DECRNN032 - Termostato Perry - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cronotermostato programable
Marca	Perry
Modelo	DECRNN032
Alimentación	2 pilas alcalinas 1,5 V tipo AA (LR6)
Autonomía de las pilas	Aproximadamente 2 años
Pantalla	Pantalla retroiluminada (según modelo)
Tipo de salida	Relé con contacto de intercambio NO/COM/NF, libre de potencial, máx. 8(2)A/250 Vac
Entrada de mando telefónico	Bornes 8 y 9, contacto NO libre de potencial
Rango de visualización de temperatura	-5 °C a +39 °C
Rango de ajuste de temperatura	+5 °C a +39 °C (Confort, Actividad, Economía)
Resolución de temperatura	0,1 °C
Modo de regulación	Diferencial ON/OFF o proporcional (ciclos 7/10/15/20 min)
Diferencial ajustable	De 0,2 °C a 2 °C (por defecto 0,6 °C)
Corrección de temperatura (Offset)	De -1,9 °C a +1,9 °C
Temperatura anticongelante	De 4 °C a 12 °C (por defecto 5 °C)
Grado de protección	IP30
Clase de aislamiento	Clase II
Dimensiones (aproximadas)	120 x 82 x 30 mm (estimado)
Peso (aproximado)	200 g (con pilas)
Programas preinstalados	4 programas fijos (P01 a P04) + 1 libre (P05) + Holiday (P06)
Funciones principales	Programación semanal, modos Invierno/Verano, funcionamiento inteligente, limitación de temperatura, suspensión limpieza, control por teléfono, ciclo antical, contador de horas de funcionamiento
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño suave y seco. No utilizar productos abrasivos. Reemplazar las pilas gastadas.
Seguridad	Función anticongelante ajustable, señal de batería descargada, indicación de error de sonda (ERD)
Piezas de repuesto / Reparabilidad	Pilas fácilmente reemplazables. Para cualquier reparación, contactar a un profesional calificado.
Información general	Instalación a 1,5 m del suelo, lejos de fuentes de calor. Respetar las normas eléctricas vigentes.

Preguntas frecuentes - DECRNN032 Perry

¿Cómo ajustar la hora y el día en el termostato Perry DECRNN032?

Para ajustar la hora y el día, mantenga presionada la tecla G/DAY hasta que los dígitos de la hora parpadeen. Utilice las teclas ▲ y ▼ para ajustar la hora y los minutos, luego presione OK. El día parpadeará a continuación; seleccione el día actual (1=Lunes, 2=Martes, etc.) con ▲/▼ y confirme con OK.

¿Cómo programar la calefacción para toda la semana?

Presione la tecla PROG para mostrar P05 (programa libre). Confirme con OK. Puede entonces definir para cada hora del día (en pasos de 30 minutos) el nivel de temperatura deseado presionando t1 (Confort), t2 (Actividad), t3 (Economía) o t* (Anticongelante). Después de programar el lunes, presione OK para pasar al siguiente día. Una vez programados todos los días, mantenga presionado OK durante 4 segundos para guardar.

¿Cómo activar el modo vacaciones (Holiday)?

Presione varias veces PROG hasta mostrar P06 (Holiday). Confirme con OK. La pantalla muestra HOLIDAY y unos dígitos parpadeantes. Utilice ▲/▼ para ingresar el número de horas de ausencia (máximo 999 horas). Presione OK para iniciar la cuenta regresiva. Durante este período, el termostato mantiene la temperatura anticongelante. Para salir del modo antes del final, ajuste las horas a 000 y confirme.

¿Qué hacer si la pantalla muestra <b>ERD</b>?

La indicación ERD significa que la sonda de temperatura interna está averiada. La regulación térmica se suspende para evitar cualquier mal funcionamiento. Contacte a un técnico calificado para reparar o reemplazar el termostato. Mientras tanto, puede desactivar el aparato manteniendo presionada la tecla C durante 8 segundos para apagar el termostato (modo OFF).

¿Cómo modificar la temperatura de confort (t1)?

Presione la tecla SET t1/t2/t3 hasta que t1 parpadee. Utilice las teclas ▲ o ▼ para ajustar la temperatura (de +5°C a +39°C). Espere 8 segundos, el nuevo valor se guarda automáticamente. También puede modificar t2 y t3 de la misma manera.

¿Cómo utilizar el mando telefónico?

Conecte el mando telefónico a los bornes 8 y 9 del termostato. Cuando el contacto se cierra, el termostato pasa a modo manual permanente con la temperatura Confort (t1). Cuando el contacto se abre, pasa a modo Anticongelante (t*). Para volver al programa automático, presione la tecla C del termostato. El símbolo □ fijo indica que el mando está activo.

¿Cómo desactivar temporalmente la calefacción para la limpieza?

Presione la tecla Polvo (suspensión). El termostato detiene la calefacción durante 3 horas y se pone en modo anticongelante. La pantalla muestra la ausencia de barras durante 3 horas. Para reactivar el programa antes del final, presione nuevamente la misma tecla.

¿Cómo mostrar las horas de funcionamiento de la caldera?

Presione brevemente la tecla t (funcionamiento) para mostrar las horas de funcionamiento de las últimas 24 horas. Mantenga presionada la tecla más de 4 segundos para mostrar las horas totales desde el inicio de la temporada. Para poner a cero el contador total, mantenga presionada la tecla t durante 8 segundos y luego presione simultáneamente OK.

¿Cómo cambiar entre modo Invierno (calefacción) y Verano (refrigeración)?

Presione la tecla Verano/Invierno (símbolo copo de nieve/sol). En modo Invierno, aparece el icono de calefacción (llamas); en modo Verano, aparece el icono de refrigeración (copo de nieve). El modo define el sentido de regulación: en Invierno, la calefacción se enciende si la temperatura ambiente es inferior a la consigna; en Verano, el aire acondicionado se enciende si es superior.

¿Qué hacer si aparece el símbolo de pila descargada?

El símbolo de pila descargada (batería) parpadea. Dispone de aproximadamente 30 días para reemplazar las pilas sin perder los datos. Abra la tapa, inserte dos pilas alcalinas nuevas de tipo AA LR6 respetando las polaridades. Asegúrese de no exceder 1 minuto durante el cambio para conservar la programación.

MANUAL DE USUARIO DECRNN032 Perry

Alimentación con pilas

Semanal, Invierno / Verano

3 niveles de temperatura + antihielo

Entrada para mando telefónico

上

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE - MODO D'IMPIEGO

Pagina 3

Z

INSTALLATION GUIDELINES - USER INSTRUCTIONS

Page 28

E

NORMES D'INSTALLATION - MODE D'EMPLOI

Page 53

DE

NORMAS DE INSTALACIÓN - INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Página 103

PRESENTAZIONE

ITALIANO

n° 2 pile alcaline stilo 1,5 V tipo AA (LR6)

circa 2 anni

1 mese

4.4) BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

El cronotermostato semanal es adecuado para instalaciones de calefacción y/o enfriamiento, dispone de un display grande y claro (retroiluminado sólo en los modelos previstos) para mantener bajo control todas las funciones en tiempo real.

La facilidad de programación es su característica fundamental, no obstante las numerosas funciones que comprende. En su memoria permanente están configurados varios programas de 3 y 4 niveles de temperatura, pensados para ofrecer el máximo confort: en pocos segundos es posible seleccionar las temperaturas para todo el día (en fracciones de 30 minutos) durante toda la semana. El cronotermostato, de fábrica, regula la temperatura en modo diferencial ON/OFF y puede ser configurado de 0,2°C a 2°C, para adaptarse a la inercia térmica de cada instalación, pudiéndose también adoptar un funcionamiento en modo proporcional con ciclos de duración configurable de 7-10-15-20 minutos, para reducir el tiempo de encendido de la caldera en función de la diferencia entre la temperatura configurada y la ambiente (cuanto menor es la diferencia entre las temperaturas, menor será el tiempo de encendido).

El cronotermostato puede anticipar automáticamente el encendido (funcionamiento inteligente), para alcanzar a una determinada hora la temperatura deseada. La escala de temperatura configurable figura en grados centigrados y es posible calibrar la medición de la temperatura configurando un valor de corrección (de -1.9 a +1,9°C); si se cambia a grados Fahrenheit todos los valores de ajuste de temperatura configurados son modificados automáticamente según la nueva escala.

Se ha dedicado una atención especial al ahorro energético: la función Holiday, la suspensión por limpieza doméstica, la opción de fijar las temperaturas configuradas, la regulación de la temperatura antihielo de 4 a 12°C, el mando telefónico (con programador telefónico opcional), evitan el derroche de energía, con el consiguiente ahorro económico (ver la descripción de estas y otras funciones en las páginas siguientes).

INDICE

1 - DATOS TÉCNICOS	Pag. 104
2 - VISTA GEN. Y FUNCIÓN DE LAS TECLAS	Pag. 105
3 - LEYENDA PANTALLA	Pag. 106
4 - INSTALACIÓN	Pag. 107
5 - PROGRAMACIÓN	Pag. 111
6 - FUNCIONES DE AHORRO ENERGÉTICO	Pag. 118

7 - FUNCIONES PROGRAMABLES DE ADAPTACIÓN AL TIPO DE SISTEMA	Pag. 123
8 - ACTIVACIÓN CON EL MANDO TELEFÓNICO	Pag. 127
9 - PROGRAMAS DE FUNCIONAMIENTO FIJOS	Pag. 128

1 - DATOS TÉCNICOS

Tensión de alimentación:

Autonomia:

Autonomía de funcionamiento desde la

aparicón del icono "Battería descargada":

Display retroiluminado:

Tipo de desconexión y aparato:

Tipo de salida:

Software:

Tensión impulsiva nominal:

Sección de los cables a los terminales relè:

Entrada mando telefónico:

Sección de los cables a los terminales entrada mando telefónico:

Tipo de aislamiento:

Grado de protección:

Grado de contaminación:

Campo de visualización de la temperatura ambiente:

Resolución indicador de la temperatura ambiente:

Campo de regulación de la temperatura (t1/t2/t3):

Resolución de la fijación de la temperatura:

Corrección temperatura (Offset):

Temperatura anticongelante (t※):

modos de regulación de la temperatura:

- DIFERENCIAL

- PROPORCIONAL

Gradiente térmico:

Límites de la temperatura de funcionamiento:

Límites de la temperatura de almacenaje:

Normativas de referencia para marca CE:

n° 2 pilas alcalinas 1,5 V tipo AA (LR6)

2 años

1 mes

solo en los modelos previstos

1/ B / U / Electrónico

relè con contacto commutado NA / COM / NC,

libre de tensión max 8(2)A/250 V ac

de Classe A

4 kV

0,75 mm ² ÷ 2,5 mm ²

para contacto NA libre de tensión

0,5 mm ² ÷ 1,5 mm ²

Classe II

IP 30

normal

-5°C ÷ +39°C

0.1 °C

+5°C÷+39°C

0.1 °C

Nota: el valor de la temperatura ambiente parpadea cuando se supera la escala de visualización (de -5 °C o 39 °C).

Err indica un fallo en la sonda. Se inhabilitan todas las actividades de termorregulación.

2 - VISTA GENERAL Y FUNCIÓN DE LAS TECLAS

Nota: las otras funciones especiales de las teclas están descritas en los respectivos apartados.

1. Selección de las temperaturas: Confort, Actividad, Ahorro; regulables de +5 °C a +39 °C
2. Tecla▲ para aumentar la temperatura seleccionada
3. Tecla para reducir la temperatura seleccionada Nota: las teclas ▲ y ▼ desempeñan otras muchas funciones para facilitar la programación y el uso del cronotermostato (p.ej. configuración de hora, minutos y días, etc.)
4. Suspensión durante la limpieza del programa que se está utilizando
5. Tecla para modificación de hora - minutos - día actuales y visualización de hora o temperatura
6. Selección - visualización de los programas P 01 a P 06

7. Programación de media hora ( 1/2 h)

8. Confirmación de la operación

9. Programación del funcionamiento manual y desactivación del cronotermostato (OFF)
10. Programación de la temperatura donfort
11. Programación de la temperatura Actividad (preconfort) y activación/desactivación funcionamiento inteligente
12. Programación de la temperatura Horro (economy)
13. Programación de la temperatura Antihielo
14. Visualización de hora o temperatura
15. Funcionamiento de invierno 🔊 (calefacción) o verano ✱ (enfriamiento)
16. Lectura de las horas de funcionamiento

3 - LEYENDA PANTALLA

1. Señalización de la temperatura programada
2. Visualización décimas de grado
3. Días de la semana
4. Hora corriente o temperatura
5. Activación con el mando telefónico
6. Indicador de funcionamiento manual
7. Funcionamiento inteligente (Auto)
8. Programa calefacción activado

9. Señalización de batería descargada (sustituirlas dentro de los 30 días)

10. Escala térmica de las 24 horas

11. Programa enfriamiento activado
12. Señalización de equipo en funcionamiento (intermitente)ON
13. Regulación Temperatura de Ahorro t3 (economy)
14. Regulación Temperatura de Actividad t2 (preconfort)
15. Regulación Temperatura de Confort t1
16. Display retroiluminado (solo en los modelos previstos)

La retroiluminación se activa al presionar una tecla cualquiera y se desactiva 6 segundos después de no presionar una tecla.

4 - INSTALACIÓN

4.1) DIMENSIONES

4.2) NORMAS PARA LA INSTALACIÓN

Instalación del cronotermostato: independiente - fijo

• en superficie - en caja de empotrar redonda - semiempotrado para caja rectangular de 3 módulos.
• instalar el cronotermostato a 1,5 m del nivel del suelo, lejos de fuentes de calor ó ventanas u otros elementos que puedan influir en el funcionamiento.

4.3) FIJACIÓN DE LA BASE EN PARED

• desactivar la tensión de red del dispositivo que se desea gobernar.
• Fijar con tornillos la base de pared, en la caja empotrada redonda o rectangular utilizando los dos orificiosA
• Si la pared donde se aplicará la base del cronotermostato es metálica, colocar arandelas aislantes en los tornillos.

A erificios de fijación
B paso de cables desde caja redonda o rectangular
C dientes de fijación del cronotermostato

Para poder montar correctamente el cronotermostato, la base de pared no debe estar curvada. Esto significa que no se deben apretar demasiado los tornillos que fijan la caja rectangular empotrada enlapared.

4 - INSTALACIÓN

4.4) CONEXIONES ELÉCTRICAS

Importante: la instalación y la conexión eléctrica de los dispositivos y equipos deben ser realizadas por personal calificado, en conformidad con las normas y leyes vigentes. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en lo concerniente al empleo de productos que deban seguir particulares normas ambientales y/o de instalación.

• desactivar la tensión de red del dispositivo que se desee controlar
- conecte el dispositivo de accionamiento a los bornes:

1 - común

2 - contacto normalmente cerrado

3 - contacto normalmente abierto

- Es posible conectar un Mando telefónico a los bornes 8 para la activación del cronotermostato a distancia.

Ejemplo de conexiones eléctricas

N.B.: con fuertes cargas inductivas (bombas y electroválvulas) se recomienda conectar un filtro RC paralelo a la carga.

4 - INSTALACIÓN

4.5) FIJACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL CRONOTERMOSTATO DE LA BASE

Aplicar la tapa cubre cables, insertando el diente en la ranura E de la base. Luego, fijarla con una ligera presión en los ganchos F Para quitar la tapa, hacer palanca con un destornillador pequeño en cada gancho F.

Para quitar el crono- termostato de la base mural, sujetarlo como en la figura y tirar de él hacia fuera y hacia la derecha.

Enganchar el crono- termostato en la base, prestando atención en introducir correctamente los contactos, y ejercer una ligera presión hasta oír el clic de los clips de fijación en la base.

Programación facilitada

Todas las operaciones de programación pueden efectuarse antes de fijar el cronotermostato a la base de la pared; esto le permitirá efectuar la programación estando cómodamente sentado.

¡ATENCIÓN!

Cuando el cronotermostato se programa antes del montaje en la base de pared, puede suceder que, al terminar la instalación, a ON (apagado o parpadeante) que aparece en el display no coincida con el verdadero estado del relé. Como máximo a los 1 minuto de haber fijado el cronotermostato en la base de pared el relé se dispara de acuerdo con el mensaje ON (apagado o parpadeante) visualizado.

4 - INSTALACIÓN

4.6) INTRODUCCIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS

Depositar las pilas en un contenedor específico o desecharlas de otro modo establecido por las normas de protección del ambiente.

Deslizar la tapa como se ilustra en la figura de al lado, hasta el primer tope (acceso a las teclas de programación) y luego hasta el segundo tope (acceso a las pilas).
Introducir o sustituir las pilas gastadas por dos pilas de 1,5 V de tipo AA - LR6 prestando atención a la polaridad. UTILIZAR PILAS ALCALINAS DE BUENA CALIDAD
(Aconsejadas: Duracell o Energizer)

Nota: cuando se sustituyan las pilas, el tiempo disponible para la operación, sin perder los datos memorizados, es de 1 Minuto aproximadamente.

5 - PROGRAMACIÓN DEL CRONOTERMOSTATO

Todas las configuraciones efectuadas deben confirmarse pulsando la tecla OK, en caso contrario, después de 2 minutos el cronotermostato vuelve al funcionamiento normal y las modificaciones no se conservan.

Cuando se colocan las pilas o tras un reset general (Reset ap. 5.10, presionar simultáneamente sobre 2 segundos las teclas y en PROGalla aparecerán todos los segmentos encendidos y luego como en la fig. del lado se presentará con las cifras relativas a la hora y a los minutos parpadeantes. IMPORTANTE: para poner en funcionamiento el cronotermostato es necesario configurar: hora, minutos, día actual de la semana y programa de funcionamiento semanal.

5.1/A) PROGRAMACIÓN: HORA - MINUTOS (actuales)

Configurar la hora actual por medio de las teclas pulsando repetidamente se aumenta o reduce un minuto, pulsando prolongadamente se activa el deslizamiento rápido. Configurada la hora, pulsar para confirmar (fig. 1). OK

5.1/B) PROGRAMACIÓN: DÍA DE LA SEMANA (actual)

DAY Tras configurar la hora, en el display parpadea el día de la semana 1 (Lunes); con las teclas ▲▼ seleccionar el día actual (p.ej. 3 = Miércoles) y pulsar la tecla OK para confirmar (ejemplo fig.2). Eneldisplay empezará a parpadear P01

5.1/C) SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE FUNCIONAMIENTO

El cronotermostato viene con 4 programas fijos/ver capítulo 9 - pag. 128/129).

Si uno de estos programas (P01 ÷ P04) responde a sus necesidades, pulsar repetidamente la tecla PROG hasta que en el display aparezca el programa descado, después pulsar la tecla OK (ejemplo fig.3). El display mostrará: el número del día actual, la temperatura ambiente y la escala térmica en las 24 horas, según el programa que el segmento en intermitente indica, correspondiente a la hora actual; esto significa que el cronotermostato está en funcionamiento.

Para crear un programa propio hay que presionar PROGista que aparezca el programa P 05 y luego seguir las instrucciones del apartado 5.2.

fig. 1

fig. 2

fig. 3

5 - PROGRAMACIÓN DEL CRONOTERMOSTATO

5.2 - PROGRAMA LIBRE P05

El programa se puede configurar libremente con cuatro niveles de

temperatura t1, d2, a3, terido con la hora del día y el día de la semana.

Presionar PROGque el display visualice. P 05

Confirmar la selección del programa P05sionando (fig. 0K

En el display parpadearán los 3 dígitos de la hora 0:00 y el símbolo del día 1 en el lunes.

La selección de una de las cuatro temperaturas para cada hora parpadeante se efectúa presionando la tecla correspondiente (1), (2), (3),

Nota: para salir de P 05 sin guardar las modificaciones pulsar la tead PROG.

Programación de la temperatura para el día lunes.

Elegir la temperatura (Confort, Actividad, Ahorro, Antihielo) para cada hora del día presionando las teclast1, t2, t3, (*) (Cada vez que se presiona una de estas teclas, el segmento pasa la siguiente hora, y la hora correspondiente es mostrada en el display) hasta completar el diagrama de las 24 horas dunes (ejemplo fig.6).

Nota: las leclas 13, p2, p3, p4 presionar repelidamente para avanzar de hora en hora, o bien se pueden mantener oprimidas para avanzar rápidamente 1 hora por cada parpadeo del segmento.

Nota: cuando se pulsa la tecla t* (antihielo) el digito no es visualizado en la escala de 24 h.

Es posible programar la temperatura también cada media hora como se indica en el apartado 5.3.

Finalizada la programación de temperaturas para el Lunes, en caso de error volver a programar, (es posible utilizar las teclas para cambiar rápidamente de hora en la escala térmica: la correspondiente hora se visualizará en el display), bien pulsar la tecla Otra confirmar el programa configurado.

La confirmación OK) guarda en la memoria el programa del lunes y en el display empiezan a parpadear el guión debajo del día marles2) y los segmentos de la hora 0:00 ubicados por encima de la escala térmica programada para el día anterior (fig.7 de la página siguiente).

fig. 4

fig. 5
(segmento no visualizado en la escala térmica 24h) Antihielo

5 - PROGRAMACIÓN DEL CRONOTERMOSTATO

Programación de la temperatura para el día martes.

Si para el madesea programar la misma escala térmica del lunes hay que presionar OKparece la escala y empiezan a parpadear el día y miércoles (3) los dígitosde la hora 0:00

Si NO desea programar la misma escala térmica hay que presionar las teclas t1, t2, t3, describió anteriormente para el lunes.

NOTA: es posible utilizar las teclas ▲▼ para cambiar rápidamente de hora en la escala térmica; la correspondiente hora se visualizará en el display.

Una vez elegidas las temperaturas para el martes hay que confirmarlas presionando OK

Es necesario completar el diagrama diario para todos los días de la semana, en caso contrario no será posible guardar la programación

Después de haber introducido la escala térmica para el Domingo7 (ejemplo fig. 8) para memorizarla y volver a visualizar el Lunes (1) continuación pulsar otra vez la tecla OK durante 4 segundos (fig. 9); con esta operación se guardará el programa semanal completo.

El display visualiza: el número del día actual, la temperatura ambiente y la escala térmica de las 24 horas programada, que parpadea en el segmento de la hora corriente. Esto significa que el cronotermostato está funcionando.

fig. 7

fig. 8

fig. 9
Mantener pulsado durante 4 seg.

113

5 - PROGRAMACIÓN DEL

5.3 - PROGRAMACIÓN CADA MEDIA HORA (1/2 h)

Ejemplo, deprimera configuración P05, para programar:

de las h 06:00 alas h 06:30 funcionamiento con temperatur ¹⁸ (ahorro)

de las h 06:30 alas h 07:00 funcionamiento con temperatura (confort)

1° Fijar la temperatura t3 a las 06:00: pulsar la tecla hasta que parpadeen los 3 segmentos correspondientes la hora siguiente (h 07:00).
2° Presionar la tecla para volver a la programación de la hora anterior (h 6,30), t1-12.
3° Presionar la tecla t1 para fijar la temperatura t1 para la segunda media hora, t1 la 3atura de las 06:00 horas, los dos segmentos relativos a y permanecen fijos, mientras que los tres segmentos para la programación de la hora siguiente parpadean(h 07:00).

5.4 - MODIFICACIÓN DEL PROGRAMA P05

(anteriormente grabado)

Para modificar configuraciones ya memorizadas del programa P05 pulsar la tecla PROG, pulsar OK para acceder a la programación (fig. 10 de al lado), y si el día que se va a modificar no fuera el Lunes, pulsar una o más veces OK hasta seleccionar el día.

Modificar el diagrama diario utilizando las teclas t1, t2, t3, t* como se ha descrito del apartado 5.2. Las teclas ▲▼ permiten desplazarse hasta la hora que se desee, la correspondiente hora aparecerá en el display; cuando se llega a las 23:00, pulsando ▲ se pasa a las 0:00 . Una vez completado el diagrama diario, pulsar OK para memorizarlo; modificar después el diagrama relativo a otro día, omantener pulsada la tecla OK durante 4 segundos para guardar el nuevo programa semanal.

La modificación de un diagrama diario no es copiada para el día siguiente, solo es memorizada para el día para la que se ha efectuado.

Nota: para salir de P 05 sin guardar las modificaciones pulsar la tecla PROG.

5 - PROGRAMACIÓN DEL CRONOTERMOSTATO

5.5 - PROGRAMACIÓN VERANO - INVIERNO

El cronotermostato viene programado de fábrica para funcionar en "Invierno" visualizado con el indicador (calefacción) fig.12.

En tales condiciones lacaldera se conecta como se indica en el ejemplo siguiente: Temperaturasdeajuste: Calderaenfuncionamientocontemperaturaambiente:

t1 - Comfort = 20,0 °C	inferior a 20,0 °C
t2 - Actividad = 18,0 °C	inferior a 18,0 °C
t3 - Economía= 16,5 °C	inferior a 16,5 °C
t* - Antihielo = 5 °C (configurable de 4 a 12 °C)	inferior a 5,0 °C (o a configurada)

Si el equipo conectado es un acondicionador hay que presionar la tecla ★/▲ para poner el cronotermostato en "Verano" visualizado en el display indicador ★ (fig.13)

El acondicionador se conecta como se indica en el ejemplo siguiente: Temperaturasdeajuste:Acondicionadorenfuncionamientocontemperaturaambiente:

t1 - Gonfort C superior a 20,0 °C

t2 - Actividad superior a 22,0 °C

t3 - Economía 23,5 °C superior a

En lo dos casos, el funcionamiento del equipo será indicado por el parpadeo de ON.

Nota: si en la escala térmica de 24h está programada la temperatura antihielo (segmento no visible), el cronotermostato desactivará el acondicionador durante elhorario predefinido.

Nota: en ambos casos, los valores de ajuste de las temperaturas pueden ser modificados en cualquier momento (ver apartado 5.7).

5.6 - CAMBIO DEHORA, MINUTOS, DÍA DE LA SEMANA (Ej. Cambio de hora)

Mantener presionada la tecla ①/DAY hasta que la horay los minutos parpadeen (fig.14).

• Modificar la hora ylos minutos (si es necesario) utilizando las tecla ▲▼ .
• Confirmar pulsando la tecla OK: dígitos de horas y minutos fijos, día de la semana en intermitente.
• Seleccionar el día dela semana (si es necesario) utilizando las tecla
• Confirmar pulsando la teclaOK
  El cronotermostato vuelve alfuncionamiento que se está utilizando.

fig. 12

fig. 13

fig. 14
Mantener pulsado durante 4 seg.

5 - PROGRAMACIÓN DEL CRONOTERMOSTATO

5.7 - MODIFICACIÓN DE LAS TEMPERATURAS CONFORT, ACTIVIDAD Y AHORRO

Si las temperaturas preestablecidas:

no satisfacen las necesidades del usuario, se pueden modificar dentro de los límites de +5 °C y +39 °C, presionandolas teclas correspondientes (fig.15).

- Seleccionar con la tecla (bulsándola repetidamente), la temperatura que se desea modificar indicada por el símbolo1,12a3adeante

- Modificar la temperatura seleccionada presionando repetidamente las teclas:

▲▼. A cada impulso corresponde una variación de 0,1 °C.

Las temperaturas elegidas serán la nueva referencia de temperatura (para todos los programas).

8 segundos después de haber pulsado la tecla por última vez, el display vuelve las condiciones de funcionamiento normal: símbolo de la temperatura programada para la hora actua(tijo.t2 o t3)

5.8 - FUNCIONAMIENTO INTELIGENTE (Auto)

anticipa

encendido del equipo conectado, para que la casa alcance la temperatura preestablecida a la hora preestablecida. El tiempo de anticipación (max 2 horas) se regula automáticamente en base a las características de la instalación. Cuando el encendido anticipado es efectuado, Auto y ON (equipo activado) parpadean.

Para activar el funcionamiento inteligente hay que presionar durante más de 4 segundos la teclat2. En el display aparece la indicacióAuto.

Para desactivar el funcionamiento inteligente hay que presionar durante más de 4 segundos la tecla2 : la indicación Auto desaparece.

Esta función puede ser activada tanto en funcionamiento "Invierno" como "Verano".

Nota: la configuración no es modificada al efectuarse el Reset.

aREDUCIR LA TEMPERATURA

Nota: el dispositivo admite sólo determinados valores de temperatura de acuerdo con las siguientes condiciones: Invierno: t1 mayor o igual que t2 mayor o igual que t3 Verano: t3 mayor o igual que t2 mayor o igual que t1

Ejemplo: funcionamiento modo Invierno (calefacción) encendido programado del cronotermostato a las 8,00h temperatura confort de set configurada 20 °C

Tiempo necesario para alcanzar el set de temperatura configurada

El tiempo necesario para alcanzar el set de temperatura configurada es adelantado automáticamente

5 - PROGRAMACIÓN DEL CRONOTERMOSTATO

5.9 - LECTURA DE LOS PROGRAMAS INTRODUCIDOS

Presionar la tecla PROG play visualizará el programa utilizado. Si es uno de los cuatro programas fijos P)01 en 20 deación automática se visualizan las configuraciones por grupos de días (fig.17-18).

Al terminar la lectura del programa hay que presiona Okara volver a confirmarlo fig.18. (Si no se presiona Ok) el cabo de dos minutos el cronotermostato vuelve a introducir el programa inicial).

Si el programa utilizado es P 05 sucede la configuración de cada día, y al cabo de dos minutos P 05 se vuelve a introducir automáticamente, o bien se puede mantener pulsada la tecla Okrante4seg.comomínimo.

Nota: para pasar de un programa al siguiente hay que presionar PROG.

Durante la lectura es posible tanto sustituir el programa que se está utilizando como modificar el programa P 05:

- Para sustituir el programa actualmente en funcionamiento seleccionar con la tecla PROG P01ueP04programa ( ... ) y confirmar la selección con la tecla OK, pero si el nuevo programa es eP 05 "por configurar" pulsar OKy efectuar la programación como se indica en el apartado 5.2; proceder al revés siprograma P05 ha sido configurado previamente confirmar pulsando la tecla OKante 4 seg. como mínimo.

- Paramodificarel programa P 05 seguir las indicacionesdelapdo.5.4.

5.10 - REINICIALIZACIÓN (RESET)

Si se desca anular los datos introducidos (por ejemplo, después de hacer una prueba) hay que presionar simultáneamente (sobre 2 segundos) las teclas: ①/DAY y PROGs los segmentos se encienden (autotest general).

Tras la reinicialización el display se presenta como en la fig.1 del apartado 5.1/A sucesivamente el cronotermostato esta listo para una nueva programación.

Atención: no obstante la reinicialización, la memoria conserva las siguientes funciones: temperaturas bloqueadas - activación de la bomba 2 minutos por día (ciclo antical) - exclusión o modificación de la temperatura antihielo - funcionamiento inteligente (Auto) - configuración del funcionamiento diferencial y correspondiente valor establecido, o funcionamiento proporcional y correspondiente ciclo configurado - corrección de temperatura (OFFSET) - escala de medición °C o °F y medición de horas de funcionamiento por estación

RESET (Preslonar simultáneamente para 2 seg.)

6 - FUNCIONES DE AHORRO ENERGÉTICO

6.1 - LIMITACIÓN DE LOS VALORES DE TEMPERATURA PROGRAMABLES

En algunos casos particulares de instalación del cronotermostato, por ejemplo en edificios públicos, hoteles, etc., podría resultar útil limitar la temperatura máxima y mínima para evitar que personal no autorizado lo programe erróneamente.

Es posible determinar la máxima (t1 comfort) de temperatura programable, la mínima (t3 economía) o Lambatación puede aplicarse tanto al funcionamiento de invierno como al de verano. Los valores quedan memorizados y no se borran con la reinicialización (reset). La limitación puede efectuarse sólo cuando el programa está en funcionamiento P.01÷ P 05

Ejemplo de las figuras de al lado: funcionamiento Invierno; temperatura máxima programable (t1) = 20 °C, temperatura mínima programable (t3) = 16,5 °C:

Límite de temperatura máxima t1

Presionar una o más veces la tecla, en una seleccionar ( parpattea) fig.20. Con las teclas investigurar la temperatura límite que se desee. Antes de8 segundos pulsar simultáneamente las teclas t1 y OK; t1 y el valor configurado parpadearán (fig.21), pasados unos segundos el cronotermostato vuelve al funcionamiento correspondiente al programa seleccionado.

Límite de temperatura mínima t3

Presionar una omásvecesla tecla para seleccionar 13.

Con las teclas configurar la temperatura límite que se desee. Antes de 8 segundos pulsar simultáneamenle las teclas t3 y OK; t3 y el valor configurado parpadearán (fig.22), pasados unos segundos el cronotermostato vuelve al funcionamiento correspondiente al programa seleccionado.

Desbloqueo de los límites de temperatura

Pulsar la tecla SET para seleccionar el valor que se desea desbloquear (t1 ot3), t1 ot3 y el correspondiente valor de temperatura configurado parpadearán.

Antes de 8 segundos pulsar simultáneamente las teclas OK y t correspondiente al valor seleccionado (t1 o t3); cuando el desbloqueo es efectivo, los dígitos de la temperatura dejan de parpadear, y pasados unos segundos el cronotermostato vuelve al funcionamiento correspondiente al programa seleccionado.

fig. 20

fig. 21

fig. 22

6 - FUNCIONES DE AHORRO ENERGÉTICO

Son posibles 2 modos de funcionamiento manual con los programas suspendidos

A) Funcionamiento manual temporal

Presionar brevemente la tecla (fig.28): parpadea el símbolo y la temperatura programada se aplica a las restantes horas del día.

Configurar el nivel de temperatura deseado para el periodo de funcionamiento manual pulsando las teclas 11, 12, 13 ◊ *; configurar el valor de temperatura que se desea pulsando directamente las teclas ▼

El funcionamiento manual temporal cesa automáticamente a las 24:00 del día actual.

Es posible configurar una duración inferior del modo siguiente:

Pulsar la tecla , Okonces parpadeará el número de horas en que estará activado el funcionamiento manual temporal, con las teclas ▲▼ configurar la duración deseada y pulsar OKraconfirmar (fig.24). Transcurrido el número de horas configurado se reanudará el funcionamiento según el programa seleccionado.

Para finalizar anticipadamente el funcionamiento manual temporal y volver al funcionamiento según el programa seleccionado, pulsar de nuevo la tecla/vo se visualizará la escala térmica del día actual, según el programa seleccionado antes de iniciar el funcionamiento manual temporal.

B) Funcionamiento manual permanente

Mantener presionada la tecla hasta que el símbolo quede fijo (4 segundos aproximadamente - fig.25); la temperatura programada se aplica a todas las horas. Seleccionar el nivel de temperatura presionando las teclas t1, t2, t3 o t* y configurar latemperatura deseada presionando directamente las teclas ▲▼

El funcionamiento manual permanente queda activo por tiempo indeterminado: para desactivarlo y volver al funcionamiento automático (programado) hay que presionar la teclaVO.

fig. 23

fig. 24

Mantener pulsado durante 4 seg.

fig. 25

6 - FUNCIONES DE AHORRO ENERGÉTICO

6.3 - PROGRAMA HOLIDAY - P06

En caso de ausencia prolongada, seleccionar el programa P 06

Holiday (Vacaciones).

• Pulsar repetidamente la tecla que el display visualice, confirmar con OK.26).
• El display mostrará: el día de la semana, el símbolo c, la palabra HOLIDAY (fijos) y los dígitos (00 intermitente).
• Determinar las horas de ausencia (ejemplo: 168 horas = 7 días). El número máximo de horas programables en Holiday. 999
• Configurar la duración de la ausencia utilizando las teclas ▲▼, pulsando repetidamente se aumenta o reduce 1 hora cada pulsación, manteniendo la pulsación se activa el cambio rápido de los dígitos.

• Pulsar OK para confirmar (fig.27).

En este momento el cronotermostato iniciará la cuenta atrás y el programa Holiday mantendrá la temperatura antihielo configurada (de 4 a 12 °C) durante las horas programadas.

Una vez finalizada la cuenta atrás, el programa Holiday restablecerá el programa habitual (P01...P05), para que cuando vuelva encuentre su vivienda a la temperatura deseada.

Nota: es posible salir anticipadamente del programa HOLIDAY pulsando PROG después de OK; con las teclas ▲▼ colocar las horas restantes programadas a 000 y después pulsar OK para confirmar y volver al programa habitual.

Atención: ¿da temperatura antihielo se ha excluido en forma permanente apartado 7.5) y en funcionamiento "verano", el programa Holiday mantendrá el aparato mandado, desactivado.

6 - FUNCIONES DE AHORRO ENERGÉTICO

6.4 - CÁLCULO DEL CONSUMO A PARTIR DEL NÚMERO DE HORAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA INSTALACIÓN

El cronotermostato cuenta y conserva en la memoria las horas de funcionamiento de la caldera (y/o del acondicionador) del día anterior y de todos los días desde comienzo de la estación. Estos datos sirven para calcular (en modo indicativo) el consumo de energía de la instalación.

Basta multiplicar el valor del consumo por hora (dato de matrícula de calderas y quemadores) por el número de horas de funcionamiento para obtener el consumo total de la instalación en litros (gasóleo) o metros cúbicos (metano).

• Visualización deltiempo defuncionamiento enlas últimas 24 horas: presionar brevemente la tecla C (fig.29); en el display aparecen las horas de funcionamiento solicitadas.
• Visualización del total de horas de funcionamiento desde el comienzo de la estación: mantener presionada la tecla C durante más de 4 segundos (fig.30); aparece el total de horas de funcionamiento.
• Puesta en cero del total de horas de funcionamiento desde el comienzo de estación: mantener presionada la tecla C durante más de 8 segundos (hasta que laascala térmica de24 horas se apague) y simultáneamente presionaOK el display indica durante unos segundos (el condedor de horas de funcionamiento delequipo seha puestoen cero); soltar lasteclas yC OK Después de ponerse en cero, el cronotermostato empieza a contar las horas de funcionamiento nuevamente.

6.5 - EXCLUSIÓN DEL CRONOTERMOSTATO (OFF)

Mantener presionada la tecla hasta que el OFF desaparezca en el display yel cronotermostato quede desactivado (fig.31).

En este estado, todas las funciones del cronotermostato quedan desactivadas; se visualiza sólo la hora corriente.

Presionando nuevamente la tecla se vuelve al programa anterior.

Nota: en este estado el cronotermostato desactiva también la función antihielo

fig. 29

fig. 30

fig. 31

6 - FUNCIONES DE AHORRO ENERGÉTICO

6.6 - SUSPENSIÓN DEL PROGRAMADURANTELA LIMPIEZA

Sólo durante el funcionamiento automático () esposito R05

apagar la caldera durante tres horas presionando la tecla (fig.32).

El cronotermostato se pone en antihielo.

La activación de la función está indicada por la desaparición de los segmentos correspondientes a las 3 horas, a partir de la hora en curso. Transcurridaslas 3 horas, el cronotermostato vuelve al programa interrumpido.

Si se desea reactivar el programa antes de que transcurran 3 horas hay que presionar la tecla

Los segmentos correspondientes a las 3 horas de suspensión vuelven a aparecer.

Atención: si la temperatura antihielo se ha excluido en forma permanente (ver apartado 7.5) y en funcionamiento "verano", el programa mantendrá la caldera (acondicionador) desactivada durante tres horas.

6.7 - SEÑALIZACIÓN DE NO FUNCIONAMIENTO DE LA INSTALACIÓN

En Invierno siatura de el funcionamiento normal ( parpadeante) el cronotermostato no detecta en un lapso de 2 horas un aumento significativo de la temperatura, el display señala que la calefacción no está funcionando hOFF (fig.33).

En Verano ☒: si durante el funcionamiento normal (paránneante) el cronotermostato no detecta en un lapso de 2 horas un descenso significativo de la temperatura, el display señala que el enfriamiento no está funcionando OFF (fig.34). La señalización desaparece automáticamente en cuanto el cronotermostato detecta un incremento (invierno veranución () de temperatura.

Nota: en ambos casos el relé permanece en ON (equipo activo)

7 - FUNCIONES PROGRAMABLES DE ADAPTACIÓN AL TIPO DE SISTEMA

7.1 - DIFERENCIAL DE TEMPERATURA (ON/OFF)

El cronotermostato funciona (configuración de fábrica) en modo diferencial (ON-OFF) en valor del diferencial térmico preestablecido a. 0,6 °C

El valor del diferencial debe configuarse en función de la inercia térmica de la instalación, se recomienda un valor bajo para los sistemas de radiadores (p.ej. de hierro fundido) y un valor alto para los sistemas con fancoil.

El valor del diferencial puede visualizarse ymodificarse delmodo siguiente:

• Comprobar que se ha seleccionado el funcionamiento DIFERENCIAL ON/OFF como se indica enel apdo. 7.3.
• Pulsar la tecla t1 hasta que en el display aparezca en intermitente el diferencial existente, p. ejd0.6c
• Modificar el valor (de 0,2 °C) 23°C as teclas o con variaciones de 0,1 °C; después pulsar 3 veces OK para volver al funcionamiento según el programa habitual.

Como alternativa al diferencial, la temperatura se puede regular en modo proporcional, con ciclos configurables de 7, 10, 15, 20 minutos; este sistema permite mantener más estable la temperatura deseada, aumentando la sensación de confort en el usuario y ahorrando el consumode energía.

La duración del ciclo puede visualizarse y modificarse delmodo siguiente:

• Comprobar que se ha seleccionado el funcionamiento PROPORCIONAL como se indicaen elapdo. 7.3.
• Pulsar la tecla t1 hasta que en el display aparezca en intermitente el diferencial existente, p. ej. P 10 (configuración de fábrica).
• Seleccionar con las teclas ▲ o ▼ el ciclo que se desee (P 07 = 7 minutos; P 10 = 10 minutos; P 15 = 15 minutos; P 20 = 20 minutos); pulsar3 veces OK para volver al funcionamiento según el programa habitual.

Nota: la configuración no es modificada al efectuarse el Reset.

Nota: la configuración no es modificada al efectuarse el Reset.

Ejemplo de configuración t = 20°C - Ciclo = 10 min

t = 20,5°C Equipo siempre apagado
t = 20.4°C Equipo 1 min ON - 9 min OFF
t = 20,3°C Equipo 2 min ON - 8 min OFF
t = 20,2°C Equipo 3 min ON - 7 min OFF
t = 20,1 °C Equipo 4 min ON - 6 min OFF
t = 20.0°C Equipo 5 min ON - 5 min OFF
t = 19.9°C Equipo 6 min ON - 4 min OFF
t = 19,8°C Equipo 7 min ON - 3 min OFF
t = 19.7°C Equipo 8 min ON - 2 min OFF
t = 19.6°C Equipo 9 min ON - 1 min OFF
t = 19,5°C Equipo siempre encendido

Se recomienda un ciclo largo en los sistemas con inercia térmica alta (radiadores de fundición, sistemas de suelo) y un ciclo corto cuando la inercia térmica es baja (fan-coil).

7 - FUNCIONES PROGRAMABLES DE ADAPTACIÓN AL TIPO DE SISTEMA

7.3 - SELECCIÓN DEL MODO DE REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA (DIFERENCIAL ON/OFF o PROPORCIONAL)

Es posible seleccionar el modo de regulación de la temperatura entre funcionamiento DIFERENCIAL ON/OFF y PROPORCIONAL.

t3

On.OF = DIFRENCIAL ON/OFF BROPORCIONAL.

en intermitente:Mar

• Con las teclas seleccionar el modo.
• Pulsar OK para confirmar y volver al funcionamiento correspondiente al programa seleccionado.
  Nota: la configuración no es modificada al efectuarse el Reset.

7.4 - CORRECCIÓN (OFFSET) DE TEMPERATURA

Si el cronotermostato debe instalarse en un lugar donde la temperatura medida pueda resultar influenciada (p. ej. paredes perimetrales, más frías en invierno que el resto de la vivienda) es posible configurar un Offset (valor de corrección) de la temperatura medida, la puede oscilar de -1,9 a 1,9 °C.

• Mantener pulsada la tecla 11 (fig.38) hasta que aparezca en intermitente el código correspondiente al valor configurado para el Diferencial (p. ed06c la duración del ciclo (p. ejP 10) si está activo el modo Proporcional.
• Pulsar OK para entrar en la configuración de la corrección (Offset) fig.38.
• Con las teclas configurar el valor.
• Pulsar 2 veces OK para confirmar y volver al funcionamiento correspondiente al programa seleccionado.

La correción de temperatura ambiente efectuada será operativa tras unos segundos. Nota: la configuración no es modificada al efectuarse el Reset.

En la figura 39, ejemplo de configuración de corrección de temperatura (Offset): -1,2 °C

7 - FUNCIONES PROGRAMABLES DE ADAPTACIÓN AL TIPO DE SISTEMA

7.5 - EXCLUSIÓN TOTAL DE LA TEMPERATURA ANTIHIELO

Esta función permite desactivar la termoregulación durante los períodos de namiento con temperatura antihielo t*.

Función activada: durante los períodos de funcionamiento con temperatura antihielo t*, la termorregulación se activa con la temperatura configurada de fábrica a5, también regulable de a4 12°C

Función desactivada durante los períodos de funcionamiento con temperatura antihielo t*, la termorregulación se desactiva (usar sólo en instalaciones con circulación de líquido anticongelante).

Para programarla hay que presionar la tecla t* (fig.40). hasta que el display visualice: ON 5.0c (función activada) o bien OFF 5.0c (función desactivada).

• Paradesactivar la función pulsar la tecla después la tecla OK para confirmar y volver al funcionamiento correspondiente al programa seleccionado.
• Para activar la función pulsar la tecla ▲, después pulsar 2 veces la tecla OK para confirmar y volver al funcionamiento correspondiente al programa seleccionado.

Nota: la configuración no es modificada al efectuarse el Reset.

Nota: esta función está activada de fábrica, y solo puede ser desactivada en funcionamiento Calefacción (Invierno).

7.6 - CONFIGURACIÓN DE LA TEMPERATURA ANTIHIELO

De fábrica latemperatura antihielo está configurada a 5 ° C pero es posible icarla configurándola entre 4 ° C 12 ° C

• Mantener pulsada la tecla hasta que ap 5.0ca en intermitente (fig.40).
• Si la función antihielo está activada (ONn intermitente) pasar al próximo punto, en caso contrario pulsar la tecla para activarla.

• Pulsar OK en el display dejádeparpadear.

- Con las teclas configurar la temperatura antihierlo.

- Pulsar OK (fig.41) para confirmar y volver al funcionamiento correspondiente al programa seleccionado.

Nota: la configuración no es modificada al efectuarse elReset.

Nota: la configuración de la temperatura antihielo puede efectuarse solo en funcionamiento Calefacción (Invierno).

7 - FUNCIONES PROGRAMABLES DE ADAPTACIÓN AL TIPO DE SISTEMA

7.7 - CICLO ANTICAL

Si esta función está activada, todos los días del año a las 12:00 el relé del cronotermostato activa la bomba o la válvula durante 2 minutos para evitar la formación deincrustaciones.

Nota desactivada: esta función viene de fábrica.

Paraactivar lafunción hayque presionar OKa que el display visualice: OFF ONPU-- (tenbien no activa) o bien (función activa).

Paraactivarla hay que presionar▲

Paradesactivarla hay que presionar▼

Presionar OK.42) para confirmar y volver al funcionamiento correspondiente al programa seleccionado.

Nota: la configuración no es modificadaal efectuarse el Reset.

7.8 -CONFIGURACIÓN DE LA ESCALA DE TEMPERATURAS

El cronotermostato de fábrica está programado con escala de temperatura en grados Centigrados, para pasar a Fahrenheit hacerlo siguiente:

• Mantener pulsada la tecla t1 (fig.43) hasta que aparezca en intermitente el código correspondiente al valor configurado para el Diferencial (p. ed06c), c la duración del ciclo (p. ejP 10) si está activo el modo Proporcional.
• Pulsar 2 veces la tecla OK, en el display aparecerá el símbolo c en intermitente.
• Pulsar latecla ▼ o ▲ para pasar de °C a °F o viceversa.
• Pulsar OK (fig.44) para confirmar y volver al funcionamiento correspondiente al programa seleccionado; todos los valores de ajuste de temperatura serán modificados según la nueva escala.

Nota: la configuración no es modificadaal efectuarse el Reset.

fig. 42

fig. 43
Mantener pulsado durante 4 seg.

fig. 44

8 - ACTIVACIÓN CON EL MANDO TELEFÓNICO

8.1 - FUNCIONAMIENTO CON PROGRAMADOR TELEFÓNICO

ej Programador telefónico

El programador telefónico permite gestionar a distancia el cronotermoslato utilizando el contacto conectado a los bornes 8 y 9 de este último (ver apdo. 4.4 - Conexiones eléctricas).

Programador telefónico	Funcionamiento cronotermostato
Cierre de contacto	modo manual permanente t1 confort
Apertura de contacto	modo manual permanente t* antihielo

Cerrando el contacto: con el cronotermostato en funcionamiento según programa, manual temporal/permanente o programa Holiday, se pasa a funcionamiento manual permanente con temperatura comfort 11. En el display el símbolo 📞 en intermitente y el fijo indican este cambio a manual (fig.45).

Es posible volver al funcionamiento según el programa anteriormente configurado (P01- P02 - P03 - P04 - P05) pulsando en el cronotermostato la tecla 📂, en el display el símbolo permanece fijo, indicando que el contacto del programador aún está cerrado y que podrá abrirse incluso en un momento posterior (fig.46).

Abriendo el contacto: el cronotermostato entra en funcionamiento manual permanente con temperatura antihielo t* fig.47 (el acondicionador se apaga si el cronotermostato funciona en modo enfriamiento). En el display el símbolo en intermitente y el fijo indican el funcionamiento en manual. Para volver al funcionamiento según el programa anteriormente configurado pulsar la tecla del cronotermostato.

Nota: la orden de apertura o cierre de contacto es efectiva al cabo de 1 minuto.

fig. 45

fig. 46

fig. 47

9 - PROGRAMMI DI FUNZIONAMENTO FISSI INSERITI
9 - FIXED SET OFF THE PROGRAMS
9 - PROGRAMMES DE FONCTIONNEMENT FIXES INSERES
9 - PROGRAMME UNIVERSTELLBARER FUNKTIONEN
9 - PROGRAMAS DE FUNCIONAMIENTO FIJOS

Programmi con giorni, orari e temperature sulla scala delle 24h prefissati in fabbrica Fixed set off the programs with days, times and temperatures on scale of 24h Programmes avec jours, heures et températures sur l'échelle sur 24h préfixée en usine Programme mit Tagen, Uhrzeiten und Temperaturen auf der 24h-Skala im Werk voreingestellt Programas con los días, horarios y temperaturas de la escala de 24h preestablecidos de fábrica

Temperature, Temperature, Températures, Temperaturen, Temperaturas:

t1

Comfort - Comfort - Confort - Komfort - Confort

t2

Attività - Working - Activité - Aktiv - Actividad

t3

Economy - Economy - Economie - Economy - Ahorro

t

Antigelo - Antifreeze - Antigel - Frostschutz - Antihielo

Programma - Program - Programme - Programm - Programa: P 01 Tutti i giorni della settimana - All the days of the week - Tous les jours de la semaine - Alle Täge der Woche - Todos los días de la semana

Programma - Program - Programme - Programm - Programa: P 02

Da Lunedì a Venerdì - From Monday to Friday - De lundi à vendredi Montag bis Freitag - De lunes a viernes

Da sabato a domenica - From Saturday to Sunday - De samedi à dimanche - Samstag bis Sonntag - Desábado a domingo

9 - PROGRAMMI DI FUNZIONAMENTO FISSI INSERITI
9 - FIXED SET OFF THE PROGRAMS
9 - PROGRAMMES DE FONCTIONNEMENT FIXES INSERES
9 - PROGRAMME UNIVERSTELLBARER FUNKTIONEN
9 - PROGRAMAS DE FUNCIONAMIENTO FIJOS

Programma - Program - Programme - Programm - Programa: P 03
Da lunedì a venerdì - From Monday to Friday - De lundi à vendredi Montag bis Freita - De lunes a viernes

Da sabato a domenica - From Saturday to Sunday - De samedi à dimanche - Samstag bis Sonntag - De sábado a domingo

Programma - Program - Programme - Programm - Programa: P 04

Da lunedìa venerdì - From Monday to Friday - De lundi à vendredi Montag bis Freitag - De lunes a viernes

Da sabato a domenica - From Saturday to Sunday - De samedi à dimanche - Samstag bis Sonntag - De sábado a domingo

SMALTIMENTO DI VECCHI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI (direttiva europea 2002/96/CE)

Ese símbolo, colado en el producto o en su embalaje, indica que ese producto no debe ser tratado con los desechos domésticos.

Debe depositarse en un punto de colecta apropiado para el reciclaje de los equipos eléctricos y electrónicos:

- en los puntos de distribución en caso de compra de un equipo equivalente.

- en los puntos de colecta puestos a su disposición localmente (vertedero, colecta selectiva, etc...).

Asegurándose que ese producto se desecha de manera apropriada, ayudará a prevenir las potentiales consecuencias negatives sobre el medio ambiente y la salud humana. El reciclaje de los materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para cualquier información complementaria al respecto de este producto, puede contactar con su ayuntamiento, el vertedero de su localidad, o el almacén dónde se compró el producto.

Atención: en algunos países de la Unión Europea, el producto no entra en el ámbito de aplicación de la ley nacional que acoge la directiva europea 2002/96/CE; por lo tanto, en tales países no rige ninguna obligación de recogida diferenciada al terminar la vida útil del producto.

上

Lea atentamente este manual de instrucciones y consérvelo para futuras consultas. El fabricante se reserva la facultad de introducir todas las modificaciones técnicas y constructivas que crea necesarias sin obligación de preaviso.