GDB 350 WE Professional - Taladro BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Bosch
Modelo	GDB 350 WE Professional
Tipo de producto	Perforadora diamantada portátil
Uso conforme	Perforación con agua en hormigón, hormigón armado, mampostería con coronas diamantadas
Potencia nominal absorbida	3200 W
Potencia de salida	2300 W
Tensión nominal	230 V
Velocidad nominal (1ª/2ª/3ª velocidad)	420 / 820 / 1250 rpm
Diámetro de perforación (1ª velocidad)	165–350 mm
Diámetro de perforación (2ª velocidad)	80–160 mm
Diámetro de perforación (3ª velocidad)	55–105 mm
Portaherramientas	1 1/4" UNC
Presión máx. suministro de agua	3 bar
Peso (perforadora)	11,9 kg (según EPTA-Procedimiento 01:2014)
Dimensiones (perforadora)	534 × 142 × 168 mm
Soporte de perforación GCR 350	Altura 955 mm, ancho 323 mm, profundidad 388 mm
Peso del soporte de perforación	12,6 kg
Carrera de perforación máx.	580 mm
Nivel de presión acústica	96 dB(A)
Nivel de potencia acústica	110 dB(A)
Índice de protección	IP / I (doble aislamiento)
Dispositivos de seguridad	Interruptor diferencial, embrague de seguridad, protección contra rearranque, limitador de sobrecarga
Velocidades preseleccionables	3 velocidades
Refrigeración	Por agua (entrada de agua con grifo)
Mantenimiento	Limpiar ranuras de ventilación, cremallera y superficies de guía; lubricar husillo de accionamiento
Accesorios incluidos	Mango, llave, adaptador de fijación

Preguntas frecuentes - GDB 350 WE Professional BOSCH

¿Qué tipos de materiales puedo perforar con la GDB 350 WE Professional?

Esta perforadora está diseñada para perforación con agua en materiales minerales como hormigón, hormigón armado y mampostería con coronas diamantadas adecuadas.

¿Cuál es la potencia de la GDB 350 WE?

Tiene una potencia nominal absorbida de 3200 W y una potencia de salida de 2300 W, lo que ofrece una alta capacidad de perforación.

¿Cómo elegir la velocidad de rotación correcta?

Use el selector de velocidad (3). Recomendaciones: 1ª velocidad (420 rpm) para diámetros 165-350 mm, 2ª velocidad (820 rpm) para 80-160 mm, 3ª velocidad (1250 rpm) para 55-105 mm.

¿Debo usar agua durante la perforación?

Sí, para enfriar la corona diamantada y reducir el polvo. Conecte una entrada de agua al conector (4) y use un colector de agua y un aspirador de agua y polvo para recuperar el agua.

¿Cómo fijar el soporte de perforación al suelo?

Puede fijarlo con un taco (perforar un agujero de diámetro 16-20 mm, profundidad 50-85 mm), por aspiración (set de aspiración Bosch) o con una columna de sujeción rápida (entre suelo y techo). Siga las indicaciones del manual.

¿Qué hacer si la corona de perforación se atasca?

Detenga inmediatamente la herramienta. Desbloquee la corona girándola a derecha e izquierda con una llave plana adecuada mientras retira la herramienta del agujero. El embrague de seguridad desacopla el husillo para evitar daños.

¿Cómo mantener la perforadora?

Después de cada uso, limpie el husillo de accionamiento y la cremallera. Rocíe el husillo con un producto anticorrosión. Mantenga las ranuras de ventilación limpias. Haga revisar la herramienta por un profesional si es necesario.

¿Puedo usar la GDB 350 WE sin soporte de perforación?

No, la herramienta debe usarse obligatoriamente con el soporte de perforación GCR 350 por razones de seguridad y estabilidad. No está diseñada para uso en altura.

¿Cómo probar el interruptor diferencial?

Presione el botón TEST del interruptor diferencial (1): el indicador rojo debe apagarse. Luego presione RESET para reactivar. Si el indicador no se apaga o se apaga durante el funcionamiento, haga revisar la herramienta por el servicio técnico Bosch.

¿Qué accesorios están disponibles para esta perforadora?

Entre los accesorios: placa espaciadora (para diámetros 300-350 mm), colector de agua, set de aspiración, columna de sujeción rápida, recipiente de agua a presión y aspiradores GAS 35/55 MAFC.

MANUAL DE USUARIO GDB 350 WE Professional BOSCH

Indicaciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

Lea íntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.

Lea íntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

¡ADVERTENCIA! Al usar herramientas eléctricas se deben observar siempre las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales, incluyendo las siguientes. Lea íntegramente estas instrucciones antes de intentar utilizar este producto y guarde estas instrucciones.

Seguridad del puesto de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes.

No utilice herramientas eléctricas en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a condiciones húmedas. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso al aire libre. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. ▶ Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente. ▶ Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. ▶ Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles. La vesti-

menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se utilicen correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. No permita que la familiaridad ganada por el uso frecuente de herramientas eléctricas lo haga caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. Una acción negligente puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor está defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. ▶ Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica, antes de realizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. ▶ Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. ▶ Cuide las herramientas eléctricas y los accesorios. Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En caso de daño, la herramienta eléctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. - Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

Servicio

- Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por un experto cualificado, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

Advertencias de seguridad para el taladrado con útiles diamantados

Al realizar un taladrado que requiere el uso de agua, desvíe el agua fuera del área de trabajo del operador o use un dispositivo de recolección de líquidos. Dichas medidas de precaución mantienen seca el área de trabajo del operador y reducen el riesgo de descarga eléctrica. Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas, al realizar trabajos en los que el accesorio de corte pueda llegar a tocar conductores eléctricos ocultos o su propio cable. En el caso del contacto del accesorio de corte con conductores "bajo tensión", las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden quedar "bajo tensión" y dar al operador una descarga eléctrica. ▶ Use una protección para los oídos al taladrar con útiles diamantados. La exposición al ruido puede causar una pérdida auditiva. Si se atasca el útil (bit), deje de aplicar presión hacia abajo y desconecte la herramienta. Investigue y tome acciones correctivas para eliminar la causa del atascamiento del útil. Al reiniciar un taladrado con un útil diamantado en la pieza de trabajo, verifique que el útil gire libremente antes de comenzar. Si el útil está atascado, es posible que no arranque, que se sobrecargue la herramienta o que la broca diamantada se suelte de la pieza de trabajo. En el caso de fijar el soporte de taladrado con anclajes y sujetadores a la pieza de trabajo, asegúrese de que el anclaje sea capaz de sostener y retener la máquina durante el uso. Si la pieza de trabajo es débil o porosa, el anclaje puede soltarse aflojando el soporte de taladrado de la pieza de trabajo. En el caso de fijar el soporte de taladrado con una ventosa de vacío a la pieza de trabajo, instale la ventosa sobre una superficie lisa, limpia y no porosa. No fijar a superficies laminadas como revestimientos de azulejos y materiales compuestos. Si la pieza de trabajo no es lisa, plana o no está bien adherida, la ventosa puede separarse de la pieza de trabajo. Asegúrese de que haya suficiente vacío antes y durante el taladrado. Si el vacío es insuficiente, la ventosa puede soltarse de la pieza de trabajo. Nunca realice el taladrado con la máquina fijada solamente con la ventosa de vacío, excepto cuando se perfora hacia abajo. Si se pierde el vacío, la ventosa puede soltarse de la pieza de trabajo. Al perforar paredes o techos, garantizar la protección de las personas y el área de trabajo del otro lado. El útil puede extenderse a través del orificio o el núcleo puede caerse en el otro lado. No use esta herramienta para perforaciones aéreas con suministro de agua. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta eléctrica.

Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a sus compañías abastecedoras. El contacto con conductores eléctricos puede provocar un incendio o una electrocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión. La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución. ▶ Use zapatos antiresbaladizos. De esta manera evitará los accidentes que podrían presentarse al resbalar sobre superficies lisas. Nunca opere la herramienta eléctrica sin el interruptor de protección de corriente en derivación (PRCD) suministrado. - Preste atención a que ni las personas en el área de trabajo ni la herramienta eléctrica entren en contacto con el agua que sale. Jamás abandone la herramienta, antes de que ésta se haya detenido completamente. Los útiles en marcha por inercia pueden provocar accidentes. Instale correctamente el soporte de taladrar antes del montaje de la taladradora. Un ensamble correcto es importante para conseguir un funcionamiento perfecto. Fije firmemente la taladradora al soporte de taladrar antes de su utilización. Podría perder el control sobre la taladradora si ésta no va correctamente sujeta al soporte de taladrar. Fije el soporte de taladrar sobre una superficie firme y plana. Si el soporte de taladrar se desplaza sobre la base o tambalea, no es posible guiar uniformemente ni de forma segura la taladradora. Mantenga el cable de conexión de la taladradora alejado del área de trabajo. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. No sobrecargue el soporte de taladrar ni lo emplee como escalera o andamio. Si Ud. sobrecarga o se sube al soporte de taladrar puede ocurrir que éste llegue a caerse. ▶ Guarde soportes de taladrar no usados fuera del alcance de los niños. No permita la utilización del aparato a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Puede resultar peligrosa la utilización de aparatos por personas inexpertas. Antes de realizar cualquier trabajo en el soporte de taladrar o en la taladradora, durante las pausas de trabajo y cuando no esté en uso, asegure el soporte de taladrar contra el movimiento involuntario apretando el freno de estacionamiento. La herramienta eléctrica solo se debe utilizar en redes eléctricas con conductor de protección y dimensiones suficientes. Fije el soporte de taladrar durante el servicio mediante tacos, vacío (accesorio) o una columna de sujeción

rápida, para evitar un vuelco involuntario del soporte de taladrar con la taladradora para útiles diamantados y corona perforadora montada.

▶ Preste atención a que las mangueras de agua, las piezas de unión así como el anillo colector de agua (accesorio) se encuentren en perfecto estado. Cambie las piezas dañadas o desgastadas antes del siguiente uso. La salida de agua de piezas de la herramienta eléctrica aumentan el riesgo de una descarga eléctrica. El enchufe macho de conexión debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas características técnicas del enchufe macho en materia.

Descripción del producto y servicio

Lea íntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilización reglamentaria

Taladradora para útiles diamantados portátil GDB 350 WE + GCR 350

Taladradora para útiles diamantados

En combinación con coronas diamantadas para taladrar en húmedo y una alimentación de agua, la herramienta eléctrica ha sido prevista para el taladrado en húmedo de materiales minerales como hormigón, hormigón armado o muros. La herramienta eléctrica se puede combinar con un dispositivo de aspiración (anillo colector de agua y aspiradora en húmedo y seco).

Esta herramienta eléctrica solo puede utilizarse en combinación con el soporte de taladrar con diamantes GCR 350. No son admisibles trabajos sobre la cabeza.

Soporte de taladrar con diamantes

El soporte de taladrar está concebido para el alojamiento de la taladradora para útiles diamantados Bosch GDB 350 WE.

El adaptador de la máquina 2 608 550 622 también permite el alojamiento de la taladradora para útiles diamantados GDB 2500 WE. No se deben colocar otros aparatos.

El soporte de taladrar con diamantes puede colocarse en el suelo o en la pared con ayuda de un tarugo.

El soporte de taladrar con diamantes se puede aplicar con la ayuda de vacío (accesorio) en el piso o (con un seguro adicional) en la pared. No es admisible una fijación sobre la cabeza (en el techo).

El soporte de taladrar con diamantes puede colocarse en el suelo con ayuda de la columna de sujeción rápida. No es admisible una fijación en la pared o sobre la cabeza (en el techo).

36 | Español

Componentes principales

La numeración de los componentes ilustrados hace referencia a la representación de la herramienta eléctrica y el soporte de taladrar en las páginas de los gráficos.

Taladradora para útiles diamantados

(1) Interruptor de protección de corriente residual (PRCD) (2) Interruptor de conexión/desconexión (3) Selector de velocidad (4) Pieza de conexión para grifos (5) Llave de paso de agua (6) Corona perforadora A) (7) Husillo de taladrar (8) Elemento de soltado fácil (9) Asa de transporte de la taladradora (10) Tornillos del asa de transporte de la taladradora

A) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Soporte de taladrar con diamantes

(11) Asa de transporte del soporte de taladrar (12) Tornillos del asa de transporte del soporte de taladrar (13) Escala ángulos de perforación (14) Perno excéntrico del alojamiento de aparatos (15) Torniquete (superficie de agarre aislada) (16) Freno de bloqueo (17) Tuerca de sombrerete de la regulación del ángulo de perforación (18) Tornillo de nivelación (19) Placa base (20) Anillo colector de agua A) (21) Columna (22) Cremallera (23) Tornillos para el adaptador de la máquina (M8×20) (24) Chavetas del adaptador de máquinas (25) Adaptador de máquinas (26) Piñón de avance (27) Alojamiento de aparato (28) Nivel de burbuja para nivelado vertical (29) Placa distanciadora A) (30) Tornillos para la placa distanciadora (M8×45) A) (31) Chavetas de la placa distanciadora A) (32) Taco de mampostería/taco de hormigón A) (33) Husillo de sujeción rápida A) (34) Tuerca de mariposa del husillo de sujeción rápida A) (35) Resorte tensor del anillo colector de agua A)

(36) Tuerca hexagonal del rodillo guía

(37) Tornillo con hexágono interior del rodillo guía

A) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Taladradora para útiles diamantados portátil GDB 350 WE + GCR 350

Taladradora para útiles diamantados GDB 350 WE

Número de artículo		3 601 A89 9..
Potencia absorbida nominal W 3200
Potencia útil W 2300
Número de revoluciones nominal n0
- 1.a velocidad min	-1	420
- 2.a velocidad min	-1	820
- 3.a velocidad min	-1	1250
Diámetro a taladrar
- 1.a velocidad mm 165–350
- 2.a velocidad mm 80–160
- 3.a velocidad mm 55–105
Portaútiles 1 1/4" UNC
Presión en toma de agua, máx.	bar 3
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg 11,9
Clase de protección / l		+
Dimensiones (incluidos los elementos del aparato extraíbles)	mm 534 × 142 × 168

Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecuciones específicas del país.

Soporte de taladrar con diamantes GCR 350

Número de artículo		3 601 A90 200
Medidas
- Altura mm	955
- Ancho	mm	323
- Profundidad	mm	388
Medidas de corona perforadora máx.
- Diámetro	mm	300
- Diámetro con placa separadora (29)	mm	350
- Diámetro con anillo colector de agua	mm	202
- Longitud	mm	530
Carrera de perforación, máx.	mm	580
Longitud de trabajo máx.	mm	550

Soporte de taladrar con diamantes GCR 350

Peso según

kg 12,6

EPTA-Procedure 01:2014

Información sobre el ruido

Valores de emisión de ruido determinados según EN 62841-3-6.

El nivel de intensidad acústica ponderado A de la herramienta eléctrica es típicamente: nivel de presión acústica 96 dB(A); nivel de potencia acústica 110 dB(A). Incertidumbre K=3 dB.

¡Llevar orejeras!

El valor de emisiones de ruidos indicado en estas instrucciones ha sido determinado según un procedimiento de medición normalizado y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la emisión de ruidos.

El valor de emisiones de ruidos indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el valor de emisiones de ruidos puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la emisión de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud las emisiones de ruidos, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de las emisiones de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

Montaje

- Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Montaje del soporte de taladrar

Asa de transporte

Antes de la primera puesta en marcha, atornille firmemente el asa de transporte (11) del soporte de taladrar con los tornillos (12) a la columna de taladrar. Coloque la caperuza del asa de transporte de forma que quede a ras con la columna de taladrar.

Torniquete

Atornille las tres barras de agarre del torniquete (15) hasta el tope en el centro del torniquete.

El torniquete (15) sirve tanto de manivela de avance al taladrar como para aflojar o apretar los tornillos en el soporte de taladrar.

Para taladrar, empuje el torniquete hacia la izquierda o derecha según sea necesario hasta el tope hacia el piñón de avance (26). Para quitar el torniquete, retírelo con fuerza.

Retención de avance con freno de bloqueo

Bloquee el avance para todos los trabajos en el soporte de taladrar, en las pausas de trabajo así como en caso del desuso. Accione para ello el freno de bloqueo (16).

Para el taladrado, suelte el freno de bloqueo (16) hasta que el torniquete (15) pueda moverse ligeramente. Sujete firmemente el torniquete para evitar que la herramienta eléctrica se deslice sin control.

Montaje del asa de transporte en la herramienta eléctrica

Antes de la primera puesta en marcha, atornille el asa de transporte (9) con los tornillos (10) a la herramienta eléctrica.

Inserción de la herramienta eléctrica (ver figuras A-B)

Asegúrese de que el freno de bloqueo (16) esté accionado. El alojamiento del aparato (27) tiene una escotadura en el lado derecho. Al colocar el adaptador de la máquina (25) en la herramienta eléctrica, asegúrese de que el saliente del adaptador de la máquina queda también a la derecha como se muestra en la figura B.

Coloque el adaptador de la máquina (25) sobre la herramienta eléctrica de forma que las chavetas (24) del adaptador de la máquina encastren en las escotaduras correspondientes de la herramienta eléctrica. Coloque los cuatro tornillos (23) del adaptador de la máquina y atornílelos con una llave Allen (ancho de llave: 6 mm).

Afloje el perno excéntrico (14) con el torniquete (15) y extráigalo hasta el tope del alojamiento del aparato (27). Enganche la herramienta eléctrica con el adaptador de la máquina (25) de forma que el saliente inferior del adaptador de la máquina quede detrás del perno inferior del alojamiento de la máquina ①.

Abra la herramienta eléctrica en el alojamiento del aparato ② e inserte el perno excéntrico (14) de nuevo. Apriete el perno excéntrico con el torniquete (15).

Deslice el torniquete (15) del proceso de taladrado hacia la derecha o izquierda en el piñón de avance (26).

▶ Revise el asiento firme de la herramienta eléctrica en el alojamiento del aparato.

Para extraer la herramienta eléctrica del soporte de taladrar, proceda en el orden inverso.

Placa distanciadora para diámetro de perforación 300-350 mm (ver figura C)

Para agujeros con un diámetro de 300 mm a máx. 350 mm, se debe utilizar adicionalmente la placa distanciadora (29) (accesorio).

Coloque el adaptador de la máquina (25) sobre la placa distanciadora (29) de forma que las chavetas (24) del adaptador de la máquina encastren en las ranuras correspondientes de la placa distanciadora.

A continuación, coloque la placa distanciadora (29) y el adaptador de la máquina (25) sobre la herramienta eléctrica

de forma que las chavetas (31) de la placa distanciadora encastren en las ranuras correspondientes de la herramienta eléctrica. Coloque los cuatro tornillos (30) de la placa distanciadora y atornílelos con una llave Allen (ancho de llave: 6 mm).

Fije la herramienta eléctrica al soporte de taladrar como se ha descrito anteriormente.

Sujeción del soporte de taladrar

Nota: Fije el soporte de taladrar sin juego. Con ello se evita que se agarrote y se dañe la corona perforadora.

Según el tipo y la naturaleza del suelo, fije el soporte de taladrar con un taco, vacío o la columna de sujeción rápida en el orificio a taladrar.

Posicionamiento del soporte de taladrar antes de su sujeción

Marque el centro de la perforación prevista en el suelo. Marque las medidas exteriores de la corona perforadora, con la cual desea taladrar, con el centro de la perforación prevista como centro.

Fije el soporte de taladrar (con la herramienta eléctrica insertada) con el taco, vacío o con la columna de sujeción rápida de forma que la corona perforadora montada sea congruente con las dimensiones marcadas.

Fijación con taco (ver figura D)

Para la sujeción del soporte de taladrar con tacos (accesorio especial) en muros de ladrillo u hormigón deberá realizarse un taladro adicional.

Distancia agujero taco – Centro del agujero de perforación planificado

óptimo	285 mm
posible	275-375 mm

El taladro para el taco deberá tener las siguientes medidas:

Diámetro Profundidad

Ladrillo 20 mm 85 mm

Hormigón 16 mm 50 mm

Coloque un taco de hormigón con cuña separadora o un taco de mampostería (32). Atornille el husillo de sujeción rápida (33) en el taco.

Coloque el soporte de taladrar y una arandela y atorníllela con la tuerca de mariposa (34). Apriete la tuerca de mariposa después de la nivelación con una llave de boca (ancho de llave: 27 mm).

Fijación con vacío (accesorio)

Para la fijación del soporte de taladrado con vacío, necesita una bomba de vacío convencional y un set de vacío Bosch (accesorio).

La bomba de vacío debe cumplir los siguientes requisitos mínimos:

Caudal volumétrico: 6 m

³/h

Vacío mínimo: 80 % (-800 mbar)

Para la fijación con vacío, el suelo debe tener una estructura lisa y plana. La aplicación sobre enlucido o muros no está permitida.

Una vez establecida la conexión por vacío, coloque los tornillos de nivelación (18) sobre la base para que el soporte de taladrado se asiente de forma rígida y el anillo obturador se afloje un poco. En caso contrario, el soporte de taladrar queda asentado en forma muy blanda sobre la junta anular.

Para la conexión de la bomba de vacío y el set de vacío Bosch, lea y siga las instrucciones de funcionamiento correspondientes.

¡Atenerse estrictamente a las instrucciones de seguridad y operación de la bomba de vacío y del juego para sujeción por vacío utilizados!

Fijación con una columna de sujeción rápida (ver figura E)

Puede fijar el soporte de taladrar con una columna de sujeción rápida de Bosch (accesorio) entre el suelo y el techo. El margen de sujeción se encuentra entre 1,7 m y 3 m.

Coloque un extremo de la columna de sujeción rápida sobre la placa base del soporte de taladrar. La superficie de asentamiento en el techo para el otro extremo de la columna de sujeción rápida debe ser lo suficientemente estable y segura contra el desprendimiento.

Para sujetar la columna de fijación rápida, lea y respete las indicaciones en las instrucciones de servicio de ésta.

Nivelación (no en caso de fijación con vacío)

Enrosque o desenrosque los tornillos de nivelación (18) uno a uno hasta que el nivel de burbuja (28) (con montaje vertical) esté alineado con precisión.

Seguidamente, sujete firmemente el soporte de taladrar empleando el sistema de sujeción por taco, o una columna de fijación rápida.

Montaje y cambio de las coronas perforadoras

Antes de realizar cualquier trabajo en el soporte de taladrar o en la taladradora, durante las pausas de trabajo y cuando no esté en uso, asegure el soporte de taladrar contra el movimiento involuntario apretando el freno de estacionamiento.

Montaje de la corona perforadora

▶ Compruebe las coronas para taladrar antes de utilizarlas. Coloque únicamente coronas en perfecto estado. Las coronas perforadoras dañadas o deformadas pueden causar un accidente.

Limpie la corona perforadora antes de su uso. Engrase ligeramente la rosca de la corona perforadora o pulverice una protección anticorrosiva.

Atornille una corona para taladrar 1 1/4" UNC (6) en el husillo de taladrar (7).

Asegúrese de que la corona para taladrar está asentada firmemente. Las coronas perforadoras sujetas de forma incorrecta o insegura pueden aflojarse durante el trabajo y ponerlo en peligro.

Desmontaje de la corona perforadora

▶ Utilice guantes de protección a la hora de cambiar la corona de taladrar. Tras un uso prolongado de la corona perforadora ésta puede ponerse muy caliente.

Suelte la corona de taladrar (6) con una llave de boca (ancho de llave: 41 mm). Utilice una segunda llave de boca (ancho de llave: 32 mm) para mantener los dos bordes del husillo de taladrar (7) uno contra el otro.

El elemento de soltado fácil (8) facilita la extracción de la corona de taladrar (6).

Conexión de la refrigeración por agua

Si las coronas perforadoras en húmedo no son suficientemente refrigeradas, ello puede perjudicar a los segmentos diamantados o hacer que se bloquee la corona perforadora. Por ello, al taladrar en húmedo observe que la aportación de agua sea suficiente.

Al agrandar perforaciones ya existentes, taponarse cuidadosamente su otro extremo para alcanzar una refrigeración suficiente de la corona perforadora.

Las mangueras, llaves de paso o accesorios conectados, no deberán dificultar el proceso de taladrado.

Cierre la llave de paso de agua (5). Conecte un tubo de alimentación de agua en la pieza de conexión para grifos (4). El abastecimiento de agua puede realizarse a través de un depósito de agua a presión (accesorio especial) o de un grifo de la red de agua.

Para recoger el agua saliente del taladro en el taladrado en húmedo, se necesita un anillo colector de agua y una aspiradora en húmedo y seco (ambos accesorios).

Montaje del anillo colector de agua para la aspiración de agua (ver figura F)

El anillo colector de agua (ver "Accesorios/piezas de recambio", Página 41) está previsto para su uso con el soporte de taladrar GCR 350 y la taladradora para útiles diamantados GDB 350 WE.

Corte una abertura para el diámetro de taladrado deseado en la tapa estanqueizante.

Deslice el resorte tensor (35) hasta el tope en la ranura situada entre la placa base (19) y la columna de taladrar (21). Asegúrese de que la parte acodada del resorte tensor apunta hacia abajo.

Lleve el anillo colector de agua a su posición y coloque el resorte tensor en los puntos de apoyo del anillo colector de agua. (Las lengüetas en los extremos del resorte tensor sirven para tirar el resorte tensor hacia arriba.)

Gracias a la fuerza tensora de los resortes, el anillo colector de agua presiona con su junta hacia el suelo y junto con el vacío del aspirador en húmedo/seco impide la salida de agua.

El anillo colector de agua puede girarse dentro de su aro de sujeción para colocar el racor de aspiración en una posición deseada (p. ej., para optimizar el drenaje de agua con agujeros horizontales). Abra para ello el cierre del aro de sujeción en el anillo colector de agua, gire el anillo colector de agua como desee y cierre de nuevo el cierre.

Operación

Modificación del ángulo de perforación

- Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, saque el enchufe de red de la toma de corriente.

Apriete firmemente de nuevo todos los tornillos tras cada regulación en el soporte de taladrar.

Suelte la tuerca de sombrerete (17) con el torniquete (15). Coloque el soporte de taladrar en el ángulo de perforación deseado con la escala de ángulos de perforación (13). Para el ajuste preciso, observe la flecha situada al lado de la tuerca de sombrerete (17).

Apriete firmemente la tuerca de sombrerete (17) con el torniquete (15) manualmente.

Para poder utilizar el soporte de taladrar, es imprescindible que la tuerca de sombrerete (17) del ajuste del ángulo vuelva a estar apretada.

Puesta en marcha

¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica.

Por ello, antes de realizar las perforaciones previstas consulte a un aparejador, arquitecto o al responsable de la obra. Solamente traspase acero para armar al perforar, si el arquitecto le ha dado la autorización para ello.

Si las perforaciones previstas van a traspasar una pared o suelo, deberá inspeccionarse primero si existen obstáculos en los cuartos situados al otro lado. Acordone la obra y evite que pueda caerse el núcleo de perforación asentando firmemente un tablero contra ese punto.

Prueba de funcionamiento del interruptor de protección de corriente residual (PRCD)

Compruebe el correcto funcionamiento del interruptor de protección de corriente (PRCD) (1) antes de iniciar cualquier trabajo:

- Pulse la tecla TEST del interruptor de protección de corriente residual (PRCD). El indicador de control rojo se apaga.

- Pulse la tecla RESET. Ahora, se debe dejar conectar la herramienta eléctrica.

Si no se apaga el indicador de control rojo al pulsar la tecla TEST, o si se apaga de nuevo al encender la herramienta eléctrica, encargue a un servicio técnico autorizado de Bosch que revise la herramienta eléctrica.

La herramienta eléctrica no debe ponerse en funcionamiento si el interruptor de protección de corriente residual (PRCD) está defectuoso.

Conexión

Pulse la tecla RESET del interruptor de protección de corriente residual (PRCD) (1).

Ajuste la llave de paso de agua (5) al caudal.

Para encender la herramienta eléctrica, ponga el interruptor de conexión/desconexión (2) en la posición 1.

Desconexión

Para apagar la herramienta eléctrica, ponga el interruptor de conexión/desconexión (2) en la posición 0.

Cierre la llave de paso de agua (5). Después de finalizar el trabajo, desconecte la pieza de conexión para grifos (4) del tubo de alimentación de agua. Abra la llave de paso de agua (5) y deje que salga el agua residual.

Limitación de la corriente de arranque

El sistema electrónico de la herramienta eléctrica deja arrancar suavemente el motor y evita así una corriente de arranque demasiado alta.

Protección contra rearranque

La protección contra rearranque evita el arranque incontrolado de la herramienta eléctrica después de una interrupción de la alimentación eléctrica.

Para la nueva puesta en funcionamiento, pulse la tecla RESET del interruptor de protección de corriente residual (PRCD) (1). A continuación, ponga el interruptor de conexión/desconexión (2) en la posición desconectada y vuelva a encender la herramienta eléctrica.

Preselección de las revoluciones

Con el selector de velocidad (3) pueden preseleccionarse tres revoluciones.

Las velocidades se recomiendan para los siguientes diámetros de taladrado:

• 1.ª marcha: 165–350 mm
• 2.ª marcha: 80–160 mm
• 3.ª marcha: 55–105 mm

Instrucciones para la operación

- Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Para el taladrado, suelte el freno de bloqueo (16) hasta que el torniquete (15) pueda moverse ligeramente. Sujete firmemente el torniquete para evitar que la herramienta eléctrica se deslice sin control.

Inicie el taladrado en la 1.ª velocidad con reducido número de revoluciones, hasta que la corona perforadora gire sin vibraciones en el material. A continuación, conmute eventualmente a la 2.ª o 3.ª velocidad.

Al taladrar, adapte la presión de aplicación al material. Taladre ejerciendo una presión uniforme. De vez en cuando saque ligeramente la corona perforadora, para permitir la salida del lodo de perforación de los segmentos de la corona.

Use el torniquete (15) para bajar la herramienta eléctrica a la profundidad de taladrado deseada. A continuación, gírelo en sentido contrario hasta lograr sacar del todo la corona perforadora.

A fin de alcanzar la longitud de trabajo máxima posible, debe retirar el núcleo de perforación apenas llene completamente la corona perforadora. Luego inserte de nuevo la corona perforadora en el orificio taladrado y siga perforando hasta la profundidad máxima.

Si se agarrota o atasca la corona perforadora, se interrumpe el accionamiento del husillo de taladrar. En este caso, apague la herramienta eléctrica inmediatamente para evitar el desgaste y la generación de calor.

Con una llave de boca adecuada, suelte la corona perforadora mediante giro a la derecha y a la izquierda. En ello, retire cuidadosamente la herramienta eléctrica del orificio taladrado.

Protección contra sobrecarga

Si se sobrepasa el umbral de sobrecarga, entonces la herramienta eléctrica comienza a pulsar notoriamente. Reduzca la presión de apriete, hasta que la herramienta eléctrica trabaje nuevamente en forma normal.

Si no se reduce la presión de apriete, entonces se desconecta la herramienta eléctrica. Luego, puede conectar inmediatamente de nuevo la herramienta eléctrica, sin embargo debería seguir trabajando con una presión de apriete reducida.

Desprendimiento del núcleo de perforación

Deje seguir circulando brevemente el agua al terminar la perforación para eliminar el lodo acumulado entre la corona perforadora y el núcleo.

Si el núcleo está atascado en la corona perforadora, suéltelo golpeando con una pieza de madera blanda o de plástico contra la corona perforadora. Si fuese necesario empuje con una varilla por el extremo de inserción de la corona perforadora.

Nota: No golpee la corona de taladrar con objetos duros (peligro de deformación).

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

• Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Mantenga siempre limpias la cremallera (22) y las superficies de guía de la columna de taladrar (21).

Limpie el husillo de taladrar (7) después de terminar el trabajo. Pulverice de vez en cuando el husillo de taladrar y la corona de taladrar (6) con agente anticorrosivo.

Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad.

Reajuste de los rodillos guía (ver figura G)

Con el tiempo, los rodillos guía pueden desgastarse y se produce juego entre los rodillos guía y la columna de taladrar. Para eliminar este juego, se deben reajustar los dos rodillos guía del lado del freno de bloqueo (16).

Suelte las dos tuercas tensoras (36) con una llave de boca (ancho de llave: 17 mm).

A continuación, apriete los dos tornillos hexagonales (37) de manera uniforme hasta que se haya minimizado el juego. Vuelva a apretar las dos tuercas hexagonales (36).

Transporte

Puede estacionar el soporte de taladrar con la herramienta eléctrica insertada. Para ello, gire la herramienta eléctrica con el torniquete (15) lo más posible hacia la placa base para impedir que el soporte de taladrar vuelque.

Para garantizar un transporte seguro, extraiga la herramienta eléctrica del soporte de taladrar. En superficies planas también puede estacionar el soporte de taladrar con la herramienta eléctrica insertada.

Accesorios/piezas de recambio

Placa distanciadora 350 mm(GDB 350 WE)	2 608 550 628
Adaptador de la máquina(GDB 2500 WE)	2 608 550 622
Anillo colector de agua (GCR 350) 2 608 550 620
Tapa de junta del anillo colector de agua(GCR 350)	2 609 390 391
Juego de fijación:
- para hormigón 2 608 002 000
- para mampostería 2 607 000 745
Juego de tacos para hormigón 2 608 002 001
Juego para sujeción por vacío 2 608 550 623
Goma de junta para set de vacío(GCR 350)	2 608 550 626
Columna de fijación rápida 2 608 598 111
Depósito de agua a presión 2 609 390 308
Aspirador húmedo/seco GAS 35MAFC
Aspirador húmedo/seco GAS 55MAFC

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo:

www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

Código Postal B1642AMQ

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.argentina.bosch.com.ar

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia – Santiago de Chile

Buzón Postal 7750000

Tel.: [phone]

www.bosch.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima

Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón

Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102,

Guayaquil

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.ec

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch-herramientas.com.mx

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja Lima

42 | Português

Tel.: [phone]

www.bosch.com.pe

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071

Tel.: [phone]

www.boschherramientas.com.ve

Eliminación

Las herramientas eléctricas, soportes de taladrar, accesorios y los embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Portugués

red) y a herramientas eléctricas operadas con acumulador (sin cable de red).

(1) Disyuntor de corriente de falla (PRCD)

(2) Interruptor de encendido/apagado

(8) Elemento de desbloqueo fácil

(9) Mango de transporte para taladro

(10) Tornillos del mango de transporte del taladro

(23) Tornillos para el adaptador de máquinas (M8×20)

(24) Chavetas del adaptador de máquinas

(25) Adaptador de máquinas

(30) Tornillos para placa separadora (M8×45) A)

(31) Chavetas de la placa separadora ^A)

Caudal volumétrico: 6 m ³ /h

Prueba de funcionamiento del interruptor de corriente de falla (PRCD)

Presione la tecla RESET en el interruptor de corriente de falla (PRCD) (1).

Acoplamiento de sobrecarga

Fijación por vacío (accesorio)

Accesorios/Repuestos