MD 37004 - Lavavajillas MEDION - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Lavavajillas empotrable
Marca	Medion
Modelo	MD 37004
Dimensiones (Al × An × Pr)	84,5 × 60 × 60 cm
Peso neto	40 kg
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ 50 Hz
Potencia total	2000 W
Clase energética	A+
Capacidad	12 cubiertos
Número de programas	6
Programas disponibles	Eco, Intensivo, Rápido 60 min, Delicado, Limpieza, Prelavado
Nivel sonoro	49 dB(A)
Consumo de agua (ciclo eco)	9,5 L
Consumo eléctrico (ciclo eco)	0,92 kWh
Opciones	Inicio diferido (3/6/9 h), Media carga, Seguridad infantil
Tipo de conexión	Agua fría o caliente (máx 60 °C)
Mantenimiento y limpieza	Filtros lavables, Limpieza del brazo de lavado, Programa de autolimpieza
Seguridad	Apagado automático, Protección contra fugas, Bloqueo infantil
Piezas de repuesto y reparabilidad	Índice de reparabilidad: 7,9/10, Piezas disponibles a través del servicio técnico de Medion
Información general	Color: Blanco, Panel de control: electrónico, Pantalla: LED

Preguntas frecuentes - MD 37004 MEDION

¿Cómo instalar mi lavavajillas Medion MD 37004?

Consulte el manual de instalación proporcionado. Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra, conecte la entrada de agua (fría o caliente) y el tubo de desagüe. Verifique las dimensiones del hueco (84,5x60x60 cm).

¿Qué programas de lavado están disponibles?

El aparato ofrece 6 programas: Eco, Intensivo, Rápido 60 min, Delicado, Limpieza y Prelavado. Seleccione el adecuado para su vajilla.

¿Cómo usar la función de inicio diferido?

Presione la tecla 'Inicio diferido' para elegir un retardo de 3, 6 o 9 horas. El ciclo comenzará automáticamente a la hora elegida.

¿Qué hacer si el lavavajillas no arranca?

Verifique que la puerta esté bien cerrada, que la alimentación eléctrica esté presente (fusible, enchufe) y que la entrada de agua no esté cortada. Si el problema persiste, contacte al servicio técnico.

¿Cómo limpiar los filtros del lavavajillas?

Retire la cesta inferior, desenrosque el filtro central y enjuáguelo bajo agua corriente. Limpie también el filtro fino. Vuelva a montar todo. Realice esta operación regularmente.

El lavavajillas hace ruido anormal, ¿qué hacer?

Verifique que la vajilla esté bien colocada y no bloquee los brazos de lavado. Asegúrese de que no hayan caído objetos pequeños (cubiertos). Si el ruido persiste, contacte a un técnico.

¿Cómo activar la seguridad infantil?

Presione simultáneamente las teclas 'Inicio diferido' y 'Media carga' durante 3 segundos. Aparece un símbolo. Para desactivar, repita la operación.

¿Cuál es el consumo de un ciclo eco?

El ciclo eco consume aproximadamente 9,5 litros de agua y 0,92 kWh de electricidad. Es el programa más económico.

¿Puedo usar sal regeneradora y líquido de enjuague?

Sí, llene el depósito de sal (debajo de la cesta inferior) y el distribuidor de líquido de enjuague. Use productos adecuados para lavavajillas para evitar la cal y mejorar el secado.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para mi MD 37004?

Contacte al servicio postventa de Medion o consulte el sitio web oficial. Las piezas comunes (filtros, brazos de lavado, juntas) están disponibles. El índice de reparabilidad es de 7,9/10.

MANUAL DE USUARIO MD 37004 MEDION

Manual de instrucciones

1) Mess
2) Soeplepel
3) York
4) Dessertlepel
5) Theelepel
6) Serveerlepel
7) Serveervork
8) Sauslepel

8.7.5. Babyflessenhouder

Afb. S

1. Información acerca de este manual de instrucciones ...... 145

1.1. Explicación de los símbolos 145

2. Uso conforme a lo previsto 147

3. Indicaciones de seguridad 148

4. Volumen de suministro 153

5. Piezas del aparato.... 154

5.1. Parte delantera.... 154
5.2. Panel de control....155
5.3. Parte trasera del aparato 156

6. Posibles indicaciones de pantalla 156

7. Instalación

7.1. Colocación y nivelación ....157
7.2. Conexión de agua 157
7.3. Llenado manual de agua 158
7.4. Conexión de la salida de agua 158
7.5. Conexión a la red eléctrica 161

8. Preparación del aparato 161

8.1. Apertura de la puerta 161
8.2. Cierre de la puerta 161
8.3. Llenado de sal del aparato 161
8.4. Ajuste del consumo de sal 163
8.5. Acerca de los detergentes para lavavajillas 163
8.6. Llenado de detergente....164
8.7. Colocación de la vajilla y la cubertería ....165

9. Uso del lavavajillas 169

9.1. Encendido del aparato 169
9.2. Aclarado extra/Secado extra 170
9.3. Cambio de programa 170
9.4. Apertura durante el funcionamiento 171
9.5. Uso del retardo de inicio 171
9.6. Selección del programa de lavado 172
9.7. Fin del programa de lavado 174

10. Limpieza y mantenimiento .... 175

10.1. Purga de agua manual 175
10.2. Sistema de filtro....175
10.3. Limpieza del aparato 176

1. Anticongelante 178
2. Si el aparato no se va a utilizar durante un periodo prolongado ..... 178
3. Transporte del aparato 178
4. Solución de fallos.... 179
5. Mensajes de fallo ....183
6. Eliminación 184
7. Datos técnicos 185
8. Información de conformidad 185
9. Informaciones de asistencia técnica .... 186
10. Declaración de privacidad 187
11. Aviso legal 188

1. Información acerca de este manual de instrucciones

Muchas gracias por haber elegido nuestro producto. Le deseamos que disfrute con este aparato.

Antes de la puesta en servicio, lea atentamente las indicaciones de seguridad y todo el manual. Tenga en cuenta las advertencias que aparecen en el propio aparato y en el manual de instrucciones.

Mantenga siempre a mano el manual de instrucciones. En caso de que venda o transfiera el aparato, entregue imprescindiblemente también este manual de instrucciones, ya que constituye una parte esencial del producto.

1.1. Explicación de los símbolos

Si una parte de texto está marcada con uno de los siguientes símbolos de advertencia, deberá evitarse el peligro descrito en el mismo para prevenir las posibles consecuencias indicadas en él.

¡PELIGRO!

Advertencia de peligro de muerte inminente.

iADVERTENCIA!

Advertencia de peligro por descarga eléctrica.

iADVERTENCIA!

Advertencia de posible peligro de muerte o de lesiones graves irreversibles.

¡ATENCIÓN!

Advertencia de posibles lesiones de grado medio o leve.

iAVISO!

Respete las indicaciones para evitar daños materiales.

Información más detallada para el uso del aparato.

Respete las indicaciones del manual de instrucciones.

Instrucción operativa que debe ejecutarse para evitar peligros.

- Signo de numeración/información sobre eventos durante el manejo.

Instrucción operativa que debe ejecutarse.

Marcado CE

Los productos marcados con este símbolo cumplen los requisitos de las directivas de la UE (véase el capítulo «Información de conformidad»).

Símbolo de corriente alterna

Uso en interiores

Los aparatos con este símbolo solo son aptos para su uso en interiores.

Elimine el aparato y el embalaje de forma respetuosa con el medioambiente (véase «Eliminación» en la página 28).

2. Uso conforme a lo previsto

Este aparato solo debe utilizarse para lavar vajilla y cubertería.

■ Utilice únicamente vajilla apta para lavavajillas. Cuando com-pre vajilla, compruebe si presenta alguna indicación como «apta para lavavajillas» o «apta para lavaplatos».

Este aparato está diseñado para uso doméstico y otras aplicaciones similares a la doméstica, por ejemplo:

• en cocinas para empleados ubicadas en comercios, oficinas y otros ámbitos profesionales;
• en instalaciones agrícolas;
• para clientes en hoteles, moteles y otras instalaciones residenciales;
• en pensiones.

Este aparato no ha sido diseñado para uso industrial ni comercial.

Tenga en cuenta que cualquier uso indebido del aparato conlleva la pérdida de la garantía:

■ No realice ninguna modificación en el aparato sin nuestra autorización, ni utilice ningún equipo suplementario que no haya sido suministrado o autorizado por nuestra parte.

■ Utilice exclusivamente accesorios y recambios suministrados u homologados por nosotros.

Tenga en cuenta toda la información contenida en este manual de instrucciones, especialmente las indicaciones de seguridad. Cualquier otro uso se considerará contrario al uso previsto y puede provocar daños materiales o personales.

3. Indicaciones de seguridad

¡INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: LÉALAS DETENIDAMENTE Y GUÁRDELAS PARA SU FUTURO USO!

iADVERTENCIA!

¡Peligro de sufrir lesiones!

Peligro de lesiones para niños y personas con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas (como personas parcialmente discapacitadas, personas mayores con limitaciones en sus capacidades físicas y mentales) o con falta de experiencia y conocimiento (como niños mayores).

■ El aparato y los accesorios se deben guardar en un lugar fuera del alcance de los niños.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales y por aquellas que no tengan la suficiente experiencia o conocimientos, siempre que sean supervisadas o hayan recibido las correspondientes instrucciones sobre el manejo seguro y hayan comprendido los peligros resultantes.
■ Los niños no deben jugar con el aparato.
■ La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no deben ser ejecutados por niños sin supervisión.
■ Mantenga alejados del aparato y del cable de conexión a los niños menores de 8 años.
■ Vigile a los niños que se hallen cerca del lavavajillas. Entre otros, existe peligro de que los niños queden atrapados en el lavavajillas.

¡PELIGRO!

¡Peligro de sufrir lesiones!

Existe peligro de asfixia por la ingestión o inhalación de piezas pequeñas o láminas de plástico.

DE

FR

NL

■ Guarde todos los materiales de embalaje usados (bolsas, piozas de poliestireno, etc.) fuera del alcance de los niños.

ES

■ No permita que los niños jueguen con el material de embalaje.

iADVERTENCIA!

¡Peligro de sufrir lesiones!

Existe peligro de sufrir lesiones. Los detergentes para lavavajillas son productos altamente alcalinos, por lo que su ingestión es muy peligrosa:

■ evite el contacto con los ojos y la piel.

■ Mantenga siempre los detergentes fuera del alcance de los niños.

■ Mantenga a los niños alejados de la puerta del aparato si está abierta, ya que podría haber detergente en el aparato.

iADVERTENCIA!

¡Peligro de sufrir lesiones!

Existe peligro de sufrir lesiones por objetos puntiagudos.

■ Los cuchillos y otros utensilios con puntas afiladas deben colocarse con la punta hacia abajo o en posición horizontal en la cesta.

iADVERTENCIA!

¡Peligro de descarga eléctrica!

Existe peligro de descarga eléctrica a causa de las piezas conductoras de electricidad.

- Conecte el aparato solamente a una toma de corriente debidamente instalada y fácilmente accesible. La tensión de alimentación local debe corresponderse con los datos técnicos del aparato. La toma de corriente debe estar protegida como mínimo con 10 amperios.

■ No utilice cables de prolongación.

■ El aparato se enciende y/apaga con el interruptor ⏻. Para desconectarlo de la tensión debe extraerse la clavija de enchufe de la toma de corriente. La toma de corriente debe estar accesible en todo momento.

Asegúrese de que el cable de corriente no esté dañado y de que no pase por debajo del aparato o sobre bordes afilados.

■ Si el cable de conexión de este aparato está dañado, el fabricante, su servicio posventa o una persona con una cualificación similar deberá sustituirlo para evitar accidentes.

Coloque el aparato solo en un entorno protegido y seco.

¡ATENCIÓN!

¡Peligro de escaldaduras!

Existe peligro de escaldaduras al tocar superficies calientes.

■ El aparato funciona a altas temperaturas del agua. Debido a las elevadas temperaturas y al vapor de agua que se origina, los niños solo deberán utilizar el aparato bajo la supervisión de un adulto.

■ Antes de vaciar el aparato, espere a que se enfríe.

iATENCIÓN!

¡Peligro de sufrir lesiones!

Peligro de sufrir lesiones por un uso inadecuado del aparato.

■ Una vez haya finalizado un proceso de lavado, vuelva a cerrar la puerta del aparato, ya que si la puerta está abierta existe peligro de tropezar.
■ No coloque objetos pesados en la puerta si está abierta, ya que el aparato podría volcar hacia delante.

iAVISO!

¡Posibles daños materiales!

En caso de colocación o uso inadecuados del aparato existe peligro de daños materiales o por agua.

■ No coloque el aparato en espacios con riesgo de sufrir hela-das, ya que las tuberías podrían reventar y ocasionar daños considerables.
■ El aparato debe colocarse sobre una superficie plana y estable que pueda soportar el peso propio del aparato y de la vajilla que incluya.
■ Si el aparato va a sustituir a uno antiguo, en ningún caso utilice para la conexión juegos de mangueras antiguos. Conecte el aparato con los juegos de mangueras suministrados nuevos.
■ Conecte el aparato a una tubería de agua potable hasta 60 °C.
■ Utilice solo los accesorios suministrados con el aparato o descritos como adecuados en este manual.

iAVISO!

¡Posibles daños materiales!

Peligro de daños en el aparato por una colocación in- adecuada.

■ El aparato está diseñado como un aparato instalado independientemente. No se debe colocar dentro de armarios.

Coloque el aparato en una superficie plana y estable que pueda soportar el peso propio del aparato junto con el peso máximo.

■ Utilice el aparato únicamente en interiores.

■ No exponga el aparato a condiciones extremas. Se debe evitar:

• una alta humedad del aire o humedad en general,
• temperaturas extremadamente altas o bajas,
  – la radiación solar directa,
• llama abierta.

■ No coloque el aparato cerca de fuentes de calor.

■ El aparato se ha diseñado para hasta 2 cubiertos (ø 24 cm). No sobrecargue el aparato.

Los aditivos químicos en revestimientos para muebles pueden dañar el material de las patas del aparato y dejar residuos en la superficie del mueble.

■ De ser necesario, coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor y a la humedad.

4. Volumen de suministro

¡PELIGRO!

¡Peligro de asfixia!

Existe peligro de asfixia por la ingestión o inhalación de piezas pequeñas o láminas de plástico.

DE

FR

NL

ES

■ Mantenga la lámina de plástico del embalaje alejada de los niños.
■ No permita que los niños jueguen con el material de embalaje.

▶ Extraiga el producto del embalaje y retire todo el material de embalaje.

Compruebe la integridad del suministro y avísenos en un plazo de 14 días después de su compra en caso de que presentara algún daño o estuviera incompleto.

Con el paquete que ha adquirido recibirá lo siguiente:

• lavavajillas de mesa
• cesta para vajilla
• cesta para cubiertos
• tubo flexible de entrada de agua con conexión de manguera
• manguera de desagüe
• vaso medidor
• soporte para biberones
• manual de instrucciones con información sobre la garantía

Tras la producción del aparato se ejecutó un ciclo de prueba con agua.

Por este motivo, es normal si observa que ha quedado un poco de agua en el aparato.

5. Piezas del aparato

5.1. Parte delantera

Fig. A

1) Tirador encastrado
2) Panel de control
3) Brazo pulverizador superior (en el interior)
4) Brazo pulverizador inferior
5) Filtro
6) Cesta para vajilla
7) Vaso medidor
8) Soporte para biberones
9) Cesta
10) Depósito para el detergente para lavavajillas
11) Depósito de sal
12) Orificio del depósito de agua con tapa
13) Base de soporte

5.2. Panel de control

Fig. B

14) Indicación de funcionamiento del programa de limpieza activa (P1, P2 o P3)
15) Tecla▶II Inicia o interrumpe el programa de lavado
16) Tecla Programa de limpieza para cristal
17) Tecla Programa de limpieza para biberones
18) Tecla = Programa corto
19) Pantalla
20) Tecla Temporizador: encendido retardado
21) Tecla 📄/ ≈ Función adicional: 📄 aclarado extra ≈ secado extra
22) Tecla P Selección del programa (P1, P2 o P3)
23) Tecla ⏻ Encender o apagar el aparato

5.3. Parte trasera del aparato

Fig. C

24) Cable de alimentación de red con clavija de enchufe
25) Conexión para la entrada de agua
26) Conexión para la salida de agua

6. Posibles indicaciones de pantalla

Aclarado extra activo

Secado extra activo

Luz de advertencia: muy poca sal especial

Luz de advertencia: muy poca agua

Indicación de funcionamiento

7. Instalación

iADVERTENCIA!

¡Peligro de descarga eléctrica y daños materiales!

Existe el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, así como de daños materiales, en caso de conectar el aparato de forma incorrecta.

■ La conexión de agua y electricidad solo debe ser realizada por un profesional.

7.1. Colocación y nivelación

Coloque el aparato sobre una superficie estable y lisa cerca de un desagüe y una conexión de agua:

- sobre una mesa/encimera

- en un armario ventilado

- Conecte la clavija de enchuf@24 primero en una toma de corriente instalada correctamente y de libre acceso, siempre que la entrada y salida de agua se hayan realizado correctamente (véase el capítulo siguiente).

7.2. Conexión de agua

iAVISO!

¡Daños en el aparato!

En caso de conexión incorrecta del aparato existe peligro de que este resulte dañado.

■ La manguera debe tenderse sin dobleces y conectarse con cuidado.

- Conecte la manguera de entrada de agua 25 a un grifo de agua fría con rosca 3/4" (véase fig. D). También puede conectar la manguera de entrada a un grifo de agua caliente siempre que la temperatura del agua no sea superior a 60 °C.

En este caso, la duración del lavado se reducirá aprox. 15 minutos.

Enrosque la conexión de manguera con la mano.

La manguera se ha diseñado para una presión de agua de aprox. 10 bar. Después de utilizar la entrada de agua recomendamos cerrarla, sobre todo si su conexión doméstica no dispone de manorreductor.

7.3. Llenado manual de agua

En lugar de utilizar la entrada de agua mediante un grifo de agua también puede llenar el aparato con agua manualmente (véase fig. E).

Debe procederse al llenado siempre que la luz de advertencia esté encendida. Se emiten señales acústicas.

Llene el vaso medidor7 con agua corriente limpia.
▶ Retire la tapa del depósito de agua2.
Llene el depósito de agua con agua (máx. 5 litros).
Coloque la tapa del depósito de agua.

7.4. Conexión de la salida de agua

Conecte la manguera de desagüe con la conexión para salida de agua 26 en la parte posterior del aparato y fíjela con una abrazadera (véase fig. F).

Puede conectar la manguera de desagüe de distintos modos:

• puede conectar la manguera con una conexión especial a la tubería de desaqüe,
  – dirigir la manguera a una tubería de desagüe
• o bien dirigirla a un fregadero o depósito.

7.4.1. Conectar la manguera con el sifón en el fregadero

Fig. G

▶ Conecte la manguera de desagüe con el sifón (para lavadoras) de la tubería de desagüe situada debajo del fregadero (véase fig. G).

Fije el extremo de la manguera de modo que esta no pueda deslizarse (véase fig. H).

7.4.2. Dirija la manguera a una tubería de desagüe.

iAVISO!

¡Posibles daños materiales!

Existe la posibilidad de daños materiales a causa de la salida de agua no intencionada.

Asegúrese de que la manguera de desagüe nunca supera la altura de 60 cm en su recorrido hasta el desagüe, ya que de lo contrario se vería afectada la potencia de la bomba.
■ El extremo final de la manguera no deberá estar su-mergido en agua en ningún caso.
■ Procure que la manguera de entrada y desagüe no presente dobleces ni aplastamientos.

También puede dirigir la manguera de desagüe a una tubería de desagüe. Sus-penda la manguera en la tubería de desagüe de modo que no pueda soltarse y el agua pueda fluir hacia abajo directamente sin impedimentos.
La manguera de desagüe puede prolongarse un máximo de 100 cm. Utilice una prolongación con un diámetro interior que se corresponda como mínimo con el diámetro de la manguera original, así como una pieza de conexión adecuada.
La prolongación de manguera debería transcurrir por el suelo; únicamente el tramo más cercano al punto de desagüe debería guiarse hacia arriba.

7.4.3. Dirigir la manguera a un fregadero o depósito

▶ Suspenda el extremo de la manguera de desagüe en un fregadero (véase fig. I) o en un depósito suficientemente grande (véase fig. J).

Utilice por ejemplo un soporte de sujeción o un paso de mangueras con ventosa (no incluidos en el volumen de suministro) para enganchar la manguera de desagüe y garantizar así una firme sujeción de la misma.

7.5. Conexión a la red eléctrica

Una vez se hayan realizado las conexiones de alimentación y de salida de agua, conecte la clavija de enchufe 24 a la toma de corriente.
Es necesario poder acceder libremente a la toma de corriente por si se necesita desenchufar con rapidez el aparato en un momento dado.

8. Preparación del aparato

8.1. Apertura de la puerta

▶ Tire del asiderol de la puerta para abrirla. Abra la puerta por completo (véase fig. K).

Si abre la puerta durante el funcionamiento, el ciclo de lavado se interrumpe de inmediato.

8.2. Cierre de la puerta

Introduzca la cesta para vajillaó por completo en el aparato.
Presione la puerta hasta que encaje de forma audible.

8.3. Llenado de sal del aparato

La sal para lavavajillas (sal regeneradora) se utiliza para ablandar el agua a partir de una dureza del agua de 1-2 «media».

▶ Siempre que sea posible, añada sal para lavavajillas.

iAVISO!

¡Posibles daños materiales!

Existe la posibilidad de daños en el aparato a causa del uso de una cantidad de sal incorrecta.

■ Utilice siempre sal para lavavajillas/sal regeneradora que sea adecuada para lavavajillas.
■ La sal de uso doméstico normal no es adecuada y podría dañar el aparato.

Retire la cesta para vajilláó y gire la tapa del depósito de sal 11.

Antes del primer uso, añada aprox. 1 l de agua en el depósito de sal (véase fig. L).
Coloque el embudo en el orificio del depósito de sal y añada 0,13 kg de sal para lavavajillas. Es normal que salga agua del depósito de sal.
Una vez haya llenado el depósito, vuelva a enroscar la tapa en el sentido horario (véase fig. L.
Para evitar daños en el aparato, inicie siempre el programa rápido sin vajilla después de haber introducido sal (véase el capítulo «9.6. Selección del programa de lavado» en la página 172).

El depósito de sal debe llenarse cuando se enciende la luz de advertencia de sal. En función de cuánta sal se añade la luz de advertencia se mantiene encendida.

En caso de que haya restos de sal en el aparato, inicie un programa rápido para limpiarlos.

8.4. Ajuste del consumo de sal

Ajuste el consumo de sal necesario según la dureza del agua local.
- Consulte en la siguiente tabla qué ajuste es necesario con su dureza del agua local.

Dado el caso, consulte a su empresa suministradora de agua la dureza del agua.

Grado de dureza del agua		Consumo de salPulsar ▷II	Indicación en pantalla
dH(grado de dureza alemana)	mmol/l(milimol por litro)
0-5 0-0,9 pulsar 1 vez H1
6-11 1,0-2,0 pulsar 2 veces H2
12-17 2,1-3,0 pulsar 3 veces H3
18-22 3,1-4,0		pulsar 4 veces (ajuste de fábrica)	H4
23-34 4,1-6,1 pulsar 5 veces H5
35-45 6,2-8,0 pulsar 6 veces H6

▶ Cierre la puerta del aparato.
▶ Pulse la tecla 23 para encender el aparato y llevar a cabo ajustes.

▶ Pulse y mantenga pulsada la tecla ▷II 15 durante aprox. 5 segundos.
A continuación, pulse la tecla ▷II varias veces según la tabla de arriba para ajustar el consumo de sal.
Si no se pulsa ninguna otra tecla en el plazo de 5 segundos, el aparato se conecta en el modo Standby.

8.5. Acerca de los detergentes para lavavajillas

8.5.1. Tipos de detergentes

El detergente para lavavajillas se encarga de diluir y eliminar la suciedad de la vajilla y cubertería. Utilice principalmente detergentes adecuados para lavavajillas. Existen tres tipos de detergentes para lavavajillas:

- detergentes con fosfato y cloro

- detergentes con fosfato sin cloro

• detergentes sin fosfato ni cloro

Normalmente, el detergente para lavavajillas en polvo no contiene fosfato. Puesto que el fosfato ablanda el agua, esta función no es posible sin fosfato.

Con detergente sin fosfato añada adicionalmente sal para lavavajillas (véase el capítulo «8.3. Llenado de sal del aparato» en la página 161).
En caso de que se utilice un detergente sin fosfato, aumente la dosis de detergente para evitar manchas de agua en la vajilla y en los vasos.
Los detergentes con cloro decoloran un poco la vajilla. Las manchas de coloración y los bordes se eliminan con dificultad sin cloro.
En este caso, seleccione un programa de lavado con una temperatura más elevada.

8.5.2. Concentrados de detergente

Según la composición química puede distinguirse entre dos tipos:

• detergentes convencionales alcalinos con componentes corrosivos
• detergentes con un bajo contenido alcalino y enzimas naturales

Un programa de lavado «normal» en combinación con un concentrado de detergente reduce la suciedad del agua y es mejor para la vajilla. Estos programas de lavado resultan adecuados para diluir la suciedad de forma óptima y con concentrado de detergente pueden lograr el mismo efecto que un programa «intensivo».

8.5.3. Pastillas para lavavajillas

Los distintos componentes de las pastillas lavavajillas (p. ej., en las pastillas 3 en 1, el abrillantador y la sal) se disuelven sucesivamente. Gracias a la combinación de distintos componentes ya no se necesita un abrillantador y/o sal por separado.

En ciclos de lavado cortos es posible que en algunos casos las pastillas lavavajillas no se disuelvan completamente. Procure que las pastillas sean adecuadas para el programa de lavado seleccionado y tenga en cuenta las indicaciones del fabricante.

8.6. Llenado de detergente

¡PELIGRO!

¡Peligro de quemaduras!

Los productos de limpieza son productos químicos que contienen sustancias fuertes y corrosivas.

■ ¡Mantenga los productos de limpieza fuera del alcance de los niños!

El detergente para lavavajillas debe añadirse antes de cada ciclo de lavado. Añada siempre solo la cantidad de detergente que se indica en la tabla del capítulo «9.6. Selección del programa de lavado» en la página 172.

Normalmente, el aparato precisa menos detergente que un lavavajillas convencional. Por lo general basta un cucharada de detergente para lavar una carga completa de vajilla. Sin embargo, según el grado de suciedad, es posible que se necesite más. Añada siempre el detergente inmediatamente antes del ciclo de lavado para que el lavavajillas en polvo no se humedezca y posteriormente se disuelva correctamente.

▶ Abra la puerta del aparato.

Añada polvo para lavavajillas o una pastilla para lavavajillas en la cámara dosificadora 10 marcada con el símbolo //

Para resultados de limpieza mejores se recomienda el uso de pastillas para lavavajillas con abrillantador.

8.7. Colocación de la vajilla y la cubertería

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones!

Existe peligro de sufrir lesiones por objetos puntiagudos.

■ Los cuchillos y otros utensilios con puntas afiladas deben colocarse con la punta en posición horizontal en la cesta.

8.7.1. Aspectos generales

Utilice únicamente vajilla y cubiertos aptos para lavavajillas. Cuando compre vajilla, compruebe si presenta alguna indicación como «apta para lavavajillas» o «apta para lavaplatos».
Utilice detergentes suaves que también sean adecuados para vajilla delicada.

▶ Elimine los restos de comida importantes de la vajilla y ponga en remojo los restos de comida que se hayan secado. Sin embargo, no es necesario aclarar en agua corriente la vajilla antes del ciclo de lavado.
Para evitar daños en el cristal o la cubertería, no los saque del lavavajillas inmediatamente tras finalizar el programa de lavado. Deje que la vajilla se enfríe primero un poco.
Coloque los utensilios huecos, como tazas, vasos, sartenes, etc., con la apertura hacia abajo de forma que no pueda acumularse agua en su interior.
La vajilla no debe colocarse solapada ni cubrir otras partes de la misma.
Coloque las piezas de la vajilla grandes en la cesta para vajilla.
No sobrecargue el lavavajillas para obtener buenos resultados de limpieza.

8.7.2. Vajilla no adecuada o adecuada de forma condicionada Vajilla no adecuada

• Vajilla con elementos de madera, cuerno, nácar
- Piezas de plástico no resistentes al calor
- Piezas de la vajilla unidas
• Vajilla de estaño
- Cristal
- Piezas de acero no inoxidables

Vajilla adecuada de forma condicionada

• Algunos tipos de vidrio pueden desgastarse tras muchos ciclos de lavado
• Las piezas de plata y aluminio pueden perder su color
• Los moldes esmaltados pueden perder el color tras muchos ciclos de limpieza

8.7.3. Ejemplo de carga de vajilla

▶ Cargue la cesta para vajillado según se muestra en el ejemplo de la fig. O. La flecha indica la dirección de inserción.

Las piezas de la vajilla deberían colocarse en los lugares previstos para obtener el mejor resultado de limpieza.

Fig. P

1) Plato plano
2) Plato sopero
3) Bandeja para postres
4) Vidrio
5) Taza
6) Platillo
7) Bandeja ovalada
8) Fuente de servir pequeña
9) Fuente de servir mediana

En caso de que no se precisen los soportes para platos, estos pueden plegarse hacia abajo para obtener más espacio para p. ej. ollas (véase fig. Q).

Desenganche el soporte para platos del soporte azul y desplieguelo hacia abajo.

8.7.4. Ejemplo de carga de cuber tería

Enganche la bandeja para cubiertos a la izquierda en el borde de la cesta para vajilla.
Coloque los cuchillos largos y afilados en posición horizontal en la bandeja para cubiertos.

Fig. R

1) Cuchillos
2) Cucharas soperas
3) Tenedores
4) Cucharas de postre
5) Cucharillas
6) Cucharones
7) Tenedores para servir
8) Cucharas para salsas

8.7.5. Soporte para biberones

Fig. S

Para limpiar biberones coloque el soporte para biberones 8 en la cesta para vajilla y deposite las botellas con el orificio hacia abajo en la apertura de la cesta a (véase fig. S).

Coloque las tapas y las tetinas del biberón en el alojamiento de la tapa b.

9. Uso del lavavajillas

graph LR
    A["Device Opening"] --> B["Bar Chart Insert"]
    B --> C["Monitor Display"]
    C --> D["Finger Placement"]
    D --> E["Finger Placement"]
    E --> F["Diagnosis Recognition"]

Fig. T

9.1. Encendido del aparato

Para encender el aparato, proceda como se indica a continuación:

Introduzca el detergente y, dado el caso, la sal según el programa deseado.

Cargue la cesta de vajilla y cubiertosó (véase el cap. «8.7. Colocación de la vajilla y la cubertería» en la página 165) e introduzca la cesta para vajilla en el lavavajillas.
- Conecte la clavija de enchuf@4 a una toma de corriente. Abra por completo la entrada de agua o llene manualmente el depósito de agua.
▶ Pulse la tecla 23 para encender el aparato.

El programa P1 parpadea y se muestra alternativamente con la duración del programa.

▶ Pulse la tecla de selección de programa P 22 varias veces para seleccionar el programa que desea P1, P2 o P3 o pulse la tecla 16 para el programa de limpieza de cristal, la tecla 17 para el programa de limpieza de biberones o la tecla 18 para el programa corto (véase «9.6. Selección del programa de lavado» en la página 172). En el programa corto puede elegir entre lavado con agua caliente (pulsar 1 vez) y con agua fría (pulsar 2 veces).

También tiene la posibilidad de conectar adicionalmente en los programas un proceso de aclarado extra y/o un proceso de secado extra. Pulse la tecla 📄/ respiratory 21 (véase también «9.2. Aclarado extra/Secado extra»).

La luz de control para el programa seleccionado se enciende.

▶ Pulse la tecla 15 para iniciar el programa.

Mientras transcurre el programa, la pantalla muestra el estado actual:

- El indicador de segmentos muestra «-:-»: el aparato se halla en el modo Standby

- El indicador de segmentos muestra «H:MM»: el programa se ha interrumpido

- El indicador de segmentos muestra «H:MM» y parpadea: el programa está en curso

- El indicador de segmentos muestra «END»: programa finalizado

Si durante el programa en curso pulsa la tecla, el programa se interrumpe. El aparato reproduce una señal acústica cada minuto.

▶ Pulse de nuevo la tecla ▷II para continuar el programa. El programa se reanuda después de unos 10 segundos.

9.2. Aclarado extra/Secado extra

Pulse la tecla 📄/ respiratory una vez haya ajustado el programa deseado para ejecutar un proceso de lavado y/o secado adicional. Son posibles los siguientes programas:

P1 Pulsar 1 vez Aclarado extra
	Pulsar 2 veces Secado extra
	Pulsar 3 veces Aclarado/secado extra
P2 Pulsar 1 vez Aclarado extra
P3 Pulsar 1 vez Aclarado extra
Programa corto	Pulsar 1 vez Aclarado extra
	Pulsar 2 veces Secado extra
	Pulsar 3 veces Aclarado/secado extra
Biberones Pulsar	1 vez Aclarado extra
	Pulsar 2 veces Secado extra
	Pulsar 3 veces Aclarado/secado extra
Vasos Pulsar 1 vez	Aclarado extra
	Pulsar 2 veces Secado extra
	Pulsar 3 veces Aclarado/secado extra

La duración del programa se prolonga al conectar las funciones Aclarado extra/Secado extra.

9.3. Cambio de programa

Solo puede cambiar el programa si el aparato hace poco que está funcionando. Si ya hace tiempo que la máquina está funcionando, debe añadirse detergente y agua y el programa deseado debe reiniciarse.

▶ Pulse la tecla 15 para interrumpir el programa.
▶ Pulse la tecla P2 durante aprox. 3 segundos hasta que cambie el programa.
▶ Seleccione otro programa: Para ello pulse la tecla de selección de programa P, la tecla 16 para el programa de limpieza de cristal, la tecla 17 para el programa de limpieza de biberones o la tecla 18 para el programa corto.
▶ Pulse de nuevo la tecla ▷II para iniciar el programa.

9.4. Apertura durante el funcionamiento

iATENCIÓN!

¡Peligro de quemaduras!

Puede salir agua/vapor caliente y provocar quemaduras en caso de que se abra la puerta durante un programa en curso.

No abra inmediatamente la puerta del lavavajillas de forma completa, sino que recomendamos esperar aprox. 3 segundos hasta que el brazo pulverizador deje de girar antes de abrir la puerta completamente.

Durante un programa en curso puede abrirse la puerta para introducir más vajilla y/o para quitarla. Esto solo es eficaz si hace poco que se ha iniciado el programa, ya que de lo contrario es posible que la vajilla recién introducida no se limpie completamente.

Mientras el programa está en curso pulse la tecla ▷II 15. Espere aprox. 3 segundos hasta que el brazo pulverizador deje de girar antes de abrir la puerta.
Introduzca la vajilla adicional y/o retire las piezas de vajilla que desee.
Vuelva a cerrar la puerta completamente. Pulse de nuevo la tecla ▷II para continuar el programa. El aparato prosigue el funcionamiento después de unos 10 segundos.

9.5. Uso del retardo de inicio

Puede iniciar un programa de lavado en un momento posterior. Seleccione un retardo de inicio entre 1 y 24 horas.

▶ Encienda el aparato pulsando la tecla ⏻ 23.

▶ Seleccione un programa de lavado según se describe arriba.
- Con la tecla 20 seleccione el retardo que desee tras el cual el aparato debe iniciar el programa de lavado. La pantalla le muestra el retardo que ha seleccionado.
▶ Pulse la tecla 15 para confirmar la entrada.

El aparato se inicia automáticamente tras el tiempo de retardo ajustado.

Programa	Acucado para secuencia	Determinete (camera dosfica-dora izquierda/derecha)	Duración	Consumo de ener-gia/agua [kwh/l]	Consumo de agua
P1 - ECO*	Plezas con suicidad normal,como platos, vasos, fuentes ysartenes poco sucias	6 g 2:35 o,43 5	6 g 2:35 o,43 5	Secado	6 g 1:00 o,4 5
P2 - Una hora	Vajilla poco sucia que nodebe secarse con cuidado	6 g 1:00 o,4 5	6 g 1:00 o,4 5	Secado	6 g 9:29 o,35 5
P3 - Rapido	Vajilla poco sucia	6 g 9:29 o,35 5	6 g 9:29 o,35 5	Aclarado(55 °C)	Lavado (45 °C)
Programa corto Alcarado con agua caliente	Alcarado de suicidad de gra-sa poco internesa. Apto para valilla que no debe secarse.	Lavado (35 °C)	- 0:12 o,2 5	Aclarado	- 0:12 o,2 5

La siguiente tabla muestra los distintos programas de lavado y sus aplicaciones. Ajuste un programa con el máximo ahorro energetico o un programa rapido, como el programa «ECO» o «Rapido». Estos pro- gramas están marcados con *.

9.6. Selécion del programa de Iavado

Programa	Adecuado para Secuencia		Detergente (cámara dosificadora izquierda/derecha)	Duración	Consumo de energía/agua [kWh/l]	Consumo de agua
Programa corto Aclarado con agua fría	Aclarado de piezas poco su-cias que desea lavar posteriormente ese mismo día.	Aclarado – 0:06 0,01 5
Biberones	Apto para biberones	Lavado (69 °C) Aclarado Aclarado (70 °C) Secado	6 g 1:55 0,5 5
Vidrio	Piezas poco sucias, como va-sos, porcelana	Lavado (50 °C) Aclarado Aclarado (65 °C) Secado	6 g 1:25 0,4 5

* El programa ECO es el programa estándar para la limpieza de vajilla con suciedad normal y es el más eficiente en lo que respecta al consumo combinado de energía y agua. El programa ECO se utiliza para el ciclo de prueba según EN 50242.

9.7. Fin del programa de lavado

iADVERTENCIA!

¡Peligro de escaldaduras!

Puede salir agua/vapor caliente y provocar quemaduras en caso de que se abra la puerta durante un programa en curso.

■ No abra inmediatamente la puerta de forma completa, sino que recomendamos esperar hasta que el aparato se haya enfriado.

¡ATENCIÓN!

¡Peligro de tropiezo!

Existe peligro de tropiezo con la puerta abierta.

■ Cuando haya finalizado un proceso de lavado, cierre la puerta del aparato.

Una vez ha finalizado el programa, suenan avisos acústicos y en la pantalla se muestra END.

Apague el aparato con la tecla 23.

Después de un tiempo tras finalizar el programa de lavado el aparato se apaga automáticamente.

▶ Abra un poco la puerta para que pueda salir el vapor.

Espere un poco antes de sacar los cubiertos o la vajilla para que se sequen más deprisa y pueda disiparse el calor.

▶ Retire la vajilla y los cubiertos. Es normal que el interior del aparato esté mojado.

10. Limpieza y mantenimiento

¡PELIGRO!

Peligro de descarga eléctrica por piezas conductoras de electricidad.

■ Antes de cada limpieza o mantenimiento es impre cindible extraer la clavija de enchufe.

10.1. Purga de agua manual

▶ Pulse y mantenga pulsada en el modo Standby la tecla 17 y la tecla 16 durante 3 segundos simultáneamente para vaciar manualmente el depósito de agua.

10.2. Sistema de fi Itro

El sistema de filtro 5 evita que restos de comida grandes y pequeñas piezas atas-quen el desagüe y dañen el aparato.

El filtro consta de dos partes:

A Filtro fino para partículas pequeñas: este filtro retiene restos de comida en el área de la base y evita que se depositen en la vajilla durante el proceso de lavado.

B Filtro principal: los restos de alimentos y partículas de suciedad adheridos en el filtro principal se disuelven mediante el brazo pulverizador inferior y se aclaran en el filtro fino.

Fig. U

iAVISO!

Posibles daños en el aparato.

El funcionamiento sin filtro provoca daños en el aparato.

■ Nunca encienda el aparato sin el sistema de filtro colocado.
■ Un filtro mal colocado puede dañar el aparato o la vajilla.

10.2.1. Limpieza del filtro

Para que el aparato mantenga en todo momento su fuerza de lavado, el filtro debe limpiarse a intervalos periódicos.

Para retirar el filtro, desenrosque el filtro fino y extráigalo (véase fig. V).
▶ Retire el filtro principal.
Lave los filtros con agua corriente y límpielos a fondo con un cepillo. Tras cada ciclo de lavado, compruebe si hay piezas grandes que bloquean el filtro y retírelas inmediatamente.
Para volver a insertar el sistema de filtro, proceda a la inversa.

10.3. Limpieza del aparato

iAVISO!

¡Posibles daños en el aparato!

Existe la posibilidad de daños en el aparato a causa del uso de detergente incorrecto.

Para limpiar el aparato no utilice productos de limpieza agresivos, líquidos abrasivos ni tampoco objetos puntiagudos. Los materiales abrasivos, como lana de acero o esponjas con un lado abrasivo, tampoco son adecuados.
■ Limpie la parte exterior del aparato con un paño húmedo y con un producto de limpieza suave.

iAVISO!

¡Posibles daños en el aparato!

Existe peligro de daños en el aparato a causa de humedad en el mismo.

DE

FR

NL

ES
■ Limpie la puerta del aparato con un paño ligeramente húmedo.
■ Procure que al hacerlo no penetre humedad en el IT sistema electrónico del cierre de la puerta para no dañar el aparato.
En el panel de control procure que la humedad no entre en contacto con el sistema electrónico.
■ No utilice pulverizadores para la limpieza.

iAVISO!

¡Posibles daños materiales!

Existe la posibilidad de daños materiales a causa de la salida de agua no intencionada.

■ Antes de la limpieza cierre la entrada de agua o vacíe el depósito de agua (véase «10.1. Purga de agua manual» en la página 175).

▶ Saque el brazo pulverizador4 del interior del aparato (véase fig. W) para limpiarlo. Para ello, elévelo un poco y extráigalo. Limpie el brazo pulverizador con agua corriente y compruebe que los orificios no estén obturados. A continuación, vuelva a colocarlo.

11. Anticongelante

En caso de funcionamiento en un entorno frío, p. ej., durante los meses de invierno, tras cada ciclo de lavado siga las siguientes indicaciones para evitar la congelación:

Desenchufe la clavija de enchuf24 de la toma de corriente.

En caso necesario, cierre la llave de entrada de agua y separe la manguera de la válvula de entrada de agua.
- Vacíe el agua de la manguera y de la válvula (p. ej., en un cubo).
▶ Vuelva a conectar la manguera a la válvula de entrada de agua.
▶ Extraiga el sistema de filtro en la base del aparato y seque el agua que haya quedado en la base del aparato con un paño o una esponja.

Diríjase al servicio de atención al cliente o una persona con una cualificación similar en caso de que el aparato no funcione a causa de hielo.

12. Si el aparato no se va a utilizar durante un periodo prolongado

▶ Ejecute un ciclo de lavado sin carga.
Desenchufe la clavija de enchufe de la toma de corriente.

Antes de la limpieza cierre la entrada de agua o vacíe el depósito de agua (véase «10.1. Purga de agua manual» en la página 175).
▶ Deje la puerta del aparato ligeramente abierta para evitar que huela mal y proteger la junta.

13. Transporte del aparato

Siempre que sea posible, transporte el aparato en posición vertical. Dado el caso, también es posible transportarlo por la parte trasera.

14. Solución de fallos

Averías técnicas
Fallo Posible causa Solución
El aparato no se pone en marcha.	Fusible defectuoso o interruptor de protección diferencial disparado	► Cambie el fusible y/o vuelva a conectar el interruptor de protección diferencial. Asegúrese de que el circuito de corriente está protegido con al menos 10 amperios.
		► Encienda el aparato.
	La puerta del aparato no está completamente cerrada	► Cierre la puerta correctamente.
El agua no se ha bombeado del lavava-jillas.	El tubo flexible de salida de agua está doblado	► Tienda la manguera de forma que no quede doblada.
	Filtro obturado. ► Limpie el filtro periódicamente.
	Sifón atascado ► Compruebe el sifón. Asegúrese de que la manguera de des-agüe esté bien instalada.

Averías generales
Fallo Posible causa Solución
Espuma en el aparato	Detergente incorrecto ▶	Utilice solo detergentes ade-cuados para lavavajillas domés-ticos.► Si se ha formado espuma, abra el aparato y espere aprox. 20-30 minutos hasta que la espuma haya desaparecido.► Llene el depósito de agua con 1,5 litros de agua y purgue el agua manualmente.► En caso necesario, repita el pro-ceso varias veces hasta que se haya aclarado toda la espuma.
Accesorios del aparato con manchas	Se ha utilizado un deter-gente con colorantes.	► Utilice solo detergentes sin adi-tivos colorantes.
Depósitos blancos en el interior del aparato	Agua del grifo dura/cal-cárea	► Limpie el aparato con una es-ponja húmeda con un poco de detergente para lavavajillas. Uti-lice guantes de goma durante la limpieza.Utilice siempre solo detergen-tes para lavavajillas domésticos.
Manchas de óxido en los cubiertos	Los cubiertos afectados no son inoxidables.	► Utilice solo cubiertos aptos para lavavajillas.
	No se ha iniciado ningún programa después de in-troducir la sal.	► Inicie siempre el programa rápi-do sin vajilla después de haber introducido sal.

Ruido
Fallo Posible causa Solución
Ruidos de golpeteo/rechínantes en el aparato	El brazo pulverizadorchoca contra la vajilla y/o contra una piezaen la cesta de la vajilla ouna pieza de la vajilla noestá bien colocada en lacesta.	▸ Detenga el programa y dispon-ga la vajilla de otro modo.
Resultado de lavado insatisfactorio
Fallo Posible causa Solución
La vajilla no está limpia.	La vajilla no se ha colocado correctamente.	▸ Cargue la vajilla correctamente (véase el capítulo «8.7. Colocación de la vajilla y la cubertería» en la página 165).
	El programa seleccionado no era adecuado.	▸ Seleccione un programa más intensivo (véase el capítulo «9.6. Selección del programa de lava-do» en la página 172.
	No se ha utilizado suficiente detergente.	▸ Utilice más detergente o un detergente distinto.
	Algunas piezas de la vajilla bloquean el trayecto del brazo pulverizador.	▸ Disponga la vajilla de otro modo de forma que el brazo pulverizador pueda moverse libremente.
	El filtro no está insertado o está mal insertado.	▸ Limpie y/o coloque el filtro correctamente. Limpie también el brazo pulverizador (véase el capítulo «10.3. Limpieza del aparato» en la página 176).
Los vasos están mancha-dos.	Combinación de agua blanda y demasiado detergente.	▸ Utilice menos detergente si el agua es blanda y utilice el programa de aclarado más corto para limpiar correctamente los vasos.
Manchas negras o grises en la vajilla.	La cubertería/los accesorios de aluminio han entrado en contacto con los platos.	▸ Utilice un detergente suave para eliminar las manchas.
En el depósito de detergente todavía que-da detergente tras el ciclo de lavado.	La tapa del depósito de detergente ha sido bloqueada por la vajilla.	▸ Coloque la vajilla de otro modo
Resultado de secado insatisfactorio
Fallo Posible causa Solución
La vajilla no se seca.	La vajilla no se ha coloca-do correctamente.	▸ Cargue la vajilla correc-tamente (véase el capí-tulo «8.7. Colocación de la vajilla y la cubertería» en la página 165).
	La vajilla se ha sacado demasiado pronto.	▸ No retire la vajilla direc-tamente una vez haya finalizado el programa. Abra un poco la puer-ta para que pueda salir el vapor.Extraiga la vajilla cuan-do todavía esté un poco caliente.
La vajilla no se seca. Programa seleccionado incorrecto.		▸ En programas con tiem-po de ejecución corto,la temperatura es más baja. Seleccione un pro-grama con un tiempo de ejecución más largo y una temperatura más elevada.

15. Mensajes de fallo

Mensaje de fallo	Problema Solución
E1 Si durante el proceso de entrada de agua no se alcanza la cantidad de agua predefinida tras 4 minutos o si después de 60 segundos y 30 impulsos no se detecta ninguna entrada de agua, se emitirá el error E1.		Compruebe el suministro de aguaCompruebe la válvula de entradaCompruebe la válvula de descargaFallo del caudalímetro, de la válvula de descarga o de la bomba, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.
E3 No se alcanza la temperatura de aclarado		Fallo del elemento calefactor/termistor, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.
E4 El aparato derrama agua/tiene fugas.		Asegúrese de que la puerta esté correctamente cerrada y de que las mangueras de entrada y de salida de agua estén conectadas correctamente.Desenrosque el suministro de agua.En caso de que haya agua en la base del aparato a causa de un llenado excesivo, limpie el agua antes de volver a encender el lavavajillas.
Ed Indicaciones de fallo en el panel de control		Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.
	Depósito de sal vacío	Llene el depósito de sal

16. Eliminación

EMBALAJE

El aparato se envía embalado para protegerlo de posibles daños durante el transporte. Los embalajes están hechos con materiales que pueden desecharse de forma respetuosa con el medioambiente y llevarse a un punto de reciclaje.

APARATO

Los residuos eléctricos o electrónicos marcados con este símbolo no deben eliminarse con la basura doméstica normal.

De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE, al final de su vida útil el aparato debe llevarse a un punto de recogida de residuos adecuado.

De este modo es posible reutilizar o reciclar los materiales y componentes reutilizables del aparato y proteger el medioambiente.

Lleve el aparato usado a un punto de reciclaje o de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para más información, diríjase a la empresa municipal de recogida de residuos o a las autoridades locales pertinentes.

17. Datos técnicos

Alimentación eléctrica 220-240 V \~ 50 Hz

Consumo de potencia 730-860 W

Clase de eficiencia energética A (con 0,43 kWh/ciclo de lavado Eco)

Consumo de agua (anual) 1400 litros (280 ciclos de lavado Eco)

Consumo de agua 5 l (ciclo de lavado Eco)

Consumo de potencia con el aparato apagado < 0,45 W

Consumo de potencia con el aparato encendido < 0,5 W

Eficiencia de la limpieza A

Eficiencia del secado B

Capacidad hasta 2 cubiertos (ø 24 cm)

Presión de agua de entrada 0,04-1,0 MPa (0,4-10 bar)

Conexión de agua caliente máx. 60 °C

Ruido de funcionamiento 58 dB

Clase de protección I

Dimensiones (ancho × alto × profundidad) 42 × 43,5 × 44 cm

Peso neto 14 kg

18. Información de conformidad

Por la presente, MEDION AG declara que el producto es conforme con las siguientes normas europeas:

• Directiva 2014/30/UE sobre compatibilidad electromagnética
• Directiva 2014/35/UE sobre baja tensión
• Directiva 2009/125/CE sobre diseño ecológico
- Directiva 2011/65/UE sobre restricciones de sustancias peligrosas.

19. Informaciones de asistencia técnica

En caso de que su aparato no funcione según deseado y esperado, diríjase en primer lugar a nuestro servicio de atención al cliente. Dispone de distintos medios para ponerse en contacto con nosotros:

• Si lo desea, también puede utilizar nuestro formulario de contacto que encontrará en www.medion.com/contact.
• Por supuesto, nuestro equipo de asistencia técnica también está a su disposición a través de nuestra línea directa o por correo postal.

Horario Hotline de posventa
Lu-Vi: 08:30-17:30	➊ ([phone]
Dirección de asistencia técnica
MEDION Service CenterVisonic S.A.c/ Miguel Faraday, 6Parque Empresarial “La Carpetania”, N-IV Km. 1328906 Getafe, MadridEspaña

Puede descargarse tanto este como muchos otros manuales de instrucciones a través del portal de servicio www.medion.com/es/servicio/inicio/.

Allí también encontrará controladores y otro software sobre distintos aparatos.

También puede escanear el código QR adjunto y cargar el manual de instrucciones en su dispositivo móvil a través del portal de servicio.

20. Declaración de privacidad

Apreciado cliente:

Por el presente le comunicamos que nosotros, MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, procesamos sus datos personales en calidad de responsables.

En el caso de las cuestiones legales relacionadas con la protección de datos, estamos a su disposición a través de nuestro responsable de la protección de datos empresarial al que puede localizar en MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D – 45307 Essen; [e-mail]. Por nuestra parte, procesamos sus datos para fines de ejecución de la garantía y con ello procesos relacionados (p. ej. reparaciones) y, además, nos ayudan al procesar sus datos en el contrato de compra celebrado con nosotros.

Para fines de ejecución de la garantía y con ello procesos relacionados (p. ej. reparaciones) transferiremos sus datos al proveedor de servicios de reparación encargado por nosotros. Por lo general, almacenamos sus datos personales durante tres años para satisfacer sus derechos legales de prestación de garantía.

Frente a nosotros, tiene derecho a información sobre los datos personales que le afectan, así como a corrección, borrado, limitación del procesamiento, revocación contra el procesamiento, así como transferibilidad de los datos.

En el caso del derecho de información y borrado, se aplican sin embargo limitaciones según §§ 34 y 35 de la Ley Federal de Protección de Datos (BDSG) (art. 23 del RGPD). Además, existe un derecho de apelación ante una autoridad de supervisión de la protección de datos responsable (art. 77 del RGPD en combinación con § 19 BDSG). Para MEDION AG es el responsable federal de protección de datos y libertad de información de Renania del Norte-Westfalia, ap. correos 200444, 40212 Düsseldorf. www.ldi.nrw.de.

El procesamiento de sus datos es necesario para la ejecución de la garantía; en caso de no facilitarse dichos datos, no será posible la ejecución de la garantía.

21. Aviso legal

Copyright © 2020

Versión: 16.06.2020

Reservados todos los derechos.

Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor.

Queda prohibida la reproducción mecánica, electrónica o de cualquier otro tipo sin la autorización por escrito del fabricante.

El copyright pertenece a la empresa:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Alemania

Tenga en cuenta que la dirección indicada arriba no es una dirección para devoluciones. Póngase siempre primero en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

Contenuto

DE