiellettyä nousta seisomaan tai oikaista jäseniä.

Kuljettajan on oltava aina tarkkaavainen. Muut ihmiset, asiat, toimenpiteet (alatakupakoi, syo, juo, lue, jne.) eivat saa vaikuttaa ajon aikana.

Käytä ajoneuvolle tarkoitettua erityistä polittoaineta ja voiteluaineita, jotka on luetteloitu

"VOITELUAINETAULUKOSSA".

Tarkasta poltoaineen, oljyn ja jäahdytsnesteen maarat usein.

Jos ajoneuvo on joutunut osalliseksi onnettomuuteen tai jos se on tormannyt tai kaatunut, varmista, etteivat ohjauksen osat, putket, johdot, jarrutusjarjestelmja tarkeimmat osat ole vauroituneet.

Tarvittaessa tarkastuta ajoneuvo aprilian valtuutetussa huoltoliikkeessä. Siellà voidaan kiinnittä erityistä huomiota runkoon, ohjaustankoon, jousituksiin, turvavarusteisin ja laitteisiin, joden kuntoa käytäjä ei voi arvioida.

Ilmoita kaikki mahdoliset toimintahäiriöt
huoltoliikkeen henkilökunnan työn
helpottamiseksi.

Alä koskaan aja ajoneuvolla, mikäli vauroituminen on vaikuttanut senturvallisuuteen.

Alä muuta koskaan seuraavien osien asentoa, suuntausta tai varia:rekisterikilpi, suuntavilkut, merkkivalot ja aänimerkit.

Ajoneuvon muuttaminen aiheuttaa takuun raukeamisen.

Kaikki ajoneuoon tehdyt muutokset tai alkuperäisten osien poistamiset voivat vaikuttaa ajoneuvon suoritsukkyyn eli vahentaa sen turvallisuutta tai jopa tehdä ajoneuvosta laittoman.

Kansallisia ja paikallisia lakeja ja saannoksiä tulee aina noudattaa ajoneuvon varusteiden osalta.

Erityisesti on välttävä teknisä muutoksia, joiden tarkoituksena on lisätä ajoneuvon suorituskyä tai muuttaa sen alkuperäisia ominaisuksia.

On ehdottomasti välttäva ajamasta kilpaa muiden ajoneuvojen kanssa.

Ennen liikkeellähtöa on muistettavaina varmistaa, etta paassa on kypara jaetta se on kunnolla kiinni. Varmista, etta se kypara on yhtenainen, ehja, oikean kokoinen ja eta visiri on puhdas.

Käytä sujavaaatetusta, mahdollisesti vaaleita ja/tai heijastavia vaatteita. Tälla tavoin parannat nakyvyytäsi likenteessä ja vähennät huomattavasti paälleajovaaraa ja sujaudut myös paremin mahdollen kaatumisen sattuessa.

Vaatteiden tulee olla hyvin myotäileviä eikä vaatteissa saa olla vapaana lepattavia osia; hihnat, vyöt ja solmiot eivät saa hellua vapaasti; välta näden ja muiden kappaleiden vaikutusta ajamiseen, esimerkiki niiden tartumista esineisin tai ajoneuvon osiin ajon aikana.

Alä pidä taskuissa tavaroita, jotka voivat olla vaarallisia mahdollisen kaatumisen sattuessa, esimerkiki: teräviä esineitä kuten avaimia, kyniä, lasipurkkeja jne. (samat suosituukset koskevat myös mahdollista matkustajaa).

VÉTÉMENTS

Käytäja on henkilökohtaisesti vastuussa
mahdollisten lisävarusteiden
asennuksesta ja käytösta.

On suositeltavaa, etta lisavarustetta ei asenneta aenimerkkien tai merkkien pälle tai ettei se esta niitta toimimasta. Alä myoskään rajoita lisavarustein jousituten likettä tai ohjauskulmaa, alakä esta hallintalaitteiden käytöä tai pienenna maavaraa tai kallistuskulmaa kaarteissa.

Välta käytämästa lisävarusteita, jotka haittaavat hallintalaitteiden käytöa, sillä tämä voi pidentä reaktioaikaa hatätilanteissa.

Ajoneuoon asennetut suojat ja suurikokoiset tuulilasit voivat aiheuttaa aerodynaamisia voimia niin, etta vaarana on ajoneuvon ajovakauden menetas, varsinkin kovilla nopeuksilla ajettaessa.

Varmista,etta lisa varuste kiinnitetaa ajoneuvoon kunnolla niin, ettei se aiheuta vaaratilanteita ajon aikana.

Alisaa tai muuta sahkolaitteita, jotka yllittavat ajoneuvon sahkojarkestelmänkuormitusrajan, sillä talloin moottori voi yllattäen samma tai seurauksena voi olla vaarallinen aanimerkkeihin ja merkkivaloihin littyvä virranpuute.

aprilia suosittelee alkuperäisten lisāvarusteiden käytöä (aidot aprilia lisāvarusteet).

ACCESSIONS

Noudata varovaisuutta ja kohtuuttta matkatavaroita kiinnittäessä. Matkatavarat tulee kuormata mahdollisimman lahelle ajoneuvon massakeskipistettä ja niiden painon tulee jakautua mahdollisimman tasaisesti kummallekin puolle niin. Tarkasta tämän lisäksi, etta kuorma on kiinnitety ajoneuvon hyvin. Tämä on tärkeäVARsinkin pitkien matkojen aikana.

Ohjaustankoon, lokasuojin tai
haarukkaan ei missaan tapauksssaa saa
kiinnittaa suurikokoisia, painavia ja/tai
vaarallisia varusteita: tamao voi aiheuttaa
ajoneuvon vauhdin hiljentymisen
kaarteissa ja heikentaa ohjaavuutta.

Alä aseta skootterin sivuille suurikokoisia matkatavaroita, sillä ne voivat osua ihmisii tai esteisiin aiheuttaen skootterin hallinnan menetyksen.

Alä kuljeta matkatavaroita, joita ei ole kiinnitety hyvin.

Älä kuljeta matkatavaroita, jotka tulevat liikaa ulos kuljetusvalineestä tai jotka peittävät aänimerkkejä tai merkkivaloja.

Älä kuljeta eläimiä tai lapsia käyttoopaškerossa tai tavaratelineessä.

CHARGE

Alä ylitä minkään tavaratelineen maksimikuormitusta.

Skootterin ylikuormitus aiheuttaa ajovakaufen ja ohjattavuuden menettamisen.

Tarkasta moottorioljyn märä sānnöllisin valiajoin.

Moottoriölyn märän tarkastamisesta sekä sen vaihdata lóytyy tietoja Märäaikaishuoltotaulukosta.

Känny aprilian valtuutetun huoltolikkeen puoleen

HUOMIO

ÖLJY VOI AIHEUTTAA VAKAVIA VAHINKOJA IHOLLE, MIKÄLI ÖLJYÄ KÄSITELLÄAN PITKAÄN JA PÄIVITTÄN.

ON SUOSITELTAVAA PESTA KADETH HUOLELLISESTI ÖLJYN KÄSITTELYN JÄLKEEN.

HUOLTOTOIMENPITEITA TEHDESSA ON HYVÄ KAYTTAA KUMIHANSIKKAITA.

PIDÄ LASTEN ULOTTUMATTOMISSA.
ÄLÄ PÄASTÄ ÖLJYÄ YMPÄRISTÖON.

HUOMIO

KASITTELE VAROEN.

ALAVUODATA OLJYA.

• Aseta skootteri koskiseisontatuen varaan.

HUOMIO

ASETA SKOOTERI TASAISELLE JA VAAKASUORALLE ALUSTALLE.

HUOMIO

MOOTTORI JA
PAKOKAASUJÄRJESTELMÄN OSAT
KUUMENTUVAT JA NE JÄAVÄT
KUUMIKSI JOKSIKIN AIKAAS
MOOTTORIN SAMMTUKSEN
JÄLKEEN ENNEN KUIN KOSKET
NAIHIN OSIN, PUE LÄMPÖA
ERISTÄVÄT KASINEET TAI ODOTA,
KUNNES MOOTTORI JA
PAKOKAASUJÄRJESTELMÄ OVAT
JÄAHTYNEET.

Kierrä öljynmittautistikun korkki «1» auki ja irrota se.
- Puhdista öljyyn kosketuksissa oleva osa puhtaalla kankaalla.
Kierrä öljynmittaustikun korkki «1» aivan alas asti tayttöaukkoon «2».
- Poista öljynmittaaustikun korkki «1» udestaan ja tarkasta tikun osoittama öljytaso:

MAX = maksimitaso;

MIN = minimitaso.

«MAX»- ja «MIN»-tason ero on noin 400 ml.

Taso on oikea, jos se saavuttaa likimärin mittapuikkoon merkityn «MAX»-tason.

Mikali tarpeen, lisä öljä.

HUOMIO

ALY LITÄ MERKINTÄ «MAX» TAI ALITA MERKINTÄ «MIN», TÄMÄ VOI AIHEUTTAA VAKAVIA MOOTTORIVAURIOITA.

Moottoriöljyn tayttö

Kaada pieni märä öljä tāyttoaukkoon «2» ja odota noin minuutin ajan, kunnes öljy jakaantuu tasaisesti kampikammion sisään.
- Mittaa öljytaso ja lisäahmahdollisesti öljya.
- Lisää öljyä pienissä erissä, kunnes saavutetaan edellä mainittu oikea öljytaso.
Toimenpiteen jälkeen kierra ja lukitse korkki/mittaustikku «1».

HUOMIO

ÄLÄ KÄYTA SKOOTTERIA SILLOIN, KUN VOITELU ON RIITTÄMÄTÖN TAI VOITELUAINEET OVAT LIKAANTUNEET TAI VÄRÄNLAISET, KOSKA TÄMÄ KIHDYTTÄ

Moottoriölyn vaihto (04_04)

• Sammuta moottori ja anna sen jäahtya niin, etta öljy poistuu kampikammiosta ja etta itse öljy jäahtyy.
  Kierrä auki ja vegä mittapuikko «1» ulos.
  Kierrä auki ja irrota moottoriöljyn suodatinpanos «3».

HUOMIO

ÄLÄ KAYTA AJONEUVOA SILLOIN, KUN VOITELU ON RIITTÄMÄTÖN TAI VOITELUAINEET OVAT LIKAANTUNEET TAI VÄRÄNLÄISET, KOSKA TÄMA KIIHDYTTÄLIKKUVIEN OSIEN KULUMISTA JA AIHEUTTAA PYSYVIÄ VAURIOITA.

Kierrä auki ja ota pois öljyn tyhjennysaukon korkki «4» ja anna kaiken öljyn valuua ulos.
- Asenna uusi öljynsuodatinpanos «3» ja voitele samalla huolellisesti öljyllä itse suodattimen orenkaat.
Kierrä kiinni ja kirsta moottoriöljyn tyhjennyskorkki «4».

Suorita tayttmoottorioljnytayttoukon «2» kautta.
Kierrä kiinni ja kirstä öljyn mittaustikku «1».
Käynistä ajoneuvo ja anna sen käydä mutaman minuutin ajan. Sammuta moottori ja anna sen jäahtyä. Tarkasta moottoriölyn märä uudelleen mittaustikulla «1» ja tarpeen vaatiessa lisää öljya varoen kuitenkin koskaan yllittämästa «MAX»-tasoa.

Lisää ja vaihda ainoastaan uutta, suositeltujen tuotteiden taulukosta lótyvää oljä.

HUOMIO

KÄYETTY ÖLJY SISÄLTÄAVMPARISTOLLE VAARALLISIA AINEOSIA,SIKSI MOOTTORIÖLJYN VAIHTAMISEKSI ON OTETTAY YHTEYTTA APRILIAN VALTUUTETTUUN HUOLTOLIIKKEESEEN, JOKAHAVITTÄ KÄYETYT JOLJY VOIMASSA OLEVIENT MÄRÄYSTEN MUKAISESTI.

• Aseta skootteri koskiseisontatuen varaan.

HUOMIO

ASETA SKOOTERI TASAISELLE JA VAAKASUORALLE ALUSTALLE.

HUOMIO

MOOTTORI JA
PAKOKAASUJÄRJESTELMÄN OSAT
KUUMENTUVAT JA NE JÄAVAT
KUUMIKSI JOKSIKIN AIKAAN MOOTTORIN SAMMUTUKSEN
JÄLKEEN. ENNEN KUIN KOSKET
NAIHIN OSIIN, PUE LAMPOA
ERISTÄVAT KASINEET TAI ODOTA,
KUNNES MOOTTORI JA
PAKOKAASUJÄRJESTELMÄ OVAT
JÄÅHTYNEET.

Kierrä öljynmittautiskun korkki «1» auki ja irrota se.
- Puhdista öljyyn kosketuksissa oleva osa puhtaalla kankaalla.
Kierrä öljynmittaustikun korkki «1» aivan alas asti tayttöaukkoon.
- Poista öljynmittaaustikun korkki «1» udestaan ja tarkasta tikun osoittama öljytaso:

MAX = maksimitaso;

MIN = minimitaso.

• Taso on oikea, jos se ulottuu likimärin mittaustikkuun merkittyyn «MAX»-tason.
  Tarpeen vaatiessa lisä öljä.

HUOMIO

ALYLITAMERKINTAA MAX TAI ALITA MERKINTAA MIN, TAMAVI AIHEUTTAA VAKAVIA

MOOTTORIVAURIOITA.

Kaada pieni märä öljä tāyttöaukosta ja odota noin minuutin ajan, jotta öljy ehtii valuva tasaisesti öljypohjaan.
Tarkasta oljyn märä ja lisää sitä tarpeen vaatiessa.
- Lisää öljä vähän kerrallaan, kunnes se saavuttaa halutun tason.
Toimenpiteen Ilopuksi kierrämittapuikko «1» p

aikalleen ja kiristä sitä.

Lisää ja vaihda ainoastaan uutta, suositeltujen tuotteiden taulukosta lótyvää oljä.

HUOMIO

ÄLÄ KAYTA AJONEUVOA SILLOIN, KUN VOITELU ON RIITTÄMÄTÖN TAI VOITELUAINEET OVAT LIKAANTUNEET TAI VÄRÄNLÄISET, KOSKA TÄMÄ KIIHDYTTÄLIKKUVIEN OSIEN KULUMISTA JA AIHEUTTAA PYSYVIÄ VAURIOITA.

Suositellut tuotteet

AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90

Vaihteistoöly

REMPLISSAGE

• Aseta skootteri koskiseisontatuen varaan.

Kierrä auki ja vegä mittapuikko «1» ulos.
Kierrä auki ja irrota vaihteistoöljyn tyhjennysruuvi «2».
Anna vaihteistooljyn valuakokonaan ulos tilavuudeltaansopivaan astiaan.
- Ruuvaa ja kiristä vaihteistoöljyn tyhjennysruuvi «2».
- Lisää ohjeiden mukainen märä vaihteistoölyä, jonka tulee kuulua suosittelujen tuotteiden taulukossa nimettyjen joukloon.

Lisää ja vaihda ainoastaan uutta, suositeltujen tuotteiden taulukossa ilmoitettua öljä.

Tekniset ominaisuudet

Öljyn märå:

250 ml

Tässä skootterissa on sisärenkaattomat renkaat (tubeless).

HUOMIO

TARKASTA RENGASPAINEET SÄNNÖLLISIN VALIAJOIN YMPÄRISTÖN LÄMPÖTILASSA.

JOS RENKAAT OVAT KUUMAT, MITTAUSTULOS ON VIRHEELLINEN.

Les pneus (04_08, 04_09)

PNEUS

Tarkasta sytytystulppa jokaisen
märäaikishauoltotoimenpiteen
yhteydessä. Irrota sytytystulppa
säännöllisesti, puhdista sen hiilikertymät
ja tarvittaessa vaihda se.

Sytytystulppaan paaastaan:

• Poista vasemmanpuoleisen tarkastusaukon kansi.

Depose de la bougie (04_10)

Poisto ja puhdistus:

HUOMIO

ANNA MOOTTORIN JA PAKOPUTKEN
JÄÅHTYÄ YMPÄRISTÖN
LÄMPÖTILAAN ENNEN SEURAAVIEN
TOIMENPITEIDEN SUORITUSTA
MAHDOLLISTEN PALOVAMMOJEN
VÄLTTFÄMISEKSI.

Tarkasta, etta sytytystulpan elektrodissa ja keraamisessa ytimessä ei ole hiiljäämä tai syöpymismerkkejä, puhdista tarvittaessa sytytystulpan puhdistukseen tarkoitetuilla puhdistimilla, rautalangalla ja/tai metallisella harjalla.
- Puhalla voimakkaalla ilmasuihkulla, jotta irronneet epapuhtaudet eivat päase moottoriin. Jos sytytystulpan eristeessä on halkeamia, sen elektrodit ovat syöpyneet tai se on erittäin likainen, tulee se vaihtaa uuteen.
- Varmista elektrodien etäisyyspaksuustulkilla. Sen tulee olla0,7 - 0,8 mm; tarvittaessa sääda sitä taivuttaen varovaisesti maadoituselektrodia.
- Varmista etta aluslevy on hyvässä kunnossa. Kun aluslevy on asennettu, kierrä sytytystulppa paikoilleen käsin välttäaksesi vauroittamasta sen kierteita.
Kiinnitta välinekotelon avaimella kiertäen sytytystulppaa 1/2 kierrosta aluslevyn painamiseksi.

Tekniset ominaisuudet

Sytytystulpan liiäntamomentti:

$$ 1 2 \div 1 4 \mathrm {N m} (1, 2 \div 1, 4 \mathrm {k g m}). $$

Sytytystulpan elektrodien etäisyys

0,7-0,8mm

• Aseta tulpan hattu niin, ettei moottorin tärinä irroita sitä.
• Aseta vasemmanpuoleisen tarkastusaukon kansi uudelleen paikoilleen.

LA BOUGIE DOIT ETRE BIEN VISSEEE, AUTREMENT LE MOTEUR POURRAIT SURCHAUFFER ET S'ENDOMMAGER GRAVEMENT. UTILISER SEULEMENT DES BOUGIES DE TYPE CONSEILLÉ, AUTREMENT ON RISQUE DE COMPROMETTURES LES PRESTATIONS ET LA DUREE DU MOTEUR.

\section*{Caracteristiques techniques}

• Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan.
• Ruuvaa yhdeksan ruuvia «1» irti ja poista ne.
• Poista suodatinkoteln suojus «2» suodattavan osan kera «3» on.
  Tarkasta suodattava osa «3», vaihma se tarvittaessa.

IImansuodattimen puhdistus (04_13)

Suorita ilmansuodattimen puhdistus ja tarkastus Märäaikaishuoltotaulukon mukaisesti. Jos skootterilla ajetaan polyisillā tai marillā teillā, puhdistus- ja tarkastustoomnPiteet tulee suorittaa useammin.

Suodatinosan voi puhdistaa vain, kun sen irrottaa skootterista.
- Puhdista suodatinosa «3» paineilmaa käytäen.

Jäähdytysnestetaso (04_14)

Tarkasta jäähdytysnesteen märä sāannöllisesti sekä pitkien ajomatkojen jälkee; vaihdata se joka toinen vuosi Valtuutetussa apriliahuoltolikkeessä.

Jäahdytnesteen koostumus on 50% vetta ja 50% jäätymisenestoinetta. Tämä sekoitus on ihanteellinen ratkaisu useimmille käytöllampötiloille ja se takaa hyvän suojan syöpymista vastaan. On hyvä käytää samaa sekoitusta myös lämpimän vuodenaikan; nain vähennetaan hairtumisen aiheuttamaa hukkaa ja valtytän toistuvalta tāytämiseltä. Nain jäahdtyttmeen ei pääse kertymän mineraisuluoa veden haihduttua, ja jäahdtysjrjestelmän tehokkuus saïlyy tasaisena. Jos ulkolämpötila on alle nolla celsiusastetta, tarkasta jäahdtyskiero usein ja lisäär tarvittaessa jäätymisenestoinetta liuokseen (korkeintaan 60% ).

Käytä jähdytysnesteosekseen tislattua vetta moottorivahinkojen välttämiseksi

HUOMIO

ÄLÄ KÄYTÄ AJONEUVOxA, JOS JÄAHDYTYSNESTEEN TASO ON LASKENUT ALLE MINIMITASON "MIN".

Sammuta moottori ja odota, etta se jähtyy.

• Aviaa tavaratila ja irrota rajoittimet painamalla kevyesti alaspain.

CONTROLE

• Ouvrir la boite à gants et décrocher les tiges de fin de course en appuyant modérément vers le bas.

• Irrota vasemmanpuoleisen tarkastusaukon kansi painamalla ylemppäkiinnityskielekettä.
  Tarkasta, atta paisuntasälioni «3» sisälṭäm nesteen taso on «MIN»- ja «MAX»-viitteiden välissä.

MIN = minimimaso.

MAX=maksimitaso;

Jos nain ei ole:

Löysä (kiertäen vastapäivän) tāytöaukon korkkia «4» poistamatta kuitenkaan sitä.
- Odota muutama sekunti, jotta mahdollinen paine poistuisi.
Kierrä korkki «4» auki ja irrotase.

HUOMIO

TARKASTA JAAHDYTYSNESTEEN MAARJA TARVITTAESSA LISASITAMOOTTORIN OLLESA KYLMA.

HUOMIO

JÄAHDYTYSNESTE ON MYRKYLLISTA NIELTYNA; SEN KOSKETUS IHOON TAI SILMIIN VOI AIHEUTTAA ARSYTYSTÄ. ALA

• Lisää jaähdytsnestettä kunnes nesteen taso ulottuu likimärin «MAX»-tason.
• Laita tāytökorkki «4» uudelleen paikalleen.
• Aseta tarkastusaukon kansi uudelleen paikalleen ja varmista, etta se on kunnolla kiinnitety.

HUOMIO

ALYLITÄ TAYTETTAESSA TASOA MAX,MUUTOIN NESTE TULEE SAIIOSTAULOS MOOTTORIN KAYDESSA.

REEMPLISSAGE

Seuraavat tiedot viittaavat yhteen jarrujastelmän, mutta ne koskevat kumpaakin.

Kun jarrupaloen kitkapinnat kuluvat, jarrunesteen taso sailiössä laskee kulumisen korvaamiseksi.

Jarrunestesäiliot sijaitsevat ohjaustangossa, lähellä jarruvipujen kiinnityskohtaa.

Tarkasta sānnöllisesti sālliöden
jarrunestetaso sekä jarrupaloen
kuluneisu.

HUOMAUTUS

TASSAJONEUVOSSA ON EDESSJA TAKANA LEVYJARRUT, JOIDEN

• Aseta ajoneuvo koskiseisontatuen varaan.
  Kierrä ohjaustankoa siten, etta jarrunestesälion sisältemän nesteen pinta on samansuuntainen lasiin «1» merkityn «MIN»-viitemerkin kanssa.
  Tarkasta, etta saillion sisaltamna neste ylittaa lasin «1» merkityn «MIN»-viitemerkin.

MIN = minimitaso.

Jos nestetaso on liian alhainen:

Tarkasta jarrupaloen ja levyn kuluneisuus.
Jos jarrupaloja ja/tai levyä ei tarvitse vaihtaa:
Känny Valtuutetun apriliahuoltolikkeen puoleen, joka huolehtii nesteen lisäämisetä.

HUOMIO

TARKASTA JARRUTUSTEHO.

MIKÄL I JARRUVIPU LIKKUU LIKAA TAI JARRUJÄRJESTELMA HEIKKENEE, KÄNNY aprilian valtuutetun huoltoliikkeen PUOLEEN. VOI OLLA, ETTÄ JARJESTELMA TULEE ILMATA.

Märäaikaishuoltotaulukon mukaisesti.

HUOMIO

ÄLÄ KOSKAAN VAIHDA AKKULIITÄNTÖJEN PAIKKOJA.

YHDISTA JA IRROTA AKKU
VIRTAKYTKIMEN OLLESSA
ASENNOSSA «OFF», MUUTOIN
JOTKUT OSAT VOIVAT VAURIOITUA.
LIITA ENSIN PLUS-JOHTO (+) JA SEN
JALKEEN MAADOTUSJOHTO (-).
IRROTA NE PAINVASTAISESSA
JARJESTYKSESSA.

AKKUNESTE ON SYÖVYTÄVÄA.

ÄLÄ KAADA TAI ROISKUTA SITÄ.
VÄLTÄ SEN JOUTUMISTA
KOSKETUKSEEN ERITYISESTI
MUOVIOSIEN KANSSA.

MIKÄLIA JONEUVOON ASENNETAAN "HUOLTOVAPAA" AKKU, KÄYTÄ SEN LATAAMISEEN ERITYISTÄ AKKULATURIA (SAMA

Batterie (04_16, 04_17)

-hyvässä kunnossa (eivat ruostuneet tai likaiset);
- rasvattu neutraalilla rasvalla tai vaseliinilla.

Tarvittaessa:

• Irrota ensin maadotusjohto (-) ja sen jälkeen plus-johto (+).
• Harjaa metallisella harjalla kaikki syöpymismerkit pois.
• Kytke sen jälkeen takaisin ensin plus-johto (+) ja sen jälkeen maadotusjohto (-).

• Rasvaa navat ja kengat neutraalilla rasvalla tai vaseliinilla.

• couverts deGRAISSE neutre ou de vaseline.

Si nécessaire :

• Poista akun kansi.
• Kytke irti järestyksessä negatiivinen (-) ja positiviinen (+) kaapeli.
• Poista akku «6» paikaltaan ja aseta se tasaiselle pinnalle viileaan ja kuivaan paikkaan.

DéPOSE DE LA BATTERIE

Uuden akun käytöönotto (04_18)

• Poista akun kansi.
• Aseta akku «1» sille varattuun paikkaan.

HUOMIO

LIITA AINA AKUN HUOHOTUSLETKU, JOTTA ULOSTULEVAT RIKKIHAPPOHOYRYT EIVAT SYOVTÄ SAHKOJARJESTELMAA, MAALATTUJA PINTOJA, KUMIOSIA TAI TIIVISTEITÄ. (VAIN VERSIOSSA 125-250).

• Poista akku.
  Kytke akku aktukulaturiin.
  Suosittelemme latauksen suorittamista 1/10 ampeerimärällä akun kokonaiskapasiteetista.

HUOMAUTUS

ASENNA AKKU TAKAISIN VIIMEISTÄAN 5-10 MINUUTTIA LATURIN IRROTTAMISEN JALKEEN, KOSKA AKKU JATKAA KAASUN TUOTANTOA HETKEN AIKAA.

Jos skootteria ei käytetä yli kahteen viikkoon, akku tulee ladata sensulfatoitumisen estämiseksi.

• Irrota akku ja aseta se viileaan ja kuivaan paikkaan.

Talvisin taiJos ajoneuvoa ei muutoin kayteta tarkasta akun varaustila saannollisesti (noin kerran kuukaudessa), jotta varaustila ei heikkene.

Longue inactivite

• Lataa se täyteen käytäen normalia laturia.

Jos akku jää kiinni ajoneuvoon, irrota akkukengat navoista.

JOS SULAKE VAURIOITUU USEIN, VOI TAPAHTUA OIKOSULKU TAI YLIKUORMITUS. OTA TASSA TAPAUKSESSA YHTEYTTÄ Aprilian valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Les fusibles (04_20, 04_21, 04_22, 04_23)

ATTENTION

NE PAS RÉPARER DES FUSIBLES DÉFECTUEUX. NE JAMAIS UTILISER DES FUSIBLES DIFFÉRENTS DE CEUX SPECIFIÉS. CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE SYSTème ÉLECTRIQUE ET MÈME PROVOQUER UN INCENDIE, EN CAS DE COURT-CIRCUIT.

ATTENTION

QUAND UN FUSIBLE GRILLE FRE-QUEMMENT,IL EST PROBABLE QU'IL EXISTE UN COURT-CIRCUIT OU UNE SURCHARGE.DANS CE CAS, S'ADRESSER A UN concessionnaire officiel aprilia.

SULAKKEIDEN JARJESTYS

15 A:n sulake (A)	Jännitesäätimestä: suihkutukseen, valojen sammutus-/ sytytyslogiikkaan
15 A:n sulake (B)	Virtakytkimestä: engine kill - logiikka, valojen sammutus.
15 A:n sulake (C)	Virtakytkimestä: valoihin, äänimerkiin, kojetauluun, tuulettimen releseen, radion virtalähteseen.
15 A:n sulake (D)	Pääsulakkeesta käytöopaslokeron pistokkeeseen.
3 A:n sulake (E)	Jännitesäätimestä pysyvään ECU- kytkentärasian syöttöön.
15 A:n sulake (F)	Varalla.
3 A:n sulake (G)	Varalla.

DISPOSITION DES FUSIBLES

Jos jokin sahkolaite ei toimi oikein tai sen toiminta on puutteellista tai Jos moottori ei käynnisty, sulakkeet on syytä tarkastaa.

Tarkasta ensin 3 A ja 15 A sulakkeet ja sen jälkeen 30 A sulakkeet.

Tarkastuksen suoritus:

• Irrota akun kansi.

• Ennen sulakteen vaihtoa yritä paikallistaa hairiön syy.
  Vaihda vauroituneen sulakkeen tilalle saman ampeeriluvun sulake.
• Aseta akun kansi takaisin paikalleen.

HUOMAUTUS

JOS KAYTAT VARASULAKKEEN, MUISTA LAITTAA SEN PAIKALLE UUSI SAMANLAINEN SULAKE.

Takavalon / jarruvalon lamppu	12 V - 5 W/21 W
Suuntavilkujen lamppu	12 V - 10 W
Seisontavalon lamppu	12 V - 16 W
Kaukovalon lamppu	12 V - 55 W
Lähivalon lamppu	12 V - 55 W

AMPOULES

Kojetaulun valaistuksen merkkivalo	12 V - 1,2 W	Voyant éclairage du tableau de bord	12V - 1,2W
Suuntavaloen merkkivalo	12 V - 1,2 W	Voyant clignotants	12V - 1,2W
Moottoriöljynpaineen merkkivalo	12 V - 1,2 W	Voyant pression d'huile moteur	12V - 1,2W
Lähivaloen merkkivalo	12 V - 1,2 W	Voyant feu de croisement	12V - 1,2W
Kaukovaloen merkkivalo	12 V - 1,2 W	Voyant feu de route	12V - 1,2W
Varapoltoaineen merkkivalo	12 V - 1,2 W	Voyant réserve de carburant	12V - 1,2W

Etuvaloryhma (04_24, 04_25, 04_26, 04_27, 04_28)

Etualon lamppujen vaihto

Etuvaloyksikköön on sijoitettu seuraavat:

Yksi kaukovalon lamppu 1
Yksi lahivalon lamppu «2».
Yksi etuseisontavalon lamppu «7».

Vaihto:

• Aviaa hansikaslokero ja irrota sivurajoittimet painamalla kevesty alaspain.

Tartu lampun sahkoliittimeen «3», vedä siitä ja irrota se lampusta.
Kierrä lamppua «4»
vastapäivään ja irrota se
koverasta pohjukasta.

Asennus:

• Aseta lamppu «4» koveraan pohjukkaan ja kierra sitä myotäpaivään.
  Kytke lampun sahkölitin «3».

HUOMIO

ÄLÄ VEDÄ SAHKÖJOHDOISTA LAMPUN IRROTTAMISEKSI.

HUOMAUTUS

ASETA LAMPPU KOVERAAN POHJUKKAANSA NIIN,ETTA LAMPUN KOLME KIELEKETTA ASETTUVAT VASTAAVIIN KOHTIIN KOVERASSA POHJUKASSA.

• Aseta skootteri koskiseisontatuen varaan.
• Ruuvaa alaruuvit «6» auki ja irrota ne.

Kierr lampunpidikettä «6» takapuolelta ja irrota se kokonaan.
- Irrota lamppu 《5》paikaltaan.
- Asenna paikalle samanlainen lamppu.
Suorita paikalleen asennus
painvastaisessa järestyksessä.

HUOMAUTUS

SEISONTAVALON LAMPUN
VAIHTAMISEKSI EI OLE TARPEEN
SUORITTAA MINKÄANLAISIA
TOIMENPITEITA ITSE LYHDYN
PINTALASILLE TAI POHJUKALLE TAI
PURKAA NIITA.

HUOMIO

KASITTELE VAROEN.

Valojen säätö (04_29, 04_30, 04_31)

Etuvalon nopeaa suuntausta varten ajskootteri kymmenen metrin päähanpystysuorasta seinästa ja varmista, etta maanpinta on tasainen.

Sytytä lahivalot, istu skootterin paallee ja tarkasta, etta etuvalo on suunnattu seinään niin, etta valokuvio on hiukan ajovalon vaakasuoran linjan alapuolella (noin 9/10 kokonaiskorkeudesta).

Valon suuntauksen saa:

• Avaa hansikaslokero «1» ja irrota sivurajoittimet painamalla kevyesti alaspäin.
• Irrota oikea ja vasen suojakuori painamalla ylempäa kiinnitskielekettä.
• Sääda ruviavaimella tai 8 mm:n jakovaimella

kummankin lyhdyn alempia
saatoruveja «2»:

• Avaa hansikaslokero «1» ja irrota sivurajoittimet painamalla kevesty alaspäin.
• Irrota oikea ja vasen suojakuori painamalla ylempää kiinnitskielekettä.

Valon suuntauksen saató:

Säädä ruviavaimella tai 8 mm:n jakovaimella kummankin lyhdyn ylempiä säätöruuveja «2»: kierrä MYÖTÄPÄIVÄAN ja valokiila siirtyy VASEMMALLE (ajosuntaan verrattuna). Kierrä VASTAPÄIVÄAN ja valokiila

siirty OIKEALLE (ajosuuntaan verrattuna).

Etusuuntavilkut (04_32, 04_33, 04_34)

LAMPPUJEN VAIHTO

Vaihto:

• Aseta skootteri keskiseisontatuen varaan.

• Ruuvaa alaruuvit «6» auki ja irrota ne.

• Ruuvaa alaruuvit «7» auki ja irrota ne.

• Ruuvaa alaruuvit «8» auki ja irrota ne.

HUOMIO

IRTIPURKAMISVAIHEESSA
HUOLTA SIITÄ,
KIINNITYSKIELEKKEIDEN

PIDA ETTA

Kierr lamppua 4' pidikkeeen 3 myotapivaan ajoneuvon etupuolelta ja irrotamolemmat paikaltaan.
Paina lamppua «4» hieman ja kierrä sitā vastapäivään.
- Irrota lamppu paikaltaan.
- Asenna oikea lamppu sen tilalle.
Noudata asentaessasi ohjeita painvastaisessa suunnassa.

HUOMAUTUS

ASETALAMPPU PIDIKKEESEEN SITEN, ETTA KAKSI OHJAUSNOKKAA OSUU NIILLE TARKOITETTUHIN URIIN LAMPUN PIDIKKEESSA.

Takavaloyksikköön on sijoitetu:

• Kaksi.SEIsontavalon/jarruvalon lamppua «1».
• Kaksi takasuuntavilkujuen lamppua «2».

Kierrä vastapäivän ja irrotalamppu «5», seisonta/jarru) tai «6», suuntavilkku).
- Asenna oikea lamppu sen tilalle.

HUOMIO

LAMPPUA KOOTESSASI ASETA PINTALASI «4» OIKEIN PAIKALLEEN.

• Ota kiinni lampun pidikkeestä «1» ja irrota se vetämällä.
• Irrota ja vaihda lamppu vastaavanlaiseen lamppuun.

HUOMIO

LAMPUN
IRROTTAESSASI
SAHKOJOHOJA.

PIDIKETTÄ ALÄ VEDÄ

Kypärätilan valo (04_39)

Vaihto:

• Nosta istuinta.
  Löysää ja poista akun lapikuuultavan suojuksen kiinnitsruuvi «2».
• Poista lapikuultava kupu «3» alaspain vetäen.
• Ota kiinni lampun pidikkeestä «4» ja irrota se vetämällä.
• Irrota ja vaihda lamppu «5» vastaavanlaiseen lamppuun.

Feu eclairage logement casque (04_39)

Seuraavat tiedot viittaavat yhteen sivupeiliin, mutta ne koskevat kumpaakin.

• Aseta skootteri eskiseisontatuen varaan.
• Nosta suojakumia «1» ja kierra kaksi kiinnitysruuvia «2» auki.
• Irrota suojakuori «3».
• Irrota kaksikiinnitysruuvia《5》.
• Irrota taustapeili «4».

HUOMAUTUS

SÄDÄ VASEMMAN JA OIKEAN PUOLEN PEILIT ERIKSEEN.

HUOMIO

TUE SIVUPEILI «4», JOTTA SE EI PÄASE IRTOAMAAN VAHINGOSSA.

Retroviseurs (04_40, 04_41)

JARRUNESTE TULEE VAIHTAA JOKA TOINEN VUOSI valtuutetussa apriliahuoltopalvelussa.

KÄÄNNY aprilian valtuutetun
huoltoliikkeen PUOLEEN, MIKÄLI
EPÄILET JARRUJÄRJESTELMÄN
TOIMINTAA ETKÄ PYSTY TEKEMAÄN
NORMAALEJA TARKASTUKSIA.

EN PARFAIT ETAT D'EFFICACITE; LES CONTROLER AVANT CHAQUE VOYAGE.

UN DISQUE SALE SOUILLE LES PLAQUETTES, RÉDUISANT AINSI L'EFFICACITÉ DE FREINAGE. LES PLAQUETTES SALES DOIVENT ÉTRE REMPLACÉES, TANDIS QUE LE DISQUE SALE DOIT ÉTRE NETTOYÉ AVEC UN PRODUIT DÉGRAISSANT DE HAUTE QUALITÉ.

Jarrupaloen kuluneisuudden tarkastus

Tarkasta jarrupaloen kuluneisuus Määräkaishauoltotaulukon mukaisesti.

Levyjarrujen jarrupaloen kuluneisuus riippuu niiden kaytosta, ajotyylista ja ajopinnasta.

HUOMAUTUS

SEURAAVAT TIEDOT VIITAAVAT YKSITTÄISEEN

Jarrupaloen kuluneisuuden nopeataarkastus:

• Aseta skootteri koskiseisontatuen varaan.
  Tarkasta jarrulevyt ja jarrupalat silmämäräisesti seuraavien ohjeiden mukaan.

Etujarrusatulat

• Edestà alhaalta molemmat jarrusatulat.

• Jos kitkamateriaialin paksus (vain yhdenkin jarrupalan) on vahentynyt noin 1,5 mm, vaihdamolemmat jarrupalat.
• Etujarrupalat «1».
  -Takajarrupalat 2

HUOMIO

KÄNNY VAIHDON SUORITTAMISTA
VARTEN aprilian valtuutetun
huoltolikkeen puoleen.

Ajoneuvon seisonta-aika (04_45, 04_46)

Seisonta-aikojen haittavaikutusten
vähentämiseksi tätyt tehdä joitakin
varotoimenpiteita. Tämän lisäksi
ajoneuvo on korjattava ja tarkastettava jo
ennen kuin se otetaan uudelleen
käytöön, muutoin se voi jäädä
suorittamatta.

Noudata seuraavia ohjeita:

Tyhjennä poltoainesäiliokokonaan.
- Irrota sytytystulppa.
Kaada sylinterin lusikallinen (5 -10 cm3) moottoriöljä.

HUOMAUTUS

ASETA PUHDAS KANGAS
SYLINTERIN PÄÄLLE, LÄHELLE
SYTYTYSTULULPAN
KIINNITYSKOHTAA, MAHDOLLISEN
ÖLJYN ROISKUMISEN VARALTA.

Inactivite du vehicule (04_45, 04_46)

• Aseta virtakytkin asentoon «ON» ja paina joitakin sekunteja moottorin käynnistyspainiketta «A», jotta öljy jakaantuu tasaisesti sylinteriin.
• Poista suojakangas.
  Kiinnitasytytystulppapaikoilleen.
• Irrota akku.
• Pese ja kuivaa ajoneuvo.
  Levità vahaa maalatuille pinnoille.
  Täytä renkaat.
• Aseta skootteri niin, etta molemmat renkaat ovat irti maasta. Käytä tähän tarkoitukseen erityistä tukea.
• Aseta ajonevu lammitettyntilaan, jossa lamptilaerot ovat mahdollisimman pienet, suojaan kosteudelta ja auringonpaisteelta.
  Kiinnitamuovipussi pakokaasuputken poistoaukon paalle, jotta jarjestelmaan ei paase Kostenutta.
  Peita skootteri, välta muovisia tai vedenpitävi materiaaleja.

KÄYTTOÖNTOTU UDELLEEN

Puhdista ajoneuvo usein, mikali sitkaytetaan alueilla tai tiloissa, joissa on:

• On ilmansaasteita (kaupunki ja teollisuusalueet)
• Ilmansuolaisuutta ja -kosteutta (rannikot, kuuma ja kostea ilmasto).
• Erityisia ymparistöön/ vuodenaikaan liittyvä tiloja (suolan käytto, kemikaalisia aineita jänestoon talvisin).
• Erityisen tärkeä on huolehtia siïtä, etta ajoneuvon ulkopinnalle ei jää jaanteitä saastuttavista teollisuuspölyistä, tervatahroja, kuolleita hyönteisiä,Lintujen jatöksiä, jne.
  Välta puiden alle pysäköimista; Joinakin vuodenaikoina puista putoa epapuhtaupsia, pihkaa, puun antimia tai lehtä, joissa on kemiallisia, maalille haitallisia aineosia.

Poistaaksesi kertyneen lian ja mudan maalipinnoilta kaytā matalapaineista vesisuihkua, kastele likaiset osat hyvin, poista muta ja lika pehmeällä, katteisiin tarkoitetulla pesusienellä. Kastele sieni runsaassa saippuavedessä (2...4 %) shampoota veteen sekoitettuna). Huuhtele huolellisesti runsaalla vedellä ja kuivaa saämiskällä. Käytä rasvanpoistavaa pesuinaretta, siveltimiä ja kankaita moottorin ulkoisten pintojen puhidistamiseen.

• Aseta skootteri keskiseisontatuen varaan vakaalle ja vaakasuoralle alustalle.
• Sammuta moottori ja odota kunnes se jähtyy.
  Hanki sāliö, jonka tilavuus yllttäa poltoainesäiliössä olevan nestemärän. Aseta sāliö maahan skootterin vasemmalle puolle.
• Irrota polttoainesäiliön korkki.
  Tyhjennä poltoainesäili manuaalisella pumpulla tai

vauroittamasta pumppuryhmaa

(poltoainemaaaran tunnistin

saliössä).

Luku 05 Tekniset tiedot

Chap. 05 Donnees

techniques

SKOOTTERIN TEKNISET TIEDOT

Maksimipituus	2200 mm
Maksimileveys	815 mm
Maksimikorkeus (ylimmästä kohtaa mitattuna)	1370 mm
Satulan korkeus	790 mm
Akseliväli	1550 mm
Maavara vähintään	190 mm
Käytöpairo	210 kg
Variaattorin voimansiirto	Jatkuva automaattinen
Ensiövoimansiirto	Kiilahihna
Toisiovoimansiirto	Hammasyörastön
kokonaisvälityssuhde moottori / takapyörå	lyhyt: 1 :12,72 pitkä: 1 :4,88
Moottoriölj (vaihto moottorin tarkastuksen yhteydessä)	1700 cm3
Moottoriölj (moottoriöljyn ja moottoriöljynsuodattemen vaihto)	1500 cm3
Vaihteistoölj	~ 250 cm3
Polttoinesäliön tilavuus (varasäliö mukaan luettuna)	14,5 l
Polttoaineen varasäliö	1,5 l

Moottori	M520 (VERSIO 400)
	M346M (VERSIO 500)
Moottorityyppi	Yksisylinterinen 4-tahtinen 4 venttillä, painevoitelu märkäsumppu, kannen yläpuolinen nokka-akseli.
Sylinterien lukumäärä	1
Kokonaissylinteritilavuus	398,9 cm3 (VERSIO 400)
Kokonaissylinteritilavuus	459 cm3 (VERSIO 500)
Sylinterin halkaisija/iskunpituus	85,8 mm / 69 mm (VERSIO 400)
Sylinterin halkaisija/iskunpituus	92 mm / 69 mm (VERSIO 500)

Mateur	M520 (VERSION 400)
	M346M (VERSION 500)
Type de moteur	Monocylindrique 4 temps à 4 soupapes, lubricationforcée à carter humide, arbre à cames en tête.
Nombre de cylindres	1
Cylindrée totale	398,9 cm3 (VERSION 400)
Cylindrée totale	459 cm3 (VERSION 500)
Alésage/course	85,8 mm / 69 mm (VERSION 400)
Alésage/course	92 mm / 69 mm (VERSION 500)
Puristussuhde	10 ÷ 11 mm 1
Käynnistys	Sähköinen
Moofterin kierrosluktu hyjäkäynillä	1450 ± 100 kierrosta/min
Kytkin	keskipako
Vaihteisto	Automaattinen
Jäähdytys	Nestejäähdytys (50% vettä + 50% jäähdytsnestettä) pumppujärestelmällä
Venttiilien välys	Imu 0,10 / Pako 0,15
Poltoaine	lyijytön korkeaoktaaninen bensiini, oktaaniarvo vähintään 95 (RON) ja 85 (MON)
Poltoaineen syöttöjarestelmä	Kaasulappäkotelo Ø 38 mm
Käynnistys	CDI, sytytsennakko muuttuva
Sytytsennakko	Muuttuva keskusohjaimen säätelemä 20°/3100 kierr. / min - 33°/6200 kierr. / min
Sytytystulppa	Vakio: CHAMPION RG6YC, CHAMPION RG4HC Vaihtoehtoisesti: NGK - CR7EKB, NGK - CR8EKB

Välinekotelo «1» on kiinnitetty kypärälokeron / hansikaslokeron sisäpuolelle, satulan alle.

Sihan paasy:

-Avaa satulan lukitus.

Työvalineet sisälävat:

kaksipainen ruuviavain risti/ taltta;
- ruuivaimen vari;
- hylsyavain 16x70 kuusiokololla;
- jakoavain 13mm
haka-avain nelikulmainen;
välinepussi.

Luku 06
Varaosat ja
lisävarusteet

Chap. 06 Pieces detachees et accessoires

ATLANTIC 400 SPRINT ATLANTIC 500 SPRINT

Luku 07
Märräikaishuol
to

Märäaikaishuoltotaulukko

HUOMIO

TULIPALOVAARA.

POLTTOAINETTA JA MUITA SYTTYVIÄ AINEITA EI SAA ASETTAA SAHKÖOSIEN LAHEISYYTEEN.

ENNEN KUIN AJONEUVOON TEHDAAN MITAAN HUOLTO-TAI TARKASTUSTOIMENPITEITA, SAMMUTA MOOTTORI JA POISTA AVAIN.ODOTA,ETTA MOOTTORI JA PAKOKAASUJARJESTELMA OVAT JAAHTYNEET. NOSTA AJONEUVO MAHDOLLISESTI SOPIVILLA VALSEILLVAKAALLE JA VAAKASUORALLE ALUSTALLE.

VARMISTA ENNEN TOIMENPITEITA, ETTÄ PAIKASSA ON RIITTÄVÄ TUULETUS.

OTA ERITYISESTI HUOMIOON MOOTTORIN TAI PAKOKAASUJARJESTELM KUUMAT OSAT. NAIN VALTYT PALOVAMMOILTA.

ÄLÄ KÄYTÄ SUUTASI MINKÄÄN MEKAANISEN OSAN TAI AJONEUVON MUUN OSAN IRROTTAMISEEN: MITÄAN OSAA EI SAA LAITTAA SUUHUN. OSA NIISTÄ

Yleensa normalit huoltoimenpiteet voi tehdä skootterin kayttajä; joissakin tapauksissa erityisvalineet ja tekinen koulutus saattavat olla tarpeen. Jos tarvitet apua tai teknistä neuvontaa, känny aprilian valtuutetun huoltoliikkeen puoleen, joka takaa tarkan ja nopean palvelun.

aprilian valtuutetua huoltolikettakannattaa pyytäa koeajamaan ajoneuvokorjaus- ja märäaikaishuoltotoimenpiteidenjalkeen.

Suorita kuitenkin itse huoltotoimenpiteiden jalkeen tehtavat alustavat tarkastukset.

Hyvä huolto on erittäin tärkeä ajoneuvon parhaan mahdollisen ajokunnon sailyttämiseksi.

Tästä systä aprilia onkin suunnitellut joukon maksullisia tarkastuksia ja huoltotoimenpiteitä, joista lôtyt y tietoja seuraavan sivun yhteenvetotaulukosta. On hyvä ilmoittaa mahdollisista pienistä toimintahäiriöistä valittomästi valtuutettuun aprilia-huoltopalveluun, jotta asia voidaan korjata nopeasti odottamatta seuraavaa märäikaishuoltoa.

Huoltojen tekeminen huoltoaikataulun mukaan on välttämätontä takuun voimassaololle. Lisätietoja takuun voimassaolosta ja maäräaikaishuollon suorittamisesta on Takuukirjassa.

Jäähdytysneste - Tarkasta

Jarruöljy - vaihto

TOUS LES 2 ANS

Turvalukitukset - tarkasta

Sytytystulppa - Vaihda

Voimansiirron hihna - Vaihda

Kaasunohjaus - Rekisteröinti

Ilmansuodatin - puhdista

Hihnakotelon ilmansuodatin - Tarkasta

Moottoriöljynsuodatin - Vaihda

Venttiilien välys - Tarkasta

Sähköjärestelmä ja akku - tarkasta

Jäähdytsnesteen taso - tarkasta

Jarruölyn taso - tarkasta

Moottoriölj - Vaihda

Jarrupaloen kuluneisuus - Tarkasta

Variaattorin hihnapyörät / rullat - Vaihda

Rengaspaineet ja renkaiden kuluneisuus - Tarkasta

Ajoneuvon ja jarrujen testaus - koeajo tiellä

Takanavan ölj - Tarkasta

Moottorin tyhjkänty - Säädä

Seisontatuen rajoitinrulla - Vaihda

Jousitukset - Tarkasta

A 10.000 KM, A 30.000 KM, A 50.000 KM ET A 70.000 KM

Ohjaus - tarkasta	Direction - Vérifier
Alaosan vuoto - Tyhjennä	Reniflard de carter - Vidanger

Tuote	Kuvaus	Ominaisuus
AGIP CITY HI TEC 4T	Moottoriöljy	SAE 5W/40, API SL, ACEA A3, JASO MA
AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90	Vaihteistoöljy	API GL4, GL5
AGIP FORK 7.5W	Haarukan öljy	-
AGIP GREASE SM2	Lithium-molybdeeni-rasva laakereille ja muille voideltaville osille	NLGI 2
AGIP BRAKE 4	Jarruneste	FMVSS DOT4+
AGIP PERMANENT SPEZIAL	Jäähdytsneste	Biohajoava, käytövalmis jäähdytsneste, "long life" (punainen). Suojeele jäätmisesälta -40° asti. Standardin CUNA 956-16 mukainen.

TABLEAU DES PRODUITS CONSEILLÉS

Pitkä seisonta-aika: 107

Polttoinesa: 28

H

Huolto: 71

R

Rengaspaineet: 41

Renkaat: 85

K

Kello: 22

Kytkin: 25

Käynnistys: 27, 48, 56

T

Tekniset tiedot: 139

L

Lamput: 111

Lisavarusteet: 145

M

MITTARITAULU: 14

Määräikaishuolto: 147

TABLE DES MATIERÉS

A

Accessoires: 145

Amortisseurs: 44

Ampoules: 111

B

Batterie: 103, 106

Bougie: 90

C

Clignotants:25,119

Jatkuvien teknisten paivitysten ja Aprilia-tuotteiden erityisten koulutusohjelmien ansiosta ainoastaan valtuutetun Aprilia-verkoston mekaanikot tuntevat tamän ajoneuvon perusteellisesti, ja vain heillä on käytössän huolto- ja korjaustoimenpiteisiin tarvittavat erityisvalineet.

Ajoneuvon luotettavus riippu myos sen teknisestä kunnosta. Tarkastus ennen ajon aloitusa, sännöllinen huolto seksa ainoastaan alkuperäisten Aprilia-vaosien käytö oat vas keskeisi tekijälä

Lahimmän valtuutetun jällenmyyjan ja/tai huoltopalvelupisteen yhtystiedot loytyvat keltaisila sivuila tai virallisten internet-sivujemme kartasta:

www.aprilia.com

Ainoastaan vaatimalla akuperasià Aprilia-vaoraosa saat tuotteen, joka on tukittu ja testatu ja ajoneuvun suunnitteluaheessa. Aprilia-alkuperasvaraisoien luotettavus ja kestävyss taataan valvomalla niiden laaatua systemaattisesti daunvalvonantemelma käytäén.

Tämän oppaan tekstit tai kuvat eivät ole sitovia; Aprilia pidattä oikeuden suorittaa koska tahansa tuotteidensa laiteosia, yksityiskohtia tai lisavarusteita koskevia muutoksia, mallien tassë esitetjä perusominaisuuksa lukuunottamatta, tuotekehityksen tai kaupallisten vaatimusten mukaisesti ja ilman erillistā ilmoitusta.

Kaikkia tän oppaan sisälä malleja ei ole välttamattaa saatavissa jokaisesta maasta. Tarkasta saatavuus valtuutetusta Aprilia-liikkestä.

Copyright 2006- Aprilia. Kaikki oikeudet pidatetäan. Osittainenkin kopointi on kielletty. Aprilia - After sales service.

Aprilia on Piaggio & C. S.p.A:n omistama tuotemerkki.

LA VALEUR DE L'ASSISTANCE