FZB-250/2000 - Rompecabezas Ferm - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sierra circular combinada (sierra de mesa y tronzadora)
Marca	Ferm
Modelo	FZB-250/2000
Alimentación	230 V ~ 50 Hz
Potencia del motor	2,0 kW (S6 40%)
Velocidad en vacío	2800 min⁻¹
Diámetro de la hoja	250 mm
Agujero de la hoja	30 mm
Velocidad periférica	46 m/s
Rango de ángulo (mesa)	90° – 45°
Rango de ángulo (tronzadora)	45° izquierda – 45° derecha
Peso	50,5 kg
Dimensiones de la mesa	520 x 505 mm
Dimensiones plegada (mesa)	720 x 620 x 460 mm
Dimensiones plegada (tronzadora)	720 x 620 x 820 mm
Dimensiones desplegada (mesa)	940 x 620 x 850 mm
Dimensiones desplegada (tronzadora)	940 x 620 x 1200 mm
Profundidad de corte máxima (mesa)	65 mm
Profundidad de corte máxima (tronzadora)	75 mm
Mantenimiento corriente	Verificar tensión de la correa mensualmente, limpiar aserrín, engrasar cojinetes (excepto motor)
Mantenimiento periódico (300h)	Controlar tornillería, resorte de retorno de cabeza, topes, graduaciones
Seguridad	Cubierta de protección, cuchillo divisor, barra de empuje, parada de emergencia, disyuntor de tensión nula
Piezas de repuesto	Disponibles a través del servicio posventa (ver despiece al final del manual)
Garantía	Según certificado de garantía proporcionado
Conformidad	CE (EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3)

Preguntas frecuentes - FZB-250/2000 Ferm

¿Cómo convertir la sierra de la posición de mesa a la posición de tronzadora?

Corte la corriente y retire el enchufe. Abata la mesa desatornillando el perno (49) y retirando la cubierta (50). Fije la cubierta de seguridad (51) en el cuchillo divisor (52). Levante la cabeza y monte el contenedor de virutas (26). Gire el volante (29) media vuelta para ajustar la altura.

¿Cómo reemplazar la hoja de sierra?

Ponga la sierra en modo tronzado, deje caer la cabeza y retire el trinquete (60). Bloquee el eje con una llave Allen de 8 mm. Desatornille el perno Allen (61) (rosca a izquierdas) con una llave Allen de 6 mm. Retire el anillo exterior (62) y la hoja usada. Limpie las piezas, luego monte la nueva hoja respetando la dirección de los dientes. Vuelva a atornillar el anillo y el perno.

¿Cómo ajustar la tensión de la correa de transmisión?

Desenchufe la sierra. Retire la cubierta de seguridad de plástico (65). Presione la correa en el medio: si la holgura supera los 5 mm, afloje los tornillos del motor aproximadamente una vuelta, luego tire del motor hacia la derecha con un destornillador para tensar la correa. Vuelva a apretar los tornillos en cruz y coloque la cubierta.

¿Qué hacer si el motor no arranca?

Verifique la alimentación eléctrica: cables, enchufes, alargadores, tomas. Si el motor se apagó debido a una sobrecarga o sobrecalentamiento, espere al menos 10 minutos antes de intentarlo de nuevo. Si el disyuntor de tensión nula se disparó después de un corte, simplemente presione el botón verde.

¿Cómo usar la sierra para un corte en oblicuo?

Para un corte en oblicuo con la mesa giratoria: levante la cabeza, retire la palanca de seguridad (34) y el pasador de tope (35), gire la mesa al ángulo deseado (máx. 45° I/D), luego vuelva a fijar los seguros. Para una inclinación de la cabeza: desatornille la palanca (36) en la parte trasera, incline la cabeza, luego apriete. Sierra en una sola pasada.

¿Cuáles son las instrucciones de seguridad esenciales?

Use gafas de protección y protección auditiva. No acerque las manos a la hoja en marcha. Utilice siempre la cubierta de protección (37) y el cuchillo divisor (38). Desenchufe la sierra antes de cualquier intervención. No use ropa holgada ni joyas. Use la barra de empuje (39) para piezas pequeñas.

¿Cómo mantener la sierra?

Mensualmente: verifique la tensión de la correa, limpie el aserrín con una aspiradora, engrase los cojinetes no motor. Cada 300 horas de trabajo: controle los ensamblajes atornillados, el resorte de retorno de la cabeza, los topes y las graduaciones. Reemplace las piezas desgastadas si es necesario.

¿Qué tipos de hojas están prohibidos?

No use hojas de HSS, HS o acero rápido, hojas dañadas, discos de corte (riesgo mortal). Use únicamente hojas conformes a la norma EN847-1, de diámetro 250 mm y agujero 30 mm.

¿Cómo ajustar la profundidad de corte?

Gire el volante manual de plástico negro (47) para posicionar la cabeza a la altura deseada. Para un corte completo, ajuste a aproximadamente 1 cm por encima de la altura de la pieza. Bloquee girando el volante un cuarto de vuelta en sentido antihorario.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto están disponibles a través del servicio posventa indicado en el certificado de garantía. Se proporciona un despiece de las piezas al final del manual para facilitar los pedidos.

MANUAL DE USUARIO FZB-250/2000 Ferm

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

2. REQUISITI DI SICUREZZA

Retirar o volante de manobra.

Características da máquina

Perigo de choque eléctrico

CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E)

Declaramos que este producto está de acuerdo con las normas generales o documentos reglamentarios siguientes

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acuerdo con las disposiciones legales y directivas

98/37/EC, 73/23/EC, 89/336/EC

desde 01-05-2006

ZWOLLENL

Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso.

Ferm BV•Lingenstraat6•8028 PM Zwolle•Holanda

AufGehrungsägen

Abb. 29

Cuando ocurre una avería, por ejemplo a causa del desgaste de un componente, le rogamos que se ponga en contacto con la dirección de mantenimiento que viene indicado en la tarjeta de garantía. En la contraportada de este manual usted encontrará una imagen detallada que contiene todas las partes componentes que pueden ser pedidas.

Medio ambiente

Para evitar posible daño durante el transporte, la máquina se entrega con un embalaje muy resistente. El material del que está hecho el embalaje es reciclable en su mayor parte, por tanto, intente aprovechar al máximo esta ventaja.

Si tiene máquinas defectuosas o de la que quiera deshacerse, llévelas a un lugar donde se puedan depositar estas máquinas respetando el medio ambiente.

Garantía

Lea las condiciones de garantía en la tarjeta de garantía que se adjunta.

• Cuchillas en las que se puedan apreciar desperfectos
- Radiales entre otros: (esto conlleva peligro de muerte)

Le rogamos encarecidamente que utilice sólo los accesorios originales. No utilice ningún buje suelto para que las cosas encajen. La sierra puede soltarse. También debe asegurarse de que la cuchilla serradora no vibre o tiemble al dar vueltas. No se le permite utilizar la cuchilla serradora como "sierra pendular" para hacer ranuras largas con ese movimiento.

• Ahora monte la brida de la cuchilla serradora, las dos áreas planas tienen que fijarse bien sobre la parte plana del husillo de la sierra.
• Ahora apriete bien el perno de encastre (61) en el husillo de la sierra utilizando una llave de boca doble (consejo: ponga la cuchilla serradora con uno o dos dientes en un trozo de madera blanda para asegurar la cuchilla serradora durante un tiempo).

Nunca apriete demasiado las cuchillas serradoras; simplemente un apriete normal basta. Nunca prolongue la llave con un trozo de tubo ni nada parecido con el fin de ejecutar fuerza adicional. Nunca golpee con un martillo de madera sobre la llave para apretarla más. Nunca olvide retirar las herramientas.

• Meta la palanca en la caja de propulsión de nuevo
• Compruebe cuidadosamente si la sierra se desliza correctamente y que no se oigan ruidos extraños.
• Ahora suba la sierra a su posición más alta, las capotas protectoras han de aparecer enfrente, esto ocurre automáticamente si todo funciona bien. Entonces, en la posición más alta la sierra está rodeada enteramente por las capotas protectoras. Bajando el cabezal de la sierra se supone que se volteará sin tocar supuestamente ninguna de las otras partes.
• No olvide que cuando quiera empezar a trabajar en la posición de sierra de recortar hay que volver a montar el recogedor de virutas (vea: Trabajar con la sierra de recortar)

Tensar la correa de transmisión

Fig. 33-34

La correa de transmisión se mueve gracias al eje del motor y propulsa el eje de la sierra. Si en el medio de la correa hay 5mm de movimiento posible (catenaria), habrá de ser tensada de nuevo. El procedimiento es el siguiente:

• Desenchufe la máquina

- Quite la capota de plástico (65) y compruebe la tensión de la correa presionando con su pulgar.

Si se necesita tensarla/ o bien la tensión a de ser reajustada / o bien se necesita reemplazar la correa:

• Libere los tornillos del motor una vuelta aproximadamente
• Tense la correa o quitela y ponga una nueva
• Para tensarla retire el motor enteramente hacia la derecha con el uso de un destornillador en la abertura larga. Acontinuación apriete los tornillos del motor otra vez de manera cruzada.
  • Vuelva a montar la capota protectora de nuevo

Si la sierra no funciona bien, las causas podrían ser:

- Dientes de la sierra sin afilar (reemplazar la cuchilla serradora)

- Atrancado por causa del serrín o del polvo. Esto es probable si no se usa un sistema de extracción de polvo o serrín. Quite el serrín o el polvo con la ayuda de una aspiradora o un cepillo.

Reemplazar la cuchilla serradora

Fig. 30-32

Asegúrese de cambiar la cuchilla serradora sólo cuando la máquina haya estado totalmente parada durante cierto tiempo: justo después de serrar la cuchilla puede estar muy caliente y usted podría quemarse. Nunca limpie la cuchilla con líquidos inflamables. Cuidado también con la cuchilla aunque esté parada, podría igualmente cortarse. Lleve siempre guantes cuando se disponga a cambiar la cuchilla. Ponga atención hacia donde debe girar la cuchilla cuando vaya a cambiarla, a la posición de los dientes y de la brida.

• Ponga la sierra en modo recortar
• Baje el cabezal de la sierra y gire la manivela de rueda (59) un cuarto de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj, y suba el cabezal hasta que esté en posición tan horizontal que usted pueda notar que la manivela de rueda hace tope.
• Saque el trinquete (60) de la caja de propulsión y sujete el eje del husillo con la llave de encastre de 8mm.
• Libere el permo de encastre (61) del eje del husillo con una llave de encastre de 6mm. ¡Cuidado: se enrosca a la izquierda!
• Quite el perno de encastre (61) y la brida exterior de la cuchilla (62) del husillo de la sierra.
• Sujete la cuchilla serradora (63) por la parte inferior (lleve guantes) y deje que la cuchilla serradora se hunda en la hendidura de la mesa. Ponga los dientes de la sierra contra la parte frontal y deje que la cuchilla "lo atraviese". Ahora baja la cuchilla serradora lentamente, pero asegúrese de que la sigue sujetando.
• Limpie bien las superficies de los ganchos del husillo de la sierra, la cuchilla serradora, la brida exterior y el perno de encastre. No utilice para ello ningún disolvente para eliminar el serrín porque estos pueden resultar corrosivos para los metales y podría afectar negativamente la estabilidad y el funcionamiento correcto de la sierra.
• Ahora monte la nueva cuchilla serradora y ponga atención a la posición de los dientes. Empuje la cuchilla serradora de abajo arriba, a través de la hendidura en la mesa de corte y situela sobre el husillo de la sierra. Para evitar que la cuchilla serradora durante el proceso de montaje se quede atrancada tendrá que posicionar los dientes traseros contra la capota protectora de la cuchilla serradora que se cierra y deje la que la sierra suba despacio.

Utilice sólo cuchillas serradoras de las dimensiones correctas de acuerdo con EN847-1. Cuchillas serradoras que no sean las correctas pueden romperse; a causa de la fuerza centrífuga partes que se expulsan al aire pueden herir a personas de forma muy peligrosa.

Tipos de cuchillas que no están permitidas usar:
• Cuchillas fabricadas en HSS, HS o en otras palabras, acero rápido

Serrar en oblicuo

Fig. 29

Puede serrar en oblicuo con lo que el corte en ángulo se hará entre 0 y 45 grados. Para lograrlo ha de liberar primeramente la carraca -palanca de seguridad (58) tras lo cual podrá devolver el cabezal de la sierra a la posición deseada. Asegure de nuevo este cabezal de la sierra con la palanca (58) y corte la pieza enteramente de una sola vez.

7. MANTENIMIENTO

E

Antes de que comience a ocuparse del servicio y mantenimiento ¡ desconecte la corriente, desenchufe la máquina y espere a que la sierra se haya parado del todo!

Almacenamiento

Guarde la máquina de manera que nadie, de forma voluntaria o involuntaria, pueda ponerla en funcionamiento. Así nadie podrá resultar herido. Asegúrese de que los niños no puedan alcanzar la máquina. Nunca guarde la máquina serradora en el exterior o sin protección en un ambiente húmedo.

Mantenimiento

Si utiliza la máquina serradora diariamente, cada mes tendrá que hacer lo siguiente:

• Verificar la tensión en la correa (y la correa misma) y si es necesario ajustela o reemplácela.
• Quite bien el serrín y el polvo de la máquina con la ayuda de una aspiradora o de un cepillo
• Los cojinetes podrían necesitar lubricante apropiado. Esto NO es necesario para los cojinetes del eje del motor y del eje de la sierra, porque estos se lubrifican por si mismos.

Después de que la máquina haya funcionado durante unas 300 horas se debe:

- Comprobar todas las conexiones atornilladas y si es necesario apretarlas.

- Comprobar el muelle de rebote del cabezal de la sierra (ese cabezal tiene que rebotar y ponerse en la posición erguida) y si es necesario, reemplácelo.

- Comprobar todos los tornillos y ajústelos de nuevo si es necesario

- Comprobar todas las graduaciones de las escalas y reemplácelas si es necesario.

Solución de problemas

Si el motor no funciona bien, las causas podrían ser:

• Fallo de la red eléctrica (por ejemplo después de una tormenta)
• Comprobar los cables de alimentación, los enchufes, ella extensión de cable y el enchufe de pared.
• Cuando el voltaje es demasiado bajo, la máquina se apaga automáticamente (puede conectarla usted mismo de nuevo)
• Cuando el motor se ha sobrecargado o recalentado, se apaga automáticamente. Habrá de esperar al menos 10 minutos. ¡Nunca, bajo ninguna circunstancia, quite las capotas protectoras! Tras este periodo de tiempo intente encenderla de nuevo. También después de un bloqueo, cuando el motor se atranca, primero deberá dejar que el motor se enfríe y a continuación puede intentar encenderlo de nuevo.

• Ajuste los rieles (44) de tal manera que no sobresalgan de la mesa (si aun no se hubiese hecho)
• Suelte la tuerca de seguridad del grillete (45)
• Deje el grillete caer hacia abajo y fije la tuerca de seguridad
• Para fijar la posición de altura gire la manivela de rueda (47) un cuarto de círculo en el sentido de las agujas del reloj y deje el cabezal de la sierra caer lentamente hasta que quede asegurado.
• Gire la rueda de plástico negro (48a) y deje el cabezal de la sierra bajarse por completo

Existe el riesgo de quedar aprisionado cuando dé la vuelta a la mesa. No ponga sus manos entre la mesa y los laterales. Sujete firmemente la sierra cuando esté dando la vuelta a la mesa para que nunca caiga hacia el otro lado con un golpe. Asegúrese también de que el cabezal de la sierra está apropiadamente fijado y no puede deslizarse ni cambiar su posición indeseadamente.

• Tire cuidadosamente de la manivela-T (48) y deje la sierra revertirse de manera suave y controlada.
• Libere la tuerca (49) con una llave de encastre de 5mm; quite la caperuza de protección del recogedor de virutas de la mesa de sierra. Fije la caperuza de protección de la sierra (51) en el grillete (52). Para esto primero suette el perno, ponga los agujeros de la caperuza protectora alineados con los del grillete e introduzca por ellos la tuerca otra vez. Ahora apriete la tuerca mientras se asegura de que la cuchilla serradora funciona libremente.
• Conecte la apertura del extractor de polvo a un sistema de extracción
  • Monte la guía (53) si es necesario
• Ahora, si es necesario, libere las dos tuercas de fijación (54) para que la parte extraíble del riel pueda reajustarse. Puede poner este en su lateral (borde largo, 55) o en vertical (borde estrecho, 56)
• Cuando quiera que la sierra de mesa corte oblicuamente, hay un riel especial (99) disponible

Trabajar con la sierra de mesa

Fig.28

Para festonear de manera normal se sigue este procedimiento:

Ponga la sierra con la ayuda de la rueda giratoria de plástico negro a la altura deseada (mientras se corta enteramente hay que dejarlo siempre aproximadamente 1 cm. más alto que la altura máxima de la pieza).

Ahora hará lo siguiente:

• Sujete / fije el trabajo a realizar contra el riel o los rieles y que quede plano sobre la mesa
• Encienda el motor por medio del botón verde y la sierra empezará a girar
• Tire de la palanca para desbloquear y se quitará así la capota protectora de la sierra
• Deje tranquilamente que la sierra vaya cortando la pieza. Asegúrese de que la velocidad del motor no se reduzca demasiado (podrá percatarse de ello por el sonido del motor)
  • Corte la pieza por entero de una sola vez
• Si no va a empezar a serrar inmediatamente de nuevo, apague la sierra
• Posicione la palanca de seguridad en su posición para no perderla

• Afloje la manivela de seguridad (36) para que pueda aflojar todo el cabezal de la sierra, la sierra circular ya no se encuentra en posición vertical. La manivela (36) se sitúa en la parte trasera de la máquina.
• Gire el cabezal de la sierra hasta la posición que se desee (en relación con la pieza).
• Fije de nuevo la manivela de seguridad.
• Ahora corte la pieza enteramente de un sólo corte.

Serrar en oblicuo por duplicado

Por esto se entiende que ambas, la mesa giratoria, así como la superficie de la sierra circular, se posicionan en oblicuo.

- Comience también en este caso subiendo enteramente el cabezal de la sierra. Ponga la mesa giratoria en la posición deseada; ponga la superficie de la sierra circular en la posición deseada. Asegúrese de que ambas posiciones queden bien fijadas.

• Corte la pieza enteramente de un sólo corte.

6. POSICIÓN DE LASIERRASOBRE MESA

Características de seguridad

Capota protectora

Fig.18

La capota protectora (37) ha de utilizarse siempre. Podrá conectarla a un sistema de extracción de polvo. Le protege de un contacto indeseado con la sierra (que es muy afilada incluso en posición de parado) y de las astillas que se esparzan y del polvo.

Grillete

El grillete (38) asegura que las piezas quedan libres de la sierra. El grillete siempre necesita estar montado en paralelo con la cuchilla serradora.

Plancha de seguridad para el cortado (39)

Fig. 19

En la figura verá como se utiliza este accesorio. Usando la sierra hará esto muy sencillo con una vieja plancha de madera. Estas planchas de seguridad evitan que sus manos se acerquen peligrosamente a la sierra en movimiento. En caso de que no use esta plancha de seguridad, cuélguela en el gancho (40).

Ajuste de la posición de la sierra sobre mesa

Fig. 20-27

• Apague la corriente

• Desenchúfela de la pared

- Espere a que la sierra se haya parado por completo

Ajuste:

- Ponga la mesa giratoria en posición de 0 grados (si aún no se hubiese hecho) y asegúrelo con el perno (41)

- Ponga el cabezal de la sierra en posición erguida (si aun no se hubiese hecho) y asegúrelo con la palanca (43)

Onderdelen

Fig.1

Necesita situarse en un lugar seguro:

• Delante de la sierra
- Mirando hacia la parte frontal de la sierra
- Fuera del radio de acción de la sierra circular

Para recortar de modo normal ha de seguirse el siguiente procedimiento:

- Para comenzar la posición del cabezal de la sierra deberá estar puesto enteramente hacia arriba; la mesa está en una posición de cero grados, el pasador de seguridad (35) está activado y usted tiene la palanca (34) fijada (para que la mesa no pueda volcarse de ninguna manera). El cabezal de la sierra no está vuelto así que su posición es de 0 grados. Habrá fijado la seguridad de la carraca del cabezal de la sierra. Ahora hará lo siguiente:

• Sujete / fije el trabajo a realizar contra los rieles
• Encienda el motor por medio del botón verde y la sierra circular empezará a girar
• Tire de la palanca para desbloquear y se quitará así la caperuza protectora de la sierra
• Deje tranquilamente que la sierra vaya cortando la pieza. Asegúrese de que la velocidad del motor no se reduzca demasiado (podrá percatarse de ello por el sonido del motor)
  • Corte la pieza por entero de una vez
• Suba de nuevo el cabezal de la sierra
• Si no va a empezar a serrar inmediatamente de nuevo, apague la sierra

Serrar en oblicuo I

Fig. 14+15

En este caso estará serrando de tal manera que la superficie de la sierra circular en sí misma permanece en posición vertical; entonces la sierra se mueve recto hacia abajo, pero usted dirige la sierra en otra dirección al moverla. Cuando quiera cortar en oblicuo comience subiendo enteramente el cabezal de la sierra (si aún no es el caso). La cuchilla serradora está ahora en una posición de ángulo de 90 grados con respecto a la mesa de serrar, es decir, vertical.

Rotación máxima del cabezal de la sierra para serrar en oblicuo:

• Suelte la manivela de seguridad (34) de la mesa giratoria
• Saque el perno de seguridad (35) y gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj
  • Fije en el ángulo deseado
• Fije la manivela de seguridad otra vez (34) y deje que el perno de seguridad (35) actúe de nuevo si es posible
  • Corte la pieza enteramente de un sólo corte

Esto es posible en las posiciones 45 grados izquierda, 0 y 45 grados derecha

Asegúrese de que la fijación se hallevado a cabo siempre correctamente para que el ángulo de corte durante el proceso de serrado no se altere.

Serrar en oblicuo II

Fig. 16+17

En este caso la mesa giratoria permanece en su posición original (entonces 0 grados) pero la superficie donde se realiza el cortado cambia, así que la sierra baja en ángulo. También aquí la posición primera es la siguiente: cabezal de la sierra subido hasta donde sea posible (poner la mesa giratoria en posición de 0 grados sino es el caso aún).

Ajustes:

• Por medio de la manivela de rueda de plástico azul deberá subir la sierra por completo
• Monte el recogedor de virutas (26) en la mesa de serrar. Primero debe bajar los dos trinquetes en la mesa, después debe asegurarlos por medio del tornillo que usted fija por medio de una llave de encastre de 5mm.

Al dar la vuelta a la mesa existe el riesgo de quedar aprisionado. No ponga sus manos entre la mesa y los laterales. Sujete firmamente la sierra cuando esté dando la vuelta a la mesa para que nunca caiga hacia el otro lado con un golpe. Asegúrese también de que el cabezal de la sierra está correctamente fijado y no puede deslizarse ni cambiar su posición indeseadamente.

• Tire de la manivela-T (28) cuidadosamente hacia delante y deje que la mesa se convierta de una manera controlada.
• Ahora conecte la apertura del escape de polvo a un sistema apropiado de aspiración.
• Gire la manivela de rueda medio círculo (29) hasta que pueda ajustar la altura.

• Suelte ahora el dispositivo de seguridad del grillete (31). Este dispositivo de seguridad es una tuerca (30) que puede regular muy rápidamente:

• Para regular el ajuste de altura deberá soltar un poco la tuerca de seguridad, gírela un poco y póngala al final de la rosca, como muestra la figura de al lado.

• Para fijar el ajuste apriete la tuorca hasta la posición donde empieza la rosca y ahora ajustelo correctamente.
• Abra el grillete por arriba y fije la tuerca de seguridad
• Ahora puede montar los rieles de soporte (32) dejando un espacio abierto en el lado de la sierra de aproximadamente 5mm. Ahora puede fijar las abrazaderas con la llave de encastre de 4mm.

Los rieles están expuestos al desgaste. Si los usa tan intensamente que a causa del desgaste un trozo de viruta se mete entre la cuchilla serradora y el riel, deberá reemplazar el riel o rieles.

Trabajando con la sierra de recortar

Fig. 13-15

Siempre sujete bien el trabajo a realizar a la mesa y contra los rieles. Asegúrese de que el ángulo durante el cortado siempre permanece igual. Asegúrese de que el cabezal de la sierra esté bien sujeto.

Antes de empezar a trabajar deberá comprobar lo siguiente:

• La cuchilla cortadora
- Las caperuzas protectoras de la cuchilla cortadora
• Los rieles

Además deberá protegerse de:
- Ruido (protección de oídos)
• Polvo (ropa)
- Astillas en los ojos (gafas protectoras)

Asegúrese de que el cable de alimentación nunca estorbe o pueda quedar enganchado por la sierra; proteja el cable del calor y de materias corrosivas y protéjalo de bordes afilados o cortantes. Utilice cables de alimentación con tierra que contengan tres cables, cada uno de ellos de al menos 1,5mm de diámetro; cuando utilice cables de larga extensión deberá usar 3 x 2.5mm de diámetro (contra la pérdida de corriente). Nunca desenchufe la máquina tirando del cable.

4. MANEJO

Parada de emergencia/interruptor ENCENDIDO-APAGADO (23)

Fig.4

• Para desatrancar deberá empujar a (23a) con el fin de abrir la caperuza. Acontinuación deberá girar hasta que el botón suba.
• Para ENCENDER presione el botón verde y sujételo presionándolo hasta que la máquina funcione a toda velocidad. Acontinuación baje la caperuza pero no la cierre.
• Para APAGAR cierre la caperuza con un clic o presione el botón rojo. Al golpear el botón rojo (por accidente) la máquina se apaga inmediatamente.

Para volver a arrancar la máquina después de que el motor se haya apagado por sí mismo:

• Después de que la máquina se haya parado, por ejemplo: porque la sierra se atascó durante la realización de un trabajo
• Después de un fallo de corriente
• En ambos casos presione simplemente el botón verde de la forma arriba descrita

5. POSICIÓN DE LASIERRADE RECORTAR

Características de seguridad

Rebote de la capota protectora de la cuchilla de cierre

Fig. 5+6

Este accesorio que consiste de dos partes protege al usuario de las astillas o de un contacto no deseado con la cuchilla serradora.

Ambas partes de esta capota protectora (24) siempre han de volver automáticamente a su posición de cerrado. Cuando la sierra se pone hacia arriba, ésta ha de estar rodeada enteramente por las dos partes de la capota protectora.

Bloqueo del cabezal de la sierra

El bloqueo del cabezal de la sierra evita que por accidente la sierra descienda sobre la pieza que se esté trabajando o sobre la mesa. Puede eliminarse el bloqueo por medio del asidero de la sierra. El bloqueo ha de ser siempre automático cuando la sierra esté en posición erguida.

Ajuste de la posición de la sierra de recortar

Fig. 7-12

Antes de empezar con esto deberá:

• Desconectar la corriente
  • Desenchufar de la
  • (Finalmente) esperar hasta que la cuchilla serradora se haya parado totalmente

3. MONTAJE Y TRANSPORTE

Instalación de la máquina

Fig. 3

No suba la máquina a la mesa porque ésta no es apropiada para sujetar el peso de la máquina.

• Suba la máquina haciendo uso de la viga lateral (20 en la figura de abajo) y extraígala de su caja.
  • Tumbe la máquina sobre su parte trasera
• Desbloquee las patas y desplieguelas por completo.
• Ponga la máquina en posición erguida.
• Cuando sea necesario deberá compensar un suelo desnivelado con el uso de la pata extraíble.

Compruebe también los datos referentes a los dos modos de funcionamiento con el fin de saber cómo empezar a trabajar por primera vez.

Transporte de la máquina

• Ponga la máquina en posición mesa (si éste no es el caso)
• Quite la capota protectora de la cuchilla serradora
• Ponga la cuchilla en la posición más baja posible
• Quite todos los accesorios posibles
• Ponga la sierra en posición lateral
• Quite la fijación de las patas izquierdas y plieguelas
• Haga lo mismo con las patas derechas y pliéguelas sobre las izquierdas. Ahora sujete todas las patas con las grapas
• Suba la sierra haciendo uso de la viga lateral (20 en la figura de arriba a la dcha.)

Conexión de la máquina

Asegúrese de no utilizar la sierra sobre mesa en ambientes húmedos (lluvia o niebla).

Utilice sólo una fuente de alimentación que cumpla los requisitos siguientes:

• Las conexiones de corriente deben ser montadas correctamente, así como estar dotadas de toma de tierra y han de ser probadas (pida a un técnico instalador oficial que lleve a cabo estas recomendaciones).
• El voltaje y la frecuencia de su red eléctrica han de ser igual a los que vienen indicados en la plaqueta de la máquina.
• Asegúrese de que hay un fusible correcto y un interruptor de escape a tierra.
• La resistencia Zmax del sistema en el punto de distribución (conexión casa) puede ser como máximo 0,35Ohm

Solicite información a la compañía instaladora en caso de duda sobre las características dadas de la red eléctrica o sobre las posibilidades de conexión de la máquina.

• ¡Utilice siempre los sistemas de seguridad que acompañan a la máquina!
- Utilice siempre el grillete cuando realice un corte festoneado

Un ruido fuerte puede causar daños al oído. Asegúrese de llevar protección para sus oídos. Asegúrese de que el grillete no esté torcido, ya que esto también puede provocar ruidos fuertes.

Protecciones del motor

Protección de sobrecarga

El motor está equipado con protección de sobrecarga (en caso de que el motor se bloquee, por ejemplo: cuando la sierra se atasca).

Interruptor de tensión cero

Debido al interruptor de tensión cero, el motor no arrancará inmediatamente después de un fallo de la corriente. Simplemente ha de volverse a arrancar la máquina.

Indicaciones de aviso

Fig.2

Para indicar peligro la máquina contiene las indicaciones mencionadas a continuación:
- ¡Antes de alterar los parámetros, se debe cortar la corriente (A)!
• Acontinuación haga los cambios que desee
• Vuelva a conectar la corriente (B).

Utilice una cuchilla serradora con un diámetro de 254mm. (10 pulgadas). El calibre del husillo es de 30mm ∅. La sierra alcanza una velocidad de 30.000 revoluciones por minuto y podrá serrar como máximo 65mm. De profundidad o de altura. Lo que contiene el cortador es de 13mm.

Para recortar:

Quite la rueda que se maneja manualmente.

Características de la máquina

• Es una máquina de serrar muy robusta y precisa, fabricada en acero, pero que no pesa demasiado.
• Sólo lleva unos pocos segundos transformar la sierra de un modelo mesa a un modelo para cortar, o viceversa. No se necesitan herramientas para esto.
• El soporte es plegable, lo que ahorra espacio
• En posición de recortar admite una inclinación gradual de hasta 45 grados.
• La mesa giratoria también rota 45 grados y puede fijarse en cualquier posición.
• Es posible cerrar de manera combinada en un ángulo de hasta 45 grados.
• La mesa de sierra tiene una gran superficie y un acabado pulido para ofrecer la máxima sujeción a las piezas.
• Propulsión fuerte contra la que el polvo no tiene efecto negativo alguno.
• La correa-V está hecha de un material sintético fuerte y asegura un funcionamiento prolongado, con poco ruido y estupendas prestaciones.

Desenchufe la máquina inmediatamente si el cable alimentador está dañado o si está realizando labores de mantenimiento

Utilice siempre protección para sus oídos

Lleve gafas de protección

Si tiene una máquina defectuosa o de la que quiera deshacerse, llévela a un lugar donde se puedan depositar estas máquinas respetando el medio ambiente.

Normas de seguridad específicas

- Antes de enchufar la sierra debe comprobar que todos los cables alimentadores están en perfecto estado de uso; lleve a un técnico oficial las partes defectuosas o que deban ser reparadas. Compruebe que todas las partes movibles puedan funcionar libremente en todo su alcance. Compruebe que la distancia entre el grillete y la cuchilla serradora es de entre 4 y 8mm. (en caso contrario, habrá de ajustarla mejor).

- Lleve ropas protectoras y asegúrese de que durante el trabajo no lleva guantes, corbata, joyas (anillos, reloj) o prendas que cuelguen. Podrían ser enganchadas por el aparato con las consecuencias fatales previsibles. Lleve zapatos antideslizantes, preferiblemente calzado de seguridad. Si tiene pelo largo, recójaselo y llévelo bien sujeto.

Deberá tomar ciertas medidas para evitar ser enganchado por la máquina. ¡Tenga en cuenta que también una sierra circular en posición de parada es muy afilada y usted podría resultar herido!

- Nunca sierra material que tenga o del que cuelguen cuerdas, hilos, cables de electricidad, flecos o cadenas.

- El polvo que se produce al serrar ciertos tipos de maderas puede ser venenoso, por ejemplo: roble, haya, fresno. Cierto tipo de polvo, como el proveniente de algunas maderas tropicales tales como el palisandro, el cocobolo o la afzelia, puede producir cáncer si se respira durante un periodo de tiempo prolongado. Por lo tanto, asegúrese de contar con un buen sistema de extracción que funcione de acuerdo con las siguientes especificaciones:

• El tubo extractor ha de ajustarse bien a la toma de extracción
• El volumen a extraer ha de ser mayor de 550 m ^2 por hora
• Al vacío con una toma de conexión mayor de 740Pa
• La velocidad del flujo de aire a través de las tomas de conexión ha de ser mayor de 20 metros/seg.
• Asegúrese de que se vierta al medio ambiente la menor cantidad posible de serrín de la madera. BARRAel serrín (no lo esparza con aire a presión), repare las grietas de las mangueras y asegúrese de que la ventilación es buena.
• No altere nada en la máquina; las partes que no se recomiendan no han sido probadas ni homologadas. Sobre todo, no utilice:
  • Cuchillas serradoras que no hayan sido recomendadas
• Sistemas de seguridad que no hayan sido recomendados

1. Mesa para serrar
2. Fijación de posición de ángulo
3. Paneles laterales
4. Parada de emergencia
5. Soporte plegable

Posición para serrar sobre mesa

Fig.1

1. Posicionamiento de profundidad con rueda giratoria de manejo manual
2. Grillete
3. Capota protectora
4. Palanca
5. Guía
6. Guía para cortar en oblicuo

Posición para recortar

Fig.1

1. Sujeción de la sierra
2. Mesa giratoria
3. Palanca de agarre
4. Recogedor de virutas
5. Palanca de seguridad
6. Capota protectora movable

2. NORMAS DE SEGURIDAD

Explicación de los símbolos

Se han utilizado los siguientes símbolos en este manual de usuario:

Lea las instrucciones

Conforme con el reglamento europeo en materia de seguridad

Riesgo de daño físico o material cuando no se sigan las instrucciones de este manual.

Riesgo de descarga eléctrica

Mantenga sus manos y pies lejos de la sierra cuando se encuentre en funcionamiento

MÁQUINASERRADORAREVERSIBLE DE BANCADAFIJA

Los números en el siguiente texto se refieren a las ilustraciones de la página 2-8.

Lea este manual atentamente y por completo antes de comenzar a usar la máquina. Asegúrese de saber cómo funciona la máquina y cómo hacerla funcionar. Mantenga la máquina según las instrucciones y asegúrese de que la máquina funciona correctamente. Guarde este manual y la documentación adjunta.

Índice

1. Datos referentes a la máquina
2. Normas de seguridad
3. Montaje y transporte
4. Manejo
5. Posición de la sierra de recortar
6. Posición de la sierra sobre mesa
7. Mantenimiento

1. DATOS REFERENTES ALAMÁQUINA

Datos técnicos

Voltaje 230 V
Frecuencia 50Hz
Potencia del motor 2,0kW S6 40%
Revoluciones sin carga 2800 / minuto
Diámetro de la cuchilla serradora 250mm
Calibre	30mm
Velocidad circunferencial	46 m/seg.
Toma de posición de la cuchilla serradora (a la izquierda)	90° - 45°
Fijación de ángulo (sierra sobre mesa)	ninguna
Fijación de ángulo (Posición de la sierra para recortar)	45° grados (Izquierda) - 45° (Dcha.)
Peso (excl. accesorios) 50,5 Kilo

Medidas:

Mesa	520 x 505mm
Plegada (Posición sierra sobre mesa)	720x620x460mm
Plegada (Posición sierra recortar)	720x620x820mm
Independiente (Pos. sierra sobre mesa)	940x620x850mm
Independiente (Pos. sierra recortar)	940x620x1200mm
Profundidad máxima del serrado (Pos. sierra sobre mesa)	65mm
Profundidad máxima del serrado (Pos. sierra recortar)	75mm