ENVY 5640E - Printer HP - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND ENVY 5640E HP

1. Printeri seadistamiseks järgige seadistusplakatil olevaid juhiseid.
2. Installige tarkvara.

Minge juhtpaneelil näidatud veebilehele ning järgige veebis olevaid juhisecid.

Printeri uusim tarkvara on saadaval veebilehel www.hp.com/support.

Samuti on kaasas HP printeri tarkvara CD. Windowsi kasutajatele: kui installiprogramm ei käivitu CD sisestamisel arvutisse automaatselt, topeltklöpsake failil Setup.exe.

Märkus: Kontrollige alati, et paberisalves on soovitud paber. Pärast salve sulgemist veenduge, et see paber on printeri juhtpaneelil valitud.

Lisateave

Elektrooniline spikker: Elektroonilise spikri installimiseks valige see tarkvara installimise käigus soovitusliku tarkvara hulgast. Lugege lisa toote omaduste, printimise, törgeotsingu ja tehnilise toe kohta. Vaadake tehnilise teabe peatükis olevaid märkusi, keskkonna- ja normatiivteavet, sh Euroopa Liidu normatiivmärkusi ja vastavusavaldusi.

• Windows® 8.1: Klöpsake avakuva vasakus alanurgas allanoolt, valige printeri nimi, klöpsake suvandit Help (Spikker) ja seejärel valige Search HP Help (Otsing HP spikrist).
• Windows® 8: Paremklöpsake avakuval tühja kohta, klöpsake rakenduseribal üksust Köik rakendused, klöpsake printeri nimega ikooni ja seejärel valige Spikker.
• Windows® 7, Windows Vista® ja Windows® XP: Klöpsake Start, valige Programmid, valige HP ja seejärel valige printeri nimi.
• OS X: Klöpsake Help (Spikker) > Help Center (Spikrikeskus). Klöpsake Spikrivaaturi aknas suvandit Help for all your apps (Spikrid köigi rakenduste jaoks) ja seejärel klöpsake oma printeri suvandit Help (Spikker).

Readme (Seletusfail): Sisaldab HP toeteavet, opsüsteemi nõudeid ja uusimaid printerivärskendusi.

• Windows: Sisestage tarkvara-CD arvutisse ja leidke fail ReadMe.chm. Topeltklöpsake faili ReadMe.chm selle avamiseks ja valige soovitud keeles seletusdokument ReadMe.
• Mac: Avage tarkvara installija ülatasemel asuv kaust Documents (Dokumendid). Topeltklöpsake faili ReadMe ja valige soovitud keeles seletusdokument ReadMe.

Veeb: Täiendava abi ja teabe veebileht: www.hp.com/go/support. Printeri registreerimiseks avage veebiaadress: www.register.hp.com. Vastavusdeklaratsioon: www.hp.eu/certificates. Tindikasutus: www.hp.com/go/inkusage.

Skanni ja saa rohkem infot!

Võib rakenduda andmeedastuse tariif. See ei pruugi olla kättesaadav köigis keeltes.

HP ENVY 5640

Käesolevas dokumendis sisalduvat teavet võidakse ette teatamata muuta.

Juhtpaneel

① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦

1 Traadita ühenduse tuli: näitab printeri traadita ühenduse olekut.

• Põlev sinine tuli märgib, et traadita ühendus on loodud ning võite printida.
• Kui märgutuli vilgub aeglaselt, siis on traadita ühendus sisse lülitatud, kuid printer pole traadita vörgus. Veenduge, et printer jäab traadita vörgu signaali levialasse.
• Kiirelt vilkuv märgutuli viitab traadita võrguühenduse veale. Vaadake printeri ekraanil kuvatavat teavet.

- Kui traadita võrguühendus on välja lülitatud, siis traadita ühenduse tuli ei põle ja ekraanil on Wireless Off (Traadita ühendus väljas).

2	Toitenupp: Lülitab printeri sisse või välja.
3	Tagasiliikumise nupp: Viib tagasi eelmisesse menüüsse.
4	Spikrinupp: Näitab spikri sisu, kui see on käesoleva toimingu ajal saadaval.
5	Avakuvanupp: Naaseb avakuvale (kuva, mida näete printeri sisselülitamisel).
6	Juhtpaneeli näidik: Menüüsuvandite valimiseks või menüü-üksustes liikumiseks puudutage ekraani.

Ohutusteave

Järgige printerit kasutades alati elementaarseid ohutusnõudeid, et vähendada vigastuste ohtu, mille võivad põhjustada tulekahju või elektrilöök.

1. Lugege hoolikalt läbi köik printeri dokumentatsioonis olevad juhendid.
2. Järgige köiki printeril olevaid hoiatusi ja juhiseid.
3. Enne printeri puhastamist tömmake toitejuhe vooluvõrgust välja.
4. Ärge paigaldage ega kasutage printerit vee lähedal või märgade kätega.
5. Paigaldage printer tasasele pinnale, et see püsiks seal kindlalt.
6. Paigaldage printer ohutusse kohta, kus keegi ei saa juhtme peale astuda või selle taha komistada ja kus juhe ei saaks vigastada.
7. Kui printer ei tööta korralikult, vaadake spikrit (see on kättesaadav teie arvutis pärast tarkvara installimist).
8. Seadme sees olevaid osi ei saa kasutaja ise hooldada ega parandada. Pöörduge kvalifitseeritud tugipersonali poole.
9. Kasutage seadet ainult koos (kaasasoleva) HP tarnitud toitekaabli ja -adapteriga.

Üldine törkeotsing

Kui pole võimalik printida:

1. Veenduge, et juhtmed on korralikult ühendatud.
2. Veenduge, et printer on sisse lülitatud. Toitenupp peaks põlema valgelt.
3. Kontrollige traadita ühenduse oleku tuld veendumaks, et teie printer on vörguga ühendatud.
4. Külastage HP diagnostikatööriistade saiti www.hp.com/go/tools, et alla laadida tasuta diagnostika tööriistu (vahendeid), mida saate kasutada enim levinud printeriprobleemide lahendamiseks.

Veenduge, et printer on määratud vaikeprinteriks:

• Windows 8.1 ja Windows 8: Osutage või koputage ekraani paremas ülanurgas, et avada tuumnuppude riba, klõpsake ikooni Sätted, klõpsake või koputage valikut Juhtpaneel, seejärel klõpsake või koputage valikut Kuva printerid ja seadmed.
• Windows 7: klöpsake Windowsi menüü Start käsku Devices and Printers (Seadmed ja printerid).
• Windows Vista: klöpsake Windowsi tegumiribal Start, Juhtpaneel, seejärel klöpsake Printerid.
• Windows XP: klöpsake Windowsi tegumiribal Start, Control Panel (Juhtpaneel), seejärel klöpsake Printers and Faxes (Printerid ja faksid).

Veenduge, et teie printeri kõrval olev ring on tähistatud. Kui teie printer pole valitud vaikeprinteriks, siis paremklõpsake printeri ikooni ja valige menüüst Set as Default Printer (Määra vaikeprinteriks).

Kasutate USB-kaablit, kuid printimine või tarkvara installimine ei önnestu:

1. Eemaldage CD-plaat arvuti CD-/DVD-draivist ja lahutage USB-kaabel arvutist.
2. Taaskäivitage arvuti.
3. Sisestage printeri tarkvaraga CD arvuti CD-/DVD-draivi ja järgige printeri tarkvara installimiseks kuvatavaid juhiseid. Ärge ühendage USB-kaablit enne, kui teil palutakse seda teha.
4. Pärast installiprotsessi löppu taaskäivitage arvuti.

Kasutate traadita ühendust, kuid printimine ei önnestu:

Vaadake lisateavet järgmisel leheküljel olevast jaotisest "Võrgundus".

MacWindows

Kontrollige prindijärjekorda:

1. Klöpsake jaotises System Preferences (Süsteemieelistused) üksust Printers & Scanners (Printerid ja Skannerid) (OS X v10,7 Lion ja OS X v10,8 Mountain Lion korral Print & Fax (Print ja Faks)).
2. Klöpsake Open Print Queue (Ava prindijärjekord).
3. Soovitud prinditöö valimiseks klöpsake seda.
4. Prinditööd saate hallata järgmiste nuppude abil.
5. Tühistamise ikoon: tühistab valitud prinditöö.
6. Resume (Jätka): saate peatatud prinditööd jätkata.
7. Kui muutsite midagi, proovige uuesti printida.

1. Taaskäivitage arvuti.
2. Lähtestage printer.
   a. Lülitage printer välja ning eraldage toitejuhe vooluvõrgust.
   b. Oodake umbes minut; seejärel ühendage toitejuhe uuesti ja lülitage printer sisse.

Printimissüsteemi lähtestamine:

1. Klöpsake jaotises System Preferences (Süsteemieelistused) üksust Printers & Scanners (Printerid ja Skannerid) (OS X v10,7 Lion ja OS X v10,8 Mountain Lion korral Print & Fax (Print ja Faks)).
2. Hoidke all Ctrl-klahvi (juhtklahv) ja klöpsake vasakul olevat loendit, seejärel valige Reset printing system (Lähtesta printimissüsteem).
3. Lisage printer, mida soovite kasutada.

Tarkvara deinstallimine:

1. Kui printer on ühendatud arvutiga USB-kaabli abil, siis eemaldage printer arvutist.
2. Avage kaust Applications/Hewlett-Packard (Rakendused/Hewlett-Packard).
3. Topeltklöpsake ikooni HP Uninstaller (HP desinstallija) ja järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

Anonüümse kasutusteabe salvestamine: HP kassetid salvestavad printeri kasutuse kohta teatud hulgal anonüümset teavet. Et selle salvesti kohta rohkem teavet ja juhiseid saada, tutvuge elektroonilise Spikriga.

Tunnustused: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 ja Windows 8.1 on ettevõtte Microsoft corporation USA-s registreeritud kaubamärgid.

Mac, OS X ja AirPrint on ettevõtte Apple Inc. USA-s ja teistes riikides registreeritud kaubamärgid.

Raadiovõrgu kasutus

Vajate võrguabi?

HP traadita ühenduse printimise keskus, mis asub aadressil www.hp.com/go/wirelessprinting aitab teil traadita ühendust valmis seada, teie printerit seadistada või ümber konfigureerida ja teha võrguprobleemidele tõrkeotsinguid.

Printeri ühendamine vörguga ei önnestu

- Veenduge, et traadita ühendus on lubatud.

1. Puudutage printeri juhtpaneelil suvandit (¶) (Wireless) (Traadita).
2. Kui kuvatakse Wireless Off (Traadita ühendus väljas), puudutage ⚙️ (Settings) (Sätted) ja seejärel puudutage Wireless Settings (Traadita ühenduse sätted).
3. Ekraanil Wireless Settings (Traadita ühenduse sätted) valige suvandis Wireless (Traadita ühendus) On (Sees).

- Veenduge, et printer on võrku ühendatud.

1. Puudutage printeri juhtpaneelil suvandit (¶) (Wireless) (Traadita).
2. Puudutage valikut ⚙️ Settings (Sätted).

3. Valige Print Reports (Aruannete printimine) ja seejärel Wireless Test Report (Traadita ühenduse testi aruanne). Traadita ühenduse testi aruanne prinditakse automaatselt.

4. Kui testimise käigus midagi nurjus, näete seda aruande ülaosas.

– Köigi sooritatud testide ja selle kohta, kas teie printer need läbis või mitte, saate teavet jaotisest Diagnostics Results (Diagnostika kokkuvõte).

- Jaotisest Current Configuration (Praegune konfiguratsioon) leiate selle võrgu nime, kuhu printer on ühendatud (Network Name; SSID). Veenduge, et printer on ühendatud arvutiga samasse võrku.

Märkus: Kui teie arvuti on ühendatud VPN-võrguühendusega (Virtual Private Network), katkestage ajutiselt VPN-võrguühendus enne installimise jätkamist. Pärast installimist peate VPN-võrguühenduse katkestama, et printerile koduvõrgus juurde pääseda.

- Veenduge, et turbetarkvara ei blokeeri teabeedastust teie vörgus.

Turbetarkvara, näiteks tulemüürid, võivad võrgus installimise ajal teie arvuti ja printeri vahelist teabeedastust blokeerida. Kui teie printerit ei leita, lülitage tulemüür ajutiselt välja ja kontrollige, kas probleem on lahenenud. Rohkem abi ja nõuandeid turbetarkvara kohta leiate aadressilt: www.hp.com/go/wpc-firewall.

- Taaskäivitage traadita võrgu komponendid.

Lülitage marsruuter ja printer välja ja seejärel järgmises järjekorras uuesti sisse: köigepealt marsruuter ja seejärel printer. Vahel parandab vörguühenduse probleemi toite välja- ja uuesti sisselülitamine. Kui ühendamine siiski ei önnestu, lülitage välja marsruuter, printer ja arvuti ning seejärel lülitage need tagasi sisse selles järjekorras: köigepealt marsruuter, siis printer, siis arvuti.

Kui teil on endiselt probleeme, külastage veebilehte HP Wireless Printing Center (www.hp.com/go/wirelessprinting). Könealune veebileht sisaldab traadita printimise kohta köige ajakohasemat ja põhjalikumat teavet, sh seda, kuidas traadita võrku ette valmistada, traadita võrgu printeri ühendusprobleeme lahendada ja turvatarkvaraga seotud probleemide tõrkeotsingut.

Märkus: Kui kasutate Windowsiga arvutit, võite käivitada tööriista Print and Scan Doctor, mis aitab teil printeriga seotud probleeme lahendada. Tööriista allalaadimiseks avage veebileht www.hp.com/go/tools.

Printeri jagamine teiste arvutitega, mis kuuluvad teie võrku

Kõigepealt ühendage printer oma koduvõrguga. Kui teie printer on koduvõrguga ühendatud, saate oma printerit teiste samas võrgus olevate arvutitega jagada. Iga lisatava arvuti jaoks peate ainult installima HP printeri tarkvara.

Raadiovõrk (jätkub)

USB-ühenduselt traadita ühendusele lülitumine

Esmalt veenduge, et printeri tarkvara on edukalt installitud.

Windows

1. Olenevalt oma operatsioonisüsteemist tehke ühte järgmistest.

2. Windows 8.1: Klöpsake avakuva vasakus alanurgas allanoolt, valige printeri nimi ja seejärel klöpsake suvandit Utiliidid.

3. Windows 8: Ekraanil Start paremklöpsake ekraani tühjal alal, seejärel klöpsake rakenduste ribal valikut Köik rakendused.

4. Windows 7, Windows Vista ja Windows XP: Valige arvuti menüüst Start üksus Köik programmid või Programmid ning siis valige HP.

5. Valige printeri nimi.

6. Valige Printer Setup & Software (Printeri seadistus ja tarkvara).
7. Valige Convert a USB connected printer to wireless (USB-ühendusega printerile traadita ühenduse määramine). Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

Mac

Kasutage kaustas Applications/Hewlett-Packard (Rakendused/Hewlett-Packard) olevat rakendust HP Utility (HP häälestusabiline), et muuta selle printeri tarkvaraühendus traadita ühenduseks.

Kui tahate printerit kasutada traadita ühendusega ning ruuterita

Kasutage funktsiooni Wi-Fi Direct arvutist, nutitelefonist või teistelt traadita teenust lubavatelt seadmetelt juhtmevabalt ilma ruuterita printimiseks. Funktsiooni Wi-Fi Direct kasutamiseks peab arvutisse olema installitud printeri tarkvara.

1. Veenduge, et printeri Wi-Fi Direct on sisse lülitatud.

a. Puudutage printeri ekraani avakuval suvandit 📄 (Wi-Fi Direct) .
b. Kui Status (Olek) on Off (väljas), puudutage ⚙ (Wi-Fi Direct Settings) (Wi-Fi Direct) ja lülitage Wi-Fi Direct sisse.

1. Ühendage oma traadita ühendust lubav seade arvutiga.

a. Lülitage mobiilseadmes sisse Wi-Fi ühendus. Lisateavet leiate mobiilseadmega kaasas olevast dokumentatsioonist.
b. Looge mobiilseadmest ühendus uue vörguga. Toimige samamoodi nagu tavaliselt ühenduse loomisel uue traadita vörgu vöi kuumkohaga. Valige kuvatud traadita vörkude loendist funktsiooni Wi-Fi Direct nimi, näiteks DIRECT-**-HP ENVY-5640 (kus ** on kordumatud märgid, mis tuvastavad teie printeri).
c. Sisestage küsimisel Wi-Fi Direct praool.

1. Printige, nagu tavaliselt arvutist või mobiilseadmest prindiksite.

Märkus: Wi-Fi Direct ei võimalda Interneti-ühendust.

Lisateavet traadita otseühenduse kohta leiate Wi-Fi traadita printimise keskuse veebiaadressilt www.hp.com/go/wirelessprinting.

Toode on möeldud kasutamiseks avatud keskkonnas (näiteks kodus ning ei ole ühenduses avaliku internetiteenusega), kus igäühel on juurdepääs printeri kasutamise. Tulemusena on Wi-Fi Direct vaikmisi “Automatic” režiimil ning ei ole tarvis administraatori salasõna järele; see võimaldab köigil traadita internetiühendude levialas viibijatel saada internetiühendus ning omada juurdepääsu printeri köigile funktsioonidele ja seadetele. Juhul, kui soovitakse körgemat turvalisuse astet, soovitab HP vahetada “Wi-Fi Direct Connection” automaatrežiimilt manuaalsele (“Manual”) ning juurdepääsuks luua administraatori salasõna.

Kui soovite printida rakendusega AirPrint

Printeril on rakenduse Apple AirPrint™ tugi. Saate printida traadita ühenduse abil iOS- või Mac-seadmest.

• Printer ja iOS- või Mac-seade peavad olema ühendatud sama traadita ühenduse võrguga.
• Rakenduse Apple AirPrint™ abil saate dokumente printerist iOS-seadmesse skannida.

HP printeri piiratud garantii avaldus

HP toode Piiratud garantii kestus
Tarkvarakandja 90 päeva
Printer 1 aasta
Prindi- või tindikassetid Kuni kas tindi lõppemiseni HP kassetis või kassetile märgitudgarantiiaa saabumiseni. Käesolev garantii ei kehti neileHP-toodetele, mis on korduvalt täidetud, ümber töödeldud,parandatud, valesti kasutatud või rikutud.
Prindipead (kehtib ainult kliendi poolt vahetatavate 1 aastaprindipeadega toodetele)
Tarvikud 1 aasta, kui pole sätestatud teisiti

A. Piiratud garantii ulatus

1. Hewlett-Packard (HP) garanteerib löppkasutajale, et ülalkirjeldatud HP toodetel ei esine ülalmainitud ajaperioodi vältel, mille algust hakatakse lugema toote ostukuupäevast, puudusi materjalide või töö kvaliteedi osas.
2. Tarkvaratoodete puhul kehtib HP piiratud garantii ainult programmeimiskäskude täitmisega seotud törgete osas. HP ei garanteeri mis tahes toote katkestusteta või törgeteta tööd.
3. HP osaline garantii kehtib vaid tavakasutuse käigus ilmnenud defektide puhul ega kehti, kui tegemist on teist laadi probleemidega, sealhulgas probleemidega, mille põhjuseks on:

a. ebaõige hooldamine või modifitseerimine;
b. sellise tarkvara, kandjate või tarvikute kasutamine, mis pole HP tarnitud ega HP poolt heaks kiidetud;
c. spetsifikatsiooniväline käitamine;
d. volitamata muutmine või mittesihipärane kasutamine.

1. HP printeritoodete puhul ei mõjuta mõne muu tootja kui HP toodetud kasseti või taastäidetud kasseti kasutamine kliendile antud garantiid ega kliendiga sõlmitud mis tahes HP tugiteenuste lepinguid. Kui aga printeri tõrge või kahjustused on põhjustatud mitte-HP või taastäidetud kasseti või aegunud tindikasseti kasutamisest, esitab HP selle tõrke või rikke kõrvaldamise eest tavalise hinnakirjajärgse töö- või materjalikulu arve.

2. Kui HP-le teatakse kehtiva garantiiaja jooksul defektsest tootest, millele kehtib HP antud garantii, siis HP omal valikul kas remondib toote või asendab selle uuega.

3. Kui HP ei ole võimeline defektset toodet, millele kehtib HP garantii, mõistliku aja jooksul nõuetekohaselt remontima või uuega asendama, hüvitatakse kasutajale ostu maksumus.
4. HP ei ole kohustatud toodet enne remontima, asendama või ostu maksumust hüvitama, kui ostja pole defektset toodet HP-le tagastanud.
5. Asendustoode võib olla täiesti uus või "nagu uus", tingimusel, et see toode on omadustelt vähemalt samaväärne tootega, mis välja vahetatakse.
6. HP tooted võivad sisaldada korduvkasutatavaid osi, komponente või materjale, mis oma omadustelt ei erine uutest.
7. HP piiratud garantii avaldus kehtib köikides riikides, kus HP turustab selle garantiiga hölmatavaid HP tooteid, Täiendavate garantiiteenuste (nt seadme kohapealne hooldus) lepinguid saate sölmida üksköik millises volitatud HP teeninduskeskuses neis riikides, kus toodet HP või volitatud importija poolt turustatakse.

B. Garantii kitsendused

KOHALIKU SEADUSANDLUSEGA LUBATUD MÄÄRAL EI ANNA HP EGA TEMA ALLTÖÖVÖTJAD MITTE MINGEID MUID KAUDSEID EGA OTSESEID GARANTIISID ega tingimusi TOOTE KAUBASTATAVUSE, RAHULDAVA KVALITEEDI EGA KINDLAKS OTSTARBEKS SOBIVUSE KOHTA.

C. Vastutuse piiramine

1. Kohaliku seadusandlusega lubatud määr al on käesolevas Garantiiavalduses toodud heastamismeetmed kliendi ainsad ja eksklusiivsed heastamismeetmed.
2. KOHALIKU SEADUSEGA LUBATUD ULATUSES, V.A KÄESOLEVAS GARANTIIAVALDUSES SPETSIAALSELT SÄTESTATUD KOHUSTUSTE OSAS, EI VASTUTA HP EGA TEMA TARNIJAD OTSESTE, KAUDSETE, SPETSIAALSETE, TAHTMATUTE JA TULENEVATE KAHJUDE EEST, MIS PÖHINEVAD LEPINGUL, ÖIGUSERIKKUMISEL VÖI MIS TAHES MUUL ÖIGUSLIKUL TEOORIAL, OLENEMATA SELLEST, KAS NEID ON TEAVITATUD SELLISTE KAHJUDE VÖIMALIKKUSEST.

D. Kohalik seadusandlus

1. Käesolev Garantiiavaldus annab kliendile teatud seaduslikud öigused. Kliendil vöib lisaks olla ka muid öigusi, mis vöivad USA-s osariigiti, Kanadas provintsiti ja mujal maailmas riigiti erineda.
2. Kui käesolev Garantiiavaldus satub vastuollu kohaliku seadusandlusega, on ülimuslik kohalik seadusandlus. Sel juhul ei pruugi, vastavalt kohalikule seadusandlusele, käesoleva Garantiiavalduse teatud punktid ja kitsendused teile rakenduda. Näiteks võivad teatud USA osarigid, samuti riigid väljaspool USA-d (näiteks Kanada provintsid):

a. välistada käesoleva Garantiiavalduse teatud punktid ja kitsendused, vältimaks tarbijatele seadusega kehtestatud öiguste piiramist (nt Suurbritannia);
b. piirata muul moel tootja võimalusi selliste punktide ja kitsenduste rakendamisel;
c. anda kliendile täiendavaid garantiõigusi, määrata kaudse garantii kestust, mida tootja ei saa vaidlustada, või lubada kaudsete garantiide kestuse piiramist.

1. KÄESOLEVAS GARANTIIAVALDUSES ESITATUD TINGIMUSED EI VÄLISTA, PIIRA EGA MUUDA HP TOODETE SELLISTELE KLIENTIDLE MÜÜMISE SUHTES KEHTIVAIK KOHUSTUSLIKKE SEADUSES ETTE NÄHTUD ÖIGUSI (VÄLJA ARVATUD JUHUL, KUI SEE ON SEADUSEGA LUBATUD), VAID TÄIENDAVAD NEID.

HP müügigarantii

Lisatud on nende HP üksuste nimed ja aadressid, kes teie riigis HP müügigarantiid teostavad.

Eesti: HP Oy Eesti Filial, A.H. Tammsaare tee 47, EE-11316 Tallinn

Lisaks HP müügigarantiile võib teil olla nõudeid müüja vastu seoses ostu lepingutingimustele mittevastavusega. Käesolev HP müügigarantii ei piira teie nimetatud õigusi.

Darba sākšana

Pärbaudiet drukas rindu: