TB7-1-4CW - مخلوط‌کن AEG - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	مخلوط‌کن
برند	AEG
مدل	TB7-1-4CW
ظرفیت کاسه اصلی	1500 میلی‌لیتر
ظرفیت کاسه چندخردکن	400 میلی‌لیتر
سرعت‌ها	3 سرعت از پیش تعیین شده (1، 2، 3) + حالت پالس
برنامه‌های خودکار	اسموتی، یخ خرد شده، نوشیدنی، سوپ
حداکثر زمان کار	7 دقیقه
حداکثر دمای مایعات	90 درجه سانتی‌گراد
جنس کاسه	پلاستیک (با علامت بازیافت)
لوازم جانبی همراه	کاسه، درب با درپوش اندازه‌گیری، مجموعه تیغه، کاسه چندخردکن، تیغه چندخردکن، صافی* (بسته به مدل)، بطری قابل حمل*
تمیز کردن	کاسه، درب، درپوش اندازه‌گیری و لوازم جانبی قابل شستشو در ماشین ظرفشویی (به جز پایه موتور)
پایه موتور	با پارچه مرطوب تمیز کنید، در آب فرو نبرید
ویژگی‌های ایمنی	توقف خودکار پس از 5 دقیقه عدم فعالیت، محافظت در برابر گرم شدن بیش از حد، قفل کاسه
منبع تغذیه	شبکه برق (ولتاژ و فرکانس مطابق پلاک)
پایه‌های ضد لغزش	بله
کاربرد	فقط خانگی

سوالات متداول - TB7-1-4CW AEG

اگر مخلوط‌کن روشن نشد چه کار کنم؟

مطمئن شوید که کاسه به درستی روی پایه نصب شده است (دسته به سمت رابط کاربری) و دوشاخه وصل است. دکمه روشن/خاموش را فشار دهید تا دستگاه روشن شود. اگر موتور بیش از حد گرم شده است، صبر کنید تا خنک شود.

چگونه سریع مخلوط‌کن را تمیز کنم؟

آب گرم با چند قطره مایع ظرفشویی در کاسه بریزید، سپس حالت پالس را در سرعت 3 دو یا سه بار استفاده کنید. با آب تمیز بشویید. برای تمیز کردن کامل، قطعات (به جز پایه) را در ماشین ظرفشویی قرار دهید.

می‌توانم مایعات داغ را مخلوط کنم؟

بله، اما نباید از 90 درجه سانتی‌گراد بیشتر باشد. کاسه را تا نیمه پر کنید، با سرعت کم شروع کنید و از درب استفاده کنید. مراقب بخار باشید.

حداکثر ظرفیت کاسه چقدر است؟

کاسه اصلی حداکثر ظرفیت 1500 میلی‌لیتر دارد. از حجم پر شدن حداکثر مشخص شده روی کاسه تجاوز نکنید.

چگونه از حالت پالس استفاده کنم؟

دکمه پالس (N) را فشار دهید، سپس سرعت مورد نظر (1، 2 یا 3) را برای مخلوط کردن به صورت پالسی انتخاب کنید. رها کنید تا متوقف شود.

چه موادی را نباید مخلوط کرد؟

مایعات در حال جوش، رنگ (خطر انفجار)، مواد سخت یا خشک، خمیر، پوره سیب‌زمینی یا گوشت را مخلوط نکنید. میوه‌ها و سبزیجات سفت را به مکعب‌های حدود 1 سانتی‌متری برش دهید.

چگونه از چندخردکن استفاده کنم؟

مواد را در کاسه چندخردکن (H) قرار دهید، تیغه (I) را با چرخاندن در خلاف جهت عقربه‌های ساعت محکم کنید، کاسه را برگردانید، سپس آن را با چرخاندن در جهت عقربه‌های ساعت روی پایه مخلوط‌کن قفل کنید. توجه: تیغه‌ها تیز هستند.

اگر موتور به سختی کار کرد چه کار کنم؟

فوراً مخلوط‌کن را خاموش کنید، آن را از برق بکشید و حداقل 10 دقیقه بگذارید خنک شود. بررسی کنید که مواد خیلی بزرگ نباشند (مکعب‌های حداکثر 1 سانتی‌متر) و از مواد نامناسب استفاده نکنید.

می‌توانم کاسه را در ماشین ظرفشویی بگذارم؟

بله، تمام قطعات به جز پایه موتور (بلوک موتور، سیم) قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند. همیشه بعد از هر بار استفاده کاسه را بشویید تا از آسیب اسیدها جلوگیری شود.

چگونه مجموعه تیغه را تعویض کنم؟

مجموعه تیغه قابل جدا شدن نیست. در صورت مشکل، با خدمات مجاز AEG تماس بگیرید. سعی نکنید خودتان تیغه‌ها را باز کنید.

راهنمای کاربر TB7-1-4CW AEG

AEG

دفترچه راهنما

2

3

D

4

محتویات

ENGLISH	6	ESPÁÑOL	21	EMAHNIKA	36
DEUTSCH	11	###	27	NEDERLANDS	41
	19	FRANÇAIS	31	PORTUGUES	46

برای نتایج عالی

با تشکر از انتخاب این محصول AEG. ما آن را طراحی کرده‌ایم تا عملکردی بی‌نقص برای سال‌های متمادی به شما ارائه دهد، با فناوری‌های نوآورانه‌ای که زندگی را ساده‌تر می‌کنند و ویژگی‌هایی که ممکن است در لوازم معمولی پیدا نکنید. لطفاً چند دقیقه وقت بگذارید و آن را بخوانید تا بهترین استفاده را از آن ببرید.

برای دریافت مشاوره، بروشور، عیب‌یابی و اطلاعات خدمات به وب‌سایت ما مراجعه کنید:

www.aeg.com/webselfservice

برای ثبت محصول خود جهت خدمات بهتر: www.registeraeg.com

برای خرید لوازم جانبی و مصرفی دستگاه خود: www.aeg.com/shop

خدمات مشتریان و پشتیبانی

هنگام تماس با خدمات، اطمینان حاصل کنید که اطلاعات زیر را در دسترس دارید:

• شماره مدل
• شماره PNC
• شماره سریال

این اطلاعات روی پلاک مشخصات درج شده است.

3483 A TB7-1-XXX 02 02 0518

انگلیسی

از انتخاب محصول AEG سپاسگزاریم. برای اطمینان از بهترین نتایج، همیشه از لوازم جانبی و قطعات یدکی اصلی AEG استفاده کنید. این قطعات به طور ویژه برای محصول شما طراحی شده‌اند. این محصول با در نظر گرفتن محیط زیست طراحی شده است. تمام قطعات پلاستیکی برای بازیافت علامت‌گذاری شده‌اند.

اجزا

A. پارچ B. دهانه C. درب با سوراخ پرکننده D. پیمانه E. تیغه‌ها و مجموعه تیغه F. پایه مخلوط‌کن با محفظه سیم G. پایه‌های ضد لغزش H. ظرف خردکن چندکاره I. مجموعه تیغه خردکن چندکاره J. فیلتر*

K. بطری قابل حمل L. درب نوشیدنی ضد نشت با دسته حمل

پنل کنترل M. دکمه روشن/خاموش N. دکمه پالس O. دکمه اسموتی P. دکمه خرد کردن یخ Q. دکمه نوشیدنی R. دکمه سوپ

*فقط در برخی مدل‌ها

تصویر در صفحه ۲-۳

شروع کار

قبل از اولین استفاده از دستگاه: تمام مواد بسته‌بندی مانند پلاستیک‌ها، برچسب‌ها یا برچسب‌هایی که ممکن است به پایه مخلوط‌کن، کاسه‌ها یا لوازم جانبی چسبیده باشند را بردارید. دستگاه و لوازم جانبی را تمیز کنید، دستورالعمل‌های «تمیز کردن و نگهداری» را ببینید. ۲ مواد را آماده کنید: مواد را کاملاً بشویید. مواد را به ۴ تا ۶ قطعه برش دهید و هر هسته سخت یا بزرگ را جدا کنید. پوست ضخیم میوه یا سبزیجات را جدا کنید. ۳ پارچ را روی پایه مخلوط‌کن قرار دهید و دسته آن را به سمت راست بگیرید. آن را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا در جای خود قفل شود. (پارچ فقط در یک موقعیت قرار می‌گیرد). وقتی قفل شد، علامت روی پارچ باید با علامت روی پایه مخلوط‌کن هم‌تراز باشد. مواد را در پارچ بریزید. (از حداکثر سطح مشخص شده روی پارچ تجاوز نکنید.) ۴ درب را ببندید. پیمانه را با چرخاندن در جهت عقربه‌های ساعت وارد کنید تا در جای خود قفل شود.

می‌توانید مواد را از طریق دهانه پرکن اضافه کنید. هرگز در حین کار دستگاه، پیمانه اندازه‌گیری یا درب را برندارید.

احتیاط! هرگز مخلوط‌کن را خالی روشن نکنید. هنگام پردازش مایعات داغ، مرحله 5 را ببینید.

5 پردازش مایعات داغ: توصیه می‌کنیم قبل از پر کردن پارچ، اجازه دهید مایعات داغ خنک شوند (حداکثر ۹۰ درجه سانتی‌گراد).

پارچ را فقط تا نیمه پر کنید و پردازش را با سرعت کم شروع کنید. پارچ مخلوط‌کن می‌تواند بسیار داغ شود – مراقب دستان خود باشید و بخار را از طریق دهانه پرکن خارج کنید. همیشه قبل از استفاده درب را بگذارید.

6 روشن کردن مخلوط‌کن: به برق وصل کنید. دکمه روشن/خاموش (M) را فشار دهید. دکمه‌ها روشن می‌شوند و صفحه نمایش را روشن می‌کنند. دکمه 1 (کم)، 2 (متوسط) یا 3 (زیاد) را فشار دهید تا سرعت پردازش مورد نظر خود را انتخاب کنید.

توجه! پس از ۵ ثانیه عدم فعالیت، دستگاه به حالت خواب می‌رود. برای بیدار کردن مخلوط‌کن، هر دکمه‌ای را فشار دهید. می‌توانید به کار با مخلوط‌کن ادامه دهید.

7 احتیاط! در حین مخلوط کردن، دست‌ها و وسایل را از پارچ مخلوط‌کن دور نگه دارید.

احتیاط! هرگز مخلوط‌کن را خالی روشن نکنید، روشن کردن مخلوط‌کن خالی می‌تواند باعث داغ شدن بیش از حد و آسیب به دستگاه شود.

8 شما سرعت‌های از پیش تعیین شده (1، 2، 3)، برنامه‌های مخصوص دستور پخت و حالت پالس را برای انتخاب دارید. سرعت یا برنامه انتخاب شده روشن می‌شود. مخلوط‌کن تا پایان برنامه کار می‌کند. برای توقف هر برنامه به صورت دستی، هر دکمه‌ای را فشار دهید.

9 با پالس می‌توانید مواد را به سرعت مخلوط کنید تا به غلظت دلخواه برسید. دکمه پالس (N) را فشار دهید تا وارد حالت پالس شوید. دکمه پالس و دکمه‌های سرعت شروع به چشمک زدن می‌کنند. برای پالس با سرعت‌های مختلف، دکمه 1 (کم)، 2 (متوسط) یا 3 (زیاد) را فشار دهید.

10 دستگاه با انواع برنامه‌های دستور پخت عرضه می‌شود. می‌توانید از بین چندین دستور پخت انتخاب کنید: خرد کردن یخ (P)، نوشیدنی (Q)، اسموتی (O) و سوپ (R) (بسته به مدل). مخلوط‌کن وقتی برنامه آماده شد به طور خودکار متوقف می‌شود.

توجه! پس از ۵ ثانیه عدم فعالیت، دستگاه به حالت خواب می‌رود. برای بیدار کردن مخلوط‌کن، هر دکمه‌ای را فشار دهید. می‌توانید به کار با مخلوط‌کن ادامه دهید.

استفاده از مخلوط‌کن چندکاره* (*فقط در برخی مدل‌ها)

11 مواد را در پارچ مخلوط‌کن چندکاره (H) بریزید. مجموعه تیغه مخلوط‌کن چندکاره (I) را با چرخاندن در خلاف جهت عقربه‌های ساعت روی انتهای باز بطری محکم کنید.

پارچ مخلوط‌کن چندکاره را وارونه کنید. پارچ مخلوط‌کن چندکاره را به سمت پایین در پایه مخلوط‌کن (F) فشار دهید و آن را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا قفل شود.

توجه: هنگام قفل شدن، علامت روی مجموعه تیغه آسیاب باید با علامت روی پایه مخلوط‌کن هم‌تراز باشد.

احتیاط! تیغه‌ها بسیار تیز هستند!

۱۲ برای تهیه آبمیوه: فیلتر (J) را داخل پارچ قرار دهید. فیلتر را با قسمت پهن رو به بالا در پارچ بگذارید. برجستگی داخل پارچ مخلوط‌کن را با بریدگی کف فیلتر هم‌تراز کنید تا فیلتر به درستی جا بیفتد. میوه‌ها را داخل فیلتر بریزید (برای له کردن دانه‌های بزرگ مانند هسته آلو یا آووکادو از مخلوط‌کن استفاده نکنید). درب را با پیمانه اندازه‌گیری محکم ببندید و آبمیوه‌گیری را شروع کنید.

استفاده از فیلتر* (فقط در مدل‌های خاص)

تمیز کردن و نگهداری

۱۳ تمیز کردن سریع: آب گرم را داخل پارچ بریزید و چند قطره مایع ظرفشویی اضافه کنید. با فشار دادن دکمه Pulse چند بار آب و مواد شوینده را مخلوط کنید. در نهایت پارچ را زیر آب جاری بشویید.

توجه: برای جلوگیری از ترک خوردن پارچ، همیشه بلافاصله پس از استفاده، پارچ را با آب تمیز بشویید تا مواد پلاستیکی تحت تأثیر اسیدها یا روغن‌های ضروری قرار نگیرند. حتی قبل از قرار دادن در ماشین ظرفشویی، پارچ را کاملاً بشویید.

تمیز کردن کامل پایه مخلوط‌کن و رابط: مخلوط‌کن را خاموش کرده و سیم برق را از برق بکشید. پایه مخلوط‌کن را با یک پارچه مرطوب پاک کنید.

هشدار! هرگز بدنه، دوشاخه یا سیم را در آب یا هر مایع دیگری غوطه‌ور نکنید.

۱۵ تمیز کردن کامل پارچ: توجه! مجموعه تیغه قابل جدا شدن نیست. درب و پیمانه اندازه‌گیری را بردارید. مجموعه تیغه را با آب و مواد شوینده بشویید. احتیاط! با احتیاط کار کنید، تیغه‌ها بسیار تیز هستند!

همه قطعات به جز پایه مخلوط‌کن قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.

از محصول جدید AEG خود لذت ببرید!

توصیه‌های ایمنی

قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های زیر را به دقت بخوانید.

• این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان نگه دارید. افرادی که توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته یا فاقد تجربه و دانش هستند، می‌توانند از دستگاه استفاده کنند اگر تحت نظارت یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه قرار گیرند و خطرات موجود را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• تمیز کردن و نگهداری توسط کودکان بدون نظارت نباید انجام شود.
• دستگاه فقط باید به منبع تغذیهای وصل شود که ولتاژ و فرکانس آن با مشخصات روی پلاک مشخصات مطابقت داشته باشد!
• هرگز از دستگاه استفاده نکنید یا آن را برندارید اگر
• سیم برق آسیب دیده است،
• بدنه آسیب دیده است.
• اگر دستگاه یا سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، نماینده خدمات یا فرد واجد شرایط مشابه تعویض شود تا

از خطر جلوگیری شود.

همیشه دستگاه را روی سطح صاف و هموار قرار دهید. - همیشه دستگاه را در صورت عدم مراقبت و قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن از برق جدا کنید. - هرگز با دست یا ابزار به تیغهها یا قطعات داخلی در حالی که دستگاه به برق وصل است دست نزنید. - تیغهها و قطعات داخلی بسیار تیز هستند! خطر آسیب! - دستگاه را در آب یا هر مایع دیگری غوطهور نکنید. - از حداکثر حجم پر کردن که روی دستگاه مشخص شده است تجاوز نکنید. - هرگز مایعات در حال جوش را پردازش نکنید (حداکثر ۹۰ درجه سانتیگراد). - از این دستگاه برای هم زدن رنگ استفاده نکنید. خطر انفجار! - هرگز دستگاه را بدون درپوش کار ندهید. - اجازه ندهید سیم برق با سطوح داغ تماس پیدا کند یا از لبه میز یا پیشخوان آویزان شود. - هرگز از لوازم جانبی یا قطعات ساخته شده توسط تولیدکنندگان دیگر که توصیه نشده یا فروخته نمیشوند استفاده نکنید؛ ممکن است خطر آسیب به افراد ایجاد کند. - مواد سخت یا خشک را در پارچ آسیاب نکنید. - در حین کار، دستها و ظروف را از مخلوطکن دور نگه دارید تا خطر آسیب شدید به افراد یا آسیب به مخلوطکن کاهش یابد. - اطمینان حاصل کنید که مخلوطکن قبل از برداشتن از پایه خاموش است. - سعی نکنید مجموعه تیغه را جدا کنید. - هنگام دست زدن به تیغههای برش تیز، تخلیه کاسه و در حین تمیز کردن احتیاط کنید. - اگر مایع داغ در دستگاه ریخته شود مراقب باشید، زیرا ممکن است به دلیل بخار ناگهانی از دستگاه خارج شود. - قبل از نزدیک شدن به قطعات متحرک در حین استفاده، دستگاه را خاموش کرده و از برق جدا کنید. - اگر دستگاه بدون استفاده از هر سرعت یا برنامه روشن بماند، پس از ۵ دقیقه به طور خودکار خاموش میشود. - این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است. تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست یا ناصحیح نمیپذیرد. - احتیاط: برای جلوگیری از خطر ناشی از تنظیم مجدد ناخواسته قطعکننده حرارتی، این دستگاه نباید از طریق یک دستگاه سوئیچینگ خارجی مانند تایمر تغذیه شود یا به مداری که به طور منظم توسط شرکت برق روشن و خاموش میشود وصل شود. - بدون درپوش کار نکنید.

دستور پخت

هنگام استفاده از خردکن چندکاره برای خرد کردن موادی مانند پیاز و موسیر، مواد را به مکعب‌هایی بزرگ‌تر از ۲.۵ سانتی‌متر نبرید تا بهترین نتیجه را بگیرید. مواد با بافت سفت مانند هویج و کرفس برای خرد کردن توصیه نمی‌شوند.

MAXIMUM PROCESSING TIME	MAXIMUM CAPACITY
7 min	1500 ml

سرعت مخلوط‌کردن پیشنهادی

Recipe	Ingredients	Quantity		Time	Speed
Pineapple-apricots Smoothie	Pineapple in slices	250	g	≤ 120 s	Setting 3 (Max speed)
	Dried Apricots	40	g
	Yoghurt	300	g
Soup (Certification recipe)	Carrots	600	g	≤ 60 s	Setting 3 (Max speed)
	Water	900	ml
Raspberries Smoothie	Frozen raspberries	250	g	Program set	Smoothie
	Banana (½ pcs)	50	g
	Water	50	g
	Yoghurt	300	g

عملکرد خردکن چندکاره

Maximum volume for multi-chopper cup: 400 ml		Maximum dry grinding time: 30 s
Ingredients	Maximum Quantity	Time	Speed
Coffee	60 g	20 seconds	Setting 3
Dry shrimp	50 g	10 seconds ON + 3 seconds OFF (2 times)	Setting 3
Dry chili	50 g	10 seconds ON + 3 seconds OFF (2 times)	Setting 3
Fresh chili	50 g	10 seconds ON + 3 seconds OFF (2 times)	Setting 3
Pepper corn	120 g	10 seconds ON + 3 seconds OFF (2 times)	Setting 3
Dry anchovy	50 g	10 seconds ON + 3 seconds OFF (2 times)	Setting 3
Raw rice	120 g	10 seconds On+ 3 seconds OFF (2 times)	Setting 3
Five spice	50 g	10 seconds ON + 3 seconds OFF (2 times)	Setting 3
Garlic	60 g	5 seconds ON + 3 seconds OFF (2 times)	Setting 3
Nuts	100 g	10 seconds	Setting 2
Almonds	100 g	10 seconds	Setting 2
Onions	150 g	5 seconds ON + 3 seconds OFF (until ready)	Setting 2
Beef	100 g	20 seconds	Setting 3

عیب‌یابی

SYMPTOM	CAUSE	SOLUTION
The blender does not switch on.	Jug/base are not fixed properly.	Check if all the components are in correct position. Note! the jug can only be placed on the base with handle towards the user interface.
	The ON/OFF-button is not pressed.	Make sure the display is illuminated. If not, press the Power button to turn the blender on.
	The motor has overheated. The display is blinking.	Wait until the product has cooled down and all the buttons are lit.
	The plug is not properly connected to the power outlet.	Check the connection of the plug to the outlet or try another outlet.
	Power outage.	Wait until power outage is over.
	Functional problem.	Contact authorized service.
The motor stalls during operation		If the motor stalls, turn the blender off immediately, unplug the appliance and let it cool for at least 10 minutes.
	Ingredients are too large.	Cut all firm fruits and vegetables into pieces no larger than 1.8 cm2to 2.5 cm2.
	Wrong ingredients.	The appliance intended use is production of beverages. Add fruits, vegetables or similar. Never mix ingredients such as dough, mashed potatoes, meat or similar.

دور انداختن

این علامت روی محصول نشان می‌دهد که این محصول حاوی باتری است که نباید با زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شود.

این علامت روی محصول یا بسته‌بندی آن نشان می‌دهد که محصول نباید به عنوان زباله خانگی در نظر گرفته شود. برای بازیافت محصول خود، لطفاً آن را به یک نقطه جمع‌آوری رسمی یا مرکز خدمات AEG ببرید که می‌تواند باتری و قطعات الکتریکی را به روشی ایمن و حرفه‌ای جدا و بازیافت کند. قوانین کشور خود را برای جمع‌آوری جداگانه محصولات الکتریکی و باتری‌های قابل شارژ دنبال کنید.

AEG حق تغییر محصولات، اطلاعات و مشخصات را بدون اطلاع قبلی محفوظ می‌دارد.

• فقط مدل‌های منتخب

تصویر صفحه ۲-۳

مراحل اولیه

1 قبل از اولین استفاده از دستگاه: تمام مواد بسته‌بندی مانند پلاستیک، برچسب‌ها و غیره را که ممکن است به پایه مخلوط‌کن یا کاسه چسبیده باشند، بردارید. دستگاه و لوازم جانبی را تمیز کنید، به فصل «تمیز کردن و نگهداری» مراجعه کنید. 2 مواد اولیه را آماده کنید: مواد را کاملاً بشویید. مواد را به ۴ تا ۶ قسمت برش دهید و هرگونه هسته/دانه سخت و بزرگ را جدا کنید. پوست ضخیم میوه‌ها یا سبزیجات را بگیرید. 3 پارچ را روی مخلوط‌کن قرار دهید و مطمئن شوید که دسته در سمت راست است. آن را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا پارچ قفل شود. (پارچ فقط به یک روش قابل نصب است). پس از قفل شدن، علامت V روی پارچ باید با علامت A روی پایه مخلوط‌کن هم‌تراز باشد. مواد را داخل ظرف بریزید. (از حداکثر مقدار مجاز درج شده روی پارچ تجاوز نکنید). 4 درب را ببندید. پیمانه را با چرخاندن در جهت عقربه‌های ساعت تا قفل شدن، وارد کنید. (می‌توانید مواد را از طریق دهانه ورودی اضافه کنید. هرگز پیمانه یا درب را در حالی که دستگاه روشن است برندارید.) احتیاط! هرگز مخلوط‌کن را بدون مواد روشن نکنید. برای پردازش مایعات داغ، به مرحله ۵ مراجعه کنید. 5 پردازش مایعات داغ: توصیه می‌کنیم مایعات داغ را قبل از پر کردن پارچ خنک کنید (حداکثر ۹۰ درجه سانتی‌گراد). ظرف را فقط تا نیمه پر کنید و پردازش را با سرعت کم شروع کنید. ظرف مخلوط‌کن ممکن است بسیار داغ شود. دست‌ها را محافظت کنید و اجازه دهید بخار از دهانه ورودی خارج شود. همیشه قبل از استفاده، درپوش را بگذارید. 6 مخلوط‌کن را روشن کنید: دستگاه را به برق وصل کنید. دکمه روشن/خاموش (M) را فشار دهید. دکمه‌ها و نمایشگر شروع به روشن شدن می‌کنند. دکمه ۱ (کم)، ۲ (متوسط)، ۳ (زیاد) را فشار دهید تا سرعت مورد نظر انتخاب شود. توجه! پس از ۵ ثانیه عدم فعالیت، محصول به حالت خواب می‌رود. برای ادامه کار با مخلوط‌کن، فقط یک دکمه دلخواه را فشار دهید. احتیاط! در حین مخلوط کردن، دست یا وسایل را داخل پارچ نکنید. احتیاط! هرگز مخلوط‌کن را بدون مواد روشن نکنید. این کار می‌تواند منجر به داغ شدن بیش از حد و آسیب به دستگاه شود. 8 می‌توانید بین سرعت‌های از پیش تعیین شده (۱، ۲، ۳)، برنامه‌های آماده و حالت پالس انتخاب کنید. سرعت یا برنامه انتخابی روشن می‌شود. مخلوط‌کن تا پایان برنامه کار می‌کند. برای توقف دستی برنامه، هر دکمه‌ای را فشار دهید. 9 با دکمه پالس می‌توانید مواد را به سرعت مخلوط کنید تا به غلظت دلخواه برسید. دکمه پالس (N) را فشار دهید تا وارد حالت پالس شوید. دکمه پالس و دکمه‌های سرعت شروع به چشمک زدن می‌کنند. دکمه ۱ (کم)، ۲ (متوسط) و ۳ (زیاد) را فشار دهید تا حالت پالس با سرعت‌های مختلف کار کند.

10

این دستگاه با مجموعه‌ای از برنامه‌های آماده مجهز شده است. شما می‌توانید بین چند برنامه انتخابی، بسته به مدل، یکی را انتخاب کنید: Ice Crush (P)، Drinks (Q)، Smoothies (O) و Suppen (R). مخلوط‌کن پس از پایان برنامه به طور خودکار خاموش می‌شود.

توجه! پس از ۵ ثانیه عدم فعالیت، محصول به حالت خواب می‌رود. برای ادامه کار با مخلوط‌کن، کافی است هر دکمه‌ای را فشار دهید.

استفاده از خردکن چندکاره* (فقط در برخی مدل‌ها)

11

مواد را در ظرف خردکن (H) بریزید. تیغه را با چرخاندن در خلاف جهت عقربه‌های ساعت به انتهای باز ظرف وصل کنید. خردکن را وارونه کنید. خردکن را در محل اتصال مخلوط‌کن (F) قرار دهید و برای قفل کردن، آن را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید.

توجه: در صورت قفل شدن صحیح، علامت روی تیغه دقیقاً بالای علامت A روی محل اتصال مخلوط‌کن قرار می‌گیرد.

احتیاط! تیغه‌ها بسیار تیز هستند!

استفاده از صافی* (فقط در برخی مدل‌ها)

12

تهیه آبمیوه: صافی (J) را در پارچ قرار دهید. صافی را با قسمت پهن به سمت بالا در ظرف بگذارید. برآمدگی داخل پارچ را با فرورفتگی صافی هم‌تراز کنید تا صافی به درستی نصب شود. میوه را در صافی بریزید (برای له کردن هسته‌های بزرگ مانند هسته آلو یا آووکادو از مخلوط‌کن استفاده نکنید). درب را با پیمانه اندازه‌گیری ببندید و شروع کنید.

تمیز کردن و نگهداری

13

تمیز کردن سریع: آب گرم را در ظرف بریزید و چند قطره مایع ظرفشویی اضافه کنید. با فشار دادن دکمه پالس، آب و مواد شوینده را مخلوط کنید. سپس ظرف را زیر آب جاری بشویید.

توجه: برای جلوگیری از ترک خوردن ظرف و آسیب دیدن پلاستیک در اثر اسیدها و روغن‌های ضروری، همیشه بلافاصله پس از استفاده، ظرف را با آب تمیز بشویید. حتی اگر ظرف را در ماشین ظرفشویی قرار می‌دهید، همیشه آن را کاملاً آبکشی کنید.

14

تمیز کردن کامل پایه مخلوط‌کن: مخلوط‌کن را خاموش کرده و سیم را از برق بکشید. واشر درب را با یک پارچه مرطوب پاک کنید.

هشدار! هرگز بدنه، دوشاخه یا سیم برق را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.

15

تمیز کردن کامل پارچ: توجه: واحد تیغه قابل جدا شدن نیست. درب و پیمانه را بردارید. واحد تیغه را با آب و مایع ظرفشویی بشویید و درب، پیمانه و پارچ را برای تمیز کردن کامل در ماشین ظرفشویی قرار دهید.

احتیاط! با احتیاط دست بزنید، تیغه‌ها بسیار تیز هستند!

تمام قطعات، به جز پایه مخلوط‌کن، قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.

از محصول جدید AEG خود لذت ببرید!

نکات ایمنی

قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های زیر را به دقت بخوانید.

• این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه را همراه با سیم دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا افرادی بدون تجربه و دانش کافی، فقط باید تحت نظارت از دستگاه استفاده کنند یا اگر قبلاً آموزش استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده‌اند و خطرات مرتبط با استفاده را درک کرده‌اند. دستگاه اسباب‌بازی نیست. اجازه ندهید کودکان با آن بازی کنند.
• نگهداری یا تمیز کردن دستگاه نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.
• دستگاه باید فقط به منبع تغذیه‌ای وصل شود که ولتاژ و فرکانس آن با اطلاعات روی پلاک مشخصات مطابقت دارد!
• هرگز از دستگاه استفاده نکنید اگر
• سیم برق یا بدنه آسیب دیده باشد.
• اگر دستگاه یا سیم برق آسیب دیده است، برای جلوگیری از خطرات، باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا شخص واجد شرایط مناسب تعویض شود.
• دستگاه را همیشه روی سطح صاف قرار دهید.
• قبل از مونتاژ، جداسازی، تمیز کردن یا زمانی که بدون مراقبت است، دستگاه را همیشه از برق جدا کنید. هرگز تیغه‌ها یا اتصالات را با دست یا ابزار لمس نکنید وقتی دستگاه هنوز به برق وصل است. تیغه‌ها و اتصالات بسیار تیز هستند! خطر آسیب! دستگاه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید. از حداکثر سطح پر شدن مشخص شده روی دستگاه تجاوز نکنید.
• هرگز با مایعات در حال جوش کار نکنید (حداکثر ۹۰ درجه سانتی‌گراد).
• دستگاه نباید برای هم زدن رنگ استفاده شود. احتیاط، خطر انفجار!
• هرگز دستگاه را بدون درپوش کار ندهید.
• سیم را با سطوح داغ تماس ندهید یا آن را از لبه میز یا صفحه کار آویزان نکنید.
• هرگز از لوازم جانبی یا قطعات تولیدکنندگان دیگر که توصیه نشده‌اند استفاده نکنید، زیرا این امر می‌تواند خطر آسیب ایجاد کند.
• مواد سخت یا خشک را در ظرف آسیاب نکنید.
• در حین مخلوط کردن، دست یا وسایل را داخل ظرف نکنید تا از آسیب جدی به افراد یا آسیب به مخلوط‌کن جلوگیری شود.
• قبل از برداشتن ظرف مخلوط‌کن، همیشه ابتدا دستگاه را خاموش کنید.
• سعی نکنید واحد تیغه را جدا کنید.
• هنگام کار با چاقوهای تیز، هنگام تخلیه ظرف و در طول تمیز کردن، احتیاط کنید.
• هنگام ریختن مایعات داغ احتیاط کنید، زیرا ممکن است ناگهان بخار از دستگاه خارج شود.
• قبل از دست زدن به قطعاتی که در حین کار حرکت می‌کنند، دستگاه را خاموش کرده و از برق جدا کنید.
• اگر دستگاه بدون تنظیم سرعت یا برنامه روشن بماند، پس از ۵ دقیقه به طور خودکار خاموش می‌شود.
• این دستگاه فقط برای استفاده در منزل مناسب است. سازنده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست نمی‌پذیرد.
• هشدار: برای جلوگیری از خطر غیرفعال شدن تصادفی قطع‌کننده حرارتی، این دستگاه را به یک کلید خارجی (مانند تایمر یا مداری که به طور منظم روشن و خاموش می‌شود) وصل نکنید.
• دستگاه را بدون درپوش کار ندهید.

دستورهای پخت

هنگام استفاده از خردکن چندکاره برای خرد کردن موادی مانند پیاز یا موسیر، برای بهترین نتیجه، آن‌ها را به قطعاتی بزرگ‌تر از ۲.۵ سانتی‌متر نبرید. مواد سفت مانند هویج یا کرفس برای خرد کردن مناسب نیستند.

MAXIMALE BETRIEBSDAUXER	MAXIMALE AUFNAHMEKAPAZITÄT
7 min	1500 ml

سرعت مخلوط کن پیشنهادی

Rezept	Zutaten	Menge		Zeit	Geschwidikeit
Ananas-Aprikosen-Smoothie	Ananas, in Scheiben	250	g	≤ 120 s	Stufe 3(max. Geschwindigkeit)
	Getrocknete Aprikosen	40	g
	Joghurt	300	g
Suppe (Zertifizierungsrezept)	Karotten	600	ml	≤ 60 s	Stufe 3(max. Geschwindigkeit)
	Wasser	900	g
Himbeer-Fruchtshake	Geforene Himbeeren	250	g	Programm-Einstellung	Smoothie(Fruchtshake)
	Banane (% Stück)	50	g
	Wasser	50	ml
	Joghurt	300	g

عملکرد خردکن چندکاره

Maximale Geschwindigkeit für den Multi-Chopper-Behälter: 400 m		Maximale Trocken-Mahlzeit: 30
Zutaten	Höchstmenge:	Zeit	Geschwidkeit
Kaffee	60 g	20 Sek	Einstellung 3
Gretrockene Garnelen	50 g	10 Sekunden ON + 3 Sekunden OFF (2 Mal)	Einstellung 3
Trockener Chili	50 g	10 Sekunden ON + 3 Sekunden OFF (2 Mal)	Einstellung 3
Frischer Chil	50 g	10 Sekunden ON + 3 Sekunden OFF (2 Mal)	Einstellung 3
Pfefferkörner	120 g	10 Sekunden ON + 3 Sekunden OFF (2 Mal)	Einstellung 3
Trockene Sardelle	50 g	10 Sekunden ON + 3 Sekunden OFF (2 Mal)	Einstellung 3
Naturreis	120 g	10 Sekunden ON + 3 Sekunden OFF (2 Mal)	Einstellung 3
Fünf Gewürze	50 g	10 Sekunden ON + 3 Sekunden OFF (2 Mal)	Einstellung 3
Knoblauch	60 g	5 Sekunden ON + 3 Sekunden OFF (2 Mal)	Einstellung 3
Nüsse	100 g	10 Sek	Einstellung 2
Mandeln	100 g	10 Sek	Einstellung 2
Zwiebeln	150 g	5 Sekunden ON + 3 Sekunden OFF (bis das Gerät bereit ist)	Einstellung 2
Fleisch (Rindfleisch)	100 g	20 Sek	Einstellung 3

عیب‌یابی

SYMPTOM	URSACHE	LösUNG
Der Mixer lassst sich nicht einschalten.	Der Krug/der Sockel sitzen nicht richtig fest.	Überprüfen Sie, ob alle Teile korrekt sitzen. Hinweis: Der Krug kann nur mit dem Griff zur Benutzeroberfläche auf den Sockel gesetzt werden.
	Die Ein-/Aus-Taste ist nicht gedrückt.	Stellen Sie safer, dass das Display aufleuchtet. Sollte dies nicht der Fall sein, drücken Sie die Power-Taste, um den Mixer einschalten.
	Der Motor hat sich überhitzt. Das Display blinkt.	Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat, und alle Tasten leuchten.
	Der Stecker ist nicht richtig mit der Steckdose verbunden.	Den Sitz des Steckers in der Steckdose überprüften oder eine andere Steckdose verwenden.
	Stromausfall.	Warten, bis der Stromausfall behoben wurde.
	Funktionales Problem.	Kontakt mit dem autorisierten Kundendienst aufnehmen.
Der Motor fängt während des Betriebs an zu stottern.	Nicht erkrennbare Ursache	Wenn der Motor anfangt zu stottern, schalten Sie den Mixer sofort aus, zieren Sie das Netzkabel aus der Steckdose, und setzen Sie das Gerät mindestens 10 Minuten lang abkühlen.
	Die Zutaten sind zu groß.	Schneiden Sie alle festen Frucht- und Gemüsezutaten in Stücke mit einer Grübe von maximal 1,8 cm2 bis 2,5 cm2.
	Die Zutaten sind unpassend.	Das Gerät ist zur Herstellung von Getränen vorgesehen. Fügen Sie Obst, Gemüse oder Ähnliches hinzu. Verwendten Sie niemals Zutaten wie Teig, Kartoffelpuree, Fleisch oder Ähnliches.

دفع

این نماد روی محصول نشان می‌دهد که دستگاه حاوی باتری است که نباید در زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شود.

نماد روی محصول یا بسته‌بندی نشان می‌دهد که این دستگاه جزو محصولاتی است که نباید در زباله‌های خانگی قرار گیرد. لطفاً این دستگاه را در یک مرکز جمع‌آوری مناسب دور بیندازید یا آن را به خدمات مشتریان AEG تحویل دهید، جایی که باتری و قطعات الکتریکی به‌طور ایمن و حرفه‌ای دور ریخته می‌شوند. لطفاً مقررات محلی مربوط به دفع وسایل الکتریکی و باتری‌های قابل شارژ را رعایت کنید.

AEG حق تغییر محصولات، اطلاعات و مشخصات را بدون اطلاع قبلی برای خود محفوظ می‌دارد.

AEG

iXlll ciLsi

g 1

JlaljI Jglii jie jlell lllg jll g jle I Jlbl Jlpl 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

jieji:Jibai

J 1

aill 1111111111111111111111111111111111111111111111111111

AEG jie gao ciai lai piai iue jiuill uai lge Uauall juaial .AEG zui juiil ge all jiu Jai jy Lle 1e aie yuai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai

LiSall

*J.ail 1

*Jusll jiae e wail yie L

P

（）ON/OFF m.M

Pulse .N

j0

Ice Crush .P

Drink .q

Soup .R

bsa aaiyoo jj

A

aB

eLo aaiy e bac .C

S.D

calj jae gegegege J.E

all jai jai cui ge bll sall .F

j jia 2016. G

*CulodiyIySuaiaeAcbgH

Culisius 102n 104

J

3-2 aaaa

a a

Jr j 10FFM) Jj 10

1. 2

JNJU (N) Pulse

(2) [^{1}g(羽毛)^{1}g(羽毛)^{1}] (羽毛)^{1}(羽毛)^{1} Pulse

الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية
1500 €	7 €

العربية	العربية	العربية		العربية	العربية
(العربية) 3 الحرف!	العربية 120 ≤	الج	250	العربية	العربية
		الج	40	العربية	العربية
		الج	300	الج	العربية
(العربية) 3 الحرف!	العربية 60 ≤	الج	600	الج	(العربية)
		الج	900	الج	(العربية)
العربية	العربية الحرف!	الج	250	العربية	العربية
		الج	50	(العربية)	(العربية)
		الج	50	(العربية)	(العربية)
		الج	300	(العربية)	(العربية)

الإستعمال OFICIAL DATA
الإستعمال OFICIAL DATA
الإستعمال OFICIAL DATA
الإستعمال OFICIAL DATA
الإستعمال OFICIAL DATA
الإستعمال OFICIAL DATA
الإستعمال OFICIAL DATA
الإستعمال OFICIAL DATA
الإستعمال OFICIAL DATA
الإستUTION OF DATA
الإستUTION OF DATA
الإستUTION OF DATA
الإستUTION OF DATA
الإستUTION OF DATA
الإستUTION OF DATA
الإستUTION OF DATA
الإستUTION OF DATA
ال,enGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA		JL 400 :الإستعمال OFICIAL DATA
الإستعمال OFICIAL DATA
الإستUTION OF DATA
الترجمة ENGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA			الترجمة ENGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA
الTRL 200 :الإستعمال OFICIAL DATA
الإستعمال OFICIAL DATA
ال,enGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA
الTRL 200 :الإستعمال OFICIAL DATA
الTRL 200 :الإستعمال OFICIAL DATA
الTRL 200 :الإستعمال OFICIAL DATA
الTRL 200 :الإستعمال OFICIAL DATA
الTRL 200 :الإستعمال OFICIAL DATA
الTRL 200 :الإستUTION OF DATA
الTRL 200 :الإستUTION OF DATA
الTRL 200 :الإستUTION OF DATA
الTRL 200 :الإستUTION OF DATA
الTRL 200 :الإستUTION OF DATA
الTRL 200 :ال,enGLISH DATA
الترجمة ENGLISH DATA
الTRL 200 :ال,enGLISH DATA
الTRL 200 :ال,enGLISH DATA
الTRL 200 :ال,enGLISH DATA
الTRL 200 :ال,enGLISH DATA
الTRL 200 :ال,enGLISH DATA
الTRL 200 :ال,enGLISH DATA
الTRL 200:ENGLISH DATA
الTRL 200:ENGLISH DATA
الTRL 200:ENGLISH DATA
الTRL 200:ENGLISH DATA
الTRL 200:ENGLISH DATA
الTRL 200:ENGLISH DATA
الTRL 200:ENGLISH DATA		JL 400 :ال,enGLISH DATA
الإستعمال OFICIAL DATA
الإستUTION OF DATA
الTRL 200 :ENGLISH DATA
الTRL 200 :ENGLISH DATA
JL 400 :ENGLISH DATA
الTRL 200 :ENGLISH DATA
JL 400 :ENGLISH DATA
JL 400 :ENGLISH DATA
JL 400 :ENGLISH DATA
JL 400 :ENGLISH DATA
JL 400 :ENGLISH DATA
JL 400 :ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA		JL 400 :ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA		JL 400 :ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA		JL 400 :ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA		JL 400 :ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA		JL 401 :ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA		JL 401 :ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA		JL 401 :ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA		JL 401 :ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA		J L 401 :ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA		J L 401 :ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA		J L 401 :ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA		J L 401 :ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISHDATA		J L 401 :ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA		J L 401 :ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA		J L 401 :ENGLISH DATA
JL 400 : ENGLISH DATA		J L 401 :ENGLISH DATA
JL 401 : ENGLISH DATA		J L 401 :ENGLISH DATA
JL 401 : ENGLISH DATA		J L 401 :ENGLISH DATA
JL 401 : ENGLISH DATA		J L 401 :ENGLISH DATA
JL 401 : ENGLISH DATA		J L 401 :ENGLISH DATA
J L 401 : ENGLISH DATA		J L 401 :ENGLISH DATA
J L 401 : ENGLISH DATA		J L 401 :ENGLISH DATA
J L 401 : ENGLISH DATA		J L 401 :ENGLISH DATA
J L 401 : ENGLISH DATA		J L 401 :ENGLISH DATA

بنابراین، (a_ij | a_90 d d) (a_ji | a_ii ≠ d)

ab(a+b) = 11

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مجموع مساحت مثلث COD و مساحت مثلث DCE.

بنابراین P و OV زاویه OVQ را نصف می‌کنند.

بنابراین 5 به توان 2 برابر 1 است.

ج. بردار a برابر بردار i و بردار b برابر بردار j است، که i متعلق به مجموعه S است.

الل	العربية الحرفية	الإستعمال
الترجمة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISES	الترجمة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISES	الترجمة الحرفية EXERCISES
الترجمة الحرفية EXERCISES	الترجمة EXERCISES	الترجمة EXERCISES
الترجمة الحرفية EXERCISES	الترجمة EXERCISES	الترجمة EXERCISES
الترجمة EXERCISES	الترجمة EXERCISES	الترجمة EXERCISES
الترجمة EXERCISES	الترجمة EXERCISES	الTRLTEXERCISES
الترجمة EXERCISES	الTRLTEXERCISES	الTRLTEXERCISES
الTRLTEXERCISES	الTRLTEXERCISES	الTRLTEXERCISES
الTRLTEXERCISES	الTRLTEXERCISES	الTRLTEXERCISES
الTRLTEXERCISES	الTRLTEXERCISES	الTRLTEXERCISES
الTRLTEXERCISES	الTRLTEXERCISES	الTRLTEXERCISES

اسپانیایی

با تشکر از انتخاب محصول AEG. برای اطمینان از بهترین نتایج، همیشه از لوازم جانبی و قطعات اصلی AEG استفاده کنید که مخصوص محصول شما طراحی شده‌اند. این محصول با در نظر گرفتن محیط زیست طراحی شده است. تمام قطعات پلاستیکی برای بازیافت علامت‌گذاری شده‌اند.

اجزا

A. لیوان B. دهانه C. درپوش با سوراخ پر کردن D. پیمانه E. مجموعه تیغه و برگ F. پایه مخلوط‌کن با محفظه سیم G. پایه‌های ضد لغزش H. پارچ خردکن I. مجموعه تیغه‌های خردکن J. فیلتر K. بطری برای

L. درپوش نوشیدنی ضد نشت با دسته حمل* پنل کنترل M. دکمه روشن/خاموش N. دکمه 'پالس' (ضربه‌ای) O. دکمه اسموتی P. دکمه یخ خرد شده Q. دکمه نوشیدنی R. دکمه سوپ

• فقط مدل‌های خاص

تصویر صفحه 2-3

مقدمه

1 قبل از اولین استفاده از دستگاه: تمام مواد بسته‌بندی مانند پلاستیک‌ها، برچسب‌ها یا لیبل‌های روی پایه مخلوط‌کن، کاسه‌ها یا لوازم جانبی را بردارید. دستگاه و لوازم جانبی را تمیز کنید؛ به دستورالعمل‌های "نگهداری و تمیز کردن" مراجعه کنید. 2 مواد را آماده کنید: مواد را خوب بشویید. مواد را به 4 یا 6 تکه برش دهید و هسته‌های سخت یا بزرگ را جدا کنید. پوست ضخیم میوه‌ها یا سبزیجات را بگیرید. 3 پارچ را روی پایه مخلوط‌کن قرار دهید و دسته آن را به سمت راست بگیرید. آن را به سمت راست بچرخانید تا در جای خود قفل شود (پارچ فقط در یک موقعیت قرار می‌گیرد). وقتی به درستی بسته شد، علامت V روی پارچ باید با علامت A روی پایه مخلوط‌کن هم‌تراز باشد. مواد را در پارچ بریزید (از حداکثر سطح مشخص شده روی پارچ تجاوز نکنید). 4 درپوش را ببندید. پیمانه را با چرخاندن به سمت راست وارد کنید تا در جای خود قرار گیرد. (می‌توانید از طریق سوراخ پر کردن مواد اضافه کنید. هرگز پیمانه یا درپوش را در حالی که دستگاه در حال کار است برندارید).

احتیاط: مخلوط‌کن را در حالت خالی روشن نکنید. هنگام پردازش مایعات داغ، به مرحله 5 مراجعه کنید.

5 درمان مایعات داغ: توصیه می‌شود اجازه دهید مایعات داغ قبل از قرار دادن در پارچ خنک شوند (حداکثر ۹۰ درجه سانتی‌گراد). پارچ را فقط تا نیمه پر کنید و فرآیند را با سرعت کم شروع کنید. پارچ مخلوط‌کن ممکن است بسیار داغ شود - از دست‌های خود محافظت کنید و بخار باید از سوراخ درپوش خارج شود. همیشه قبل از استفاده از مخلوط‌کن، درپوش را بگذارید. ۶ مخلوط‌کن را روشن کنید: دستگاه را به برق وصل کنید. دکمه روشن/خاموش (M) را فشار دهید؛ دکمه‌ها روشن می‌شوند و صفحه نمایش روشن می‌شود. دکمه ۱ (کم)، ۲ (متوسط) یا ۳ (زیاد) را برای انتخاب سرعت دلخواه پردازش فشار دهید.

توجه! پس از ۵ ثانیه عدم فعالیت، محصول به حالت آماده‌باش می‌رود. برای روشن کردن مجدد مخلوط‌کن، هر دکمه‌ای را فشار دهید. می‌توانید به طور عادی با مخلوط‌کن به کار خود ادامه دهید.

۷ احتیاط! هنگام مخلوط کردن، دست‌ها یا هیچ وسیله‌ای را به پارچ مخلوط‌کن نزدیک نکنید. احتیاط! هرگز مخلوط‌کن را خالی روشن نکنید؛ این کار ممکن است باعث داغ شدن بیش از حد و آسیب به دستگاه شود. ۸ می‌توانید بین چند سرعت از پیش تعیین شده (۱، ۲ و ۳)، برنامه‌های دستور پخت خاص و حالت توربو (لرزش) انتخاب کنید. سرعت یا برنامه دستور پخت انتخاب شده روشن می‌شود. مخلوط‌کن تا پایان برنامه کار می‌کند. برای توقف دستی برنامه، هر دکمه‌ای را فشار دهید. ۹ با عملکرد پالس می‌توانید مواد را به سرعت مخلوط کنید تا به قوام دلخواه برسید. دکمه 'پالس' (N) را فشار دهید تا به حالت پالس بروید. دکمه‌های 'پالس' و سرعت شروع به چشمک زدن می‌کنند. ۱ (کم)، ۲ (متوسط) یا ۳ (زیاد) را فشار دهید تا دستگاه با سرعت‌های مختلف کار کند.

دستگاه دارای برنامه‌های دستور پخت مختلفی است. می‌توانید از بین مجموعه‌ای از دستورها انتخاب کنید: یخ خرد شده (P)، نوشیدنی‌ها (Q)، اسموتی‌ها (O) و سوپ‌ها (R) (بسته به مدل). مخلوط‌کن به طور خودکار وقتی برنامه تمام شد متوقف می‌شود.

توجه! پس از ۵ ثانیه عدم فعالیت، محصول به حالت آماده‌باش می‌رود. برای روشن کردن مجدد مخلوط‌کن، هر دکمه‌ای را فشار دهید. می‌توانید به طور عادی با مخلوط‌کن به کار خود ادامه دهید.

استفاده از خردکن (فقط در مدل‌های خاص)

۱۱ مواد را در پارچ خردکن (H) بریزید. مجموعه تیغه چندکاره (I) را روی انتهای باز بطری بچرخانید و به سمت چپ بچرخانید. پارچ خردکن را در حالت وارونه قرار دهید. پارچ خردکن را به سمت پایین روی پایه مخلوط‌کن (F) فشار دهید و آن را به سمت راست بچرخانید تا قفل شود.

توجه: وقتی قفل می‌شود، علامت روی مجموعه تیغه آسیاب باید با علامت A روی پایه مخلوط‌کن هم‌تراز باشد.

احتیاط! تیغه‌ها بسیار تیز هستند!

استفاده از فیلتر* (فقط در مدل‌های خاص)

برای تهیه آبمیوه: فیلتر (J) را در پارچ قرار دهید. فیلتر را با قسمت پهن رو به بالا در پارچ بگذارید. لبه داخلی پارچ مخلوطکن را با برش قسمت پایینی فیلتر همخط کنید تا بهدرستی جا بیفتد. میوهها را در فیلتر بگذارید (برای خرد کردن هستههای بزرگ مانند هسته آلو یا آووکادو از مخلوطکن استفاده نکنید). درپوش را با پیمانه محکم ببندید و آبگیری را شروع کنید.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن سریع: آب ولرم در پارچ بریزید و چند قطره مایع ظرفشویی اضافه کنید. آب و مایع را با فشردن دکمه «توربو» و سپس دکمه ۳ چند بار مخلوط کنید. در پایان، پارچ را با آب جاری بشویید.

توجه: برای جلوگیری از ترک خوردن ظرف، همیشه بلافاصله پس از استفاده آن را با آب خالص بشویید تا مواد پلاستیکی تحت تأثیر اسیدها یا روغنهای اسانس قرار نگیرند. همیشه ظرف را حتی قبل از قرار دادن در ماشین ظرفشویی بشویید.

پایه مخلوطکن و نقاط اتصال را بهطور کامل تمیز کنید: مخلوطکن را خاموش کرده و سیم برق را از برق بکشید. پایه مخلوطکن را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید.

هشدار: پایه، دوشاخه یا سیم را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.

تمیز کردن کامل پارچ: توجه: مجموعه تیغه قابل جدا کردن نیست. درپوش و پیمانه را بردارید. مجموعه تیغه را با آب و مایع ظرفشویی بشویید و درپوش، پیمانه و پارچ را برای تمیز کردن کامل در ماشین ظرفشویی قرار دهید.

احتیاط: با احتیاط کار کنید، تیغهها بسیار تیز هستند.

همه قطعات بهجز پایه مخلوطکن قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.

از محصول جدید AEG خود لذت ببرید!

نکات ایمنی

قبل از استفاده از دستگاه برای اولین بار، دستورالعملها را بهطور کامل بخوانید.

• این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و سیم را دور از دسترس کودکان نگه دارید. افرادی با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهشیافته یا کمبود تجربه و دانش میتوانند از دستگاه استفاده کنند، به شرطی که تحت نظارت باشند یا راهنماییهای لازم در مورد استفاده ایمن از دستگاه به آنها داده شده باشد و خطرات آن را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• از انجام تمیزکاری و نگهداری دستگاه توسط کودکان بدون نظارت مناسب جلوگیری کنید.
• دستگاه فقط باید به منبع تغذیهای متصل شود که ولتاژ و فرکانس آن با مقادیر ذکرشده در

پلاک مشخصات. - هرگز اگر کابل برق یا بدنه دستگاه در شرایط عالی نیست، از دستگاه استفاده نکنید یا آن را بر ندارید. - اگر دستگاه یا کابل برق در شرایط عالی نیست، باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش آن یا پرسنل واجد شرایط تعویض شود تا از خطرات جلوگیری شود. - همیشه دستگاه را روی سطحی صاف و پایدار قرار دهید. - اگر قرار است بدون نظارت رها شود و قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن، همیشه دستگاه را از برق جدا کنید. - هرگز تیغهها یا لوازم جانبی را با دست یا هر ابزاری در حالی که دستگاه به برق وصل است لمس نکنید. تیغهها و لوازم جانبی بسیار تیز هستند. خطر آسیب! دستگاه را در آب یا هر مایع دیگری غوطهور نکنید. - از حداکثر حجم پر کردن، همانطور که در دستگاهها نشان داده شده است، تجاوز نکنید. - هرگز مایعات در حال جوش را پردازش نکنید (حداکثر ۹۰ درجه سانتیگراد). - از این دستگاه برای مخلوط کردن رنگ استفاده نکنید. ممکن است انفجار رخ دهد. - هرگز بدون درب از دستگاه استفاده نکنید. - کابل برق نباید با سطوح داغ تماس داشته باشد یا از لبه میز یا پیشخوان آویزان باشد. - هرگز از لوازم جانبی یا قطعات تولیدکنندگان دیگر که توصیه نمیشوند یا به بازار عرضه نمیشوند استفاده نکنید، زیرا ممکن است باعث آسیب شخصی شوند. - مواد سخت یا خشک را در پارچ قرار ندهید. - در حین کار مخلوطکن، دستها و ظروف را از آن دور نگه دارید تا خطر آسیب جدی به افراد یا آسیب به دستگاه کاهش یابد. - قبل از خارج کردن مخلوطکن از پایه، مطمئن شوید که خاموش است. - سعی نکنید مجموعه تیغه را جدا کنید. - هنگام دست زدن به تیغههای برنده، تخلیه ظرف و در حین تمیز کردن، باید احتیاط کرد. - هنگام ریختن مایع داغ در دستگاه مراقب باشید، زیرا ممکن است در اثر بخار ناگهانی بیرون پرتاب شود. - قبل از قرار دادن دستگاه در نزدیکی قطعات متحرک، آن را خاموش کرده و از برق جدا کنید. - اگر دستگاه بدون انتخاب سرعت یا برنامه روشن بماند، به طور خودکار پس از ۵ دقیقه خاموش میشود. - این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال آسیبهای احتمالی ناشی از استفاده نامناسب یا نادرست نمیپذیرد. - احتیاط: برای جلوگیری از خطرات ناشی از تنظیم مجدد تصادفی کلید حرارتی، واحد نباید از طریق یک دستگاه سوئیچینگ خارجی مانند تایمر تغذیه شود و نباید به مداری که منبع تغذیه آن به طور منظم روشن و خاموش میشود وصل شود.

مداری که منبع تغذیه آن به طور منظم روشن و خاموش میشود.

• از دستگاه بدون محکم کردن درب در جای خود استفاده نکنید.

دستورهای پخت

هنگام استفاده از خردکن برای خرد کردن موادی مانند پیاز یا سیر، مواد را به قطعاتی بزرگتر از ۲.۵ سانتیمتر نبرید تا نتیجه بهینه باشد. توصیه میشود مواد با بافت سخت مانند هویج یا کرفس را خرد نکنید.

TIÉMPO MÁXIMO DE PROCESAMIENTO	CAPACIDAD MÁXIMA
7 min	1500 ml

سرعت اختلاط توصیه‌شده

Receta	Ingredientes	Cantidad		Tiempo	Velocidad
Batido de piña y albaricoque	Piña en rodájas	250	g	≤ 120 s	Nivel 3 (Velocidad máximo.)
	Albaricoques secs	40	g
	Yogur	300	g
Sopa (receta que aparece en la certification)	Zanahorias	600	ml	≤ 60 s	Nivel 3 (Velocidad máximo.)
	Agua	900	g
Batido de frambuesa	Frambuesas congeladas	250	g	Program set	Smoothie
	Plátano (%)	50	g
	Agua	50	ml
	Yogur	300	g

عملکرد خردکن

Volumen máximo portraza trituradora: 400 ml		Tiempo máximo de molido en seco: 30 s
Ingredientes	Cantidad的最大ima	Tiempo	Velocidad
Café	60 g	20segundos	Ajuste 3
Camarones secos	50 g	10segundos ENCENDIDO + 3segundos APAGADO (2 vezes)	Ajuste 3
Chile seco	50 g	10segundos ENCENDIDO + 3segundos APAGADO (2 vezes)	Ajuste 3
Chile fresco	50 g	10segundos ENCENDIDO + 3segundos APAGADO (2 vezes)	Ajuste 3
Grano de pimiento	120 g	10segundos ENCENDIDO + 3segundos APAGADO (2 vezes)	Ajuste 3
Anchoa seca	50 g	10segundos ENCENDIDO + 3segundos APAGADO (2 vezes)	Ajuste 3
Arroz crudo	120 g	10segundos ENCENDIDO + 3segundos APAGADO (2 vezes)	Ajuste 3
Cinco especials	50 g	10segundos ENCENDIDO + 3segundos APAGADO (2 vezes)	Ajuste 3
Ajo	60 g	5segundos ENCENDIDO + 3segundos APAGADO (2 vezes)	Ajuste 3
Nueces	100 g	10segundos	Ajuste 2
Almendras	100 g	10segundos	Ajuste 2
Cebollas	150 g	5segundos ON + 3segundos OFF (hasta que esté lista)	Ajuste 2
Carne (vacuno)	100 g	20segundos	Ajuste 3

عیب‌یابی

SINTOMA	CAUSA	SOLUCION
La licuadora no se enciende.	La jarra/base no está bien fjada.	Compruebe que todos los componentes estén bien colocados. Nota: La jarra solo se pueda colocar en la base con el asa en direccion a la interfaz de usuario.
	No se ha pulsado el botón ENCENDIDO/APAGADO.	Asegúrese de que la pantalla está iluminada.En caso contrario, pulse el botón ON/OFF para encender la licuadora.
	El motor se ha sobrecalentado. La pantalla parpadea.	Espere hasta que se haya enfiado el producto y todos los botones estén encendidos.
	El enchufe no está bien connectado a la toma de corriente.	Compruebe laNECTION del enchufe en la toma o prune con otra toma.
	Corte de luz.	Espere hasta que se restablezca el suministro.
	Problema funcional.	Póngase en contacto con el serviceístico autorizzato.
El motor se atasca durante el funcionaimiento.		Si el motor se atasca, apague inmediamente la batidora, desenchufel ycede que se enfríde durante al menos 10关键时刻.
	Los ingredientes tienen un時間 demasiado grande.	Corte todas las frutas y verduras más duras en frozos que no Sean mayores de 1,8 cm2o 2,5 cm2.
	Los ingredientes no son los adecuados.	El uso previsto del aparato es la elaboración de bebidas. Introduzca frutas, verduras o ingredientes similares. No bata nunca ingredientes como masas, puré de patatas, carne o similares.

نحوه دور انداختن وسیله برقی

این علامت روی محصول نشان می‌دهد که این محصول حاوی باتری است که نباید با زباله‌های خانگی معمولی دور ریخته شود.

این علامت روی محصول یا بسته‌بندی نشان می‌دهد که محصول نباید به عنوان زباله خانگی تلقی شود. برای بازیافت محصول خود، آن را به یک نقطه جمع‌آوری رسمی یا مرکز خدمات AEG ببرید، جایی که باتری و قطعات الکتریکی به طور ایمن و حرفه‌ای جدا و بازیافت می‌شوند. قوانین کشور خود را در مورد جمع‌آوری جداگانه محصولات الکتریکی و باتری‌های قابل شارژ دنبال کنید.

AEG حق ایجاد تغییرات در محصولات، اطلاعات و مشخصات را بدون اطلاع قبلی برای خود محفوظ می‌دارد.

AEG

ol'

A

A. B

Jjss

Jds/（JdsM

0

P

Q

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث DCE.

Cui 2g3gla Lda

A

a 1

sLg 150

1. 10

Sis 8sclalj li k s 12cIaJ j J 5k g aasjg 10dla j 9

2

الإستعمال	الإستعمال
ملاoverview	1500
	7

العربية	العربية	العربية		العربية	العربية
العربية (عربية) (عربية)	العربية 120 ≤	مaturity	250	العربية	العربية
		مaturity	40	مaturity	العربية
		مaturity	300	مaturity	العربية
العربية (عربية) (عربية)	العربية 60 ≤	مaturity	600	مaturity	سليم بधانة (عربية)
		مaturity	900	مaturity
العربية	العربية بधانة (عربية)	مaturity	250	العربية	العربية
		مaturity	50	(عربية)	العربية
		مaturity	50	مaturity
		مaturity	300	مaturity

العربية 30 : محيى جامع الحرفية بوراني نج吳ان محيى جامع الحرفية بوراني نج吳ان		العربية 400 : محيى جامع الحomy بوراني محيى جامع الحomy
سيلة	محيى جامع	محيى
1 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 60
2 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
3 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
4 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
5 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
6 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
7 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
8 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
9 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
10 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
11 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
12 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
13 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
14 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
15 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
16 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
17 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
18 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
19 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
20 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
21 محيى	(الل值得一)شام الحرفية 3 + رسمان	(الل值得一) 50
22 محيى	(الل值得一)شام الحomy 12	(الل值得一) 50
23 محيى	(الل值得一)شام الحomy 12	(الل值得一) 50
24 محيى	(الل值得一)شام الحomy 12	(الل值得一) 50
25 محيى	(الل值得一)شام الحomy 12	(الل值得一) 50
26 محيى	(الل值得一)شام الحomy 12	(الل值得一) 50

الله��	الإستعمال	الإستعمال
الله�� محيى بعس الحير رهشام نور سالم يحيى بعس الحير رهشام نور سالم يحيى بعس الحير رهشام نور سالم يحيى بعس الحير رهشام نور سالم يحيى بعس الحير رهشام نور سالم يحيى بعس الحير رهشام نور سالم يحيى بعس الحير رهشام نور سالم يحيى بqingراني بعس الحير رهشام نور سالم يحيى بqingراني بعس الحير رهشام نور سالم يحيى بqingراني بعس الحير رهشام نور سالم يحيى بqingراني بعس الحير رهشام نور سالم يحيى بqingراني بعس الحير رهشام نور سالم يحيى بqingرANI	الله�� محيى بعس الحير رهشام نور سالم يحيى بqingرANI	الله�� محيى بعس الحير رهشام نور سالم يحيى بqingرANI
الله�� محيى بعس الحير رهشام نور سالم يحيى بqingرANI	الله�� محيى بعس الحير رهشام نور سالم يحيى بqingرANI	الله�� محيى بعس الحير رهشام نور سالم يحيى بqingرANI
الله�� محيى بعس الحير رهشام نور سالم يحيى bqingرANI	الله�� محيى بعس الحير رهشام نور سالم يحيى bqingرANI	الله�� محيى بعس الحير رهشام نور salmي بqingرANI
الله�� محيى بعس الحير رهشام نور سالم يحيى bqingرANI	الله�� محيى بعس الحير رهشام نور salmi bqingrANI	الله�� محيى بعس الحير رهشام نور salmi bqingrANI
الله�� محيى بعس الحير رهشام نور salmi bqingrANI	الله�� محيى بعس الحير رهشام نور salmi bqingrANI	الله�� محيى بعس الحير رهشام نور salmi bqingrANI
الله�� محيى بعس الحير رهشام نور salmi bqingrANI	الله�� محيى بعس الحير رهشام نور salmibqingrANI	الله�� محيى بعس الحير رهشام نور salmi bqingrANI
الله�� محيى بعس الحير رهشام نور salmi bqingrANI	الله�� محيى بعس الحير رهشام نور salmi bqingrANI	الله�� محيى بعس الحير رهشام نور sasmi bqingrANI
الله�� محيى بعس الحير رهشام نور salmi bqingrANI	الله�� محيى بعس الحير رهشام نور salmi bqingrANI	الله�� محيى بعس الحير رهشام نور salmi bqingrANI
الله�� محيى بعس الحير رهشalam نور salmi bqingrANI	الله�� محيى بعس الحير رهشalam نور salmi bqingrANI	الله�� محيى بعس الحير رهشalam نور salmi bqingrANI
الله�� محيى بعس الحير رهشalam نور salmi bqingrANI	الله�� محيى بعس الحير رهشalam نور salmi bqingrANI	الله�� محيى بعس الحير رهشalam نور salmi bqingrANI
الله�� محيى بعس الحilm نور salmi bqingrANI	الله�� محيى بعس الحilm نور salmi bqingrANI	الله�� محيى بعس الحilm نور salmi bqingrANI
الله�� محيى بعس الحilm نور salmi bqingrANI	الله�� محيى بعس الحilm نور salmi bqingrANI	الله�� محيى بعس الحilm نور salmi bqingrANI
الله�� محيى بعس الحilm نور salmi bqingrANI	الALLEMMNOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMONOMMONOMONOMONOMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMMONOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMmonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMmonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOPhonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOMphonOPhonOMphonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhionOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMfonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMophonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOM PhonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOM phonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMpronOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphenOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMhonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphonOPhonOMphasO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO Phon O PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO phonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhonO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosO PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS PhosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phasS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phos S phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosSphosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phorS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosSS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphsphS phosphs-phosphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphsphs/phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Prphospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-PlaAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsphAsφ-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phosphor-Phospho-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-Phosph OR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphOR-PhosphORSphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosph RPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPHosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPh phosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphRPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphKPhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK Ph phosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK Phosph K PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK PhosphK Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Pphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosph k Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk pho-Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Ph phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphk Phosphksphphosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphk phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphory phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphate phosphkb phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphk phosphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksphksφ-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Ph phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Phospho-Ph phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphor-Ph phosphate phosphate phosphor-Ph phosphate phosphate phosphor-Ph phosphate phosphate phosphor-Ph phosphate phosphate phosphor-Ph phosphate phosphate phosphor-Ph phosphate phosphate phosphor-Ph phosphate phosphate phosphor-Ph phosphate phosphate phosphor-Ph phosphate phosphate phosphor-Ph phosphate phosphate phosphor-Ph phosphate phosphate phosphor-Ph phosphate phosphate phosphor-Ph phosphate phosphate phosphor-Ph phosphate phosphate phosphor-Ph phosphate phosphate phosphor-Ph phosphate phosphate phosphor-Ph phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphateosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphate phosphate phosphor -Ph phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphateosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate phosphate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate grate- <|im_start|>assistant	1.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1. 2.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.2.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1. 2.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.0 2.4.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.8 2.5.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.6 2.6.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.7 2.7.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.9 2.8.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.3 2.9.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.4 2.9.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.8 3.0.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.8 3.0.3.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.8 3.0.4.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.8 3.0.5.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.8 3.0.6.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.4 3.0.7.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.5 3.0.8.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.6 3.0.9.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.3 3.0.99.3 3099999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999998888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 30999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999988 30999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999988 308988888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 20888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

12

C 1

بنابراین، سینوس زاویه BAC برابر است با BC تقسیم بر AC که برابر ۳ است.

AEG

فرانسوی

با تشکر از شما که محصول AEG را انتخاب کرده‌اید. برای اطمینان از عملکرد مطلوب، همیشه از لوازم جانبی و قطعات یدکی اصلی AEG استفاده کنید. آن‌ها به طور ویژه برای محصول شما طراحی شده‌اند. این محصول با توجه به محیط زیست طراحی شده است. تمام قطعات پلاستیکی با علامت بازیافت مشخص شده‌اند.

اجزا

A. کاسه B. دهانه C. درب با روزنه پر کردن D. درپوش اندازه‌گیری E. تیغه‌ها F. پایه مخلوط‌کن با محفظه سیم برق G. پایه‌های ضد لغزش H. کاسه خردکن چندکاره I. تیغه‌های خردکن چندکاره J. صافی*

K. بطری قابل حمل L. درب ضد نشت با دسته حمل

پنل کنترل M. دکمه روشن/خاموش N. دکمه پالس O. دکمه اسموتی P. دکمه یخ خرد شده Q. دکمه نوشیدنی R. دکمه سوپ

*فقط در برخی مدل‌ها

استفاده برای اولین بار

1 قبل از استفاده از دستگاه برای اولین بار: تمام بسته‌بندی‌ها، پلاستیک‌ها، برچسب‌ها یا لیبل‌هایی که روی پایه مخلوط‌کن، کاسه یا لوازم جانبی قرار دارند را بردارید. دستگاه و لوازم جانبی را تمیز کنید؛ به دفترچه راهنما، بخش «نگهداری و تمیز کردن» مراجعه کنید. 2 مواد را آماده کنید: مواد را به خوبی بشویید. مواد را به ۴ تا ۶ تکه برش دهید و هسته‌ها و دانه‌ها را جدا کنید. میوه‌ها و سبزیجات را پوست بگیرید. کاسه مخلوط‌کن را روی پایه قرار دهید و دسته را به سمت راست بگیرید. آن را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا قفل شود. (کاسه فقط در یک حالت قفل می‌شود). وقتی کاسه قفل شد، علامت V روی کاسه با علامت Λ روی پایه مخلوط‌کن هم‌تراز می‌شود. مواد را داخل کاسه بریزید. (از حداکثر حجم پر کردن، همان‌طور که روی کاسه مشخص شده، تجاوز نکنید). 4 درب را ببندید. پیمانه‌ی درجه‌بندی‌شده را با پیچاندن در جهت عقربه‌های ساعت وارد کنید تا قفل شود. (می‌توانید از طریق دهانه‌ی پر کردن، مواد اضافه کنید. هرگز پیمانه یا درب را در حالی که دستگاه روشن است برندارید.)

توجه! هرگز کاسه را خالی روشن نکنید. اگر از مایعات داغ استفاده می‌کنید، به مرحله 5 مراجعه کنید.

5 آماده‌سازی مایعات داغ: توصیه می‌کنیم مایعات داغ (حداکثر ۹۰ درجه سانتی‌گراد) را قبل از پر کردن کاسه خنک کنید. کاسه را فقط تا نیمه پر کنید و با سرعت کم شروع کنید. کاسه مخلوط‌کن ممکن است به دمای بالایی برسد: از دست‌های خود محافظت کنید و مراقب بخار خارج شده از دهانه‌ی پر کردن باشید. قبل از استفاده، همیشه درب را دوباره بگذارید. 6 راه‌اندازی مخلوط‌کن: سیم برق را وصل کنید. دکمه روشن/خاموش (M) را فشار دهید، دکمه‌ها روشن می‌شوند و صفحه نمایش روشن می‌شود. دکمه 1 (کم)، 2 (متوسط) یا 3 (زیاد) را برای انتخاب سرعت مخلوط‌کن فشار دهید.

توجه! پس از ۵ ثانیه عدم فعالیت، دستگاه به حالت آماده‌باش می‌رود. برای فعال کردن مجدد مخلوط‌کن، هر کلیدی را فشار دهید. به این ترتیب می‌توانید به استفاده از مخلوط‌کن ادامه دهید.

7 توجه! دست‌ها و هر وسیله‌ای را هنگام کار از کاسه مخلوط‌کن دور نگه دارید. توجه! هرگز مخلوط‌کن را خالی روشن نکنید، زیرا ممکن است باعث داغ شدن بیش از حد و آسیب دیدن دستگاه شود. 8 می‌توانید از بین سرعت‌های برنامه‌ریزی‌شده (1، 2، 3)، برنامه‌های مخصوص دستور پخت و حالت پالس انتخاب کنید. سرعت یا برنامه دستور پخت انتخاب‌شده روشن می‌شود. مخلوط‌کن تا پایان برنامه کار می‌کند. برای توقف دستی برنامه، هر کلیدی را فشار دهید. 9 با کلید پالس، می‌توانید مواد را به‌طور مختصر مخلوط کنید تا به غلظت دلخواه برسید. برای استفاده از حالت پالس، کلید پالس (N) را فشار دهید. کلیدهای پالس و سرعت شروع به چشمک زدن می‌کنند. برای استفاده از حالت پالس با سرعت‌های مختلف، 1 (کم)، 2 (متوسط) یا 3 (زیاد) را فشار دهید.

10

برنامه‌های دستور پخت زیادی وجود دارد. می‌توانید از میان طیف وسیعی از دستورها انتخاب کنید، از جمله یخ خرد شده (P)، نوشیدنی (O)، اسموتی (O) و سوپ (R) (بسته به مدل). مخلوط‌کن وقتی برنامه تمام شد، به‌طور خودکار خاموش می‌شود.

توجه! پس از ۵ ثانیه عدم فعالیت، دستگاه به حالت آماده‌باش می‌رود. برای فعال کردن دوباره مخلوط‌کن، هر کلیدی را فشار دهید. سپس می‌توانید به استفاده از مخلوط‌کن ادامه دهید.

استفاده از چندکاره خردکن* (*فقط در برخی مدل‌ها)

11

مواد را در ظرف چندکاره خردکن (H) بریزید. تیغه چندکاره خردکن را با چرخاندن در خلاف جهت عقربه‌های ساعت روی قسمت باز ظرف محکم کنید. چندکاره خردکن را برگردانید. آن را روی پایه مخلوط‌کن (F) فشار دهید و در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا قفل شود.

توجه: پس از قفل شدن، علامت روی مجموعه تیغه خردکن باید با علامت روی پایه مخلوط‌کن هم‌تراز باشد.

توجه! تیغه‌ها بسیار تیز هستند!

استفاده از صافی* (فقط در برخی مدل‌ها)

12

برای تهیه آبمیوه: صافی (J) را داخل ظرف قرار دهید. صافی را با قسمت گشاد به سمت بالا در ظرف بگذارید. برای قرار دادن صحیح صافی، لبه داخلی ظرف مخلوط‌کن را با بریدگی پایین صافی هم‌تراز کنید. میوه‌ها را داخل صافی بریزید (برای له کردن میوه‌های با هسته بزرگ مانند آلو یا آووکادو از مخلوط‌کن استفاده نکنید.) درب با درپوش کوچک درجه‌بندی‌شده را ببندید و آبمیوه‌گیری را شروع کنید.

تمیز کردن و نگهداری

13

تمیز کردن سریع: آب گرم را با چند قطره ماده شوینده در کاسه بریزید. آب و ماده شوینده را با فشار دادن دکمه پالس و سپس 3 دو یا سه بار مخلوط کنید.

Enfin, rincer le bol à l'eau courante.

Attention : Pour garder la verseuse en bon état, rincez-la systématiquement à l'eau après chaque utilisation : cela permet d'éviter que le plastique soit endommagé par des acides ou des huiles essentielles. Rincez systématiquement la verseuse, même avant de la mettre au lave-vaisselle.

Nettoyage de la base du blender et de l'interface : éteignez le blender et débranchez le cordon d'alimentation. Nettoyez la base du blender à l'aide d'un chiffon humide.

Avertissement ! Ne plongez jamais le bloc moteur, la prise ou le cordon dans l'eau ou dans un autre liquide.

Nettoyage complet du bol : Attention ! Le bloc de lames n'est pas amovible. Retirez le couvercle et le verre mesureur. Rincez le bloc de lames avec de l'eau et du détergent, puis mettez le couvercle, le verre mesureur et le bol au lave-vaisselle pour un nettoyage complet. Attention ! Manipulez avec précaution, les lames sont très coupantes !

Toutes les pièces, sauf la base du blender, peuvent être nettoyées au lave-vaisselle.

Régalez-vous avec votre nouveau produit AEG !

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d'utiliser la machine pour la première fois.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l'appareil et son cordon hors de la portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances si elles sont sous surveillance, si elles ont reçu les instructions d'utilisation de l'appareil qui conviennent et si elles ont compris les risques associés. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.
• L'appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la fréquence d'alimentation indiquées sur la plaque signalétique.
• Ne jamais utiliser ou mettre en marche l'appareil si
• سیم برق آسیب دیده باشد؛
• بدنه دستگاه آسیب دیده باشد.

اگر دستگاه یا سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، تعمیرکار مجاز یا هر فرد واجد شرایط دیگری تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

دستگاه باید همیشه روی سطح کار صاف و افقی قرار گیرد.

در صورت عدم استفاده از دستگاه یا قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن، همیشه آن را از برق جدا کنید.

هرگز تیغهها یا سایر قطعات را با دست یا ابزار لمس نکنید در حالی که دستگاه به برق وصل است.

تیغهها و سایر قطعات بسیار تیز هستند! خطر آسیب!

دستگاه را در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید.

از حداکثر حجم پر کردن مشخص شده روی دستگاه تجاوز نکنید.

هرگز مایعات در حال جوش را مخلوط نکنید (حداکثر ۹۰ درجه سانتیگراد).

از دستگاه برای هم زدن رنگ استفاده نکنید. خطر انفجار!

هرگز دستگاه را بدون درپوش کار ندهید.

Ne laissez pas le cordon au contact de surfaces chaudes ou pendre dans l'angle d'une table ou d'un plan de travail.

N'utilisez jamais des accessoires ou des pièces fabriqués ou vendus par d'autres fabricants non recommandés au risque de blesser des personnes.

Ne broyez pas de substances dures ou sèches dans la verseuse.

Gardez les mains et les ustensiles à l'extérieur du robot pendant son fonctionnement afin de réduire les risques de blessures graves ou les dommages sur le mixeur.

Assurez-vous que le mixeur est éteint avant de le retirer de son socle.

Ne tentez pas de retarder le bloc de lames.

Lors du vidage du bol et lors de son nettoyage, soyez prudent avec la manipulation des lames, qui sont coupantes.

Soyez prudent si vous versez du liquide chaud dans l'appareil, ce liquide pouvant être soudainement expulsé sous forme de vapeur.

Éteignez l'appareil et débranchez son câble d'alimentation avant d'être en contact avec les éléments qui sont en mouvement lorsqu'il fonctionne.

Si aucun programme ou option de vitesse n'est utilisé, l'appareil s'éteint automatiquement au bout de 5 minutes.

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation incorrecte ou inadaptée de l'appareil.

ATTENTION : afin d'éviter les risques liés à une remise à zéro accidentelle de l'interrupteur à relais thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de marche / arrêt externe (minuterie) ni branché sur un circuit régulièrement allumé et éteint par le fournisseur d'énergie.

NE PAS UTILISER SI LE COUVERCLE N'EST PAS CORRECTEMENT POSITIONNÉ.

RECETTES

Lorsque vous utilisez le multi-hachoir pour émincer des ingrédients comme des oignons et des échalotes, découpez les ingrédients en dés pas plus gros que 2,5 cm pour de meilleurs résultats. Il n'est pas recommandé de hacher les ingrédients à texture dure, comme les carottes et le céleri.

TEMPS DE FONCTIONNEMENT MAXIMAL	CAPACITÉ MAXIMALE
7 minutes	1500 ml

VITESSE DE MIXAGE RECOMMANDÉE

Recette	Ingrédients	Quantité		Durée	Vitesse
Smoothie à l'ananas et à l'abricot	Tranches d'ananas	250	g	≤ 120 sec	Vitesse 3(vitesse max.)
	Abricots secs	40	g
	Yaourt	300	g
Soupe (recette certifiée)	Carottes	600	ml	≤ 60 sec	Vitesse 3(vitesse max.)
	Eau	900	g
Smoothie à la framboise	Framboises surgelées	250	g	Programmes	Smoothie
	Banane (une moitié)	50	g
	Eau	50	ml
	Yaourt	300	g

FONCTION MULTI-HACHOIR

Volume maximal pour le bol du multi-hachoir: 400 ml		Temps de mixage d'ingréductifs secs maximal: 30 sec
Ingrédiments	Quantité maximale	Durée	Vitesse
Café	60 g	20 secondes	Réglage 3
Crevettes séchéées	50 g	10 secondes Marche + 3 secondes Arrêt (2 fois)	Réglage 3
Piment en poudre	50 g	10 secondes Marche + 3 secondes Arrêt (2 fois)	Réglage 3
Piment frais	50 g	10 secondes Marche + 3 secondes Arrêt (2 fois)	Réglage 3
Poivre	120 g	10 secondes Marche + 3 secondes Arrêt (2 fois)	Réglage 3
Anchois séchéés	50 g	10 secondes Marche + 3 secondes Arrêt (2 fois)	Réglage 3
Riz cru	120 g	10 secondes Marche + 3 secondes Arrêt (2 fois)	Réglage 3
Cinq épices	50 g	10 secondes Marche + 3 secondes Arrêt (2 fois)	Réglage 3
Ail	60 g	5 secondes Marche + 3 secondes Arrêt (2 fois)	Réglage 3
Écrous	100 g	10 secondes	Réglage 2
Amandes	100 g	10 secondes	Réglage 2
Oignons	150 g	5 secondes ON + 3 secondes OFF (jusqu'à ce qu'il soit prêt)	Réglage 2
Vande (boeuf)	100 g	20 secondes	Réglage 3

GESTION DES PANNES

PROBLEME	CAUSE	SOLUTION
Le blender ne fonctionne pas.	Le bol/le socle ne sont pas correctement installés.	Vérifiez que toutes les parties de l'appareil sont correctement installéesAttention ! Le bol peut uniquement être installé sur le socle avec la poignée orientée vers l'interface utilisateur.
	Vous n'avez pas appuyé sur la touche Marche/Arrêt.	Vérifiez que l'afficheur est allumé. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur la touche ON/OFF pourmettre le mixeur sous tension.
	Le moteur a surchauffé. L'écran clignote.	Patientez jusqu'à ce que le produit ait refroidi et que tous les boutons soient allumés.
	La prise n'est pas correctement branchée.	Vérifier le branchement, ou essayer une autre prise.
	Coupure de courant.	Attendez que le courant soit à nouveau rétabli.
	Problème fonctionnel.	Contacter un centre agréé.
Le moteur patine en cours d'utilisation.		Si le moteur patine, éteignez immédiatement le mixeur, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir pendant au moins 10 minutes.
	Les ingrédents sont trop volumieux.	Coupez tous les fruits et légumes fermes en cubes d'environ 1 cm de côte.
	Ingrédents inadaptés.	L'appareil a été conçu pour produire des boissons. Vous pouvez mixer des fruits, des légumes ou d'autres ingrédients du même type. Ne mixez jamais de la pâte, de la purée de pommes de terre, de la viande ou d'autres ingrédients du même type.

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit indique qu'il contient une batterie qui ne doit pas être mise au rebut avec les déchets ménagers normaux.

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager. Pour recycler notre produit, apportez-le dans un point de récupération officiel ou un service après-vente d'AEG qui pourra retirer et recycler la batterie et les parties électriques de façon sûre et professionnelle. Suivez les réglementations de votre pays concernant la récupération séparée des parties électriques et des batteries rechargeables.

AEG se réserve le droit de modifier un produit, ses informations ou ses caractéristiques sans notification préalable.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της AEG. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά της AEG. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για το προϊόν της. Το προϊόν αυτό σχεδιάστηκε λαμβάνοντας υπόψη την περιβαλλοντική προστασία. Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημαδεμένα κατάλληλα με κωδικό για ανακύκλωση.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

A. Καπάκι B. Κάδος C. Καπάκι με οπή πλήρωσης D. Δοχείο μέτρησης E. Λεπίδες και συγκρότημα λεπίδων F. Μπλέντερ με χώρο αποθήκευσης καλωδίου G. Αντιολισθητικά άκρα στήριξης H. Δοχείο πολυκόφτη* I. Διάταξη λεπίδων πολυκόφτη J. Διάταξη λεπίδων πολυκόφτη K. Φιάλη μεταφοράς*

L. Καπάκι ασφαλείας με στόμιο και λαβή μεταφοράς*

Πίνακας ελέγχου M. Κουμπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ N. Κουμπί Pulse (παλμική λειτουργία) O. Κουμπί για smoothie P. Κουμπί θρυμματισμού πάγου Q. Κουμπί για ροφήματα R. Κουμπί για σούπες

• Μόνο για συγκεκριμένα μοντέλα

Εικόνα στη σελίδα 2-3

1 قبل از اولین استفاده، دستگاه را تمیز کنید: تمام مواد بسته‌بندی، برچسب‌ها و برچسب‌ها را بردارید که ممکن است روی دستگاه یا لوازم جانبی باشد. دستگاه و لوازم جانبی را طبق دستورالعمل‌ها تمیز کنید: تمیز کردن و مراقبت 2 آماده‌سازی مواد: مواد را به قطعات کوچک برش دهید. مواد را در 4-6 تکه بریزید و هسته‌های سخت یا بزرگ را بردارید. پوست ضخیم را از میوه‌ها یا سبزیجات جدا کنید. 3 مواد را در کاسه مخلوط کن قرار دهید تا به پایه مخلوط کن برسد. درب را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا با علامت قفل (و کلیک) قفل شود. (کاسه را می‌توان در یک جهت قرار داد). پس از قفل شدن، علامت روی کاسه باید با علامت روی پایه مخلوط کن هم‌راستا باشد. مواد را در کاسه قرار دهید. (از حد مجاز پر کردن که روی کاسه نشان داده شده است تجاوز نکنید.) 4 درب را ببندید. پیمانه را با چرخاندن در جهت عقربه‌های ساعت وارد کنید تا در موقعیت قفل قرار گیرد. (می‌توانید مواد را از طریق دهانه پیمانه اضافه کنید. در حالی که دستگاه کار می‌کند، پیمانه یا درب را برندارید.) توجه! مخلوط کن فقط باید با بار کار کند. اگر می‌خواهید مخلوط کن را با مایعات کار کنید، به مرحله 5 مراجعه کنید. 5 کار با مایعات: توصیه می‌شود مواد را قبل از ریختن در کاسه بگذارید تا خنک شوند (حدود 90 درجه سانتی‌گراد). کاسه را تا نیمه پر کنید و کار را با سرعت کم شروع کنید. کاسه مخلوط کن ممکن است آسیب ببیند - دستان خود را محافظت کنید و مراقب باشید که بخار از دهانه خارج شود. قبل از استفاده، درب را ببندید. 6 مخلوط کن را روشن کنید: آن را به برق وصل کنید. دکمه روشن/خاموش (M) را فشار دهید. دکمه‌ها روشن می‌شوند و صفحه نمایش روشن می‌شود. دکمه 1 (سرعت کم)، دکمه 2 (سرعت متوسط) یا دکمه 3 (سرعت زیاد) را فشار دهید تا سرعت مورد نظر را انتخاب کنید. توجه! پس از 5 ثانیه عدم فعالیت، دستگاه به حالت آماده به کار می‌رود. برای روشن کردن مجدد مخلوط کن، دکمه را فشار دهید. می‌توانید به کار با مخلوط کن ادامه دهید. 7 توجه! دستان خود یا دستان خود را در ظرف مخلوط کن قرار ندهید در حالی که مخلوط کن در حال کار است. توجه! مخلوط کن را در حالی که خالی است روشن نکنید، زیرا ممکن است باعث داغ شدن بیش از حد و آسیب به دستگاه شود. 8 توجه داشته باشید که برنامه‌های از پیش تعیین شده (1، 2، 3)، برنامه‌های ویژه و عملکرد یخ برای انتخاب وجود دارد. این برنامه‌ها یا عملکرد یخ به طور خودکار کار می‌کنند. مخلوط کن تا پایان برنامه کار می‌کند. برای توقف دستی هر برنامه، هر دکمه‌ای را فشار دهید.

حالت پالس (عمل پالس): می‌توانید به‌طور موقت قطعات را از دستگاه خارج کنید. دکمه پالس (P) را برای فعال‌سازی حالت پالس فشار دهید. دکمه پالس (حالت پالس) و دکمه‌های سرعت شروع به چشمک زدن می‌کنند. سرعت ۱ (کم)، ۲ (متوسط) یا ۳ (زیاد) را برای تنظیم سرعت حالت پالس انتخاب کنید. برنامه‌ها به‌طور خودکار تنظیم می‌شوند. می‌توانید برنامه‌های مختلف مانند سوپ (P)، پوره (Q)، اسموتی (O) و دسر (S) را بسته به دستور انتخاب کنید. برنامه به‌طور خودکار متوقف می‌شود وقتی برنامه کامل شد. توجه: بعد از ۵ ثانیه عدم فعالیت، برنامه به حالت آماده به کار می‌رود. برای فعال‌سازی برنامه، هر دکمه‌ای را فشار دهید. می‌توانید با برنامه به کار خود ادامه دهید.

استفاده از عملکرد چندکاره (فقط برای مدل‌های خاص)

۱۱. مواد را در ظرف مخلوط کن (H) بریزید. درب ظرف مخلوط کن (I) را در سمت باز ظرف قرار دهید و آن را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید. ظرف مخلوط کن را روی پایه موتور (F) قرار دهید و آن را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا قفل شود. توجه: هنگام قفل شدن، علامت V روی درب ظرف مخلوط کن باید با علامت روی پایه موتور هم‌راستا باشد. توجه! درب‌ها باید محکم بسته شوند!

استفاده از ظرف (فقط برای مدل‌های خاص)

۱۲. برای ریختن مخلوط: درپوش (J) را در مرکز قرار دهید. درپوش را در مرکز با سوراخ کوچک به سمت جلو قرار دهید تا با برآمدگی داخلی ظرف مخلوط کن هماهنگ شود. درپوش را با قسمت کوچک به سمت پایین قرار دهید تا در جای خود قفل شود (از درپوش بزرگ یا سوراخ بزرگ استفاده نکنید، مانند آلو یا آووکادو). درپوش را با درپوش اندازه‌گیری محکم کنید.

تمیز کردن و نگهداری

۱۳. تمیز کردن سریع: ظرف را با آب گرم و چند قطره مایع ظرفشویی بشویید. آب و مایع ظرفشویی را با دکمه پالس به مدت ۳ ثانیه مخلوط کنید. در پایان، ظرف را با آب تمیز آبکشی کنید. توجه: ظرف را بعد از هر بار استفاده بشویید و خشک کنید تا بوی مواد غذایی از بین برود. ظرف را قبل از قرار دادن در ماشین ظرفشویی کاملاً تمیز کنید. ۱۴. برای تمیز کردن پایه موتور و بدنه: پایه موتور را از برق بکشید و کابل برق را جدا کنید. پایه موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. هشدار! پایه موتور، اتصالات یا کابل را در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید. ۱۵. تمیز کردن کامل ظرف: توجه! مجموعه تیغه‌ها قابل جدا شدن است. درپوش و ظرف اندازه‌گیری را بردارید. مجموعه تیغه‌ها را با آب و مایع ظرفشویی بشویید و در صورت نیاز، ظرف اندازه‌گیری و ظرف را در ماشین ظرفشویی قرار دهید تا کاملاً تمیز شوند. توجه! با تیغه‌ها با احتیاط رفتار کنید زیرا تیز هستند! همه قطعات برای ماشین ظرفشویی مناسب هستند، به جز پایه موتور.

محصول جدید خود را در AEGI ثبت کنید

دستورالعمل‌های ایمنی

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή.

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της και κατανοούν τους ενδεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Μην αφήνετε παιδιά χωρίς επίβλεψη να καθαρίσουν τη συσκευή και να πραγματοποιήσουν τις εργασίες συντήρησης που εκτελούνται από τον χρήστη. Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε πρίζα εύρους του οποίου η τάση και η συχνότητα συμφωνούν με τις προδιαγραφές που αναγράφονται στην πλακέτα χαρακτηριστικών της συσκευής. Μην χρησιμοποιείτε τότε και μην πιάνετε τη συσκευή εάν - το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, - το περίβλημα έχει φθαρεί. Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ή στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου. Τοποθετείτε τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια. Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα ρεύματος, ενώ είναι σε λειτουργία και πριν τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση και τον καθαρισμό. Να μην αγγίζετε τότε τις λεπίδες ή τις υποδοχές με τα χέρια ή με εργαλεία όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα. Οι λεπίδες και οι υποδοχές είναι πολύ αιχμηρές! Κίνδυνος τραυματισμού! Μην βάζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλο υγρό. Μην υπερβαίνετε το είδος του σιρόπι που αναγράφεται στις συσκευές. - Να μην επεξεργάζεστε ποτέ υγρά σε θερμοκρασία βρασμού (μέγιστη θερμοκρασία 90 °C). Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή για ανάμειξη μυρωδικών. Κίνδυνος, ενδέχεται να προκληθεί έκρηξη! Μην θέτετε ποτέ σε λειτουργία τη συσκευή χωρίς καπάκι. Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να έρθει σε επαφή με θερμότητα ή φλόγα ή να κρέμεται στην άκρη του πάγκου ή του τραπεζιού. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή προϊόντα ανακατασκευής που δεν συνιστώνται ή δεν έχουν τοποθετηθεί από τον κατασκευαστή της παρούσας συσκευής. Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός. Μην αλέθετε σκληρά ή ξηρά υλικά στον κάδο. Μην τοποθετείτε τα χέρια σας ή άλλα εργαλεία μέσα στο μπλέντερ όταν είναι σε λειτουργία για να περιορίσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή πρόκλησης ζημιάς στο μπλέντερ. Βεβαιωθείτε ότι το μπλέντερ είναι εκτός λειτουργίας πριν το αφαιρέσετε από τη βάση του. Μην αφαιρείτε το συγκρότημα των λεπίδων. Να είστε προσεκτικοί όταν εργάζεστε σε επαφή με τις κοφτερές λεπίδες, όταν αδειάζετε το δοχείο και όταν καθαρίζετε τη συσκευή. Να είστε προσεκτικοί όταν τοποθετείτε στη συσκευή ζεστά υγρά, καθώς ενδέχεται να εκτοξευτούν λόγω απότομης εξάτμισης. Πριν ακουμπήσετε οποιοδήποτε κινούμενο τμήμα της συσκευής, απενεργοποιήστε την και αποσυνδέστε την από το ρεύμα. Εάν η συσκευή παραμείνει για 5 λεπτά σε αδράνεια χωρίς να έχετε ορίσει ταχύτητα ή πρόγραμμα, απενεργοποιείται αυτόματα.

این وسیله برای استفاده در منزل طراحی شده است. سازنده مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست یا استفاده تجاری ندارد. توجه: به دلیل خطر ایمنی ناشی از عدم رعایت مقررات حفاظتی، این وسیله نباید به منبع تغذیه خارجی مانند تایمر یا مدار متصل شود که به طور منظم توسط سرویس برق روشن و خاموش می‌شود. - دستگاه نباید بدون کانال کار کند.

محتویات

هنگام استفاده از غذاساز برای خرد کردن گوشت و گوشت‌های سرد، گوشت را به قطعات کوچکتر از 2.5 سانتی‌متر برش دهید تا نتیجه بهتری بگیرید. گوشت‌های سفت مانند هویج و پنیر برای غذاساز مناسب هستند.

MEΓΙΣΤΟΣ XPONOΣ ΕΠΕΞΕΡΑΣΙΔΣ	MEΓΙΣΤH XQPHTIKOTHTA
7 λεπία	1500 ml

سرعت مخلوط کن

Συνταή	Υλίκα	Ποσόπτa		Ωρα	Taxύπτα
Smoothie ατήσουνά-βερικοκα	Ανανάς σε φέτες	250	γρ.	≤ 120 δευτ.	Ρύθμιαη 3 (μέγιση taxύπτα)
	Ατοξηραμένενα βερικοκα	40	γρ.
	Γιαύρτι	300	γρ.
Σούτησα (συνταή πιστοποίησης)	Καρότα	600	ml	≤ 60 δευτ.	Ρύθμιαη 3 (μέγιση taxύπτα)
	Νερό	900	γρ.
Smoothie ατή σμέουρα	Κατεψυμένενα σμέουρα	250	γρ.	Ρύθμιαη προγράματος	Smoothie
	Μιανάν (1/2)	50	γρ.
	Νερό	50	ml
	Γιαύρτι	300	γρ.

عملکرد چندکاره

Méviatoç Óykoc ulików oto doxeio tou ploukóptη: 400 ml		Méviatoç χpóvoc aλéαμatoc Εηρων ulików: 30 δειτ.
Ylriká	Méviatoŋ TIOOÁTητa	Ωρa	TáxúTητa
Kaφές	60 yρ.	20 δειτρόλεTTa	Púθμiαη 3
Στεγνή γαρίδα	50 yρ.	10 δειτρóλεTTa ENEPΓΟΙΗΜΕΝΟ + 3 δειτρóλεTTa ΑΠΕNΕPΓΟΙΗΜΕΝΟ (2 φορές)	Púθμiαη 3
Αποξηραμένo τοίλι	50 yρ.	10 δειτρóλεTTa ENEPΓΟΙΗΜΕΝΟ + 3 δειτρóλεTTa ΑΠΕNΕPΓΟΙΗΜΕΝΟ (2 φορές)	Púθμiαη 3
Φρέακο τοίλι	50 yρ.	10 δειτρóλεTTa ENEPΓΟΙΗΜΕΝΟ + 3 δειτρóλεTTa ΑΠΕNΕPΓΟΙΗΜΕΝΟ (2 φορές)	Púθμiαη 3
Κόκκοι πιΠεριόύ	120 yρ.	10 δειτρóλεTTa ENEPΓΟΙΗΜΕΝΟ + 3 δειτρóλεTTa ΑΠΕNΕPΓΟΙΗΜΕΝΟ (2 φορές)	Púθμiαη 3
Αντζουγία	50 yρ.	10 δειτρóλεTTa ENEPΓΟΙΗΜΕΝΟ + 3 δειτρóλεTTa ΑΠΕNΕPΓΟΙΗΜΕΝΟ (2 φορές)	Púθμiαη 3
Δγριο ρύζι	120 yρ.	10 δειτρóλεTTa ENEPΓΟΙΗΜΕΝΟ + 3 δειτρóλεTTa ΑΠΕNΕPΓΟΙΗΜΕΝΟ (2 φορές)	Púθμiαη 3
ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ ΠΟλΥΕEZAPTHMATOΣ TEMAXΙΣΜΟΥ
Μέγιος Μόγκος υιλίων στο δόχειο του πολύκόφτη; 400 ml	Μέγιος υρόνος αλέσματος ξήρών Φιλίων: 30 δευτ.
Μέίγμα πέντε μπταχαρικών	50 ρ.	10 δευτερόλεττια ENEPΓΟΝΟΗΜENO + 3 δευτερόλεττια ΑΠΕΝΕΡΤΟΝΟΗΜENO (2 φορές)	Ρύθμιαη 3
σκόρδο	60 ρ.	5 δευτερόλεττια ENEPΓΟΝΟΗΜENO + 3 δευτερόλεττια ΑΠΕΝΕΡΤΟΝΟΗΜENO (2 φορές)	Ρύθμιαη 3
Καρτοί	100 ρ.	10 δευτερόλεττια	Ρύθμιαη 2
Αμύγδαλα	100 ρ.	10 δευτερόλεττια	Ρύθμιαη 2
Κρεμμύδια	150 ρ.	5 δευτερόλεττια ENEPΓΟΝΟΗΜENO (ON) + 3 δευτερόλεττια ΑΠΕΝΕΡΤΟΝΟΗΜENO (OFF) (μέχριν εἶναι ἀτομο)	Ρύθμιαη 2
Κρέας (Βόδινό)	100 ρ.	20 δευτερόλεττια	Ρύθμιαη 3

عیب‌یابی

ΣYMNTΩMA	AITIA	ANTIMETQΠΙΗ
To μιλέντερ δεναπενργοτοίειαι.	H κανάτα δεν εῖαι σωτά τοῦθεημένηση βάση.	Βεβαιθείες ὄτι ὅλa τα μέρη ηής συακεύςβριακονται στη σωτή θέση.Σημειώη! H κανάτα μιροείνα τοῦθεηθεί απηβάση μόνο μεήχερολαβή στραμένη προςουπινίακα των χερίαπριλίν.
	To κουμπί ΕΝΕΝΡΟΙΝΗΣ/ANΙΕΝΡΟΙΝΗΣδεν εἶαι πατημένο.	Βεβαιθείες ὄτι Θούνην εῖαι φωτιμένην. Avδεν εῖαι, πίσετο το κουμπί Ενεργοτοίηης/απενεργοτοίηης (ON/OFF) γίαν ενεργοτοίηηετο μιλέντερ.
	To μοτέρ ἐχείιπερθερμανθεί. H oθόνηανβαοβήνει.	Περιένεντε μέχρι η συακεύην ακριωεί καιναναρου ὅλa τα κουμπί.
	To βύσμα δεν εῖαι σωτά συνδεδεμένοστην πρίζα ρεύματος.	Ελέγξετη Π Μύνδεσηιου βύματος με ητη πρίζα ἀδοκιάτε κάτοια ἀλλη πρίζα.
	Διακοπήρεύματος.	Περιένετε ἔως ὄτου ἡπανελθείιρεμα.
	Λειούργικό πρόβλημα.	Επικοινωνήσε μέ ενα Εξουαίδοŋμένο Κέντροεξιπηρότησης.
H taxúntητα touμοτρ μειώνταιkatá τη δiάρκειainçλeιουργίας.		Av μειώθείη ταχύπητα του μοτέρ, απενεργοτοίησαquéως το μμένετρ, αποσυνδότεη η συακεύη από ηπγπρίζα και αφήσει ην κριωαεί γίαν Αλαίσιον 10 λεπία.
	Ta uλίκα εῖαι πολύ μεγλά.	Κόγτε ὅλa τα σκληρά φρούτα και λαχανίας σε κομάτιαμεγθούς 1,8-2,5 cm2.
	Ακατάληλα uλίκά.	H συακεύη προρίζειαι γία παρayωνη ρορμάτων.Προδεότε φρούτα, λαχανίας, τάγο ἡ παρεμφερύ uλία.Μην αναμιγύνετε ζύμη, πούρε τοράτας, κρέας ἡλλα παρεμφερύ uλία.

دور انداختن

این نماد روی محصول نشان می‌دهد که این محصول نباید با زباله‌های خانگی معمولی دور ریخته شود.

این نماد روی محصول یا بسته‌بندی آن نشان می‌دهد که محصول نباید با زباله‌های خانگی معمولی دور ریخته شود. برای بازیافت محصول خود، لطفاً آن را به مرکز جمع‌آوری زباله‌های الکترونیکی یا مرکز بازیافت محلی ببرید. برای اطلاعات بیشتر با مقامات محلی یا مرکز بازیافت تماس بگیرید. لطفاً قوانین کشور خود را برای جداسازی زباله‌های الکترونیکی و باتری‌ها رعایت کنید.

شرکت AEG حق تغییر محصولات، اطلاعات و مشخصات را بدون اطلاع قبلی محفوظ می‌دارد.

هلندی

با تشکر از انتخاب محصول AEG. برای بهترین نتیجه، همیشه از لوازم جانبی و قطعات یدکی اصلی AEG استفاده کنید. این قطعات مخصوص محصول شما طراحی شده‌اند. این محصول با توجه به محیط زیست طراحی شده است. تمام قطعات پلاستیکی برای بازیافت علامت‌گذاری شده‌اند.

قطعات

A. کاسه B. دهانه C. درب با سوراخ پرکن D. پیمانه E. واحد تیغه‌ها F. پایه مخلوط کن با سیستم جمع‌کننده سیم G. پایه‌های ضد لغزش H. کاسه خردکن چندکاره I. ساختار تیغه‌های خردکن J. فیلتر

K. بطری قابل حمل L. درب نوشیدنی ضد نشت با دسته حمل

پنل کنترل M. دکمه روشن/خاموش N. دکمه پالس O. دکمه اسموتی P. عملکرد خرد کردن یخ Q. دکمه نوشیدنی R. دکمه سوپ

• فقط در برخی مدل‌ها

تصویر صفحه ۲-۳

اولین استفاده

قبل از اولین استفاده از دستگاه: تمام مواد بسته‌بندی مانند پلاستیک، برچسب‌ها یا لیبل‌هایی که به پایه مخلوط‌کن، پارچ‌ها یا لوازم جانبی چسبیده‌اند را بردارید. دستگاه و لوازم جانبی را تمیز کنید، دستورالعمل‌های «تمیز کردن و نگهداری» را ببینید. مواد اولیه را آماده کنید: مواد را کاملاً بشویید. مواد را به ۴ تا ۶ تکه برش دهید و تمام هسته‌های سخت یا بزرگ را جدا کنید. پوست ضخیم میوه‌ها یا سبزیجات را جدا کنید. ۳. پارچ را روی پایه مخلوط‌کن قرار دهید و دسته را به سمت راست بگیرید. دسته را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا در جای خود قفل شود. (پارچ فقط در یک حالت قرار می‌گیرد.) وقتی قفل شد، نمادهای روی پارچ و پایه مخلوط‌کن باید در یک خط قرار گیرند. مواد را داخل پارچ بریزید. (از حداکثر حجم مشخص‌شده روی دستگاه تجاوز نکنید.) ۴. درب را ببندید. پیمانه را در آن قرار دهید و آن را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا در جای خود قفل شود. (می‌توانید از طریق دهانه پرکننده مواد اضافه کنید. هرگز پیمانه یا درب را در حین کار با محصول برندارید.)

توجه! هرگز اجازه ندهید مخلوط‌کن در حالی که خالی است کار کند. اگر مایعات داغ تهیه می‌کنید، مرحله ۵ را ببینید.

۵. پردازش مایعات داغ: توصیه می‌کنیم مایعات داغ را قبل از پر کردن پارچ خنک کنید (حداکثر ۹۰ درجه سانتی‌گراد). پارچ را فقط تا نیمه پر کنید و اجازه دهید مخلوط‌کن با سرعت کم کار کند. پارچ مخلوط‌کن می‌تواند بسیار داغ شود - از دستان خود محافظت کنید و اجازه دهید بخار از دهانه خارج شود. همیشه درب را قبل از استفاده روی مخلوط‌کن قرار دهید. ۶. راه‌اندازی مخلوط‌کن: دوشاخه را در پریز برق بگذارید. دکمه روشن/خاموش (M) را فشار دهید، دکمه‌ها روشن می‌شوند تا نمایشگر روشن شود. دکمه ۱ (کم)، ۲ (متوسط) یا ۳ (زیاد) را فشار دهید تا سرعت مورد نظر را انتخاب کنید.

توجه! پس از ۵ ثانیه عدم فعالیت، محصول به حالت خواب می‌رود. برای فعال کردن مخلوط‌کن، هر دکمه‌ای را فشار دهید. اکنون می‌توانید به کار با مخلوط‌کن ادامه دهید.

۷. توجه! هنگام کار با مخلوط‌کن، دستان خود و ظروف آشپزخانه را از پارچ دور نگه دارید. احتیاط! هرگز اجازه ندهید مخلوط‌کن در حالی که خالی است کار کند. این کار می‌تواند باعث داغ شدن بیش از حد محصول و آسیب دیدن آن شود. ۸. می‌توانید از بین سرعت‌های مختلف (۱، ۲، ۳)، برنامه‌های مخصوص و حالت پالس انتخاب کنید. سرعت یا برنامه انتخاب شده روشن می‌شود. مخلوط‌کن تا پایان برنامه به کار خود ادامه می‌دهد. اگر می‌خواهید برنامه را به صورت دستی متوقف کنید، هر دکمه‌ای را فشار دهید. ۹. با حالت پالس می‌توانید مواد را با سرعت بیشتری مخلوط کنید تا به قوام دلخواه برسید.

برای رفتن به حالت پالس، دکمه پالس (N) را فشار دهید. دکمه پالس و دکمههای سرعت شروع به چشمک زدن میکنند. برای پالس با سرعتهای مختلف، دکمه ۱ (کم)، ۲ (معمولی) یا ۳ (زیاد) را فشار دهید.

۱۰ این محصول با انواع برنامههای آماده عرضه میشود. میتوانید از بین چند دستور انتخاب کنید: خرد کردن یخ (P)، نوشیدنیها* (Q)، اسموتیها (O) و سوپ (R). (*بسته به مدل.) وقتی برنامه تمام شد، مخلوطکن بهطور خودکار خاموش میشود.

توجه! پس از ۵ ثانیه عدم فعالیت، محصول به حالت خواب میرود. برای فعال کردن مخلوطکن، هر دکمهای را فشار دهید. اکنون میتوانید به کار با مخلوطکن ادامه دهید.

استفاده از خردکن چندکاره* (*فقط در برخی مدلها)

۱۱ ظرف خردکن (H) را با مواد پر کنید. مجموعه تیغه (I) را با چرخاندن در خلاف جهت عقربههای ساعت روی انتهای باز ظرف محکم کنید. ظرف خردکن را وارونه کنید. ظرف خردکن را در پایه مخلوطکن (F) فشار دهید و برای قفل کردن، آن را در جهت عقربههای ساعت بچرخانید.

توجه: وقتی ظرف قفل شد، علامت روی مجموعه تیغه باید با علامت روی پایه مخلوطکن همتراز باشد.

احتیاط! تیغهها بسیار تیز هستند!

استفاده از صافی* (فقط در برخی مدلها)

۱۲ برای تهیه آبمیوه: صافی (J) را در ظرف قرار دهید. صافی را با قسمت پهن رو به بالا در ظرف قرار دهید. مطمئن شوید که صافی بهدرستی قرار گرفته است، بهطوری که لبه آن در ظرف مخلوطکن با بریدگی زیر صافی همتراز باشد. میوه را در صافی بریزید (برای آسیاب کردن هستههای سفت مانند هسته آلو یا آووکادو از مخلوطکن استفاده نکنید). درب با پیمانه را ببندید و شروع به تهیه آبمیوه کنید.

تمیز کردن و نگهداری

۱۳ تمیز کردن سریع: آب گرم در ظرف بریزید و چند قطره مایع ظرفشویی اضافه کنید. با فشار دادن چند بار متوالی دکمه پالس و سپس دکمه ۳، آب و مایع ظرفشویی را مخلوط کنید. در پایان، ظرف را زیر آب جاری بشویید.

توجه: برای جلوگیری از ایجاد ترک در ظرف، همیشه بلافاصله پس از استفاده آن را با آب تمیز بشویید تا مواد پلاستیکی در اثر اسیدها یا روغنهای ضروری آسیب نبینند. همیشه ظرف را تمیز بشویید، حتی قبل از قرار دادن آن در ماشین ظرفشویی.

۱۴ تمیز کردن کامل پایه مخلوطکن و صفحه کنترل: مخلوطکن را خاموش کنید و سیم برق را جدا کنید. پایه مخلوطکن را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید.

هشدار! بدنه، دوشاخه یا سیم برق را هرگز در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید.

۱۵ تمیز کردن کامل ظرف: توجه! واحد تیغهها قابل جدا شدن نیست.

درب و پیمانه را بردارید. واحد تیغه‌ها را با آب و مایع ظرفشویی بشویید و درب، پیمانه و پارچ را برای تمیزکاری کامل در ماشین ظرفشویی قرار دهید.

هشدار! مراقب باشید، تیغه‌ها بسیار تیز هستند!

همه قطعات، به جز پایه مخلوط‌کن، قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.

از محصول جدید AEG خود لذت ببرید!

توصیه‌های ایمنی

قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های زیر را به دقت بخوانید.

• این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و سیم برق را دور از دسترس کودکان نگه دارید. افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش می‌توانند از دستگاه استفاده کنند، به شرط آنکه تحت نظارت باشند و از قبل دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده و خطرات را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• تمیزکاری و نگهداری نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.
• دستگاه فقط باید به پریز برقی با ولتاژ و فرکانس مطابق با مشخصات روی پلاک مدل وصل شود.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید و آن را بلند نکنید.
• اگر بدنه آسیب دیده است.
• اگر بدنه آسیب دیده است.
• اگر دستگاه یا سیم برق آسیب دیده است، تعویض باید توسط سازنده، نماینده خدمات یا شخص واجد شرایط دیگر انجام شود تا از خطرات جلوگیری شود.
• دستگاه را همیشه روی سطحی افقی و صاف قرار دهید.
• همیشه دوشاخه دستگاه را از پریز برق بکشید وقتی کسی کنار دستگاه نیست و قبل از اینکه دستگاه را سرهم کنید، از هم باز کنید یا تمیز کنید.
• هرگز تیغهها یا قطعات را با دست یا ابزار لمس نکنید وقتی دستگاه به پریز برق وصل است.
• تیغهها و قطعات بسیار تیز هستند! خطر آسیب وجود دارد! هرگز دستگاه را در آب یا مایعات دیگر غوطهور نکنید.
• هرگز از حداکثر حجم پر کردن که روی دستگاهها مشخص شده است تجاوز نکنید.
• هرگز مایعات در حال جوش را پردازش نکنید (حداکثر ۹۰ درجه سانتیگراد).
• از این دستگاه برای مخلوط کردن رنگ استفاده نکنید. این کار خطرناک است و میتواند منجر به انفجار شود!
• هرگز دستگاه را بدون درب استفاده نکنید.
• مطمئن شوید که سیم برق با سطوح داغ تماس پیدا نمیکند یا از لبه میز یا پیشخوان آویزان نمیشود.
• هرگز از لوازم جانبی یا قطعات تولیدکنندگان دیگر که توصیه نشده یا فروخته نمیشوند استفاده نکنید؛ این کار میتواند منجر به آسیب شخصی شود.
• مواد سخت یا خشک را در پارچ آسیاب نکنید.
• مطمئن شوید که دستها یا وسایل در مخلوطکن قرار نمیگیرند وقتی در حال کار است، تا خطر آسیب جدی به افراد یا آسیب به مخلوطکن کاهش یابد.
• مطمئن شوید که مخلوطکن را قبل از جدا کردن از پایه خاموش میکنید.
• سعی نکنید واحد تیغه برش را جدا کنید.
• هنگام خالی کردن کاسه و در حین تمیز کردن با تیغههای برش تیز احتیاط کنید.
• هنگام ریختن مایع داغ در دستگاه احتیاط کنید. ممکن است در اثر واکنش ناگهانی بخار، مایع از دستگاه به بیرون پرتاب شود.
• قبل از قرار دادن دست خود در نزدیکی قطعاتی که در حین کار حرکت می کنند، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از برق بکشید.
• اگر محصول را روشن بگذارید بدون اینکه سرعتی مشاهده شود یا برنامه‌ای استفاده شود، پس از ۵ دقیقه به طور خودکار خاموش می‌شود.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است. سازنده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست یا نامناسب نمی‌پذیرد.
• توجه: برای جلوگیری از خطر آتش‌سوزی در اثر تنظیم مجدد ناخواسته محافظ حرارتی، دستگاه نباید از طریق یک کلید خارجی مانند تایمر تغذیه شود یا به کلیدی که به طور منظم توسط شرکت برق روشن و خاموش می‌شود وصل شود.
• بدون قرار گرفتن درپوش در جای خود، روشن نکنید.

دستورهای پخت

هنگامی که از خردکن چندکاره برای خرد کردن موادی مانند پیاز و موسیر استفاده می‌کنید، برای بهترین نتیجه، مواد را به قطعاتی بزرگتر از ۲.۵ سانتی‌متر نبرید. مواد با بافت سخت‌تر مانند هویج و کرفس برای خرد کردن توصیه نمی‌شوند.

MAXIMALE VERWERKINGSTIJD	MAXIMALE CAPACITEIT
7 min	1500 ml

AANBEVOLEN BLENDERSNELHEID
Recept	Ingrediänten	Hoeveelheid		Tijd	Snelheid
Smoothie van ananas en abrikoos	Ananas in schijfjes	250	g	≤ 120 s	Instelling 3 (max. snugelheid)
	Gedroogde abrikozen	40	g
	Yoghurt	300	g
Soep (gecertificerd recept)	Wortelen	600	ml	≤ 60 s	Instelling 3 (max. snugelheid)
	Water	900	g
Smoothie van frambozen	Ingevroen frambozen	250	g	Ingesteldprogramma	Smoothie
	Banaan (½ stks)	50	g
	Water	50	ml
	Yoghurt	300	g

MULTI-HAKMES FUNC TIE
Maximaal volume voor multichopper-beker: 400 ml		Maximaleijd droge vermaling: 30 s
Ingrediënten	Maximale hoeveelheid	Tijd	Snelheid
Koffie	60 g	20 seconden	Instelling 3
Droge garnalen	50 g	10 seconden AAN + 3 seconden UIT (2 keer)	Instelling 3
Droge chili	50 g	10 seconden AAN + 3 seconden UIT (2 keer)	Instelling 3
Verse chili	50 g	10 seconden AAN + 3 seconden UIT (2 keer)	Instelling 3
Pepermais	120 g	10 seconden AAN + 3 seconden UIT (2 keer)	Instelling 3
Droge ansjovis	50 g	10 seconden AAN + 3 seconden UIT (2 keer)	Instelling 3
Rauwe rijst	120 g	10 seconden AAN + 3 seconden UIT (2 keer)	Instelling 3
Vijfkruidenpoeder	50 g	10 seconden AAN + 3 seconden UIT (2 keer)	Instelling 3
Knoflook	60 g	5 seconden AAN + 3 seconden UIT (2 keer)	Instelling 3

عملکرد تیغه خردکن چندکاره

Maximaal volume voor multichopper-beker: 400 ml		Maximalearend droge vermaling: 30 s
Noten	100 g	10 seconden	Instelling 2
Amandelen	100 g	10 seconden	Instelling 2
Uien	150 g	5 seconden AAN + 3 seconden UIT (tot het gewensteresultaat)	Instelling 2
Rundsvlees	100 g	20 seconden	Instelling 3

عیب‌یابی

PROBLEM	MOGELIJKE OORZAAK	OPLOSSING
De blender kan nicht worden ingeschakeld.	De kan/basis zitten nicht goed vast.	Controller of alle componenten juist zijn geplaatsst.Opmerking! De kan kan alleen op de basis worden geplaatsst als de handgreep waar de gebruikersinterface is gericht.
	De AAN/UIT-knop is nicht ingedrukt.	Zorg ervoor dat het display verlicht is. Als dat nicht het geval is, drukt u op de AAN/UIT-knop om de blender in te schakelen.
	De motor is oververhit. Het display knippert.	Wacht tot het product is afgekoeld en alle knoppen zijn verlicht.
	De stekker zit nicht goed in het stopcontact.	Controller de aansluiting van de stekker in het stopcontact of probeer een ander stopcontact.
	Stroomuitval.	Wacht tot de stroom werk is ingeschakeld.
	Functioneel probleem.	Neem contact op met een erkende onderhoudsdienst.
De motor slaat af tijdens het gebruik.		Als de motor aflaat, schakelt u de blender direct uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en LAST u het apparaat gedurende ten minste 10 minuten afkoelen.
	De ingredienten zich te groot.	Snjid alle harde stukken groente en fruit in stukjes Niet groter dan 1,8 cm2 tot 2,5 cm2.
	Verkeerde ingredienten.	Het apparaat is bestemd voor de productie van dranken. Gebruik groenten, fruit en andere vergelijkbare ingredienten. Meng nooit ingredienten zoals deeg, aardappelpuree, vlees enzovoorts.

دور انداختن

این نماد روی محصول نشان می‌دهد که این محصول حاوی باتری است که نباید با زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شود.

این نماد روی محصول یا بسته‌بندی آن نشان می‌دهد که این محصول نباید به عنوان زباله خانگی دور ریخته شود. برای بازیافت محصول خود، باید آن را به یک مرکز بازیافت رسمی یا مرکز خدمات AEG ببرید که می‌تواند باتری و قطعات الکتریکی را به روشی ایمن و حرفه‌ای جدا و بازیافت کند. لطفاً مقررات کشور خود را برای جمع‌آوری جداگانه زباله‌های الکتریکی و باتری‌های قابل شارژ رعایت کنید.

AEG حق تغییر محصولات، اطلاعات و مشخصات را بدون اطلاع قبلی برای خود محفوظ می‌دارد.

پرتغالی

از انتخاب محصول AEG سپاسگزاریم. برای دستیابی به بهترین نتایج، همیشه از لوازم جانبی و قطعات یدکی AEG استفاده کنید. این قطعات مخصوص محصول شما طراحی شده‌اند. این محصول با آگاهی زیست‌محیطی طراحی شده است. تمام قطعات پلاستیکی برای بازیافت علامت‌گذاری شده‌اند.

اجزا

A. پارچ

K. بطری قابل حمل*

B. دهانه

L. درب ضد نشت با دسته حمل*

C. درب با سوراخ پرکننده

D. پیمانه

E. تیغه‌ها و مجموعه تیغه

F. پایه مخلوط‌کن با محفظه نگهداری سیم

G. پایه‌های ضد لغزش

H. لیوان* خردکن چندکاره

I. مجموعه تیغه خردکن چندکاره*

J. Filtro

Painel de controlo

M. Botão ON/OFF N. Botão de pulse 0. Botão para batidos P. Botão de picar gelo Q. Botão de bebida R. Botão de soba

*Apenas alguns modelos

Imagem nas páginas 2-3

INTRODUÇÃO

1 قبل از اولین استفاده از این دستگاه: تمام مواد بسته‌بندی مانند پلاستیک‌ها، برچسب‌ها یا برچسب‌هایی که ممکن است به پایه مخلوط‌کن، کاسه‌ها یا لوازم جانبی چسبیده باشند را بردارید. دستگاه و لوازم جانبی را تمیز کنید، به دستورالعمل‌های «تمیز کردن و نگهداری» مراجعه کنید. 2 مواد را آماده کنید: آنها را با دقت اندازه‌گیری کنید. مواد را به ۴ تا ۶ قطعه برش دهید و هرگونه دانه سخت یا بزرگ را حذف کنید. پوست سخت میوه یا سبزیجات را جدا کنید. 3 پارچ را روی پایه مخلوط‌کن قرار دهید و دسته آن را به سمت راست بگیرید. آن را به سمت راست بچرخانید تا صدای کلیک را بشنوید که نشان می‌دهد در جای خود قرار گرفته است. (پارچ فقط در یک موقعیت قابل قرار دادن است.) وقتی قفل شد، علامت روی پارچ باید با علامت روی پایه مخلوط‌کن هم‌تراز باشد. مواد را در پارچ بریزید. (از حداکثر سطح مشخص شده روی پارچ تجاوز نکنید.) 4 درب را ببندید. پیمانه مدرج را با چرخاندن به سمت راست وارد کنید تا صدای کلیک را بشنوید که نشان می‌دهد در جای خود قرار گرفته است. (می‌توانید از طریق سوراخ پر کردن، مواد اضافه کنید. هرگز پیمانه مدرج یا درب را در حالی که دستگاه در حال کار است برندارید.) احتیاط! هرگز مخلوط‌کن را خالی روشن نکنید. اگر از مایعات داغ استفاده می‌کنید، به مرحله ۵ مراجعه کنید. 5 پردازش مایعات داغ: توصیه می‌کنیم قبل از پر کردن پارچ، اجازه دهید مایعات خنک شوند (حداکثر 90°C). پارچ را فقط تا نصف پر کنید و پردازش را با سرعت کم شروع کنید. پارچ مخلوط‌کن ممکن است بسیار داغ شود - مراقب دستان خود باشید و بخار را از طریق سوراخ پر کردن خارج کنید. همیشه قبل از استفاده درب را بگذارید. 6 راه‌اندازی مخلوط‌کن: به برق وصل کنید. دکمه روشن/خاموش (M) را فشار دهید. دکمه‌ها روشن می‌شوند و صفحه نمایش را روشن می‌کنند. دکمه ۱ (کم)، ۲ (متوسط) یا ۳ (زیاد) را فشار دهید تا سرعت پردازش مورد نظر را انتخاب کنید. توجه! پس از ۵ ثانیه عدم فعالیت، دستگاه به حالت خواب می‌رود. برای بازگشت به حالت کار، کافی است هر دکمه‌ای را فشار دهید. می‌توانید به کار با مخلوط‌کن ادامه دهید. 7 احتیاط! در طول فرآیند مخلوط کردن، دستان و ظروف را از پارچ مخلوط‌کن دور نگه دارید. احتیاط! هرگز مخلوط‌کن را خالی روشن نکنید. روشن کردن مخلوط‌کن خالی می‌تواند باعث داغ شدن بیش از حد و آسیب به دستگاه شود. 8 سرعت‌های از پیش تعیین شده (۱، ۲، ۳)، برنامه‌های مخصوص دستور پخت و حالت پالس برای انتخاب وجود دارد. سرعت یا برنامه دستور پخت انتخاب شده روشن می‌شود. مخلوط‌کن تا پایان برنامه کار می‌کند. برای توقف هر برنامه به صورت دستی، هر دکمه‌ای را فشار دهید. 9 با حالت پالس، می‌توانید مواد را به سرعت مخلوط کنید تا به غلظت دلخواه برسید. دکمه پالس (N) را فشار دهید تا به حالت پالس بروید. دکمه‌های پالس و سرعت ممکن است چشمک بزنند. برای پالس با سرعت‌های مختلف، (۱) (کم)، ۲ (متوسط) یا ۳ (زیاد) را فشار دهید.

10

این محصول با انواع برنامه‌های پخت‌وپز عرضه می‌شود. می‌توانید از بین دستورهای مختلف مانند خرد کردن یخ (P)، نوشیدنی‌ها (Q)، اسموتی‌ها (O) و سوپ (R) انتخاب کنید (بسته به مدل). مخلوط‌کن به طور خودکار خاموش می‌شود وقتی برنامه تمام شد.

توجه! پس از ۵ ثانیه عدم فعالیت، محصول به حالت خواب می‌رود. برای بازگشت به کار، کافی است هر دکمه‌ای را فشار دهید. می‌توانید به کار با مخلوط‌کن ادامه دهید.

استفاده از خردکن چندکاره* (فقط در برخی مدل‌ها)

11

مواد را در ظرف خردکن چندکاره (H) بریزید. مجموعه تیغه‌های خردکن چندکاره (I) را روی انتهای باز ظرف بچرخانید و آن را به سمت چپ بچرخانید. خردکن چندکاره را وارونه کنید. ظرف خردکن چندکاره را به پایه مخلوط‌کن (F) فشار دهید و آن را به سمت راست بچرخانید تا قفل شود.

توجه: وقتی قفل شد، علامت √ روی مجموعه تیغه‌های مخلوط‌کن باید با علامت ∧ روی پایه مخلوط‌کن هم‌تراز باشد.

احتیاط! تیغه‌ها بسیار تیز هستند!

استفاده از صافی* (فقط در برخی مدل‌ها)

12

برای تهیه آبمیوه: صافی (J) را داخل پارچ قرار دهید. صافی را با قسمت پهن به سمت بالا در پارچ بگذارید. برجستگی داخل پارچ مخلوط‌کن را با بریدگی پایین صافی هم‌تراز کنید تا صافی به درستی جا بیفتد. میوه‌ها را در صافی قرار دهید (از مخلوط‌کن برای خرد کردن دانه‌های بزرگ مانند هسته آلو یا آووکادو استفاده نکنید). درب را با پیمانه اندازه‌گیری ببندید و شروع به تهیه آبمیوه کنید.

تمیز کردن و نگهداری

13

تمیز کردن سریع: آب گرم را در پارچ بریزید و چند قطره مایع ظرفشویی اضافه کنید. آب و مایع ظرفشویی را با فشار دادن دکمه «پالس» و سپس «۳» چند بار مخلوط کنید.

توجه: برای جلوگیری از ایجاد ترک، همیشه پارچ را بلافاصله پس از استفاده با آب تمیز بشویید تا اسیدها یا روغن‌های ضروری به مواد پلاستیکی آسیب نرسانند. همیشه پارچ را قبل از قرار دادن در ماشین ظرفشویی آبکشی کنید.

14

تمیز کردن کامل پایه و رابط مخلوطکن: دستگاه را از برق بکشید و سیم را از پریز جدا کنید.

پایه مخلوطکن را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید.

هشدار! دوشاخه، سیم یا دستگاه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.

15

تمیز کردن کامل پارچ: توجه! بلوک تیغهها قابل جدا شدن نیست.

درپوش و پیمانه را بردارید. بلوک تیغهها را با آب و مواد شوینده بشویید و درپوش، پیمانه و پارچ را در ماشین ظرفشویی قرار دهید تا کاملاً شسته شوند.

احتیاط! با احتیاط کار کنید، تیغهها بسیار تیز هستند!

تمام قطعات، به جز پایه مخلوطکن، قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.

از محصول جدید AEG خود لذت ببرید!

هشدارهای ایمنی

قبل از استفاده از دستگاه برای اولین بار، دستورالعملهای زیر را به دقت بخوانید.

• این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان نگه دارید. افرادی با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته یا با کمبود تجربه و دانش میتوانند از دستگاه استفاده کنند، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه را دیده باشند و خطرات آن را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.
• دستگاه فقط باید به منبع تغذیهای وصل شود که

ولتاژ و فرکانس آن با مشخصات درج شده روی پلاک اطلاعات مطابقت داشته باشد!

• هرگز از دستگاه استفاده نکنید یا آن را لمس نکنید اگر - کابل برق آسیب دیده باشد، - محفظه آسیب دیده باشد.
• اگر دستگاه یا کابل برق آسیب دیده باشند، باید توسط تولیدکننده، نماینده خدمات فنی یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شوند تا از خطرات احتمالی جلوگیری شود.
• همیشه دستگاه را روی سطح صاف و هموار قرار دهید.
• همیشه دستگاه را از منبع تغذیه جدا کنید وقتی بدون نظارت رها می‌شود، و همچنین قبل از مونتاژ، جداسازی و تمیز کردن.
• هرگز تیغه‌ها یا لوازم جانبی را با دست یا هر ابزاری لمس نکنید وقتی دستگاه به برق وصل است.
• تیغه‌ها و لوازم جانبی بسیار تیز هستند! خطر آسیب!
• دستگاه را در آب یا هر نوع مایع دیگری غوطه‌ور نکنید.
• از حداکثر حجم پر شدن مشخص شده روی دستگاه‌ها تجاوز نکنید.
• Nunca processe líquidos muito quentes (máx. de 90°C).
• Não utilize este aparelho para misturar tinta. Perigo, tal pode resultar em explosão!
• Nunca utilize o aparelho sem a tampa colocada.
• Não deixe que o cabo de alimentação toque em superfícies quentes ou fique pendurado da borda da mesa ou do balcão.
• Nunca use acessórios ou peças de outros fabricantes que não sejam especificamente recomendados ou vendidos; pode causar ferimentos.
• Não triture substâncias duras ou secas no jarro.
• Mantenha as mãos e os utensílios fora do liquidificador durante o funcionamento, para reduzir o risco de ferimentos graves ou danos no liquidificador.
• مطمئن شوید که مخلوطکن قبل از برداشتن از پایه خاموش است.
• سعی نکنید بلوک تیغهها را جدا کنید.
• هنگام دست زدن به تیغههای برش تیز، هنگام خالی کردن کاسه و هنگام تمیز کردن باید احتیاط کنید.
• هنگام ریختن مایعات داغ در دستگاه احتیاط کنید، زیرا ایجاد ناگهانی بخار ممکن است باعث پاشیدن شود.
• قبل از نزدیک شدن به قطعاتی که در حین استفاده حرکت میکنند، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز برق بکشید.
• اگر دستگاه به مدت ۵ ساعت روشن بماند و در این مدت برنامه یا سرعتی انتخاب نشود، به طور خودکار خاموش میشود.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست یا ناصحیح مسئولیتی نمیپذیرد.
• هشدار: برای جلوگیری از خطرات ناشی از تنظیم مجدد تصادفی سیستم قطع حرارتی، این دستگاه نباید از طریق یک دستگاه سوئیچینگ خارجی مانند تایمر تغذیه شود و نباید به مداری که به طور مکرر توسط شرکتهای برق روشن و خاموش میشود وصل شود.
• بدون قرار دادن درپوش در جای خود از دستگاه استفاده نکنید.

دستور پخت

هنگام استفاده از خردکن چندکاره برای خرد کردن موادی مانند پیاز یا موسیر، مواد را به قطعاتی بزرگ‌تر از ۲.۵ سانتی‌متر نبرید تا بهترین نتیجه را بگیرید. مواد با بافت سخت‌تر مانند هویج یا کرفس برای خرد کردن توصیه نمی‌شوند.

TEMPO MÁXIMO DE PROCESSAMENTO	CAPACÍDADE MÁXIMA
7 min	1500 ml

سرعت توصیه‌شده مخلوط‌کن

Receita	Ingredientes	Quantidade		Tempo	Velocidade
Smoothie de ananás e alperce	Ananás em rodelas	250	g	≤ 120 s	Definição 3 (Velocidade maior)
	Alperces secs	40	g
	logurte	300	g
Sopa (receita de certifications)	Cenouras	600	ml	≤ 60 s	Definição 3 (Velocidade maior)
	Água	900	g
Smoothie de framboesas	Framboesas congeladas	250	g	Definição de programas	Batido
	Banana (% unidade)	50	g
	Água	50	ml
	logurte	300	g

عملکرد خردکن چندکاره

Volume máximo para a chávena do picador multipl: 400 ml		Tempo máximo de moagem de alimentos secs: 30 s
Ingredientes	Quantidade Máxima	Tempo	Veloculdade
Café	60 g	20segundos	Definição 3
Camarão seco	50 g	10segundos ON + 3segundos OFF (2 vezes)	Definição 3
Malagueta seca	50 g	10segundos ON + 3segundos OFF (2 vezes)	Definição 3
Malagueta fresca	50 g	10segundos ON + 3segundos OFF (2 vezes)	Definição 3
Pimenta em grão	120 g	10segundos ON + 3segundos OFF (2 vezes)	Definição 3
Anchovas secas	50 g	10segundos ON + 3segundos OFF (2 vezes)	Definição 3
Arroz cru	120 g	10segundos ON + 3segundos OFF (2 vezes)	Definição 3
Cinco especialiarias	50 g	10segundos ON + 3segundos OFF (2 vezes)	Definição 3
Alho	60 g	5segundos ON + 3segundos OFF (2 vezes)	Definição 3
Fruitos secs	100 g	10segundos	Definição 2
Améndos	100 g	10segundos	Definição 2
Cebola	150 g	5segundos ON + 3segundos OFF (até estar pronto)	Definição 2
Carne	100 g	20segundos	Definição 3

PROBLEMA	CAUSA POSSÍVEL	SOLUTION
Não é possível ligar a liquidificadora.	O jarro/base não está devidamente colocados.	Verifique se todos os componentes se encontrar na posicao correcta. Notal: O jarro apenas pode ser colocado na base com a pegia virada para a interface do utilizesor.
	O botão ON/OFF não foi premido.	Certifique-se de que o visor está iluminado. Se não, pressione o botão ON/OFF para ligar o liquidificador.
	O motor sobreaqueceu. O visor está a piscar.	Aguarde até que o aparelho arrefeça e todos os botões esteam jam aceses.
	A ficha não está corretoamente ligada à tomada.	Verifique a ligação da ficha à tomada ou tente ligar a outra tomada.
	Falha de energia.	Aguarde até a falha de energia terminar.
	Problema funcional.	Contacte um representante de assistência técnica autorizada.
O motor para durante o funciona.		Se o motor parar,DSLigue imeditamente a liquidificadora, retire a ficha do aparelho da tomada euxe arrefecer o aparelho durante,poel些,10minutos.
	Os ingredientes são demasiado grandes.	Corte todos os vegetais e frutas em pedagens com um tamanho entre 1,8 cm2e 2,5 cm2.
	Ingredientes incorretos.	O aparelho destiná-se à execuição de bebidas. Adicionefrutas, vegetais ou outros produits semelhantes. Nuncautilize ingredientes como,por exemplo,massa,puré debatata, carne ou produits semelhantes.

دفع

این نماد روی محصول نشان می‌دهد که محصول حاوی باتری است که نباید با زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شود.

این نماد روی محصول یا بسته‌بندی آن نشان می‌دهد که محصول نباید با زباله‌های معمولی خانگی مخلوط شود. برای بازیافت محصول خود، آن را به یک نقطه بازیافت رسمی یا مرکز خدمات AEG ببرید تا باتری جدا شده و بازیافت شود و قطعات الکتریکی به صورت حرفه‌ای دفع شوند. قوانین کشور خود را برای جمع‌آوری جداگانه محصولات الکتریکی و باتری‌های قابل شارژ دنبال کنید.

A AEG reserva-se o direito de alterar produtos, informações e especificações sem aviso.

AEG