Cu-Beam Duo - Iluminación DYSON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Luminaria LED suspendida
Alimentación	220-240 V CA, 50/60 Hz
Funciones principales	Regulación mediante DALI/0-10 V/1-10 V/PWM; ajuste de la distribución de la luz (arriba/abajo) manual o mediante sistema de control
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño seco que no suelte pelusa o aire comprimido seco; apagar antes de limpiar
Seguridad	No mirar directamente la lámpara; riesgo de descarga eléctrica; conexión a tierra obligatoria; instalación por un electricista calificado
Piezas de repuesto y reparabilidad	Fuente de luz no reemplazable; reemplazar el conjunto de la lámpara
Información general	Garantía 5 años; uso interior seco; temperatura de funcionamiento 0 °C a 40 °C; humedad 10-95 % sin condensación
Compatibilidad	Sistemas de control DALI, 0-10 V, 1-10 V, PWM
Instalación	Debe instalarse de acuerdo con los códigos eléctricos locales; utilizar las fijaciones adecuadas
Conexión a tierra	Obligatoria

Preguntas frecuentes - Cu-Beam Duo DYSON

¿Qué tipos de sistemas de control son compatibles con el Cu-Beam Duo?

La luminaria es compatible con los sistemas de control DALI, 0-10 V, 1-10 V y PWM.

¿Cómo ajustar la distribución de la luz hacia arriba y hacia abajo?

Con un sistema DALI, la distribución se ajusta manualmente mediante un dial en la luminaria. Con los sistemas 0-10 V/1-10 V/PWM, se controla mediante el sistema de control.

¿Puedo usar un regulador de intensidad clásico?

No, la luminaria requiere un sistema de control compatible DALI, 0-10 V, 1-10 V o PWM.

¿Cómo limpiar el Cu-Beam Duo?

Utilice un paño seco que no suelte pelusa o aire comprimido seco. Asegúrese de que el dispositivo esté desconectado antes de limpiar. No use productos químicos.

¿Qué hacer si la lámpara no se enciende?

Verifique la alimentación eléctrica y las conexiones. Si el problema persiste, contacte al Servicio de Atención al Cliente de Dyson.

¿La fuente de luz es reemplazable?

No, la fuente de luz no es reemplazable. Al final de su vida útil, reemplace el conjunto de la lámpara.

¿Cuáles son las condiciones de garantía?

La luminaria está cubierta por una garantía de 5 años a partir de la fecha de compra, contra defectos de fabricación y materiales. Conserve su comprobante de compra.

¿Puedo instalar la lámpara yo mismo?

La instalación debe ser realizada por un electricista calificado de acuerdo con los códigos eléctricos locales.

¿Cuáles son las precauciones de seguridad a seguir?

No mire directamente la lámpara; riesgo de lesiones oculares. Asegure la conexión a tierra. No la use si el cable de suspensión está dañado.

¿Se puede usar la luminaria en exteriores?

No, está diseñado para uso interior seco únicamente. Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C, humedad 10-95 % sin condensación.

MANUAL DE USUARIO Cu-Beam Duo DYSON

OBRIGADO POR ADQUIRIR UM DISPOSITIVO DYSON

ATENDIMENTO AO CLIENTE DA DYSON

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTA LÁMPARA, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE PRECAUCIÓN INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN LAS NOTAS DE INSTALACIÓN.

ADVERTENCIA

¡Riesgo de descarga eléctrica! Si la carcasa se quita o se manipula de manera incorrecta, las piezas internas de la lámpara pueden causar daños o deteriorarse de manera permanente. No exponga los mecanismos o componentes internos de esta lámpara a la humedad.

1. Todo el trabajo eléctrico de instalación y reparación debe realizarlo un electricista cualificado o un ingeniero del servicio de mantenimiento de Dyson conforme a los códigos y normas locales vigentes.
2. No conecte terminales DALI/1-10V/0-10V/PWM a la red eléctrica. Los cables DALI NO de MBTS y nunca deben considerarse seguros al contacto. Se requiere un nivel de aislamiento cuando menos básico entre los cables DALI y el cableado eléctrico.
3. En la conexión de los terminales 1-10V/0-10V/PWM con el sistema de control de iluminación, use cables con aislamiento doble o reforzado.
4. Consulte los códigos y las normas de accesibilidad locales y nacionales unas pautas de instalación adecuadas. Esta lámpara debe instalarse con fijaciones adecuadas para el entorno de instalación. El cumplimiento de estas normas es responsabilidad del instalador.
5. No utilice la lámpara si alguna de sus piezas no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado en el exterior o ha estado en contacto con agua. Póngase en contacto con la línea de atención al cliente de Dyson.
6. PRECAUCIÓN: Este producto puede emitir radiaciones ópticas peligrosas. No mirar fijamente a la fuente de luz. Puede resultar perjudicial para los ojos. La lámpara debe ubicarse de forma tal que nunca se pueda mirar fijamente a la fuente de luz desde una distancia inferior a 0,6 m.
7. No instalar ni utilizar con un cable de suspensión dañado. Si el cable de suspensión suministrado está dañado, deberá ser reemplazado por Dyson, un agente de Dyson u otra persona igualmente capacitada, con el objeto de evitar riesgos.
8. Esta lámpara es compatible con sistemas de control conformes con DALI/1-10V/0-10V/PWM.
9. Utilice un paño seco sin pelusas o aire comprimido (sin disolvente ni humedad) para limpiar la lámpara. Asegúrese de desconectarla antes de la limpieza.
10. Asegúrese de que no haya ninguna tubería (de gas, agua, aire) ni cables eléctricos, alambres o conductos justo detrás de la zona de montaje/perforación.
11. Compruebe que la alimentación eléctrica se corresponde con la que aparece en la placa de especificaciones. Si la lámpara se conecta a un suministro eléctrico distinto al indicado en la placa de especificaciones, pueden producirse daños permanentes o la lámpara puede funcionar de manera incorrecta/no segura.
12. La lámpara debe contar con una conexión a tierra.
13. El aparato está diseñado para colocarse en lugares interiores y secos únicamente. Intervalos de entorno de funcionamiento: de 0 °C (32 °F) a 40 °C (104 °F) y de 10 a 95 % de HR sin condensación.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ES

GRACIAS POR COMPRAR UNA LÁMPARA DYSON

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DE DYSON

La lámpara está cubierta con una garantía des 5 años a partir de la fecha de compra, según los términos de la garantía limitada.

Registre ahora su garantía en www.dyson.com

Si tiene alguna pregunta acerca de su lámpara, póngase en contacto con la línea de atención al cliente de Dyson con el número de serie y los detalles de dónde y cuándo la compró.

Apunle su número de serie aquí para una futura referencia.

El número de serie se encuentra en la hoja de registro de la caja y también en la etiqueta de información grande que se encuentra en el interior de la caja portaequipos cuando se desembala la lámpara.

Esta figura tiene sólo fines ilustrativos.

Se incluye una guía de instalación junto con la lámpara. Esta contiene información detallada sobre cómo instalar correctamente la lámpara. Dichas instrucciones DEBEN seguirse rigurosamente, incluidas las relativas a la canalización de los cables eléctricos. Su garantía no cubre los daños causados por una instalación incorrecta.

Deben seguirse todos las instrucciones recogidas en este manual y en la guía de instalación, pues el no hacerlo puede derivar en un funcionamiento incorrecto, daños materiales y/o personales. Dyson no se hace responsable de ningún daño material o personal a pérdida de negocio o ingresos ocasionada si usted, su personal, su instalador o servicio técnico no respetan las instrucciones establecidas en este manual y la guía de instalación.

SU GARANTÍA

TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA DE 5 AÑOS DE DYSON.

Si ha registrado la lámpara por internet la garantía empezará a tener vigencia desde el día de la compra. Conserve el comprobante de compra. Si no tiene la factura de compra, la validez de la garantía empezará a contar desde los 90 días posteriores a la fecha de fabricación, según los registros de Dyson.

Cuando este artículo se vende dentro de la Unión Europea, esta garantía solo será válida si (i) la lámpara se instala y se usa en el país donde se vendió o (ii) si se usa en Austria, Bélgica, Francia, Alemania, Irlanda, Italia, Países Bajos, España o el Reino Unido y se vende este mismo modelo con la misma especificación de valtaje en el país correspondiente.

Cuando este artículo se vende fuera de la Unión Europea, esta garantía solo será válida si la lámpara se instala y se usa en el país donde se vendió.

¿QUÉ ESTÁ CUBIERTO?

GARANTÍA DE 5 AÑOS

Todas las piezas de fábrica de la lámpara cuentan con una garantía por defectos de fabricación, de materiales o mano de obra si se utiliza conforme el manual del propietario y la guía de instalación por un período de 5 años a partir de la fecha de inicio de la garantía.

- Todos las piezas que se devuelvan a Dyson o que Dyson reemplace serán propiedad de Dyson.

- La reparación o sustitución de su aparato en garantía no extenderá del período de cobertura.

- La garantía proporciona ventajas adicionales y que no afectan a ninguno de sus derechos legales como consumidor.

¿QUÉ NO ESTÀ CUBIERTO?

Dyson no garantiza la reparación o el cambio del producto cuando el defecto que presenta es resultado de:

• Daño accidental, fallos ocasionadaos por uso o cuidado negligente, mal uso no intencional o deliberado, negligencia, vandalismo, ocasionados en la operación o el manejo de la unidad sin respetar las recomendaciones del manual de funcionamiento de Dyson.
• Uso de piezas no montadas o instaladas conforme a las instrucciones de Dyson.
• Uso de piezas y accesorios no originales de Dyson.
• Instalación defectuasa o que no sigue con precisión las instrucciones de instalación de Dyson (excepto en los casos en que la instalación haya estado a cargo de Dyson).
• Reparaciones o alteraciones realizadas sin seguir las instrucciones de Dyson.
• Daños ocasionados por fuentes externas como transporte, condiciones atmosféricas, apogones eléctricos o subidas de tensión.
• Desgaste normal (p. ej., fusibles, etc.).
• Daños ocasionados por la filtración de agua debido a una limpieza o tratamiento prohibido por este manual.
• Daños eléctricos, estructurales o por inundación, pérdida de la actividad comercial o de ganancias como resultado de un fallo del producto.
  Si tiene alguna duda acerca de la cobertura de la garantía, póngase en contacto con Dyson (encontrará los datos de contacto en la cubierta posterior del manual).

GARANTÍA

- Sin estos comprobantes, cualquier trabajo realizado se cobrará. Por favor, guarde su recibo, ticket, factura o nota de entrega. La reparación tiene su propia garantía de tres meses.

INFORMACIÓN DE PROTECCIÓN DE DATOS

Al registrar su producto Dyson:

• Deberá proporcionarnos información de contacto básica acerca de usted para que podamos registrar su producto y prestarle garantía.
• Durante el registro tendrá la oportunidad de aceptar la recepción de nuestras comunicaciones. Si accede a recibir comunicaciones de Dyson, le enviaremos ofertas especiales y noticias sobre nuestras innovaciones más recientes. Nunca venderemos a terceros la información que comparto con nosotros y la utilizaremos siempre según lo estipulado en las políticas de privacidad publicadas en nuestra web:privacy.dyson.com.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

• La fuente de luz de esta lámpara es irreemplazable; cuando la fuente de luz agote su vida útil, se debe cambiar la lámpara entera.
• Si la lámpara requiere reparación, póngase en contacto con la línea de atención al cliente de Dyson. También puede visitar el sitio web www.dyson.com

Nota importante exclusivamente para el producto Cu-Beam Duo:

• Cuando se conecta un sistema de control DALI, la única función posible a través de dicho sistema es la regulación de iluminación. Para ajustar la distribución de la luz hacia arriba o hacia abajo, el ajuste debe hacerse manualmente con el mando de la lámpara. Consulte la Guía de instalación para obtener más información.
  Si se utiliza un sistema DALI, existe la alternativa de instalar un convertidor individual de DALI a analógico
  (0-10 / 1-10 / PWM) en las entradas de regulación y de distribución de la luz. Asegúrese de que esté seleccionado el ajuste correcto en el controlador. Consulte la guía de instalación para obtener más información.
• Los sistemas 0-10/1-10/PWM controlan tanto la regulación de iluminación como la distribución de la luz hacia arriba y hacia abajo.

FI

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ANTES DE INSTALAR O USAR ESTA UNIDAD, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y SEÑALES DE ADVERTENCIA EN ESTE MANUAL Y LAS NOTAS DE INSTALACIÓN.

ADVERTENCIA

¡Riesgo de choque eléctrico! Si la carcasa se quita o se maneja incorrectamente, las piezas internas del aparato pueden causar daños o deteriorarse de manera permanente. No exponga las partes y los mecanismos internos de este aparato a la humedad.

1. Todas las tareas de instalación eléctrica y reparación deben ser realizadas por un electricista matriculado o por un ingeniero de reparaciones de campo de Dyson de acuerdo con los códigos y las normas locales vigentes.
2. No conecte ninguna terminal DALI/1-10V/0-10V/PWM a la fuente de principal energía. Los cables DALI NO SON SELV y nunca se deben considerar seguros de tocar. Se requiere un nivel de aislamiento básico o superior entre los cables DALI y el cableado de la fuente principal de energía.
3. Para evitar el movimiento y la tensión en los terminales, se deben proporcionar medios de fijación del cableado durante la instalación. El cableado debe estar asegurado a menos de 3 pulgadas de la entrada del cable y considerado con el Código Eléctrico Nacional.
4. El producto se debe instalar de acuerdo con el NEC o con su código eléctrico local. Si no está familiarizado con esos códigos y requisitos, consulte con un electricista calificado. Este aparato se debe instalar con los elementos de fijación adecuados para de entorno de instalación. El cumplimiento de estas normas es responsabilidad del instalador.
5. Si cualquiera de las partes del artefacto no funciona como debería, ha recibido un golpe brusco, se ha caído, ha sufrido daños, fue olvidada en el exterior o ha estado en contacto con agua, no use lo utilice y comuníquese con la línea de ayuda de Dyson.
6. PRECAUCIÓN: Es posible que este artefacto emita radiación óptica peligrosa. No mire directamente a la fuente de luz. Puede ser dañino para los ojos. Este artefacto se debe colocar de modo que no sea posible mirar directamente a la fuente de luz a una distancia menor de 2 ft (0.6m).
7. No instale ni use el aparato si algún cable de suspensión está dañado. Si el cable de suspensión suministrado está dañado, deberá reemplazarlo Dyson, un agente autorizado u otra persona capacitada a fin de evitar cualquier peligro.
8. Este dispositivo es compatible con los sistemas de control DALI / 1-10V / 0-10V / PWM.
9. Use un trapo seco y sin pelusa, o aire comprimido (sin solvente ni humedad) para limpiar el artefacto. Asegúrese que el artefacto está apagado antes de limpiarlo.
10. Asegúrese de que no haya ninguna tubería (de gas, agua, aire) ni cables eléctricos, alambres o conductos directamente detrás de la zona de montaje/perforación.
11. Compruebe que la alimentación eléctrica corresponda a la que aparece en la placa de especificaciones. Si el artefacto se conecta a un suministro eléctrico que no sea el indicado en la placa de especificaciones, este puede sufrir daños permanentes o funcionar de manera inadecuada o insegura.
12. El artefacto debe conectarse a tierra.
13. El artefacto está diseñado para colocarse en lugares interiores y secos únicamente. El rango de temperatura de operación varía de 0 °C (32 °F) a 40 °C (104 °F) y de 10 a 95% de humedad relativa sin condensación.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

REQUISITOS DE INSTALACIÓN OBLIGATORIOS PARA ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ

PARA ASEGURARSE DE QUE LA INSTALACIÓN DEL ACCESORIO CUMPLA CON LA NORMAS UL, SE DEBE SEGUIR ESTA INFORMACIÓN ADICIONAL:

1. Para Montaje empotrado: la caja de controladores se debe instalar dentro de una carcasa de metal que tenga acceso a los conductos por encima del techo. Esto se debe obtener y colocar antes de la instalación del accesorio.
2. Para Montaje en superficie: se debe utilizar un adaptador de caja de empalmes para conectar la caja de controladores a la caja de empalmes. Comuníquese con la línea directa de Asistencia al Cliente de Dyson para obtener esta parte.

USES

GRACIAS POR COMPRAR UNA LUZ DE DYSON

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

Su artefacto está cubierto durante cinco años a partir de la fecha de compra, según los términos de la garantía limitada. Registre su garantía limitada ahora en www.dyson.com
Si tiene alguna duda acerca de su artefacto, llame a la línea directa de Asistencia al Cliente de Dyson con el número de serie e información de cuándo y dónde lo compró.
Anote aquí su número de serie para futuras consultas.

Su número de serie se encuentra en la hoja de registro de la caja y también en la etiqueta grande de información que se ubica dentro de la caja del controlador cuando se desembala este aparato.

Esta ilustración es sólo un ejemplo.

Encontrará una guía de instalación completa en el embolaje del artefacto. Este manual contiene información detallado sobre la instalación correcta del artefacto, que DEBE cumplirse totalmente, incluida la disposición de los cables eléctricos. Su garantía no cubre los daños causados por la instalación incorrecta del producto.

Se deben seguir atantamente las instrucciones de este manual y de la guía de instalación, ya que de lo contrario se puede producir el funcionamiento incorrecto del artefacto, daños a la propiedad o lesiones personales. Dyson no será responsable de ningún daño a la propiedad o lesión personal, ni de la pérdida de la actividad comercial o de ganancias, si el usuario, el personal, el instalador o los ingenieros de mantenimiento no siguieron las instrucciones de este manual y de la guía de instalación.

INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD

Se han realizado pruebas en este equipo que han permitido determinar que cumple con los límites establecidos para las dispositivos de Clase B, en base al artículo 15 de las Normas FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencia dañina en las comunicaciones rodiales. Sin embargo, no existe garantía alguna de que no se produzca interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias dañinas en la recepción de una radio o un televisor (que se puede determinar mediante el encendido y el apagado del equipo), se recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia mediante la aplicación de una o más de las siguientes medidas:

• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente que se encuentre en un circuito distinto al que está conectado el receptor.
• Solicite ayuda al proveedor o a un técnico de radio o TV con experiencia.

Los cambios o modificaciones no aprobados por el grupo responsable de las reglas de conformidad pueden invalidar la autoridad del usuario en la operación del máquina.

GARANTÍA LIMITADA

TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA DE 5 AÑOS DE DYSON.

Si ha registrado su artefacto en línea, la garantía empezará a tener vigencia desde el día de la compra. Conserve su factura de compra. Si no tiene la factura de compra, la validez de la garantía empezará a contar desde los 90 días posteriores a la fecha de fabricación, según los registros de Dyson.

Esta garantía no tendrá validez si el accesorio se instala y se usa en otro país que no sea el país donde se vendió.

QUÉ ESTÁ CUBIERTO

GARANTÍA DE 5 AÑOS

Todas las piezas de fábrica de su lámpara tienen garantía por defectos de fábrica, de material y de mano de obra si se usa conforme el manual de usuario y la guía de instalación por un período de 5 años desde el inicio de la garantía.

• Todas las piezas que se devuelvan a Dyson o que Dyson reemplace serán propiedad de Dyson.
• El reemplazo de cualquier pieza de la unidad con garantía no extiende el período de la garantía.
• La garantía proporciona beneficios adicionales que no afectan los derechos legítimos que puede tener como cliente. Esta garantía limitada le otorga derechos legales. Usted puede disfrutar de otros derechos, los cuales varían de un estado a otro.

QUE NO ESTA CUBIERTO

Dyson no sera responsable de los costos, los daños a las reparaciones originados como resultada de/debido a la siguiente:

• Daño accidental, fallas ocasionadas por mal uso o desatención, mal uso no intencional o deliberado, negligencia, vandalismo, descuido en la operación o el manejo del artefacto sin respetar las recomendaciones del manual de funcionamiento de Dyson.
• Uso de piezas que no concuerden con lo establecido en el Manual de Operacion de Dyson.
• El uso de partes y accesorios que no sean producidos o recomendados por Dyson.
• Instalación defectuosa o que no sigue con precisión las instrucciones de instalación de Dyson (excepto en los casos en que la instalación haya estado a cargo de Dyson).
• Reparaciones o alteraciones realizadas por terceros o agentes no autorizados.
• Motivos externos como el clima, las interrupciones eléctricas o las sobrecargas de energía.
• Desgaste normal (p. ej., fusibles, etc.).
• Daños causados por limpieza que no está en línea con las instrucciones de este manual: Ejemplo, la limpieza con productos químicos o que pueden dañar la unidad.
• Daños ocasionados por la filtración de agua debido a una limpieza o tratamiento prohibido por este manual.
• Daños eléctricos, estructurales o por inundación, pérdida de la actividad comercial o de ganancias como resultado de un fallo del producto.
  Si tiene alguna duda acerca de la cobertura de la garantía, póngase en contacto con Dyson (encontrará los datos de contacto en la cubierta posterior del manual).

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA PROTECCIÓN DE DATOS

Cuando registre su producto Dyson:

• Deberá suministrarnos información básica de contacto para registrar su producto y para que podamos respaldar su garantía.
• Al registrarse, usted tendrá la oportunidad de elegir si desea recibir comunicaciones de nosotros. Si acepta las comunicaciones de Dyson, le enviaremos los detalles de ofertas especiales y noticias de nuestras últimas innovaciones. Nunca vendemos su información a terceros y solo utilizamos la información que comparte con nosotros, tal como se define en nuestras políticas de privacidad, que están disponibles en nuestra sitio web: privacy.dyson.com.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

• El daño causado por la limpieza cuando no se lleve a cabo según las instrucciones de este manual. No utilice productos químicos para limpiar este accesorio.
• Si se deben realizar tareas de servicio en el artefacto, comuníquese con la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson. También puede visitar el sitio web: www.dyson.com

Nota importante únicamente para productos Cu-Beam Duo:

- Cuando conecte un sistema de control DALI sólo la función de atenuación es posible a través del sistema de control. Para ajustar la distribución de luces hacia arriba o abajo, eso se debe hacer manualmente ajustando el dial de la luminaria. Consultar la guía de instalación para obtener más detalles.

Alternativamente, al utilizar un sistema DALI existe la opción de instalar un convertidor DALI a análogo

(0-10 / 1-10 / PWM) en ambas entradas de otenuación y de distribución de luces. Asegúrese que esté seleccionada la configuración correcta en el controlador. Consulte la guía de instalación para obtener más detalles.

- Para los sistemas 0-10/1-10/PWM, tanto la atenuación como la distribución de las luces hacia arriba o abajo son controlables a través del sistema de control.