DECRNN032 - Thermostat Perry - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DECRNN032 Perry

Wöchentlich, Winter / Sommer

3 Temperaturstufen + Frostschutz

mit Eingang für Telefonschaltung

NORMEN FÜR DIE INSTALLATION - BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 78

E

Die für Heiz- oder Kühlanlagen geeignete Raumthermostatuhr mit Wochenprogrammierung verfügt über ein großes, helles Display (mit Hintergrundbeleuchtung nur für entsprechend vorbereitete Modelle) für die Kontrolle der Funktionen in Echtzeit. Die einfache Programmierung ist eine wesentliche Charakteristika des Gerätes, das trotz zahlreicher Funktionen kinderleicht in der Anwendung ist. In seinem permanenten Speicher sind zwar bereits verschiedene Programme mit 3 und 4 Temperaturniveaus für maximalen Komfort eingestellt, Sie können aber natürlich auch selbst in wenigen Sekunden die Temperaturen einstellen, die Sie im Laufe des Tages (diese können auch alle 30 Minuten wechseln!) und für alle Wochentage bevorzugen. Die Raumthermostatuhr reguliert die Temperatur gemäß Werkseinstellung im Differentialbetrieb ON/OFF und kann zwischen 0,2°C und 2°C eingestellt werden, um sich an die thermische Trägheit Ihrer speziellen Anlage anzupassen. Alternativ dazu man kann den Proportionalbetrieb auswählen, bei dem Zyklen mit einer Dauer von 7-10-15-20 Minuten eingestellt werden können, wodurch die Anlaufzeiten der Heinzung in Abhängigkeit des Unterschiedes zwischen der eingestellten und der Raumtemperatur reduziert werden können (je kleiner der Temperaturunterschied, desto kürzer die Anlaufzeit). Außerdem bietet die Raumthermostatuhr die Möglichkeit, automatisch den Einschaltvorgang vorzuverlegen (intelligenter Betrieb), so dass Sie zu einer bestimmten Uhrzeit bereits die gewünschte Temperatur vorfinden.

Die eingestellte Temperaturskala ist in Grad Celsius und die Temperaturmessung kann durch Einstellen eines Korrekturwertes (-1.9 bis +1,9°C) kalibriert werden; wechselt man zu Grad Fahrenheit werden alle Temperatureinstellungen entsprechend aktualisiert. Besondere Aufmerksamkeit wurde auch dem Energieverbrauch geschenkt: die Funktion Holiday, die Unterbrechung für Reinigungen im Haushalt, das optionale Blockieren der eingestellten Temperaturen, der Wert der Frostschutztemperatur (einstellbar zwischen 4 und 12°C), der Befehl mittels Telefon (mit optionaler Telefonschaltung), gestatten eine wirtschaftliche Ersparnis durch das Verhindern von Stromverschwendung (siehe detailliertere Beschreibungen dieser und anderer Funktionen auf den folgenden Seiten).

INHALTSVERZEICHNIS

1 - TECHNISCHE DATEN	Seite 79
2 - ALGEMEINE ANZEIGE UNDTASTENFUNKTIONEN	Seite 80
3 - LEGENDE ANZEIGEN	Seite 81
4 - INSTALLATION	Seite 82
5 - PROGRAMMIERUNG	Seite 86

6 - FUNKTION GERINGER ENERGIE VERBAUCH	Seite 93
7 - PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN ZUR ANPASSUNG AN DIE ANLAGENART	Seite 98
8 - TELEFONSCHALTUNG AKTIVIEREN	Seite 102
9 - PROGRAMME NICHT VERSTELLBARER FUNKTIONEN	Seite128

1 - TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung:

Betriebsdauer:

Betriebsdauer nach Einschalten auf Display

"Batterie entladen":

Display mit Hintergrundbeleuchtung:

Anschlußart / Gerätetyp:

Ausgang:

Softwareklasse:

Nominale Impulsspannung:

Kabelquerschnitt für Relaisklemmen:

Eingaben (Telefonschaltung):

Kabelquerschnitt an den Eingangsklemmen der Telefonschaltung:

Isolierung:

Schutzart:

Verschmutzungsgrad:

Temperaturvisualisierungsskala:

Auflösung der anzeige Raumtemperatur:

Temperaturregelbereich (t1/t2/t3):

Auflösung Temperaturskala:

Temperaturkorrektur (Offset):

Frostschutztemperatur (t *):

Betriebsmodi für die Temperaturregelung:

Lagerungstemperatur:

Betriebstemperatur:

Referenznormen für CE – Zeichen:

N. 2 Alkali-Batterien Mignon 1,5 V Typ AA (LR6)

2 Jahre

1 Monat

nur für entsprechend vorbereitete Modelle

1/ B / U / Elektronisch

Relais mit unipolarem Weichenkontakt

NO / COM / NC und potentialfrei - max 8(2)A/250 V\~

Klasse A

4 kV

0,75 mm ^2 ÷ 2,5 mm ^2

Für potentialfreier WechselKontakt NO

0,5 mm ^2 ÷ 1,5 mm ^2

Klasse II

IP 30

Normal

-5°C÷+39°C

0,1°C

+ 5 °C ÷ +39 °C

0,1°C

Einstellbar von -1,9 °C bis 1,9 °C

Einstellbar von +4 °C bis +12 °C (Standard +5 °C)

Einstellbar von 0,2 °C bis 2 °C (Standard 0,6 °C)

Einstellbare Zyklen 7-10-15-20 Minuten (Standard 10')

max 1°K / 15 min

-5°C÷+50°C

-10°C÷+65°C

LVD/EMC EN60730-2-7 EN60730-2-9

Hinweis: Eine blinkende Raumtemperaturanzeige gibt an, dass die Anzeigenskala (-5°C oder 39°C) überschritten ist.

Die Anzeige Einst an: Sonde defekt, Temperaturregelung wird unterbrochen.

2 - ALLGEMEINE ANZEIGE UND TASTENFUNKTIONEN

Note: weitere spezielle Tastenfunktionen werden in den jeweiligen Abschnitten beschrieben.

Tastenkombination für Reset (Drücken Sie gleichzeitig etwa 2 Sek. ) #/DAY PROG R

SET t1/t2/t3 DAY 1 2 3 4 5 6 7 Auto t1 88.8 88:88 t2 88.8 t3 88.8 ON 0 * 2 * 4 * 6 * 8 *10 * 12 * 14 * 16 * 18 * 20 * 22 * 9 10 11 12 13 14 15 16 0 - t1 - t2 - t3 DAY PROG ½ h OK C V 1* R

1. Temperatur-Wähltaste SET: Komfort-Temperatur Betriebstemperatur | Etnomy-Temperatur ; einstellbar von +5 °C bis +39 °C
2. Taste▲ Temperatur höher
3. Taste ▼Temperatur niedriger

Anmerkung: die Tasten und dienen auch vielen weiteren Funktionen, die speziell entwickelt wurden, um die Programmierung und den Gebrauch der Raumthermostatuhr zu vereinfachen (z.B. Einstellung der Stunde, Minuten, des Tages etc.)

1. Taste Programmunterbrechung für Reinigungszwecke
2. Taste zum Ändern der aktuellen Stunde - Minuten - Tag und Anzeige von Uhrzeit oder Temperatur
3. Wähltaste - Visualisierung Programme P 01 ÷ P 06

4. Programmiertaste für halbe Stunden (½ Std.)

5. Bestätigungstaste

6. Taste für das Einstellen des manuellen Betriebsmodus und die Deaktivierung des Zeitthermostats (OFF)
7. Taste für TemperaturprogrammierungKomfort-Temperatur
8. Taste für Temperaturprogrammierung12 (Pre-Komfort) Betriebstemperatur und Aktivierung/Deaktivierung des intelligenten Betriebs
9. Taste für Temperaturprogrammierung Economy-Temperatur (Ersparnis)
10. Taste für Temperaturprogrammierungfostschutz
11. Abruftaste Uhrzeit oder Temperaturanzeige
12. Taste Betriebsmodus Winter (Heizung) oder Sommer (Kühlen)
13. Taste Ablesen der Betriebsstunden

3 - LEGENDE ANZEIGEN

16 15 14 13 12 11 t1 88.8 t2 88.8 t3 88.8 DAY 1 2 3 4 5 6 7 20.8c Auto 7 8 9 ON - t1 - t2 - t3 0 • 2 • 4 • 6 • 8 • 10 • 12 • 14 • 16 • 18 • 20 • 22 Das blinkende Digit zeigt die aktuell eingestellte Stunde an 24 Stunden-Temperaturskala Zahleneingabe Maximalwert = t1 Komfort-Temperatur Zahleneingabe Zwischenwert = t2 Betriebstemperatur Zahleneingabe Minimalwert = t3 Economy-Temperatur Abwesenheit von Eingabewerten = t• Frostschutz -temperatur Zwei Zahlen übereinander: gibt jeweils eine HALBE STUNDE (½ h) Betriebsmodus an für die den Zahlen entsprechenden Temperaturenbetriebsmodus an für die den Zahlen entsprechenden Temperaturen.

1. Anzeige der eingestellten Temperatur
2. Anzeige der Zehntel Grad
3. Wochentage
4. Aktuelle Uhrzeit oder Temperatur
5. Betriebsanzeige mit Telefonschaltung
6. Manuelle Auslösung Anzeige
7. Intelligenter Betriebsmodus (Auto)
8. Programm Heizen

9. Batterien erschöpft Anzeige (die Batterien innerhalb von 30 Tage nach Meldungseingang auswechseln)

10. 24 Stunden-Temperaturskala

11. Programm Kühlen aktiv
12. Anzeige Gerät in Funktion (blinkt)ON
13. SET Economy-Temperatur (Ersparnis)
14. SET BetriebsteÄnperatur (Pre-Komfort)
15. SET Komfort Temperatur
16. Display mit Hintergrundbeleuchtung (nur entsprechend vorbereitete Modelle)

Die Hintergrund-beleuchtung aktiviert sich bei Drücken einer beliebigen Taste und deaktiviert sich 6 Sekunden nach dem letzten Tastendruck

4 - INSTALLATION

4.1) ABMESSUNGEN

82 120

4.3) BEFESTIGUNG DER GRUNDPLATTE

• Die Netzspannung des zu steuernden Vorrichtung abschalten.
- Die Grundplatte für die Wandbefestigung am runden oder viereckigen Unterputzgehäuse festschrauben. Dazu die zwei passenden Bohrungen A verwenden.
- Wenn die Wand, an der die Thermostatuhr befestigt werden soll, aus Metall ist, müssen unter den zwei Schrauben die hierfür vorgesehenen isolierenden Unterlegscheiben eingelegt werden.

A Befestigungslöcher
B Kabeldurchgang aus dem runden, viereckigen Gehäuse
C Stift zur Befestigung der Isolierplatte

C A 3 2 1 B 8.9 A C

4.2) NORMEN FÜR DIE INSTALLATION

Installation der Geräts: unabhängig - fest

• an der Wand an rundem Unterputzgehäuse halb eingebaut mit rechteckigem 3-Modul-Gehäuse.
• Raumthermostatuhr 1,5 meter vom Boden hoch und entfernt von Wärmequellen oder Fenster installieren und weiteren den Betrieb des Gerätes beeinträchtigenden Gegenständen bzw. Umständen an.

OK! h 1,5 m

Zur Gewährleistung einer einwandfreien Montage der Raumthermostatuhr an der Grundplatte darf diese nicht gebogen sein deshalb die Befestigungsschrauben am rechteckigen, in der Wandeingebauten Unterputzgehäuse nicht zustarkfestziehen.

4 - INSTALLATION

4.4) ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Wichtig: die Installation und der elektrische Anschluss der Geräte muss durch qualifiziertes Fachpersonal und im Einklang mit den geltenden Normen und gesetzlichen Bestimmungen ausgeführt werden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Verwendung von Produkten, für deren Einsatz bestimmte Umgebungsbedingungen oder Installationsrichtlinien erfüllt sein müssen.

• trennen Sie das Stromnetz ab
• Das zu steuernde Gerät mit den Klemmen:

1 - gemeinsam
2 - Kontakt Ruhestellung geschlossen
3 - Kontakt Ruhestellung offen

• die Klemmen 8nd können für die Fernaktivierung der Raumthermostatuhr an eine Telefonschaltung angeschlossen werden.

Beispiel für elektrische Anschlüsse

N.B.: Mit starken induktiven Lasten (Pumpen und Magnetventile) sollte ein RC-Filter parallel an die Last angeschlossen werden

Durchlauferhitzer N L 230V~ NO NG C Anschlüsse an einen Durchlauferhitzer 3 2 1 8.9 Kontakt für die Raumthermostatruhr-steuernung Telefonschaltung

230V~ N L Anschlüsse an ein motorisiertes Ventil NO C NG LAST M Öffnet 3 2 1 Schließt 8-9 DE Kontakt für die Raumthermosatruhrsteuerung Telefonschaltung 83

4 - INSTALLATION

4.5) BEFESTIGUNG ODER ENTFERNUNG DER RAUMTHERMOSTATUHR VON DER GRUNDPLATTE

Die Kabelabdeckung anbringen, dazu den Zahn in die Öffnung E der Grundplatte stecken, dann mit leichtem Druck an den Haken Befestigen.

Um die Abdeckung zu entfernen, einen kleinen Schraubendreher benutzen, der nacheinander an jedem HakeiFangesetzt wird.

Här vors an u die l Kon leich die hörb eira

2°

Hängen Sie das Gerät vorsichtig auf der Grundplatte an und achten Sie dabei auf die korrekte Einfügung der Kontakte; sodann wird ein leichter Druck ausgeübt, bis die Befestigungsbügel hörbar an der Grundplatte einrasten.

Um die Raumthermostatuhr von der Grundplatte für die Wandbefestigung zu entfernen, wie auf der Abbildung dargestellt festhalten, dann mit einer Drehung nach rechts herausziehen.

Vereinfachte Programmierung

Alle Operationen für die Programmierung können vor der Befestigung der Raumthermostatuhr an der Grundplatte durchgeführt werden; die Programmierung kann so bequem im Sitzen vorgenommen werden.

Achtung!

Bei Programmierung des Raumthermostatuhr vor der Wandmontage an der Grundplatte könnte die displayangabe ON (aus oder blinkend) nach der Installation nicht mitdemwirklichen Status des Relais übereinstimmen.

Max. 1 Minuten nach der Befestigung des Raumthermostatuhr an der Grundplatte erfolgt die Aktivierung des Relais gemäß der Angaben (aus oder blinkend) auf dem Display.

4 - INSTALLATION

4.6) EINSETZEN ODER AUSWECHSELN DER BATTERIEN

Die leeren Batterien in die hierfür vorgesehenen Sammelbehälter werfen und jedenfalls gemäß den Umweltvorschriften entsorgen.

Zwei Batterien 1,5 V des Typs AA LR6 einlegen oder ersetzen; dabei die korrekte Polung beachten. ALKALIBATTERIEN GUTER QUALITÄT VERWENDEN (empfohlen werden Batterien Duracell oder Energizer)

Anmerkung: für das Auswechseln der Batterien beträgt die maximal zur Verfügung stehende Zeit ca. 60 Sekunden.

Die Klappe bis zur ersten Blockierung (siehe Abbildung) verschieben (Zugang zu den Programmierungstasten); dann bis zur zweiten Blockierung schieben (Zugang auch zum Batteriefach).

5 - PROGRAMMIERUNG DES ZEITTHERMOSTATS

Alle vorgenommenen Einstellungen müssen durch Drücken der OK-Taste bestätigt werden, anderenfalls kehrt das Thermostat nach 2 Minuten zum Normalbetrieb zurück und die Änderungen gehen verloren.

Beim Einsetzen der Batterien oder nach einem General-Reset (Reset Abschn. 5.10, drüp ken Sie gleichzeitigfür etwa 2 Sekunden auf die beiden Tasten®/DAY und PROG erscheinen auf dem Display alle aktiven Segmente und anschließend blinken die Ziffern der Stunden und Minutenanzeige, wie in der nebenstehenden Abbildung. WICHTIG: Zum Einschalten der Raumthermostatuhr müssen die aktuelle Stunde, die Minuten, der Wochentag und das wöchentliche Betriebsprogramm

5.1/A) PROGRAMMIERUNG: STUNDEN - MINUTEN (aktuell)

Stellen Sie die mit Hilfe der Tasten die alturte Uhrzeit ein. Durch

mehrfaches Tippen erhöht/ verringert sich die Zeit um eine Minute, bei längerem Drücker läuft die Uhrzeitschneller. Am EndedieEinstellungmit OKstätigen (Abb.1).

5.1/B) PROGRAMMIERUNG: WOCHENTAG(aktuell)

Nach Einstellung der Uhrzeit blinkt auf dem Display der Wochentag 1 (Montag);

mit den Tasten am den aktuellen Tag auswählen (z B. 3 = Mittwoch) und zur Bestätigung die 016ste drücken Auf den Anzahlige 1 wird der Schriftzug blinken.

SET 11/12/13 DAY 0:00 -11 -12 -13 t1 t2 t3 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16 - 18 - 20 - 22- DAY PROG ½ h OK C

Abb. 1

SET 11/12/13 DAY-1 10:05 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16 - 18 - 20 - 22- t1 t2 t3 OK C

Abb. 2

SET 11/12/13 DAY 1 2 3 4 5 6 7 20.0 P 0 18.0 16.5 t1 t2 t3 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16 - 18 - 20 - 22 TAY PROG ½ OK C

Abb. 3

5.1/C) WAHL DES BETRIEBSMODUS-PROGRAMMS

Im Zeitthermostat sind 4 Programme gespeichert (Siehe hierzu das letzte Kapitel 9 - Seite 128/129).

Wenn eines dieser Programme (P01÷P04) Ihren Bedürfnissen entspricht, tippen Sie mehrfach die Taste PROG, bis das gewünschte Programm auf der Anzeige angegeben wird, nun drücken Sie auf OK (Abb.3). Auf dem Display erscheinen: die Nummer des aktuellen Tages, die Raumtemperatur und die Temperaturskala für 24 Stunden gemäß des Programms mit Digit, der bei der aktuellen Stunde blinkt; die Raumthermostatuhr ist in Betrieb.

Sollte keines der Programme Ihren Bedürfnissen entsprechen, betätigen Sie die Taste PROG, bis das Programm P 05 angezeigt wird. Gehen Sie nun vor, wie im Kapitel 5.2 beschrieben wird.

5 - PROGRAMMIERUNG DES ZEITTHERMOSTATS

5.2 - FREIES PROGRAMM P05

Das Programm ken 05 für jede Stunde des Tages auf vier verschiedene raturstufen (tr.12.13) jeden Tagunterschiedlichfrei eingestellt werden.

Betätigen Sie die Taste PROG bis auf der Anzeige der Schriftzug P 05 wiedergegeben wird (Abb.4). Bestätigen Sie die Auswahl dieses Programm 905 durch das Betätigen der Taste OK. Auf der Anzeige blinken drei Zahlen 0:00, und das Symbol des Tages 1 für Montag. Durch das Betätigen der entsprechenden Taste (11.42.13) bis blinkende Uhrzeit unter den vier verschiedenen Temperaturen ausgewählt werde Abb. 5.

Beachte: um P 05 ohne jegliche Änderung zu verlassen, diPROG- Taste drücken. Temperatureinstellung für Montag.

Bestätigen Sie die gewünschle Temperaturangabe für jede Stunde (Komforl, Betriebs, Economy, Frostschutz), indem Sie die Tasten t1, t2, t3, t* drücken (bei jedem Drücken erfolgt die Bestätigung mit Verrücken des Digits zur nächsten Stunde, die zugehörige Stunde wird auf dem Display angezeigt) bis Sie das Tagesdiagramm für die 24 Stunden des Montags vervollständigt haben (Abb.6).

Hinweis: die Taster 11,012,13, durch wiederholtes Drücken bedient werden (jedes Drücken 1 Std. vorwärts), oder man kann sie bis zum Erreichen der gewünschten Stunde gedrückt halten (bei jedem Aufleuchten der Zahlen automatisch 1 Std. Vorwärts).

Anmerkung: durch Drücken der Taste t* (Frostschutz) wird der Digit nicht auf der Temperaturskala der 24h angezeigt.

Eine halbe Stunde ( 12 h) kann eingegeben werden, wie im Abschnitt 5.3 beschrieben wird.

Nach Abschluss der Programmierung der Temperaturen für den Tag Montag, nehmen Sie Veränderungen vor(es ist möglich, sich bei der Programmierung der Uhrzeit mit Hilfe der Tasten ▲▼ schnell auf der Temperaturskala hin und her zu bewegen: die entsprechende Uhrzeit wird auf dem Display angezeigt) oder besläligen Sie das eingestellte Programm mit der Taste OK.

Durch die Bestätigung (OK) wird das eingegebene Programm (Montag) gespeichert und auf der Anzeige blinken der Tag Dienstag (2) und die drei Zahlen 0:00, die sich auf die Uhrzeit beziehen. Darüber wird die Temperaturskala des vorhergehenden Tages wiedergegeben (Abb. 4 auf der folgenden Seite).

SET 11/12/13 DAY 1 20:00 P 05 18:00 16:00 t1 t2 t3 0 = 2 * 4 * 6 * 8 * 10 * 12*14 * 16*18 * 20 * 22* t1 t2 t3 □ □ DAY PROG □ ½ h OK □ C □ ✅ ✅ ▼ □ t# Abb. 4

SET 11/12/13 DAY -1 t1 20.0 t2 18.0 t3 16.5 0:00 Digit Komfort Betrieb Economy t1 t2 t3 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 t1 t2 t3 DAILY PROG ½ h OK C t Abb. 5 (Digit wird nicht auf der 24h-Temperaturskala angezeigt) Frostschutz

SET 11/12/13 DAY t1 20.0 t2 18.0 t3 16.5 23:00 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 t1 t2 t3 DAY PROG ½ h OK C * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Abb. 6

5 - PROGRAMMIERUNG DES ZEITTHERMOSTATS

Temperatureinstellung für Dienstag

Wenn Sie dieselbe Temperaturskala von Montag wünschen, betätigen Sie die Taste OKr wird Dienstag Temperaturskala eingespeichert und der Tag 3ür Mitwoch 8.00 BedreiDigitsderUhrzeit

Wenn NICHT dieselbe Temperaturskala eingegeben werden soll, betätigen Sie die Tastent1,y,t2,f,t3,Montag beschrieben wurde.

Anmerkung: es ist möglich, sich bei der Programmierung der Uhrzeit mit Hilfe der Tasten ▲▼ schnell auf der Temperaturskala hin und her zu bewegen; die entsprechende Uhrzeit wird auf dem Display angezeigt.

Wenn die Temperaturprogrammierung für Dienstag beendet ist, betätigen Sie zu Bestätigung die TasteOK

Es müssen die Tagesprofile für alle Wochentage vervollständigt werden, da anderenfalls die Programmierung nicht gespeichert werden kann.

Drücken Sie nach Eingabe der Temperaturskala für den Sonntag7) OK (Abb. 8) um diese zu speichern und zur Anzeige des Tages Montag (1) zurückzukehren, drücken Sie dann erneut die Taste OK für 4 Sekunden(Abb. 9); damit wird das gesamte Wochenprogramm abgespeichert.

SET 11/12/13 DAY t1 20.0 t2 18.0 t3 16.5 0:00 0 2 * 4 * 6 * 8 * 10*12*4 * 16*8 30 * 22* 0 t1 t2 t3 0 DAY PROG ½ h OK C S ▲ ▼ Abb. 7

Auf dem Display erscheinen: die Zahl des aktuellen Wochentags, die Raumtemperatur und die programmierte Temperaturskala für 24 Stunden einschließlich blinkender Uhrzeit: der Zeitthermostat ist nun in Betrieb.

5 - PROGRAMMIERUNG DES ZEITTHERMOSTATS

5.3 - PROGRAMMIERUNG EINER HALBEN STUNDE (½ Std) Beispiel für die Ersteinstellung eines Programmes P05, das lautet:

von 06:00 Uhr bis 06:30 Uhr Betriebmit Temperatur (Economy) von 06:30 Uhr bis 07:00 Uhr Betrieb mit Temperattf (Komfort)

1° Stellen Sie die Temperatur t3 für 06:00 Uhr ein: d'Arch Drücken der Taste bringen Sie die drei übereinstimmenden blinkenden Digits zur nächsten Stunde (h 07:00).
2° Betätigen Sie die Taste ½ h um zur Programmierung der vorherigen Stunde zurückzukehren, (6,30 Uhr) 17:12 bezüglich der blinken auf.
3° Die Taste t1 drücken, um die Temperatur t1 für die nächste halbe Stunde einzustellen, für 36:00 Uhr werden und kontinuierlich angezeigt, während die Zahlen für die Programmierung der darauffolgenden Stunde (07:00 Uhr) blinken.

5.4 - ÄNDERUNG DES EINGESTELLTEN PROGRAMMS P05 (Zuvor abgespeichert)

Um die zuvor abgespeicherten Einstellungen des Programme P05 verändern, die TastePROG drücken und mit OK auf die Programmierung zugreifen (nebenstlehende Abbildung 10). Ist der zu verändernde Tag nicht Montag, drücken Sie ein- oder mehrmals OK, bis der gewünschte Tag ausgewählt ist.

Fahren Sie mit der Änderung des Tagesprofils mit Hilfe der Tasten t1, t2, t3, t* wie bereits beschrieben fort Kapitel 5.2. Die Tasten ▲▼ gestatten die Auswahl der gewünschten Uhrzeit, die zugehörige Stunde wird auf dem Display angezeigt; drückt man bei Erreichen von 23:00 Uhr erneut ▲, wechselt man auf 0:00 Uhr. Nach Vervollständigung des Tagesprofils zum Abspeichern OK drücken; dann zur Änderung des Profils eines anderen Tages wechseln oder die Taste OK für 4 Sekunden gedrückt halten, um das neue Wochenprogramm zu speichern.

Die Änderung eines Tagesprofils wird nicht automatisch auf den nächsten Tag übertragen, sondern bleibt nur für den Tag gespeichert, für den es eingegeben wurde.

Beachte: um P 05 ohne jegliche Änderung zu verlassen, die PROG-Taste drücken.

Digit blinkt bei 7.00 Uhr 1° t3 Uhr: 06:00 2° ½ h t1 t2 t3 Uhr: 06:30 3° t1 t1 t2 t3 Uhr: 07:00

Abb. 10 PROG → P 05 → OK SET 11/12/13 DAY t1 20.0 0:00 t2 18.0 t3 16.5 0 * 2 * 4 * 6 * 8 * 10 * 12 * 14 * 16 * 18 * 20 * 22 * 0 /O t1 t2 t3 3 DAY PROG ½ h OK C Abb. 11

5 - PROGRAMMIERUNG DES ZEITTHERMOSTATS

5.5 - PROGRAMMIERUNG SOMMER - WINTER

Der Zeitthermostat wird werkseits für den Betriebsmodus“Winter”, der auf dem Display mit dem Symbol (Heizung) angezeigt wird (Abb.12).

Unter diesen Bedingungen wird die angeschlossene Anlage (Kessel) gemäß des nachfolgenden Beispiels eingegeben:

Temperaturregler:

t1 - Komfort = 20,0 °C	unter 20,0 °C
t2 - Activ = 18,0 °C	unter 18,0 °C
t3 - Economy = 16,5 °C	unter 16,5 °C
t* - Frostschutz = 5 °C (einstellbar 4 - 12 °C)	unter 5,0 °C (oder eingestelltes t*)

Wennes sich bei der Anlage um eine Klimaanlage handelt: drücken Sie die Taste * / ▲ um auf den Betriebsmodus" Sommerlen der auf dem Display mit

dem Symbol angezeigt wird (Abb.13). Unter diesen Bedingungen wird die angeschlossene Anlage (Klimaanlage) gemäß des nachfolgenden Beispiels eingerichtet.

Temperaturregler:		Klimaanlage in Betrieb bei Raumtemperatur:
t1 - Komfort	= 20,0 °C	über 20,0 °C
t2 - Acta	2,0 °C über 22,0 °C
t3 - Economy	= 23,5 °C	über 23,5 °C

In beiden Fällen, der Betrieb der Anwendung wird durch den binkenden Schriftzug angezeigt: ON Beachte: ist für die 24h-Temperaturskala die Frostschutztemperatur programmiert (Digit nicht sichtbar), wird das Raumthermostat das Klimagerät zur festgelegten Uhrzeit deaktiviert lassen Beachte: die SET-Werte der Temperatur können entsprechend Ihrer Anforderungen zu jedem Zeitpunktverändert werden (siehe Abschnitt 5.7).

5.6 - VERSTELLEN DER STUNDE, DER MINUTEN, DES WOCHENTAGS

(Beisp. Verstellen von Sommerzeit/Winterzeit)

Die Taste 9/DAY käkt halten, bis die blinkende Stunden- und Minutenangabe verschwindet (Abb.14).

• Die Uhrzeit gegebenenfalls mit Hilfe der Tasterverändern.
• Die Uhrzeit dujeitaufen der Taste bestätigen: OK Ziffern der Stunden und Minuten bleiben fix, der Wochentag beginnt zu blinken.
- Gegebenenfalls den Wochentag mit Hilfe der Taste auswählen.
• In jedem Falldurch Drücken der TasteOKstätigen.

Der Zeitthermostat stellt auf den aktuellen Betrieb zurück

SET 11/12/13 DAY 2 t1 20.0 18.0 16.5 18-5c ON 0 + 2 + 4 + 6 + 8 + 10 + 12 + 14 + 16 + 18 + 20 + 22+ t1 t2 t3 0 + 2 + 4 + 6 + 8 + 10 + 12 + 14 + 16 + 18 + 20 + 22+ 0 + 2 + 4 + 6 + 8 + 10 + 12 + 14 + 16 + 18 + 20 + 22+ 0 + 2 + 4 + 6 + 8 + 10 + 12 + 14 + 16 + 18 + 20 + 22+ 0 + 2 + 4 + 6 + 8 + 9 + 10 + 12 + 14 + 16 + 18 + 20 + 22+ 0 + 2 + 4 + 6 + 8 + 9 + 10 + 12 + 14 + 16 + 18 + 20 + 22 + 0 + 2 + 4 + 6 + 8 + 9 + 10 + 12 + 14 + 16 + 18 + 20 + 22 + 0 + 2 + 4 + 6 + 8 + 9 + 10 + 12 + 14 + 16 + 18 + 20 + 22 + 0 + 2 + 4 + 7 0 + 2 + 4 + 7 0 + 2 + 4 + 7 0 + 2 + 4 + 7 0 + 2 + 4 + 7 0 + 2 + 4 + 7 0 + 2 + 4 + 7 0 + 2 + 4 + 7 0 + 2 + 4 + 7 0 + 2 + 4 + 7 Abb. 12

SET 11/12/13 DAY 2 t1 20 o 22 o 23 s 2 i.o.c ON- 0 + 2 * 4 * 6 * 8 * 10 * 12 * 14 * 16 * 18 * 20 * 22 * Abb. 13

SET 11/12/13 DAY 2 20.0 t2 18.0 16.5 10:15- t1 t2 t3 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 DAY PROG ½ h OK C * / * Abb. 14

Für 4 Sekunden gedrückt halten

5 - PROGRAMMIERUNG DES ZEITTHERMOSTATS

5.7 - ÄNDERUNG DER TEMPERATUREN KOMFORT, BETÄTIGUNG UND ECONOMY

Sofern die vorgegebenen Temperaturen:

t1 = 20 °C, t2 = 18 °C, t3 = 6.5 °C (Winter)

t1=20°Ct2=22°Ct3=23,5°C(Sommer)

nicht Ihren persönlichen Bedürfnissen entsprechen, können diese beliebig geändert werden (zwischen +5 °C und +39 °C), indem die diesbezüglichen Tasten betätigt werden (Abb.15).

- Wählen Sie mit den Tasten (mehrfach tippen) eine Temperaturgruppe aus, die verändert werden soll, angezeigt mit dem blinkenden Symbol oder t2ler. t3

- Ändern Sie die Temperatureinstellung durch wiederholtes Drücken auf die Tasten: ▲▼. Jeder Tastendruck entspricht einer Änderung von 0,1 °C.

Auf die neu festgelegte Temperaturgruppe beziehen sich nun alle Eingaben (für alle Programme). Nach Verstreichen von etwa 8 Sekunden nach dem letzten

Tastendruck kehrt das Display zu den normalen Betriebsbedingungen zurück: Das Symbol des für die aktuelle Uhrzeit vorgesehenen Temperatursollwerts (t1 oder t2 oder t3) im Dauerlicht.

5.8 - INTELLIGENTER BETRIEBSMODUS (Auto)

Mit dem " Intelligenten Betriebsmodus" verlagertdas Zeitthermostat

automatisch das Einschalten der angeschlossenen Anwendung vor, damit die gewünschte Temperatur zu einer vorher festgelegten Uhrzeit erreicht ist: diese Vorverlagerung (um max. 2 Stunden) reguliert sich automatisch entsprechend der Eigenschaften der Anlage. Beim vorverlagerten Einschalten blinken die Schriften Auto und ON anwendung aktiviert).

Um den "Intelligenten Betriebsmodus" zu aktivieren, drücken Sie die Taste 12 für mehr als 4 Sekunden. Der Vorgang wird auf dem Display mit der Schrift Auto angezeigt. Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste 2 erneut für mehr als 4 Sekunden und die Schrift Auto verschwindet.

Diese Funktion kann sowohl im "Winter"-Modus als auch im "Sommer"-Modus aktiviert werden.

Beachte: die Einstellung wird nicht durch den Reset-Befehl verändert.

AUSWAHL DER TEMPERATURGRUPPE EINGESTELLTE SOLLTEMPERATUR SET 11/12/13 DAY 2 t1 20.0 18.0 16.5 20.8c 11 12 0 2 + 4 + 6 + 8 + 10 + 12 + 14 + 16 + 18 + 20 + 22 + T1 t2 t3 T DAY PROG ½ h OK C * / * t * TEMPERATUR HÖHER Abb. 15

TEMPERATUR NIEDRIGER

Hinweis: die Temperatureinstellung der Vorrichtung muss den folgenden Bedingungen entsprechen:

Winter:t1größer odergleich t2größer odergleich t3

Sommer: t3 größer oder gleich t2 größer oder gleich t1

Beispiel: Betriebsmodus "Winter" (Heizung)

- Einschalten der auf 8.00 Uhr programmierten Raumthermostatuhr - Temperatureinstellung (Komfort) auf 20 °C programmiert

Notwendige Zeit, um die programmierte Temperatureinstellung zu erreichen.
Die benötigte Zeit, um die programmierte Temperatureinstellung zu erreichen wird automatisch vorverlegt

5 - PROGRAMMIERUNG DES ZEITTHERMOSTATS

5.9 - ANZEIGE DER EINGEGEBENEN PROGRAMME

Betätigen Sie die Taste PROGeige gibt das aktuelle Programm wieder. Stimmt dieses mit einem der gespeicherten Programme überein (P 01÷P 04) so werden in automatischer Reihenfolge die Eingaben bezüglich gruppierter Wochentage angegeben. Nach der Anzeige des Programms drücken Sie auf um Ekwieder einzugeben (andernfalls nimmt der Zeitthermostat nach 2 Minuten das ursprünglich eingegebene Programm wieder auf). Falls das aktuelle Programm mit P 05 übereinstimmt, werden die Eingaben automatisch nacheinander angezeigt; nach 2 Minute wird automatisch das Programm P 05 wieder aufgenommen oder drücken Sie die Taste OK für mindestens 4 Sekunden. Hinweis: während der Programmanzeige geht man durch das Betätigen der Taste PROG darauffolgende Programm.

Während der Anzeige der Programme kann das aktuelle Programm ersetzt bzw. das Programm P 05 verändert werden.

• Um das aktuelle Programm zu ersetzenwählen Sie mit der Taste PROG das neue Programm aus (P01 ÷ P04 und bestätigen Sie die neue Auswahl durch Drücken der Taste OK; ist hingegen P 05 das neue "einzustellende" Programm, drücken Sie die Taste OK und führen Sie die Programmierung wie im Abschnitt 5.2 erläutert durch. Umgekehrt, wenn das Programm P05 zuvor eingestellt wurde, drücken Sie die Taste OK für mindestens 4 Sekunden.
  -Um das Programm P 05 auszuführen, folgen Sie den Anweisungen von Abschnitt 5.4

5.10 - RESET

Wenn Sie die eingegebenen Daten annullieren möchten (z.B. nach einer Probe-Programmierung), drücken Sie gleichzeitig (davon Sekurbeiden Tasten: 5/DAY und PROG. Auf der Anzeige leuchten sämtliche Segmente auf (allgemeiner Auto-Test). Nach dem Rückstellen werden dieselben Angaben wie auf der Abbildung Abschnitt 5.1/A angezeigt und die Raumthermostatuhr ist für eine neue Programmierung bereit.

Achtung: die Reset-Taste beeinflusst nicht folgende Funktionen: gesperrte Temperaturwerte - Aktivierung der Pumpe für 2 Min. Tägl. (Kalkschutz-Zyklus) - Ausschließung oder Änderung der Frostschutztemperatur - Intelligenter Betrieb (Auto) - Einstellung des Differential - oder Proportionalmodus und zugehöriger Zyklus - Temperaturkorrektur (OFFSET) - Messskala °C oder °F und Zählungder Stunden des jahreszeitlichen Betriebs.

SET 11/12/13 DAY 1 2 3 4 5 20.0 P 02 t2 18.0 16.5 t1 t2 t3 0 + 2 + 4 + 6 + 8 + 10 + 12 44 - 16 48 30 -22

PAY PROG ½ h OK C □ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▽

Abb. 17

SET 11/12/13 DAY 20.0 t2 18.0 16.5 P 02 6 7 t1 t2 t3 9 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 -22 DAY PROG ½ h OK C */ t* Abb. 18

SET 11/12/13 DAY 1 2 3 4 5 6 7 t188.8 -88:88 Auto t288.8 t388.8 H0 OFF ON Master 0 2 4 6 8 10 12 d4 16 s16 30 [phone] d4 16 s16 30 +22 DAY PROG ½ h OK C T1 t2 t3 R RESET (Dräkkern Sie gleichzeitte ertrue 2 Sel.) Abb. 19

6 - FUNKTION GERINGER ENERGIEVERBAUCH

6.1 - BEGRENZUNGEN FÜR DIE EINZUGEBENDEN TEMPERATURWERTE

In einigen besonderen Fällen der Installation der Raumthermostatuhr, zum Beispiel in öffentlichen Gebäuden, Hotels, etc., kann es nützlich sein, die Einstellung der Höchst- oder Mindesttemperatur zu begrenzen, um falsche Einstellungen durch nicht autorisiertes Personal zuverhindern.

Folgende Werte können begrenzt werden: max. (t1 Komfort) und/oder min. (t3 Economy) der in den Zeitthermostat einzugebenden Temperaturwerte. Diese Begrenzung kann sowohl für den Wertauch fürden -Betrie Samoder eingerichtet werden.

Die diesbezüglich eingegebenen Werte werden gespeichert und können durch die Taste Reset nicht gelöschtwerden.

Dieser Vorgang kann ausschließlich bei Aktivierung eines der Programme ( P01÷P05 vorgenommen werden.

Beispiel in der nebenstehenden Abbildung: Winter-Betriebsmodus; einstellbare Höchsttemperatur (t1) = 20 °C, einstellbare Mindesttemperatur (t3) = 16,5 °C:

Begrenzung der Höchsttemperatur t1

Ein- oder mehrmals die Taste SET 11/2/10 drücken, um das Set t1 auszuwählen (die Schrift t1 blinkt), Abb.20. Mit Hilfe der Tasten ▲ ▼ den gewünschten Wert für die Temperaturbegrenzung einstellen. Innerhalb von 8 Sekunden gleichzeitig die Tasten t1 und OK drücken; die Schrift t1 und der eingestellte Wert blinken (Abb.21), nach einigen Sekunden kehrt das Raumthermostat in den Betrieb gemäß des eingestellten Programms zurück.

Begrenzung der Mindesttemperatur t3

Ein- oder mehrmals die Taste SET 11/12/13 drücken, um das Set t3 auszuwählen.

Mit Hilfe der Tasten ▲▼ den gewünschten Wert für die Temperaturbegrenzung einstellen. Innerhalb von 8 Sekunden 13 OKzeitig die Tasten und drücken; die Schrift t3 und der eingestellte Wert blinken (Abb.22), nach einigen Sekunden kehrt das Raumthermostat in den Betrieb gemäß des eingestellten Programms zurück.

Aufhebung der Temperaturbegrenzungen

Die Taste SET 11/12/13 drücken, um den aufzuhebenden Wert auszuwählen (11 t3ler ), die Schrift und der eingeslellte Temperaturwert blinken.

Innerhalb von 8 Sekunden O'Kichzeitig und die zum ausgewählten Wert gehörige Taste t drücken (t oder ) bei Bestätigung der erfolgten Aufhebung hören die Ziffern der Temperatur auf zu blinken und nach einigen Sekunden kehrt das Raumthermostat in den Betrieb gemäß des eingestellten Programms zurück.

SET 1/12/13 DAY 2 t1-20.0 18.0 16.5 20.8c t1 t2 t3 0.8 210 4 + 6 * - *12 44 *16 48 20 *22+ DAY PROG ½ h OK C t* Abb. 20

SET 11/12/13 DAY 2 t1 20. 18b 20.8c 18s 0 9 218 4 - 6 - +12-44 [phone] t1 t2 t3 DAY PROG ½ h OK C Drücken Sie gleichzeitig Abb. 21

SET 11/12/13 DAY 2 20.8c 18.0 t3 15.5 t1 t2 t3 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22+ 0 DAY PROG ½ h OK C ※/□ t* Abb. 22 Drücken Sie gleichzeitig

6 - FUNKTION GERINGER ENERGIEVERBAUCH

6.2 - MANUELLER BETRIEBSMODUS

Es stehen 2 manuelle Betriebsmodi zur Verfügung, durch die das aktuelle

Programm unterbrochen wird:

A) Zeitlich begrenzter manueller Betriebsmodus.

Drücken Sie kurz auf die Taste 📋: es erscheint das blinkende Symbol 📋 und der Temperaturbereichwird für jede Uhrzeit des Tages vorgegeben (Abb.23).

Das gewünschte Temperaturniveau für den Zeitraum des manuellen Modus durch Drücken der Tasten t1, t2, t3 oder t* einstellen; das Set der gewünschten Temperatur direkt durch Drücken der Tasten einstellen.

Der zeitlich begrenzte manuelle Betriebsmodus endet automatisch um 24.00 Uhr des aktuellen Datums.

Mit Hilfe der folgenden Prozedur kann eine kürzere Dauer eingestellt werden:

Die TasteOKicken, auf dem Display erscheint die blinkende Anzeige der Anzahl der Stunden, in denen der vorübergehende manuelle Modus aktiv sein wird, mit den Taste

▲▼ die gewünschte Dauer einstellen und zur Bestätigung OK drücken (Abb.24). Nach Ablauf der eingestellten Stunden wird automatisch der Betrieb entsprechend des Programms wieder aufgenommen.

Um den vorübergehenden manuellen Modus vorzeitig zu verlassen und zum Programmbetrieb zurückzukehren, erneut die Taste 📄/ödrücken: auf dem Display erscheint die Temperaturskala des laufenden Tages, gemäß des Programms, das vor Aktivierung des manuellen Modus in Betrieb war.

B) Permanenter manueller Betriebsmodus.

Halten Sie die Tastengadrückt, bis das Symbol im Dauerlicht aufleuchtet. (ca. 4 Sek.) Abb.25; der aktuelle Temperaturbereich wird aufsämtliche Uhrzeiten angewendet. Wählen Sie den gewünschten Temperaturbereich aus, indem Sie die Taste t1, t2, t3 bzw. *betätigen; die gewünschten Temperatur direkt durch Drücken der Tasten anstellen.

Der permanente manuelle Betriebsmodus ist zeitlich unbegrenzt

Um diesen zu deaktivieren und auf den automatischen Betriebsmodus zurückzugehen (Programm) drücken Sie auf die Taste/VO.

SET 11/12/13 DAY 2 20 t2 -18 s t6 s 18.5c Manueller Betrieb t1 t2 t3 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16 - 18 - 20 - 22 + K DAY PROG ½ h OK C t

Abb. 23

SET 11/12/13 DAY 2 t2 20.0 18.5 16.5 0 + 2 - 4 - 6 + 8 - 10 + 12 - 14 + 16 + 18 + 20 + 22+ t1 t2 t3 DAY PROG ½ h OK C *▲* t

Abb. 24

Für 4 Sekunden gedrückt halten

SET 11/12/13 DAY 2 20.0 t2 -8.5 18.5c 0 + 2 + 4 + 6 + 8 + 10+12 44 +16 48 20 +22 + T1 t2 t3 0 + 2 + 4 + 6 + 8 + 10+12 44 +16 48 20 +22 + © DAY PROG ½ h OK C

Abb. 25

6 - FUNKTION GERINGER ENERGIEVERBAUCH

Sollten Sie einmal für mehrere Tage nicht zuhause sein, wählen Sie das Programm P 06 Holiday (Urlaub)

• Drücken Sie wiederholt die Taste-Bragt, dem Display die Schrift, erscheint, dann durch Drücken der Taste-Kestätigen (Abb.26).
• Auf dem Display erscheinen: der Wochentag, das Symbol C, die Schrift HOLIDAY (fix) und die Ziffern 000 (blinkend).

- Legen Sie den Zeitraum Ihrer Abwesenheit in Stunden fest (Beispiel: 168 Stunden = 7 Tage). Im ModusHoliday können bis zu999 Stunden eingestellt werden.

- Stellen Sie die Dauer der Abwesenheit mit Hilfe der Tasten ▲▼ein; durch kurzes Tippen wird die Zeit dabei um 1Stundeehöht oder verringert und durch längeres Drücken laufen die Ziffern schneller.

• Die TasteOKm Bestätigen drücken (Abb.27).

Von diesem Moment an beginnt das Raumthermostat den Countdown und das Programm Holidaye Frostschutztemperatur (4 bis 12 °C) bis zum Ablauf der eingestellten Stunden bei.

Nach Ablauf des Countdown aktiviert das Programm Holiday Ihr gewohntes Programm (P01 ÷ P05), damit Sie bei Ihrer Rückkehr wieder die gewünschte Temperatur in Ihrer Wohnungvorfinden.

Anmerkung: es ist in jedem Fall möglich, das Programm HOLIDAY vorzeitig zu verlassen; drücken Sie dazu die TastPROG und danOKit den Tasten

▲▼ die verbleibenden Stunden aufc000 setzen und mitOK bestätigen, um zu Ihrem gewohnten Programm zurückzukehren.

Achtung: falls das Frostschutztemperatur-Programm permanent ausgeschlossen (Sorrmier Betriechnitt 7.5) oder bei, wird das Holiday-Programm die gesteuerte Vorrichtung (Durchlauferhitzer) für den gesamten Zeitraum ausgestellt lassen.

Der Zeitthermostat speicherl die Betriebsstundenanzahl des Durchlauferhilzers (bzw. der Klimaanlage) während der 24 Stunden des vorherigen Tages sowie seit Beginn der Heizperiode (gesamteBetriebsstundenanzahl). Diese Daten werden zur Bestimmung (im indikaliven Modus) des Energieverbrauchs benötigt. Sie brauchen lediglich den Stundenverbrauchswert (der auf dem Typenschild sämtlicher Durchlauferhitzer und Heizungsanlagen angegeben ist) mit der Betriebsstundenanzahl zu multiplizieren, um den Gesamtverbrauch IhrerAnlagein Liter (Heizöl) oder Kubikmeter (Erdgas) zu erhalten.

• Anzeige der Betriebsdauer der letzten24 Stunden:
drücken Sie kurz die Taste (Abb.20) und es werden die gelorderten Betriebsstunden auf demDisplay angezeigt.
- Anzeige der gesamten Betriebsstundenanzahl seit Beginn der Heizperiode: Halten Sie die Taste C mindestens 4 Sek (Abb.30) lang gedrückt und die gesamte Betriebsstundenanzahl wird angezeigt.
- Annullierung der Betriebsstundenanzahl seit Beginnder Heizperiode: Halten Sie die Taste C mindestens 8 Sek (bis zum Abschalten der 24 Stunden-Temperaturskala). lang gedrückt und drücken Sie dann zusätzlich die Taste OK; auf dem Display erscheint für einige Sekunden (Zähender Betriebsstunden zurückgesetzt), anschließend lassen Sie die TastenC undOK los. Der Zeitthermostat beginntmit der Speicherungder Betriebsstundenanzahl.

6.5 - AUSSCHLIEBUNG DES ZEITTHERMOSTATS (OFF)

Halten Sie die Taste saßtige gedrückt, bis angezeig. Fird, dieses Symbolzeigt die Deaktivierung des Zeitthermostats an (Abb.31). In diesem Modus sind sämtliche Funktionen des Zeitthermostats deaktiviert; lediglich die Stundenanzeige bleibt in dann Betrieb. Durch Drücken der Taste gehalten Sie zu dem vorher eingegebenen Programm zurück.

Hinweis: unter diesen Betriebsbedingungen wird durch die Raumthermostatuhr auch die Frostschutzfunktion deaktiviert.

6 - FUNKTION GERINGER ENERGIEVERBAUCH

6.6 - UNTERBRECHUNG DES PROGRAMMS ZU REINIGUNGSZWECKEN

Diese kann lediglich während des Betriebs eines der Programme (P01 ÷ P05) erfolgen. Wenn Sie die Taste 🚙️ drücken, schaltet sich die angeschlossene Anlage für 3 Stunden aus, woraufhin der Zeitthermostat auf den Frostschutz-Betriebsmodus übergeht. Die Eingabe dieser Funktion wird durch ein Fehlen der Zahlen angezeigt, die den betreffenden 3 Stunden mit Beginn der aktuellen Stunde entsprechen. Nach Ablauf der 3 Stunden nimmt der Zeitthermostat das unterbrochene Programm wieder auf.

Wenn das unterbrochene Programm vor Ablauf der 3 Stunden wieder aufgenommen werden soll, muss die Taste 🚙 gedrückt werden. Hierdurch werden die fehlenden Zahlen erneut angezeigt.

Achtung: falls das Frostschutztemperatur-Programm permanent ausgeschlossen wurde (siehe Abschnitt 7.5), oder bei "Sommerbetrieb" wird die gesteuerte Vorrichtung 3 Stunden lang entahltiviert bleiben.

6.7 - ANZEIGE ANLAGE NICHT IN BETRIEB

Im Winter : wenn der Zeitthermostat während seines normalen Betriebs (Anzeige ONhkend) in einem Zeitraum von 2 Stunden keinen bedeutenden Temperaturanstieg misst, wird mit dem Symbol hOFF angezeigt (Abb.33), dass die Heizungsanlage nicht in Betrieb ist.

Im Sommer ✉ wenn der Zeitthermostat während seines normalen Betriebs (Anzeige ONkend) in einem Zeitraum von 2 Stunden keine bedeutende Temperaturabnahme misst, wird mit dem Symbol angeführt (Abb.34), dass die Klimaanlage nicht in Betrieb ist.

Diese Anzeige erlischt automatisch bei der ersten Messung eines bedeutenden Temperaturanstiegs (Mörenten-Schwerber)aturabnahme

Anmerkung: das Relais bleibt in beiden Fällen ON (Anwendung aktiv)

SET 11/12/13 DAY 2 20.0 18.0 16.5 10:30 t1 t2 t3 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 12.14 +15.18 30 +22+ 0 DAY PROG ½ h OK C *# 9/1 t* Abb. 32 3 Uhren

DAY 2 t1 20.0 hOFF 18.0 16s -ON Abb. 33 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16 - 18 20 - 22+

DAY 2 t1 20.0 22.0 23.5 COFF OFF ON Abb. 34 0 + 2 + 4 + 6 + 8 -10 + 12+14 + 16 + 18 + 20 -22+

7 - PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN ZUR ANPASSUNG AN DIE ANLAGENART

7.1 - TEMPERATURDIFFERENTIAL (ON/OFF)

Das Raumthermostat funktioniert (gemäß Werkseinstellung) im

Differentialbetrieb (ON/OFF), wobei der Wert des Temperaturdifferentials auf 0,6 °C eingestellt ist.

Dieser Wert muss auf Basis der thermischen Trägheit der Anlage eingestellt werden wir empfehlen einen niedrigen Wert für Anlagenmit Radiatoren (z.B. gusseiserne) undeinen hohen Wert für Anlagenmit Fan-Coil.

Der Differentialwert kannangezeigt und verändertWerde:

• Gehen Sie sicher, dass der ausgewählte Betriebsmodus DIFFERENTIAL ON/OFF ist, wie in Abschnitt 7.3. angegeben
• Betätigen Sie die Taste t1 bis auf der Anzeige der aktuelle Differentialwert erscheint, z.B. d0.6c
• Den Wert (zwischen 0,2 d) durch Betätigender Tasten oder ändern. Jeder Tastenrück entspricht 0,1 °C; bei Erreichendes gewünschten Wertes drücken Sie 3 mal OK um zum Programmbetrieb zurückzukehren.

7.2 -PROPORTIONALER BETRIEBSMODUS

Alternativ zum Differentialmodus kann die Temperatur proportional mit einstellbaren Zyklen von 7, 10, 15, 20 Minuten reguliert werden; dieses System gestattet es, die gewünschte Temperatur stabiler zu halten und so das Komfortempfinden für den Nutzer zu erhöhen und beim Energieverbrauch zu sparer

Die Zyklusdauer kannwie folgt angezeigt und verändert werden:

• Gehen Sie sicher, das der Betriebsmodus PROPORTIONAL ausgewählt ist, wie im Abschnitt 7.3. angegeben.
• Drücken Sie die Taste t1 bis auf dem Display der existierende Zyklus blinkt z.B. P 10 (Werkseinstellung).
• Wählen Sie durch Drücken der Tasten ▲ oder ▼ den gewünschten Zyklus aus (P 07 = 7 Minuten; P 10 = 10 Minuten; P 15 = 15 Minuten; P 20 = 20 Minuten); drücken Sie 3 mal OK, um zumProgrammbetrieb zurückzukehren.

Beachte: die Einstellung wird nicht durch den Reset-Befehl verändert.

Beachte: Die Einstellung wird nicht durch den Reset-Befehl verändert.

Einstellungsbeispiel t = 20°C - Zyklus = 10 min

t = 20,5°C Anwendung immer ausgeschaltet
t = 20,4°C Anwend. 1 min ON - 9 min OFF
t = 20,3 °C Anwend. 2 min ON - 8 min OFF
t = 20,2 °C Anwend. 3 min ON - 7 min OFF
t = 20,1 °C Anwend. 4 min ON - 6 min OFF
t = 20,0 °C Anwend. 5 min ON - 5 min OFF
t = 19,9°C Anwend. 6 min ON - 4 min OFF
t = 19,8 °C Anwend. 7 min ON - 3 min OFF
t = 19,7°C Anwend. 8 min ON - 2 min OFF
t = 19,6°C Anwend. 9 min ON - 1 min OFF
t = 19,5°C Anwendung immer eingeschaltet

Minuteren

Wir empfehlen einen langen Zyklus für Anlagen mit hoher thermischer Trägheit (gusseiserne Radiatoren, Fußbodenheizungen) und einen kurzen Zyklus für Anlagen mit niedriger thermischer Trägheit (Fan-Coil).

7 - PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN ZUR ANPASSUNG AN DIE ANLAGENART

7.3 - AUSWAHL DES MODUS FÜR DIE TEMPERATURREGELUNG (DIFFERENTIAL ON/OFF oder PROPORTIONAL)

Diese Prozedur gestattet es, einen der beiden Modi DIFFERENTIAL ON/OFF oder PROPORTIONAL für die Regulierung der Temperatur auszuwählen.

• Halten Sie die Taste 1310mg.OF=drückt, bis die blinkende Schrift oder proRe=DIFFERENTIAL ON/OFF PROPORTION
• Wählen Sie durch Betätigen der Tasterden gewünschten Modus aus.
• Drücken Sie Kürdestätigen und kehren Sie zum Programmbetrieb zurück. Beachte: die Einstellung wird nicht durch den Reset-Befehlverändert.

7.4 - TEMPERATURKORREKTUR (OFFSET)

Für den Fall, dass das Raumthermostat an einem Ort installiert werden muss, der die gemessene Temperatur beeinflussen kann (z.B. Außenmauer, die im Winter durchschnittlich kälter ist als der Rest der Wohnung), ist es möglich, einen Offset (Korrekturwert) der gemessenen Temperatur einzustellen. Dieser kann zwischen -1,9 und 1,9 °C liegen.

• Halten Sie die Tastet1 (Abb. 38) gedrückt, bis die blinkende Schrift des eingestellten Wertes des Differentials (Beispield06c) oder die Zyklusdauer (Beispiel P 10), wenn für die Anlage der Modus Proportional eingestellt ist, erscheint.
• OK drücken, um zur Einstellung der Korrekturzuwechseln(Offset)Abb.38.
• Mit den Tasten der gewünschten Werteinstellen.
• Zum Bestätigen und Zurückkehren zum Programmbetrieb 2 mal OK drücken. Die vorgenommene Raumtemperaturkorrektur wird erst nach einigen Sekunden aktiv. Beachte: die Einstellung wird nicht durch den Reset-Befehl verändert.

In der Abbildung 39 mit Einstellungsbeispiel ist die Temperaturkorrektur (Offset): -1,2 °C

SET 11/12/13 20.0 t2 18.0 16.5 ON-OF- 0 + 2 + 4 + 6 + 8 + 10 + 12 + 14 + 16 + 18 20 + 22+ DAY PROG ½ h OK C T1 t2 13 Abb. 37 Für 4 Sek. gedrückt halten

SET t1/12/13 DAY 2 20.0 t2 18.0 16.5 0:00c -1 -2 -3 0 + 2 + 4 + 6 + 8 + 10+12+14+16+18+20+22+ TAB. 38 Fur 4 Sek. gedrückt halten

7.5 - TOTALE AUSSCHLIEBUNG DER FROSTSCHUTZTEMPERATUR

Diese Funktion ermöglicht das Deaktivieren der Wärmeregulierung in der osphase mit eingestellter Frostschutztemperatut*.

Funktion aktiviert: in den Betriebsphasen, in denen die Frostschutztemperatur eingestellt ist, ist die Temperaturregelung mit einem werksmäßig eingestellten Temperatur set von 5 °C aktiv. Dieser ist zwischen 4 und 12 °C regulierbar.

Funktion deaktiviert: in der Betriebsphase mit eingestellter Frostschutztemperaturt*, ist die Wärmeregulierung deaktiviert (nur bei Anlagen zu verwenden, in denen Frostschutzflüssigkeit zirkuliert).

Um diese Funktion zu programmieren, betäligen Sie die Taste t*, bis auf der Anzeige ON 5.0c (Funktionaktiviert) oder OFF 5.0c(Funktiondeaktiviert) erscheint.

• Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste und anschließend die Taste OK, um zu bestätigen und zum Programmbetrieb zurückzukehren.
• Um die Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste und anschließen 2mal die Taste Okzubestätigen und zum Programmbetrieb zurückzukehren.

Beachte: die Einstellung wird nicht durch den Reset-Befehl verändert.

SET 11/12/13 DAY 2 t2 18.0 16.5 5.0°C ON -11 -12 -13 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 + 14 + 16 - 18 - 20 + 22+ 3 DAY PROG ½ h OK C Abb. 40 Für 4 Sek. gedrückt halten

Beachte: diese Funktion ist in der Werkseinstellung "aktiv" und kann nur im Heizmodus deaktiviert werden (Winter).

DE

7.6 - EINSTELLUNG DER FROSTSCHUTZTEMPERATUR

Der Wert der Frostschutztemperatur ist werksmäßig au 5°Gingestellt, es

kann aber ein anderer Wert zwischen und gewählt werden.

• Halten Sie die Tastetgedrückt, bis die blinkende Schrift 5.0cheint
• Ist die Frostschutzfunktion bereits aktiv (Schrift blion), gehen Sie zum nächsten Punkt über. Anderenfalls drücken Sie zum Aktivieren die Taste.
• OKONcken, die Schrift hört auf zu blinken.

- Mit Hilfe der Tastenden gewünschten Wert einstellen.

- OKdrücken, um zu bestätigen und zum Programmbetrieb zurückzukehren.

Beachte: die Einstellung wird nicht durch den Reset-Befehl verändert.

SET 11/12/13 DAY 20.0 t2 18.0 16.5 9:00 CN 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 t1 t2 t3 DAY PROG ½ h OK C * / * Abb. 41

Beachte: die Einstellung der Frostschutztemperatur kann nur im Heizmodus vorgenommen werden (Winter).

7 -PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN ZUR ANPASSUNG AN DIE ANLAGENART

7.7 - KALKSCHUTZ-ZYKLUS

Durch die Aktivierung dieser Funktion betätigt das Relais des

Zeitthermostats täglich um 12:00 Uhr 2 Minuten lang die gesteuerte Vorrichtung (Pumpe, Ventil) um eventuelles durch den Stillstand bedingtes Verkrusten bzw. Korrosionzu verhindern.

Beachte: in der Werkseinstellung ist diese Funktion deaktiviert.

Um die Funktion zuaktivieren Sie Taste bis auf dem Display die blinkende Schrift (Funktionen nicht aktiv) oder (FunktionaktiPU- - erscheint.

Um sie zu aktivieren, drücken Sie die Tast▲.

Um sie zu deaktivieren, drücken Sie die Taste.

Zur Bestätigung drücken Sie auf (AbbOK) und kehren so zum Programmbetrieb zurück.

Beachte: die Einstellung wird nicht durch den Reset-Befehl verändert.

7.8 - EINSTELLUNG DER TEMPERATURSKALA

Das Raumthermostat ist standardmäßig mit der Temperaturskala in Grad

Celsius programmiert, um zu Fahrenheitzu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:

• Halten Sie die Tastet1 (Abb.43) gedrückt, bis dieblinkende Schrift des eingestellten Differentialwertes (Beispiel d06c) oder, wenn der Proportionalmodus eingestellt ist, die Zyklusdauer (Beispie P 10 ) erscheint.
• Drücken Sie 2 mal die Taste OK, auf dem Display erscheint das blinkende Symbol c.
  • Die Taste ▼ oder ▲ drücken, um von °C zu °F zu wechseln oder umgekehrt.
• OK (Abb.44) drücken um die Wahl zu bestätigen und zum Programmbetrieb zurückzukehren. Alle Temperatureinstellungen werden angepasst.
  Beachte: die Einstellung wird nicht durch den Reset-Befehl verändert.

SET 11/12/13 DAY 2 20 s t2 18 s 16 s OFF 0 x 2 x 4 x 6 x 8 x 10 x 12 x 14 x 16 x 18 x 20 x 22 * t1 t2 t3 DAY PROG ½ h OK C * / * t* Abb. 42

SET 11/12/13 DAY 2 20.0 t2 18.0 16.5 0 + 2 + 4 + 6 + 8 + 10 + 12 + 14 + 16 + 18 + 20 + 22+ Abb. 43 Für 4 Sek. gedrückt halten

SET 11/12/13 DAY 2 20 t2 18 16s 0 + 2 + 4 + 6 + 8 + 10 + 12 + 14 + 16 + 18 + 20 + 22+ Abb. 44 t1 t2 t3 0 / + t1 t2 t3

8 - TELEFONSCHALTUNG AKTIVIEREN

8.1 - BETRIEBSMODUS ÜBER TELEFONSCHALTUNG

Bsp. Teleonschaltung

Der Betriebsmodus über Telefonschaltung geslattet es, das Raumthermostat durch Betätigung des an den Klemmen 8 und 9 angeschlossenen Kontaktes fernzusteuern (siehe Abschnitt 4.4 - Elektrische Anschlüsse).

Telefonschaltung	Betriebsmodus Raumthermostat
Kontakt geschlossen	Im permanenten manuellen Modus t1 Komfort
Kontakt geöffnet	Im permanenten man. Modus t* Frostschutz

Bei Schließen des Kontaktes: das Raumthermostat in Programmbetrieb, vorübergehendem/permanentem manuellen Betrieb oder Programm Holiday, stellt sich auf permanenten manuellen Betrieb mit Temperatur Komfort t1. Auf dem Display zeigen die Symbole 📞 (blinkend) und 🏠 (fix) die Einstellung an (Abb.45) anzuzeigen.

Es ist möglich, zum Betrieb im vorher eingestellten Programm zurückzukehren (P01-P02 - P03 - P04 - P05). Drücken Sie dazu am Raumthermostat die Taste. Auf dem Display bleibt das Symbol 📞 stehen und zeigt so an, dass der Kontakt der Telefonschaltung noch geschlossen ist und auch bei einem zweiten Mal geöffnet werden kann (Abb. 46).

Bei Öffnen des Kontaktes: das Raumthermostat stellt sich auf permanenten manuellen Betrieb mit Temperatur Frostschutz Abb.47 (das Klimagerät schaltet sich ab, wenn das Raumthermostat im Kühlmodus arbeitet). Auf dem Display zeigen die Symbole (blinkend) und (fix) die Einstellung an. Um zum Programmbetrieb zurückzukehren, drücken Sie die Taste am Raumthermostat.

Beachte: die Befehle zum Öffnen und Schließen des Kontaktes werden nach 1 Minute aktiv.

SET 11/12/13 DAY 2 t1 20.0 18.0 16s 18:30 - CN 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22+ t1 t2 t3 DAY PROG ½ h OK C Abb. 45

SET 11/12/13 DAY 2 t1 20.0 18.0 20.8c 16s t1 t2 t3 0 + 2 + 4 + 6 + 8 + 10 + 12 44 + 16 48 20 + 22+ □ DAY □ PROG □ ½ h □ OK □ C □ ★★ □ □ t * Abb. 46

SET 11/12/13 DAY 2 20.0 20.8c 18.0 16.5 t1 t2 t3 0 + 2 + 4 + 6 + 8 +10+12:44 +16:48:30 +22+ □ DAY □ PROG □ ½ h □ OK □ C □ */▲ □ G □ t * Abb. 47

PRESENTACIÓN

ESPAÑOL

ENTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTEN (EU-Richtlinie 2002/96/EG)

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für dal Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten abgegeben werden muss, wie zum Beispiel: - an den Verkaufsstellen, falls Sie ein ähnliches Neugerät kaufen.

- an den örtlichen öffentlichen Sammelstellen (Wartstoffhof, Recyclingsammelstellen, usw...).

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihren Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Information über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Achtung: In einigen EU-Mitgliedsstaaten fällt das Produkt nicht unter den Anwendungsbereich des nationalen Gesetzes zur Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Dort besteht keinerlei Verpflichtung zur getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

ES

TRATAMIENTO DE LOS APARATOSELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS EN FINAL DE VIDA (directiva EU 2002/96/CE)

Bitte lesen Sie diese Installations- und Gebrauchsanleitungen aufmerksam und bewahren Sie sie sorgfältig auf, um später darin nachschlagen zu können. Der Hersteller behält sich das Recht vor, notwendige technische Änderungen ohne Vorankündigung vorzunehmen.

S