DECRNN034 - Termostato Perry - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Perry
Modelo	DECRNN034
Tipo de producto	Termostato ambiente programable (cronotermostato)
Alimentación	2 pilas alcalinas 1.5 V tipo AA LR6 (no incluidas)
Autonomía de las pilas	2 años
Dimensiones (Al x An x Pr)	121.5 x 82 x 31.5 mm
Peso	0.2 kg (aproximadamente)
Grado de protección	IP30
Clase de aislamiento	II
Tensión impulsional nominal	4 kV
Tipo de salida	Relé NA/NC/Común, 5(3)A / 250 V~
Sección de cable admisible	Bornes relé: 0.75-2.5 mm²; bornes programador: 0.5-1.5 mm²
Rango de temperatura de funcionamiento	0 a +50 °C
Rango de temperatura de almacenamiento	-20 a +65 °C
Rango de ajuste confort/reducido	+5 a +30 °C (paso de 0.1 °C)
Temperatura antihielo fija	+5 °C (no ajustable)
Precisión del reloj	±1 s/día
Programación	48 índices de media hora, diaria o semanal
Modos de funcionamiento	Automático, Confort, Reducido, Antihielo
Funciones avanzadas	Entrada para programador telefónico, ajuste diferencial (0.3-0.9°C) y proporcional (7-20 min)
Normas	EN60730-2-7, EN60730-2-9, CE
Mantenimiento	Limpiar con un paño húmedo; reemplazar las pilas cada 24 meses

Preguntas frecuentes - DECRNN034 Perry

¿Cómo ajustar la hora en el termostato DECRNN034?

Presione la tecla Ⓤ/l°c hasta que la hora parpadee, luego use la tecla ①/② para ajustar las horas y los minutos. La operación se detalla en el capítulo 10 del manual.

¿Qué hacer si la pantalla muestra 00.0 °C parpadeando?

Esto indica que la temperatura medida está fuera del rango de visualización (0-50°C). Verifique que el termostato no esté expuesto a una fuente de calor o frío extremo. Si el problema persiste, realice un reinicio.

¿Cómo reemplazar las pilas?

Retire la tapa, quite las pilas usadas e inserte dos pilas alcalinas nuevas de tipo AA LR6 respetando la polaridad. Dispone de aproximadamente 1 minuto para cambiar las pilas sin perder los ajustes. Consulte la sección 8 del manual.

¿Cómo programar la temperatura de confort?

Coloque el interruptor en Automático Ⓤ. Presione las teclas puente correspondientes a la media hora deseada para activar la temperatura de confort. Cada presión alterna activación/desactivación. Ver capítulo 10.

¿Qué significa el símbolo ☐ fijo en la pantalla?

Indica que las pilas están completamente agotadas y que la regulación térmica está suspendida. Reemplace las pilas inmediatamente para restaurar el funcionamiento.

¿Cómo reiniciar el termostato?

Inserte una punta fina (máx. 1 mm) en el agujero marcado con la letra R en la corona y presione brevemente. Todos los ajustes volverán a los valores de fábrica. Luego realice una nueva programación (capítulo 10).

¿Puedo conectar un programador telefónico?

Sí, conecte un contacto de cierre libre de potencial a los bornes 8 y 9. El cronotermostato debe estar en modo Automático o Confort para que funcione el control remoto. Ver sección 5.

¿Cómo modificar la temperatura de consigna?

Gire ligeramente el mando rotativo correspondiente (confort t✱ o reducido t☽) hasta que el valor parpadee, luego ajústelo. El valor predeterminado es 20°C para confort y 17°C para reducido.

¿Cuál es la duración de las pilas?

La autonomía es de 2 años. Un símbolo parpadeante le advierte 30 días antes del agotamiento. Se recomienda reemplazar las pilas cada 24 meses para evitar un fallo en su ausencia.

¿Este termostato es compatible con mi caldera?

Sí, se conecta a los bornes 1 (común), 2 (NC) y 3 (NA) como se indica en el esquema del manual. Asegúrese de que la carga no supere 5(3)A / 250V~.

MANUAL DE USUARIO DECRNN034 Perry

DATOS TÉCNICOS - NORMAS DE INSTALACIÓN INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO - ADVERTENCIAS

Página 47

1 - DATI TECNICI

Tensión de alimentación:

Autonomía:

Autonomía desde el encendido del símbolo pasagotadas:

Tipo de acción, desconexión y aparato:

Software:

Tensión de impulso nominal:

Tipo de salida:

Sección de los cables a los bornes:

Entrada para programador telefónico:

Sección de los cables a los bornes del programador telefónico:

Tipo de aislamiento:

Grado de protección:

N° de índices programables sobre la corona del reloj:

Tiempo mínimo programable con las teclas "caballete":

Contaminación:

Escala de regulación de la temperatura con ruedas:

- Go forth

- educación (ahorro):

Limitación de temperatura (bloqueo set. t. máx.):

Temperatura antihielo (t)*

Precisión de regulación de la temperatura:

Escala de visualización de la temperatura ambiente:

Tolerancia lectura de la temperatura ambiente:

Límites de la temperatura de funcionamiento:

Límites de la temperatura de almacenaje:

Gradiente térmico

Tipo de regulación de la temperatura:

Precisión del reloj:

Normas de referencia para la marca CE:

2 pilas alcalinas de 1,5 V tipo AA LR6 (se recomiendan pilas DURACELL o ENERGIZER)

2 años

1 mes

1 / BU / Electrónico

de Clase A

4 kV

relé con contacto en intercambio NA / COM / NC

libre de potencial - máx 5(3)A / 250 Vac

para contacto NA libre de potencial

0,5 + 1,5 mm ²

clase II

IP 30

48

1/2h

normal

+5÷+30°C (default +20°C) / +41÷+86°F (default +68°F)

+5 ÷ +30 °C (default +17 °C) / +41 ÷ +86 °F (default +62,6 °F)

Step 0,1°C / 0,1°F

+5 °C / 41 °F (fija no regulable)

± 0,1 °C / ± 0,1 °F

0÷ +50°C / +32÷ +122°F

± 0,5 °C / ± 0,9 °F

0÷ +50°C / +32÷ +122°F

-20 ÷ +65 °C / -4 ÷ +149 °F

máx 1K/15 min

funcionamiento ON-OFF con diferencial programable a 0,3 - 0,5 - 0,7 - 0,9 °C

funcionamiento proporcional con ciclos de tiempo programable 7-10-15-20 minutos

± 1 seg./día

LVD y EMC EN60730-2-7 EN60730-2-9

2 - DIMENSIONES MÁXIMAS

3 - NORMAS PARA LA INSTALACIÓN Instalación del cronotermostato: independiente-fijo

• De pared, en caja redonda, semiempotrable en caja rectangular de 3 módulos.
• Instale el dispositivo a 1,5 m del suelo, lejos de fuentes de calor, ventanas y de aquello que pueda influir en el funcionamiento Normal.

4 - FIJACIÓN DE LA BASE DE PARED

• Desactive la tensión de red del dispositivo que desea controlar.
• Fije con los tornillos la base: a la pared, a la caja empotrable redonda o rectangular utilizando los pares de orificios A
• Si la pared donde se va a fijar la base del cronotermostato es metálica, inserte las arandelas aislantes en los dos tornillos.

A - orificios de fijación
B - paso de cables desde la caja redonda, rectangular
C - pestañas de fijación del cronotermostato

Para asogural en montaje correcto del crenotermietato en la base, la pared no debe presentar curvaturas porque se han apretado en exceso los tornillos de fijación a la caja rectangular o redonda empotrada en la pared.

5 - CONEXIONES ELÉCTRICAS

Importante: la instalación y la conexión eléctrica de los dispositivos y equipos deben ser realizadas por personal cualificado y conforme con las normas y leyes en vigor. El fabricante declina cualquier responsabilidad sobre el uso de productos que deben seguir normas medioambientales y requiereninstalaciones especiales.

Nota para el instalador: en caso de montaje sobre una superficie (por ejemplo, sobre una pared), es necesario prever una canalización adecuada de los cables, según las normas de instalación vigentes. Verifique que la carga del relé no exceda el valor indicado en los datos técnicos.

• Desactive la tensión de red del dispositivo
• Conecte el dispositivo a los bornes:

1 - común
2 - contacto normalmente cerrado
3 - contacto normalmente abierto

Ejemplo de conexiones eléctricas
Conexión a una caldera

Conexión de un programador telefónico para control remoto

Los bornes 8 de 9 cronotermostato están predispuestos para la conexión de un programador telefónico con contacto normalmente abierto.

Funcionamiento con programador telefónico

El programador telefónico controla el cronotermostato cerrando el contacto conectado a los bornes 8. 9

Para activar el cronotermostato a través del programador telefónico, es necesario establecer el conmutador en uno de los siguientes tipos de funcionamiento: AUTOMÁTICO o tCo t* Cuando el programador se activa (contacto a los bornes 8 y 9 cerrado), el cronotermostato pasa de una de las condiciones establecidos con el conmutador, a funcionamiento siempre en temperatura confort: en el visor además de los 48 índices encendidos, aparece el símbolo del programador telefónico activado y el símbolo de Confort que parpadea.

Desactivación del forzamiento desde el programador telefónico

Abra el contacto del programador telefónico (consulte las instrucciones del programador) que restablece el cronotermostato al modo de funcionamiento en el momento de la activación.

Nota: los mandos de activación y desactivación vuelven aoperar al minuto.

6 - FIJACIÓN O DESMONTAJE DEL CRONOTERMOSTATO DE LA BASE

Coloque la tapa cubrecables insertando la pestaña En la ranura Be la base y fijela presionando ligeramente los ganchos F

Para desmontar la tapa, haga palanca con un pequeño destornillador en cada uno de los ganchos F

Enganche el cronotermostato a la base teniendo cuidado de introducir correctamente los contactos y presione ligeramente hasta que oiga que enganchan las pestañas de fijación.

Para desmontar el cronotermostato de la base de pared, sujételo como se indica en la figura y extráigalo haciéndolo girar hacia la derecha.

7- COLOCACIÓN O SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS

La aparicióndelsímbolo indicaparladpártee

están agotando; desde este momento dispone de 30 días aprox. para cambiarlas.

Si las pilas no se sustituyen en el tiempo establecido la pantalla se apagará visualizando sólo el símbolo.

Todas las actividades de termorregulación se suspenden y las configuraciones son grabadas para ser restablecidas con la instalación de las nuevaspilas.

Cambie las pilas por pilas alcalinas poestando atención a los polos.

ATENCIÓN: el tiempo disponible para la sustitución de las pilas, sin perder los datos memorizados,

es de 1 minuto aproximadamente.

Deseche las pilas agotadas en los contenedores de recogida especial.

8 - VISTA GENERAL, LEYENDA DE LA PANTALLA Y FUNCIÓN DE LAS TECLAS

TIPO DE FUNCIONAMIENTO SELECCIONABLE MEDIANTE CONMUTADOR

AUTOMÁTICO - Confort o Reducción regulables de 5 a 30 °C; según programación de los índices con las teclas caballete

Siempre, Confort regulable de 5 a 30 °C (los 48 índices encendidos)

Siempre, Reducción regulable de 5 a 30 °C (los 48 índices apagados)

Siempre, Antihielo temperatura fija a 5 °C (los 48 índices apagados)

9 - REINICIALIZACIÓN

La primera vez que se enciende el cro- notermostato o si presenta signos anor- males o un funcionamiento incorrecto etc., inserte una varilla fina (máx 1 mm) en el orificio de la corona entre las teclas "cabal- lete" y la tecla marcada con Ry presione brevemente. En la pantalla aparecerán todos los segmentos iluminados por unos segundos como se observa en la figura de al lado, y todos los datos de la memoria se borrarán restableciendo las configuraciones de fábrica (salvo las configuraciones con los microinterruptores).

El cronotermostato estará listo para una nueva programación (consulte el Capítulo 10).

Programación facilitada

Todas las operaciones descritas en el párrafo siguiente pueden efectuarse antes de fijar el cronotermostato a la base de la pared; esto le permitirá efectuar la programación estando cómodamente sentado.

Si la programación del cronotermostato se realiza antes de fijarlo a la base de la pared, puede ocurriqueal terminar la instalación, la indicación dela pantalla (apagada o que parpadea) no corresponda al estado real del relé. En menos de 1 minuto a partir de la fijación del cronotermostato a la base de pared, el relé se activará según la indicación presente en la pantalla (apagada o que parpadea).

10 - PROGRAMACIÓN

- Sitúe el conmutador en funcionamiento AUTOMÁTICO Ⓤ. IMPORTANTE: realizar l'operación de RESET

Al cabo de unos segundos la pantalla muestra 00:00 que parpadea, especifique la hora y minutos actuales como se describe a continuación.

Especificación de la hora y los minutos actuales

- Presione la tecla/para programar la hora:

- manténgala presionada para regular la hora

- presiónela a impulsos para regular minutos (en el modelo diario, espere 5 segundos hasta que aparezca el símbolo C en la pantalla y el índice de la ½ h que parpadea que corresponde a la hora programada).

Ajuste del día actual (sólo para el modelo semanal)

La pantalla muestra el día 1 que parpadea y corresponde al Lunes.

- Con la tecla Day seleccione el día de la semana actual (espere 5 segundos hasta que aparezca el símbolo C y el índice de la media hora que parpadea y corresponde a la hora programada).

Programación de la temperatura confort a los horarios deseados

- Pulse y suelte las teclas "caballete" dispuestas en círculo sobre la pantalla, y que corresponden a la hora a la que se desea activar la temperatura confort (nivel de temperatura programado con el mando giratorio t ⚙), del siguiente modo:

1°- pulse y suelte paraactivar lahora

2°-pulse y suelte para activar la primera media hora

3°- pulse y suelte para activar la segunda media hora

4°- pulse y suelte para desactivar la hora

Copia del programa en varios días(sólo para el modelo semanal)

• Después de haber efectuado la programación del día, es posible copiarla en Copy lapresionando al mismo tiempo Dayclas 📋/
• Si desea establecer programas diferentes, seleccione el día con la tecla y Dayctúe la programación presionando las teclas caballete como se describe anteriormente.

Visualización de los programas establecidos correspondientes a los días de la semana(sólo para modelo semanal).

Pulse y suelte a impulsos la tecl Day

Nota: al terminar las operaciones de programación o visualización, a cabo de 5 segundos de la última acción en las teclas del cronotermostato se pone en marcha automáticamente (índice de la h½ actual que parpadea).

En cualquier momento, se puede cambiar de ver la hora en la pantalla a ver la temperatura ambiente (grados centigrados) y viceversa, presionando brevemente la tecla/

Visualización Set de temperatura t * y/o c configurado ver apartado 11

MODIFICACIÓN DE LOS AJUSTES

Modificación de la hora actual

• Mantener presionada la tecla 📊/ 🔒 hasta que parpadee la hora actual.
• Modifique la hora y/o minutos presionando la tecla ⏻/!° como se ha descrito anteriormente.

Modificación del día actual (sólo para el modelo semanal)

• Mantener presionada la tecla Day hasta que parpadee el número correspondiente al día actual.
• Programe el nuevo día actual, presionando la tecla Day.

Modificación de los programas establecidos

Modelo diario

- Modifique el programa presionando directamente las teclas "caballete" como se ha descrito anteriormente.

Modelo semanal

• Modifique el programa del día actual presionando directamente las teclas "caballete" como se describe anteriormente.
• Para modificar el programa de los demás días de la semana seleccione con la tecla Day el día deseado y presione directamente las teclas "caballete" como se describe anteriormente.

Nota: al terminar las operaciones de modificación, al cabo de 5 segundos de la última acción en las teclas, el cronotermostato se pone en marcha automáticamente (índice de la Vz h actual que parpadea).

Modificación Set de temperatura t ^※ y/o c configurado ver apartado 11

11 - VISIALIZACIÓN/MODIFICACIÓN DE LAS TEMPERATURAS DE SET (con las ruedas): t*CONFORT / t REDUCCIÓN

Generalmente la pantalla muestra la temperatura ambiente registrada o las horas y los minutos actuales.

Cuando se enciende el cronotermostato por primera vez, o después de la orden de reinicio, los Set de temperatura predefinidos en fábrica son:

Set Temperatura diconfort t ^☆ = 20.0 °C/68.0°F (rueda superior)

Set Temperatura di reducción C = 17.0 °C / 62.6 (inferior)°F rueda

Cualquiera sea el estado operativo en que se encuentre el cronolermostato, la visualización de los set actuales se realiza girando brevemente la rueda hasta que el set comience a parpadear, después de 5 seg. la pantalla regresa al funcionamiento normal. Si los set configurados no satisfacen sus necesidades, se pueden modificar en cualquier momento, de +5°C a +30 °C (de +41 °F a +86 °F), como se indica al lado.

Realizar el mismo procedimiento para configurar el Set de temperatura de reducción con la rueda tC

12 - LIMITACIÓN (BLOQUEO) DEL SET MÁX DE TEMPERATURA CONFORT Y/O REDUCCIÓN En algunos casos de instalación del cronotermostato, por ejemplo en edificios públicos, hoteles, etc., es importante limitar el set de temperatura para evitar configuraciones equivocadas por parte de personal no autorizado. Se pueden limitar los valores de Set (confort / reducción) de temperatura como cíquas:

Se pueden limitar los valores de Set (confort/ reducción) de temperatura como sigue:

1 - Desplazar el conmutador al modo antihielo t (set fijo en 15°C no modificable)
2 - Presionar al mismo tiempo por 4 seg. la tecla con la corona de la h23 y la tecla 9/1, la pantalla visualiza bL:--- (ej. configuración de lábrica— ningún bloqueo).
3 - Girar brevemente la rueda del set correspondiente (t* o tc) para visualizar el set actual.
4 - El set comienza a parpadear después de 3 seg. Configurar el bloqueo (limitación de +5,1°C a +29,9°C girando la rueda en sentido horario para aumentar, o en sentido antihorario para disminuir (durante el giro se obiene una modificación de 0,1°C a la vez).
5 - Si se desea, repetir las operaciones indicadas en los puntos 3 y 4 con la otra manopla
6 - En 20 seg. grabar la configuración y salir de la programación presionando al mismo tiempo por 4 seg. la tecla con la corona de la h23 y la tecla 📞/√.
7 - Desplazar el conmutador al modo de funcionamiento deseado.

La configuración de los microinterruptores (Dip-switch) situados en la parte posterior del cronotermostato, debe llevarla a cabo personal cualificado.

13 - DIFERENCIAL DE TEMPERATURA

El cronotermostato funciona en modo diferencial ON-OFF (Dip 3 en posición OFF) con el valor del diferencial prefijado en fábrica a 0,3 °C (0,54 °F).

El valor del diferencial se puede modificar desplazando los microinterruptores (Dip-switch), como se indica en la tabla.

ON 1 2 3 4	OFF	Dip 1	Dip 2	Dip 3	Diferencial
		OFF	OFF	OFF	0,3°C (0,54°F)
		OFF	ON	OFF	0,5°C (0,9°F)
		ON	OFF	OFF	0,7°C (1,26°F)
		ON	ON	OFF	0,9°C (1,62°F)

El valor del diferencial debe establecerse en base a la inercia térmica de la instalación; se aconseja un valor bajo para instalaciones con radiadores (por ejemplo en hierro fundido) y un valor alto para instalaciones con fan-coils.

山

Como alternativa al diferencial, la temperatura se puede regular en modo proporcional (Dip 3 en la posición ON); este sistema permite ahorrar energía y también previene el desgaste del quemador, limitando sus encendidos. La duración de cada encendido depende del ciclo programado y de la diferencia entre la temperaturaprogramada y medida (ver ejemplo).

Ejemplo de programación t = 20 °C - Ciclo = 10 min

t = 20,5 °C Modo siempre apagado
t = 20,4 °C Modo 1 min ON - 9 min OFF
t = 20.3 °C Modo 2 min ON - 8 min OFF
t = 20,2 °C Modo 3 min ON - 7 min OFF
t = 20,1 °C Modo 4 min ON - 6 min OFF
t = 20,0 °C Modo 5 min ON - 5 min OFF
t = 19,9 °C Modo 6 min ON - 4 min OFF
t = 19,8 °C Modo 7 min ON - 3 min OFF
t = 19,7 °C Modo 8 min ON - 2 min OFF
t = 19,6 °C Modo 9 min ON - 1 min OFF
t = 19,5 °C Modo siempre encendido

La posición de los microinterruptores (Dip-switch), situados en la parte posterior del cronotermostato, determina la duración del ciclo como se indica en la tabla. Se aconseja un ciclo largo para instalaciones con inercia térmica alla (radiadores de hierro fundido, sistemas de suelo) y un ciclo breve para instalaciones con inercia térmica baja (fan-coil).

Dip 1	Dip 2	Dip 3	Duración ciclo
OFF	OFF	ON	7 min
OFF	ON	ON	10 min
ON	OFF	ON	15 min
ON	ON	ON	20 min

15 - ESCALA DE TEMPERATURA °C o °F

ATENCIÓN:

El cronotermostato viene programado de fábrica para el funcionamiento en escala Celsius (grados centígrados) pero el instalador o el usuario la pueden modificar en grados Fahrenheit (°F).

El microinterruptor colocado al respaldo del cronotermostato se programa en fábrica en posición (GRados centigrados).

Se puede desplazar a la posición ON: la pantalla, después de efectuar una operación de REINICIO muestra la temperatura ambiente y los set en grados Fahrenheit(°F).

Pararegresar a la visualización en grados centígrados mover el microinterruptor 4 a la posición OFF y realizar una operación de REINICIO.

En ambos casos volver a programar el cronotermostato comose indica en el capítulo 10.

OFF = escala en grados centigrados (°c) (configuración de fábrica)

ON = escala en grados Fahrenheit (°F)

16 - ADVERTENCIAS

• Lea atentamente este manual de instrucciones y consévelo para futuras consultas.
• Las figuras contenidas en este manual muestran la pantalla con la configuración de la escala de las temperaturas en °C (grados Celsius).
• Si en la pantalla aparece la temperatura ambiente, que parpadea, significa que 00.0 °C o 50.0 °C la temperatura medida se encuentra por encima de los límites de la escala.
• Utilice solamente pilas alcalinas de 1,5V tipo AA LR6 (no incluidas en la entrega), se puede perder la programación efectuada debido al usodepilasinadecuadas.

N.B.: el producto se ha probado y se garantizan sus características con pilas alcalinas DURACELL o ENERGIZER.

• Importante: la duración de las pilas puede ser superior a 2 años. De todas maneras se recomienda sustituirlas cada 24 meses para evitar que se agoten en períodos de inactividad (ej. vacaciones navideñas, etc.)
• En caso de necesidad, limpie el cronotermostato con un paño ligeramente húmedo
• El fabricante se reserva la facultad de introducir todas las modificaciones técnicas y constructivas que crea necesarias sin obligación deaviso.

SMALTIMENTO DI VECCHI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI (direttiva europea 2002/96/CE)

Ese símbolo, colado en el producto o en su embalaje, indica que ese producto no debe ser tratado con los desechos domésticos.

Debe depositarse en un punto de colecta apropiado para el reciclaje de los equipos eléctricos y electrónicos:

- en los puntos de distribución en caso de compra de un equipo equivalente.

- en los puntos de colecta puestos a su disposición localmente (vertedero, colecta selectiva, etc...).

Asegurándose que ese producto se desecha de manera apropriada, ayudará a prevenir las potentiales consecuencias negatives sobre el medio ambiente y la salud humana. El reciclaje de los materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para cualquier información complementaria al respecto de este producto, puede contactar con su ayuntamiento, el vertedero de su localidad, o el almacén dónde se compró el producto.

Atención: en algunos países de la Unión Europea, el producto no entra en el ámbito de aplicación de la ley nacional que acoge la directiva europea 2002/96/CE; por lo tanto, en tales países no rige ninguna obligación de recogida diferenciada al terminar la vida útil del producto.

PE - DECRNN023 01/08

IMPORTANTE!

IMPORTANT!

WICHTIG!

RESET

La primera vez que se enciende, inserte una varilla fina (máx 1 mm) en el orificio de la corona entre las teclas "caballete" y la tecla marcada con R, y presione brevemente.