SBW 1000 A2 - Voileipägrilli SILVERCREST - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SBW 1000 A2 SILVERCREST

Perustaikina Omenavohvelit. Kinkkuvohvelit. Lue käy#ôohje ennen ensimmäistä käy#ôkertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myôs myôhemmissä käytôissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myës seuraavalle omistajalle.

Käyttôtarkoitus 8 Tekniset tiedot 8 Toimituslaajuus 8 Laitteen kuvaus 8 Turvachijeet 8 Ennen ensimmäistä käyttôkertaa 9 Vohveleiden valmistaminen 9 Puhdistus ja hoito 10 Säilytys 11 Hävittäminen 11 Maahantuoja 11 Takuu ja huolto 11 Vinkkejä 12 h an Ÿ Reseptejä |

VMOHVELIRAUTA Käyttôtarkoitus Tämä laite on tarkoitetu vohvelien valmistamiseen kotitalouksissa. Sitä ei ole tarkoitettu muiden elintar- vikkeiden valmistamiseen eikä käytettäväksi kaupal- liseen tai teolliseen tarkoitukseen. Tekniset tiedot Jännite: 220-240 V - / 50 Hz Tehontarve 1000 W Toimituslaajuus *_ Vohvelirauta + Käytôohje Laitteen kuvaus © Merkkivalot (punainen / vihreä) @ Kahva @ Ruskistussäädin Turvachjeet À Hengenvaarallisen sähkôiskun välttämiseksi: + Varmista, ettei laite pääse koskaan kosketuksiin veden kanssa niün kauan, kun verkkopistoke on pistorasiassa, erityisesti, jos laitetta käytetään keïtiôssä pesualtaan léhellà 1ybr Seite 8

+ Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu konetta käytettäessä. Vedä virtajohto siten, ettei johto tartu, puristu tai vaurioidu muulla tavalla + Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti valtuutetun ammattihenkilôstôn tai huoltopal- velun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi. +_Irrota pistoke pistorasiasta aina käytôn jälkeen. Pelkästään virran katkaiseminen ei riitä, koska laiteessa on virtaa niin kauan, kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta. + Âlä käytä laitetta ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko-ohjatun järjestelmän avulla. À Palo- ja loukkaantumisvaarojen välttämiseksi Laite saattaa kuumentua käytôn aïkana. Tartu täs- tà syystä aina vain kahvaan. Myës ruskistussää- din voi kuumentua tietyn käyttéajan jälkeen - käytä siksi mielellään patakintaita. +_ Paistettavat tuotteet voivat palaal Àlä siksi koskaan aseta laitetta palavien esineiden lähelle tai alle, erityisesti palavien verhojen tai yläkaappien ala- puolelle. + Àlä koskaan jätä laitetta vartioimatta, kun se on toiminnassa. + Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilôiden {mukaan lukien lapset) käytôôn, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät käytôn, lukuun otta- matïta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudes- ta vastaava henkilë tai joissa he ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytôstä. Lapsia on valvottava, jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella. + Kun kansi avataan, laitteesta voi purkautua kuu- maa vesihôyryä. Kun avaat kannen, käytä pata- kinnasta. ZX Huomiol Kuuma pintal

Ennen ensimmäistä käyttôkertaa 1 de Seite 9 Vohveleiden valmistaminen Ennen kuin otat laitteen käytt6ôn, varmistu siitä, että laite, verkkopistoke ja virtajohto ovat moitteettomassa kunnossa ja että kaikki pakkausmateriaalit on pois- tettu laitteesta.

1. Pyyhi paistopinnat kostealla liinalla.

2. Rasvaa paistopinnat kevyesti paistamiseen sovel-

tuvalla voilla, margarinilla tai ëljyllä. Näin mah- dollisesti valmistuksessa syntyneet jäämät irtoa- vat paistopinnoista paremmin.

3. Sulje kansi (lman taikinaa).

4. Litä verkkopistoke verkkopistorasiaan. Punainen

merkkivalo @ palaa ja osoittaa, että laite on lii- tettynä sähkôverkkoon. Vihreä merkkivalo @ syttyy vasta, kun laite on kuumentunut.

5. Tyônnä ruskistussäädin @ tasolle 5.

© Ohje: Ensimmäisessä käytôssä saattavat valmistuksesta johtuvat jäëmät aiheuttaa lievää hajua (myës lievä savuaminen on mahdollista). Tämä on normaalia ja häviää lyhyen ajan päästä. Pidä huoli rittävästä tuuletuksesta. Avaa esim. ikkuna.

6. Odota, kunnes vihreä merkkivalo @ palaa.

Tyônnä sitten ruskistussäädin @ tasolle 1.

7. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

8. Avaa laite painamalla kahvan @ lukitusta

yhteen ja kääntämällä kansi ylôs.

9. Anna laitteen jäähtyä auki käännettynä.

10. Pyyhi paistopinnat vielä kerran perusteellisesti

kostealla linalla. Laite on nyt käyttôvalmis. Kun olet valmistanut vohveliraudalle tarkoitetun taikinan:

1. Aseta laite kuivalle, tasaiselle ja kuumuutta kestä-

välle alustalle. À Huomio: Koske ainoastaan laitteen kahvaan @ Muut laitteen osat lämpenevät erittäin kuumiksi. Palovamman vaaral © Ohje: Jos valmistamasi taikina on vähärasvainen, kuten esimerkiksi rahkataikina, voitele leivontavuoan pinnat leivontaan soveltuvalla voilla, margarinilla tai ljyllä.

… Sulje kansi ja kuumenna laite. Liitä tätä varten verkkopistoke pistorasiaan ja kierrä ruskistussää- din @ haluamaasi ruskistusasteeseen. Punainen merkkivalo @ palaa ja osoittaa, että laite on litetynë sähkôverkkoon ja kuumenee. Heti kun vihreä merkkivalo @ palaa, vohvelirauta on paistovalmis.

Avaa laite painamalla kahvan @ lukitusta yhteen ja kääntämällä kansi ylôs.

4. Täytä alemman paistopintapuolikkaan keskelle

niin paljon taikinaa, että se leviää n. 2 cm:n päähän reunasta {n. 2 ruokalusikallista). © Ohje: Jos haluat paistaa samaan aiïkaan kaksi vohvelia, täytä kummallekin paistopinnalle yhtä paljon taikinaa. Muuten paistotulokset vaihtelevat.

5. Taita paistopinnat yhteen.

Varmista, että kahvan @ lukitus lukittuu paikoilleen. (O] Ohje: Saattaa olla, että paistotapahtuman aïkana vihreä merkkivalo @ sammuu lyhyesti ja syttyy sitten taas uudelleen. Tämä tarkoittaa, että asetettu lämpôtila alittui hetkeksi ja laite on lämmennyt jälleen asetettuun lämpôtilaan.

*_ Vohvelit ovat valmiita n. 3 minuutin kuluttua. Ruskistusasteen voit määritää säätämällà ruskis- tussäädintä @ tai paistoajan avulla. Voit valmis- taa kullankeltaisia tai rapean ruskeita vohveleita. Annettu paistoaika on ainoastaan viitteellinen. Paistoaika rippuu … … vohvelitaikinan koostumuksesta. . siitä, pidätkô vohveleistasi vaaleina vai rapean ruskeina. ..siitë, paistetaanko kerralla yksi vai kaksi voh- velia. .. sitä, millä tasolla ruskistussäädin @ sijaitsee. tävän kypsiä tai ruskeita. Jos vohvelit eivät ole vielë valmiita, sulje vohvelirauta ja anna vohve- lien paistua vielä hetken.

Avaa vohvelirauta ja ota vohvelit. © Ohje: Kun otat vohvelin pois varmista, ettei paistoalueen pinnoite vahingoitu vahingossa. Käytä siksi vain kuumuutta kestäviä puu- tai muovivälineitä.

8. Kun olet paistanut viimeisen vohvelin, irrota verk-

kopistoke pistorasiasta ja anna avatun laitteen jäähtyä kunnolla. … Avaa vohvelirauta ja tarkista, ovatko vohvelit riit- 1 de Seite 10 Puhdistus ja hoito À Hengenvaarallisen sähkëôiskun välttämiseksi: ÂÀlë koskaan avaa laitteen koteloa. Sisällä ei ole minkäänlaisia hallintalaïtteita. Avattu kotelo voi aiheuttaa hengenvaarallisen sähkôiskun vaaran. Vedä verkkopistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen laitteen puhdistamista. Âlë missään tapauksessa upota laïfteen osia veteen tai muihin nesteisiin! Jos laiteen sähkôä johtaviin osiin joutuu nesteitä, seurauksena on sähkôiskun vaara ja laitteen käyttäminen on hengenvaarallis- ta. Puhdista laiteen paistoalue käytôn jälkeen kui- valla paperipyyhkeellä. Näin sihen ei jää rasva- jéämië. + Puhdista sen jälkeen kaikki pinnat sekä virtajohto kevyesti kostutetulla pyyhkeellä. Kuivaa laite hyvin, ennen kuin käytät sitä uudelleen. À Huomio! Âl käytä puhdistus- tai livotinaineita. Nämä voivat vahingoittaa laitteen pintaa. Näiden puhdistusaineiden jäämiä saattaa lôytyä seuraavi- sta vohveleista ja ne saattavat siten aiheuttaa henki- lévahinkojal Jos laïtteessa on kiinni palaneita jäämiä: À Huomio! Aineelliset vahingot! Âlà missään tapauksessa käytä apuna kovia esineitä. Ne voivat vahingoittaa paistopintojen pin- noiteta. + Käyiä jäämien poistamiseen kosteaa pesuriepua.

lytys 1 de Seite 11 Takuu ja huolto Ennen kuin sirrät laitteen syrjään, anna sen ensin jäähtyä kokonaan. Kierrä laitteen virtajohto sen alapuolella olevaan pidikkeeseen. Säilytà laitetta kuivassa paikassa. Hävittäminen à laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen mm direktiivin 2002/96/EC mukainen. Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnal- lisen jätelaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen.

Maahantuoja Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris- tôystävällisellä tavalla. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, SAKSA www kompernass.com Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi- massaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopi- steeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksu- ton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir- heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akku- jen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kau- palliseen käytôôn. Väärä tai asiaton käyttô, väkival- lan käyttô ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeami- sen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oi- keuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myës vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei- sta on ilmoitettava välittémästi pakkauksesta purka- misen jälkeen, kuitenkin vimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia. D Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 EMail: kompernass@lidlfi

Vinkkej + Sekoita kaïikki ainekset tasaiseksi, jotta vohvelit ruskistuisivat tasaisesti. +_ Jos käytät veden sijaan maitoa, vohveleista tulee pehmeëämpiä ja tummempia. + Àlä koskaan pinoa rapeaksi paistetuja vohveleita päällekkäin. Ne pehmenevät silloin nopeasti. Aseta ne vierekkäin uuniritilälle, niün ne pysyvät rapeina. Reseptejä Perustaikina 250 g margarinia tai voita n. 200 g sokeria 2 pussia vaniljasokeria 5 kananmunia 500 g jauhoja 24 leivinjauhetta 3,54 dl maitoa

1. Vatkaa voi/margariüni vaahdoksi.

2. Lisää sokeri, vaniljasokeri ja kananmunat ja

3. Sekoita sekaan jauhot ja leivinjauhe.

4. lisää maito vähitellen jatkuvasti sekoittaen.

5. Vatkaa kaïkkea 2 + 3 minuuttia käsivatkaimen

suurimmalla teholla. Perustaikinaa voit käytäàä suoraan tai muunnella haluamallasi tavalla. 1 de Seite 12 Omenavohvelit 250g margariinia tai voita 75g sokeria 4 kananmunia 250 g jauhoja 1H leivinjauhetta 11/44 Kädenlämpäistä maîtoa 300 g omenaa {kuorittuna, kuutioituna.) 50 g raastettua mantelia/pähkinôitä

1. Vatkaa voi/margariini vaahdoksi.

2. Lisäë sokeri ja kananmunat ja sekoita Kaïkki.

3. Sekoita sekaan jauhot ja leivinjauhe.

4. Lisää maito vähitellen jatkuvasti sekoittaen.

5. Sekoita lopuksi mantelit/pähkinät ja omenakuutiot

taikinan joukkoon. Vatkaa kaikkea 2 - 3 minuuttia käsivatkaimen suurimmalla teholla. Kinkkuvohvelit 250 g 1/24 70g Adi 1/24:

jauhoja leivinjauhetta voita maitoa tai vetä suolaa sipuli (kuutioituna) kinkkua (kuutioituna) . Vatkaa voi vaahdoksi. Sekoita sekaan jauhot, suola ja leivinjauhe. Lisää maito vähitellen jatkuvasti sekoittaen. .. Sekoïta lopuksi taikinaan sipuli ja kinkku. Vatkaa kaikkea 2 - 3 minuuttia käsivatkaimen suurimmalla teholla.