YT-09955 - Scie Yato - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO YT-09955 Yato

1. entrada de aire

2. conector de la entrada de aire

3. palanca del interruptor

4. bloqueo de la palanca del interruptor

5. portaherramientas

6. guía

7. hoja

8. herramienta

9. entrada de la manquera

10. manguera

11. conector de la manguera

12. lubricador

13. reductor

14. fi ltro

15. compresor

FR

Use protectores del oído

Presión de trabajo máxima

Diámetro del conector del aire

CARACTERÍSTICA DE LA HERRAMIENTA

La sierra de calar neumática es una herramienta alimentada con el aire comprimido. La hoja de sierra adecuada instalada en el portaherramientas se puede utilizar para cortar metal, plásticos y madera. La herramienta es apta para uso en interiores y no debe exponerse a la humedad ni a las precipitaciones. Un trabajo correcto, fiable y seguro de la herramienta depende de su operación adecuada, por lo tanto:

Antes de empezar a usar el aparato lea todo el manual y guárdelo para futuras consultas.

El proveedor no se hace responsable de ningún daño o lesión que resulte del uso inadecuado de la herramienta, del incumplimiento de las normas de seguridad y de las recomendaciones de este manual. La utilización del producto para fines distintos de aquellos para los que ha sido concebido anula también los derechos del usuario a la garantía del fabricante, tal como la desconformidad con el contrato.

EQUIPAMIENTO

La herramienta está equipada con un conector para conectar al sistema neumático, una hoja y una guía que limita la profundidad de corte.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Parámetro Unidad de medida Valor
Número de catálogo YT-09955
Peso [kg] 0,67
Diámetro del conector de aire (PT) [” / mm] 6,3 / 1/4
Diámetro de la manguera de aire (interna) [” / mm] 10 / 8/8
Velocidad de corte [min]	^-1 9000
Longitud de carrera de la hoja	[mm]	10
Espesor máximo de corte del metal	[mm]	2
Grosor máximo de corte para plásticos y madera	[mm]	6
Presión máxima de trabajo	[MPa]	0,63
Caudal de aire necesario (a 0,63 MPa)	[l/min]	170
Presión sonora (EN 15744)	[dB(A)]	78 ± 3
Potencia acústica (EN 15744)	[dB(A)]	89 ± 3
Vibraciones (ISO 28927-8)	[m/s ^2 ]	23 ± 1,5

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! Cuando opere una herramienta neumática, se recomienda que siempre observe las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las que se enumeran a continuación, a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones.

Antes de empezar a usar la herramienta lea todo el manual y guárdelo para futuras consultas.

¡ATENCIÓN! Lea todas las siguientes instrucciones. Su incumplimiento podrá provocar choques eléctricos, incendio o lesiones corporales. El término "herramienta neumática" utilizado en estas instrucciones se refiere a todas las herramientas que están presurizadas por una corriente de aire comprimido a la presión correcta.

CUMPLA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES

Indicaciones generales de seguridad

Lea y comprenda las instrucciones de seguridad antes de iniciar la instalación, el funcionamiento, la reparación, el mantenimiento y el cambio de los accesorios o cuando trabaje cerca de una herramienta neumática debido a peligros múltiples. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones graves. La instalación, el ajuste y el montaje de las herramientas neumáticas deben ser realizados exclusivamente por personal cualificado y formado. No modifique la herramienta neumática. Las modificaciones pueden reducir la eficiencia y la seguridad y aumentar el riesgo para el operador de la herramienta. No tire las instrucciones de seguridad, deben ser entregadas al operario de la herramienta. No utilice la herramienta de aire si está dañada. La herramienta se inspeccionará periódicamente para comprobar la visibilidad de los datos exigidos por la norma ISO 11148. El empleador/usuario debe ponerse en contacto con el fabricante para reemplazar la placa de identificación cuando sea necesario.

ES

Peligro por piezas expulsadas

Desconecte la herramienta de la fuente de alimentación antes de cambiar la herramienta o el accesorio insertado. Los daños en la pieza de trabajo, en los accesorios o incluso en la herramienta de inserción pueden provocar que las piezas sean expulsadas a altas velocidades. Utilice siempre protección ocular resistente a los golpes. El grado de protección debe seleccionarse en función del trabajo realizado. Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien sujeta. Asegúrese de que las chispas del corte de metal estén dirigidas de tal manera que no causen ningún riesgo. Asegúrese de que la herramienta de corte esté instalada correctamente.

Peligro de enredo

La ropa suelta, las joyas, los collares, el cabello o los guantes pueden causar asfixia, quemaduras y/o lesiones si no se mantienen alejados de la herramienta y los accesorios.

Peligro derivado del trabajo

Evite el contacto con la hoja para eliminar el riesgo de cortes en las manos y otras partes del cuerpo. Los resguardos deben fijarse siempre en la posición correcta y estar en buen estado de funcionamiento y sin daños. Reemplace las cubiertas dañadas, dobladas o muy desgastadas por las recomendadas por el fabricante. Asegúrese de que los resguardos móviles vuelvan a su posición completamente cerrada tan pronto como se suelten de la posición abierta. Los resguardos móviles nunca deberán estar bloqueados ni protegidos en una posición abierta o bloqueados de ninguna otra forma. El uso de la herramienta puede exponer las manos del operario a riesgos como cortes, fricción y calor. Utilice guantes adecuados para proteger las manos. El operario y el personal de mantenimiento deben estar físicamente capacitados para manejar la cantidad, el peso y la potencia de la herramienta. Sujete la herramienta correctamente: esté preparado para prever movimientos normales o inesperados y tenga ambas manos disponibles. Mantenga los pies en equilibrio y en una posición segura. Evite lesiones derivadas del corte: evite el contacto con la hoja, la lámina o el cuchillo siempre que una herramienta neumática esté conectada a la fuente de alimentación. Use equipo de protección individual como guantes, delantales y cascos. Las lesiones pueden ser causadas por el movimiento incontrolado de la herramienta: asegúrese siempre de que las guías (si están montadas) estén bien sujetas a la pieza de trabajo. Al cortar con esta herramienta se obtienen bordes afilados; use guantes para proteger las manos.

La presión sobre el arrancador y el dispositivo de parada se liberará en caso de fallo de corriente. Utilice únicamente los lubricantes recomendados por el fabricante. Se deben usar gafas protectoras y se recomienda el uso de guantes y ropa protectora adecuados. Tenga cuidado porque la herramienta giratoria insertada todavía puede moverse cuando se suelta el arrancador.

Peligros derivados de los movimientos repetitivos

Cuando se utiliza una herramienta neumática para trabajos repetitivos, el operador está expuesto a la incomodidad de manos, brazos, hombros, cuellos u otras partes del cuerpo. Cuando se utiliza una herramienta neumática, el operario debe adoptar una postura cómoda para asegurarse de que los pies estén en la posición correcta y evitar posturas extrañas o desequilibradas. El operario debe cambiar la postura durante un largo período de tiempo para evitar molestias y fatiga. Si el operario experimenta síntomas tales como molestias persistentes o repetidas, dolor, dolor punzante, hormigueo, entumecimiento, ardor o rigidez, el operario debe comunicar los síntomas al médico. No debe ignorarlos, debe decírselo al empleador y consultar a un médico.

Peligros derivados de los accesorios

Desconecte la herramienta de la fuente de alimentación antes de cambiar la herramienta o accesorio insertado. Utilice accesorios y consumibles únicamente en los tamaños y tipos recomendados por el fabricante; no utilice ningún otro tipo o tamaño de accesorios ni consumibles. Evite el contacto directo con la herramienta durante e inmediatamente después de su uso, ya que puede estar caliente o afilada. Compruebe la hoja antes de usarla. No utilice hojas que puedan haberse caído o que estén astilladas, agrietadas o dañadas de alguna otra manera.

Peligros derivados del puesto de trabajo

Los resbalones, tropiezos y caídas son las principales causas de lesiones. Tenga cuidado con las superficies resbaladizas causadas por el uso de la herramienta, así como con los riesgos de tropiezo causados por la instalación de aire. Maneje con cuidado en un entorno desconocido. Puede haber peligros ocultos, como electricidad u otras líneas de servicios públicos. La herramienta neumática no está diseñada para su uso en atmósferas potencialmente explosivas y no está aislada del contacto con la energía eléctrica. Asegúrese de que no haya cables eléctricos, tuberías de gas, etc. que puedan causar daños si se utilizan con la herramienta.

Peligros derivados de los humos y polvo

El polvo y los humos de las herramientas neumáticas pueden causar problemas de salud (por ejemplo, cáncer, malformaciones congénitas, asma y/o dermatitis), por lo que es necesario: evaluar los riesgos y aplicar las medidas de control adecuadas con respecto a estos riesgos. La evaluación del riesgo incluirá el impacto del polvo generado por la herramienta y la posibilidad de excitar el polvo existente. La operación y el mantenimiento de la herramienta neumática deben realizarse de acuerdo con las instrucciones del manual de instrucciones para minimizar la emisión de humos y polvo. La salida de aire estará orientada de forma que se reduzca al mínimo la generación de polvo en un entorno polvoriento. Cuando se genere polvo o humos, deberá darse prioridad al control de los mismos en la fuente de las emisiones. Todas las funciones y equipos integrados para recoger, extraer o reducir el polvo o los humos deberán funcionar y mantenerse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Seleccione, mantenga y reemplace las herramientas insertadas de acuerdo con las instrucciones para evitar la formación de humos y polvo.

ES

Se deben dar advertencias para prevenir el riesgo de explosión o incendio que representa el material que se está tratando. Use protección respiratoria de acuerdo con las instrucciones del empleador y los requisitos de higiene y seguridad. El trabajo con determinados materiales genera polvo y humos que pueden provocar una atmósfera explosiva.

Contaminación acústica

La exposición a altos niveles de ruido puede causar pérdida permanente e irreversible de la audición y otros problemas como el tinnitus (zumbido, pitido, silbido o murmullo en los oídos). Es necesaria una evaluación del riesgo y la aplicación de medidas de control apropiadas para estos riesgos. Los controles apropiados para reducir el riesgo pueden incluir medidas tales como materiales atenuantes para evitar que la pieza de trabajo emite sonidos de zumbido. Utilice protectores auditivos de acuerdo con las instrucciones del empleador y los requisitos de higiene y seguridad. La operación y el mantenimiento de la herramienta neumática deben realizarse de acuerdo con las instrucciones del manual de uso para evitar un aumento innecesario de los niveles de ruido. Seleccione, mantenga y sustituya las herramientas desgastadas según las instrucciones del manual de uso. Esto evitará un aumento innecesario del ruido. Si la herramienta neumática dispone de silenciador, asegúrese siempre de que esté correctamente instalado cuando utilice la herramienta.

Peligro de vibraciones

Aunque las herramientas han sido diseñadas para minimizar los riesgos asociados a las emisiones de vibraciones, no ha sido posible eliminar completamente las vibraciones que pueden causar riesgos residuales. El uso inadecuado de la herramienta puede resultar en exposición a la vibración. El valor de las vibraciones especificado en el manual puede no representar adecuadamente el nivel de vibración del uso previsto. La exposición a la vibración puede causar daño permanente a los nervios y al suministro de sangre de las manos y los brazos. Use ropa abrigada cuando trabaje a bajas temperaturas y mantenga sus manos calientes y secas. Si se produce entumecimiento, hormigueo, dolor o blanqueamiento en los dedos o las manos, deje de usar la herramienta de aire, luego informe a su empleador y consulte a su médico. La operación y el mantenimiento de la herramienta neumática de acuerdo con las instrucciones evitarán aumentos innecesarios en los niveles de vibración. Seleccione, mantenga y sustituya los consumibles/herramientas insertadas de acuerdo con las instrucciones para evitar un aumento innecesario de los niveles de vibración. Apoye el peso del implemento con una base, tensor o estabilizador, si es posible. Sujete la herramienta con un agarre ligero pero seguro, teniendo en cuenta las fuerzas de reacción requeridas, ya que el riesgo de vibración suele ser mayor cuando la fuerza de sujeción es mayor. La instalación incorrecta de la herramienta de corte insertada puede aumentar los niveles de vibración.

Instrucciones de seguridad adicionales para herramientas neumáticas

El aire presurizado puede causar lesiones graves:

- desconecte siempre el suministro de aire, vacíe la manguera de la presión de aire y desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no esté en uso, antes de cambiar los accesorios o realizar reparaciones;

- nunca apunte el aire hacia usted mismo ni hacia nadie más.

El golpe con la manguera puede causar lesiones graves. Siempre revise si hay mangueras y conexiones dañadas o flojas. Mantenga el aire frío lejos de las manos. No utilice conectores rápidos en la entrada de la herramienta en el caso de las llaves de impacto o de impulsión. Utilice uniones roscadas de acero templado (o materiales resistentes a las sacudidas). En caso de utilizar uniones roscadas universales (conexiones de garra), utilice pernos de seguridad y conectores de seguridad para evitar daños en las conexiones entre mangueras y entre la manguera y la herramienta. No exceda la presión de aire máxima especificada para la herramienta. Nunca transporte la herramienta mientras sujeta la manguera.

CONDICIONES DE USO

Asegúrese de que la fuente de aire comprimido genere la presión de trabajo correcta y proporcione el caudal de aire necesario. Si la presión del aire de alimentación es demasiado alta, se debe utilizar un reductor con válvula de seguridad. La herramienta neumática debe ser alimentada a través del sistema de filtro y lubricador. Esto asegurará que el aire esté limpio y humedecido con aceite. Compruebe el estado del filtro y del lubricador antes de cada uso y, si es necesario, limpie el filtro o complete el aceite en el lubricador. Esto asegurará el correcto funcionamiento de la herramienta y prolongará su vida útil.

En el caso de cargas pesadas, puede generarse una fuerza de rebote hacia el operario de la herramienta. Es necesario adoptar una postura durante el trabajo para poder prevenir eficazmente estas fuerzas.

Si mueve la herramienta de forma inesperada o la rompe, puede causar lesiones.

Cuando utilice mandriles o soportes adicionales, asegúrese de que la herramienta esté correctamente sujeta y asegurada.

Mantenga las partes del cuerpo y la ropa lejos de la herramienta de trabajo. Existe el riesgo de ser arrastrados o atrapados. Asegúrese siempre de que todas las llaves y herramientas utilizadas para ajustar y fijar otras herramientas a la herramienta neumática se hayan retirado antes de empezar a trabajar.

Durante la operación, se puede generar polvo que, dependiendo del material a procesar, puede ser perjudicial para el operario.

Durante los trabajos de corte o desmantelamiento, las piezas de trabajo pueden ser expulsadas.

Asegúrese de qué no se corten los cables eléctricos bajo tensión antes de comenzar a cortar. El contacto de la hoja de sierra con un cable bajo tensión puede provocar descargas eléctricas al operario de la herramienta, con el consiguiente riesgo de lesiones graves o muerte.

ES

Asegúrese de que ningún sistema, por ejemplo, sistemas de gas o agua, se corte antes de iniciar la operación de corte. Las chispas del corte pueden inflamar el gas que se escapa del sistema dañado, causando fuego, explosión y lesiones graves o la muerte. Utilice únicamente hojas de sierra adecuadas para cortar el material en cuestión. Por ejemplo, no utilice hojas de sierra para madera para cortar metal o plástico.

USO DE LA HERRAMIENTA

Antes de cada uso de la herramienta, asegúrese de que ninguna parte del sistema neumático esté dañada. Si observa daños, sustituya los componentes inmediatamente por unos nuevos e intactos.

Seque la humedad condensada dentro de la herramienta, el compresor y la manguera antes de cada uso del sistema neumático.

Conexión de la herramienta al sistema neumático

La figura muestra la forma recomendada de conectar la herramienta al sistema neumático. Esto asegurará el uso más eficiente de la herramienta y también prolongará su vida útil.

Introduzca algunas gotas de aceite de viscosidad SAE 10 en la entrada de aire.

Atornille una boquilla adecuada a la rosca de entrada de aire de forma firme y segura para conectar la manguera de aire (II).

Instale la herramienta insertada en el portaherramientas para la aplicación deseada. Para trabajar con herramientas neumáticas, utilice únicamente accesorios que sean adecuados para su uso con herramientas de impacto.

Conecte la herramienta al sistema neumático utilizando la manguera con el diámetro interno indicado en la tabla de datos técnicos. Asegúrese de que la manguera tenga una resistencia de al menos 1,38 MPa. (III)

Arranque la herramienta durante unos segundos, asegurándose de que no haya sonidos o vibraciones sospechosos.

Instalación de equipos

Afloje los tornillos de sujeción de la guía, pero no los retire completamente (IV).

Introduzca la guía en los orificios de montaje, ajustela a la altura deseada y bloqueéela apretando los tornillos (V). La parte doblada de la guía debe estar orientada hacia la cubierta de sujeción de la hoja. Compruebe que el montaje sea correcto si no se puede cambiar la posición de la guía, lo que significa que la guía se ha instalado correctamente.

Retire completamente el tornillo de la cubierta de fijación de la hoja y, a continuación, abra la cubierta (VI).

Afloje los tornillos de fijación de la hoja, pero no los quite completamente (VII).

Introduzca la fijación de la hoja en la ranura del portaherramientas hasta el tope. La lámina de la hoja debe estar orientada hacia la cubierta de fijación de la hoja. Apriete los tornillos de sujeción de la cuchilla (IX) hasta el tope. Si la hoja no se puede retirar de la fijación, significa que la instalación es correcta.

Cierre la cubierta y asegúrela apretando el tornillo.

Arranque y parada de la herramienta

¡Atención! Antes de poner en marcha la herramienta neumática, asegúrese de que la herramienta insertada no entre en contacto con ningún objeto o parte del cuerpo.

El arranque de la herramienta se realiza mediante una palanca que abre la válvula de aire y garantiza el suministro de aire comprimido al accionamiento de la herramienta. Si la palanca está equipada con un bloqueo que evita que la palanca sea presionada accidentalmente. Gire el bloqueo para que quede paralela a la palanca y, a continuación, tire de la palanca contra la carcasa de la herramienta. Con esto se arrancará la herramienta. Deje que la herramienta alcance su velocidad nominal y solo entonces empiece a trabajar.

La herramienta se detiene cuando se libera la presión sobre la palanca. La palanca vuelve automáticamente a la posición de reposo y el bloqueo asegura la palanca. Tenga en cuenta que la herramienta insertada todavía puede moverse durante algún tiempo. No guarde la herramienta hasta que la herramienta insertada se haya detenido completamente.

Trabajo con la sierra de calar

Fije la pieza de trabajo a un puesto de trabajo, por ejemplo, mediante abrazaderas, mordazas, etc. Nunca sujete la pieza de trabajo solo con las manos u otras partes del cuerpo. Al cortar, apoye el material en los bordes y cerca de la línea de corte. Las patas de apoyo deben colocarse a ambos lados de la línea de corte para que la hoja no se atasque en la acanaladura. Al cortar, la base de guía debe descansar sobre el material a cortar en toda su longitud. Esto asegurará el ángulo correcto de inclinación de la hoja con respecto al material a cortar.

Cuando trabaje, aplique solo la presión requerida para el trabajo en la herramienta. No ejerza una presión excesiva sobre la pieza de trabajo, ya que esto puede provocar la rotura de la hoja y lesiones graves. También se debe prestar atención a cualquier fragmento que pueda desprenderse durante el mecanizado. No se debe permitir que provoquen riesgos en el lugar de trabajo.

Al cortar, guíe la sierra de calar con un movimiento suave y continuo. No sacuda ni incline la sierra de calar hacia los lados. Esto puede provocar la rotura de la hoja. La hoja de sierra adjunta al producto permite cortar metal y plástico en línea recta y en arco.

Si necesita reanudar el corte, primero arranque la sierra de calar, deje que alcance su velocidad de corte nominal y, a continuación, inserte cuidadosamente la hoja en la acanaladura.

MANTENIMIENTO

Nunca utilice gasolina, disolvente ni ningún otro líquido inflamable para limpiar la herramienta. Los vapores pueden inflamarse y provocar explosión de la herramienta y lesiones graves.

Los disolventes utilizados para limpiar el portaherramientas y la carcasa pueden ablandar las juntas. Seque bien la herramienta antes de comenzar el trabajo.

Si observa cualquier mal funcionamiento de la herramienta, desconéctela inmediatamente del sistema neumático.

Todos los componentes del sistema neumático deberán estar protegidos contra la contaminación. Los contaminantes que entran en el sistema neumático pueden dañar la herramienta y otros componentes del sistema neumático.

Mantenimiento de la herramienta antes de cada uso

Desconecte la herramienta del sistema neumático.

Antes de cada uso, introduzca una pequeña cantidad de conservante (por ejemplo, WD-40) a través de la entrada de aire.

Conecte la herramienta al sistema neumático y hágala funcionar durante aprox. 30 segundos. Esto le permitirá esparcir el conservante a través del interior de la herramienta y limpiarla.

Desconecte de nuevo la herramienta del sistema neumático.

Introduzca una pequeña cantidad de aceite SAE 10 en la herramienta a través de la entrada de aire y de los orificios previstos.

Se recomienda el uso del aceite SAE 10 para el mantenimiento de herramientas neumáticas. Conecte la herramienta y hágala funcionar durante poco tiempo.

¡Atención! WD-40 no puede utilizarse como aceite lubricante adecuado.

Limpie cualquier exceso de aceite que pueda haber escapado por las aberturas de salida. El aceite que queda puede dañar las juntas de la herramienta.

Otros trabajos de mantenimiento

Antes de cada uso de la herramienta, asegúrese de que no haya signos de daño en la herramienta. Mantenga limpios los raspadores, portaherramientas y husillos.

Hacer inspeccionar la herramienta en un taller cualificado cada 6 meses o después de 100 horas de funcionamiento. Si la herramienta se ha utilizado sin el sistema de suministro de aire recomendado, aumente los intervalos de inspección de la misma.

Solución de problemas

Deje de utilizar la herramienta en cuanto detecte algún fallo. El uso de una herramienta defectuosa puede causar lesiones.

Cualquier reparación o sustitución de los componentes de la herramienta debe ser realizada por personal cualificado en un taller autorizado.

Fallo Posible solución
La herramienta es demasiado lenta o no arranca.	Inserte una pequeña cantidad de WD-40 a través de la entrada de aire. Haga funcionar la herramienta durante unos segundos. Las palas podrian pegarse al rotor. Haga funcionar la herramienta durante aprox. 30 segundos. Lubrique la herramienta con una pequeña cantidad de aceite. ¡Atención! El exceso de aceite puede hacer que la herramienta pierda potencia. En este caso, limpie la unidad de accionamiento.
La herramienta se inicia y luego pierde la velocidad.	El compresor no proporciona un suministro de aire adecuado. La herramienta se arranca por el aire acumulado en el depósito del compresor. A medida que el tanque se vacía, el compresor no sigue el ritmo de llenado de las faltas de aire. Conecte la unidad a un compresor más efí ciente.
Potencia insufi ciente	Asegúrese de que sus mangueras tienen un diámetro interno al menos como se especifica en la tabla de la sección 3. Compruebe el ajuste de presión para asegurarse de que esté ajustado al valor máximo. Asegúrese de que la herramienta esté bien limpia y lubricada. Si no hay resultados, entregue la herramienta para su reparación.

Piezas de repuesto

Una lista detallada de las piezas de repuesto para el producto se encuentra en la sección «A descargar», en la ficha técnica del producto, en la página web de TOYA SA: www.toya.pl.

Una vez finalizados los trabajos, la carcasa, las ranuras de ventilación, los interruptores, el mango adicional y las protecciones se limpiarán, por ejemplo, con un chorro de aire (presión no superior a 0,3 MPa), un cepillo o un paño seco sin utilizar productos químicos ni líquidos de limpieza. Limpie las herramientas y los soportes con un paño limpio y seco.

Las herramientas usadas son materiales reciclables y no deben desecharse en contenedores de residuos domésticos, ya que contienen sustancias peligrosas para la salud humana y el medio ambiente. Ayúdenos activamente a conservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente entregando los equipos usados a un punto de almacenamiento de equipos usados. Para reducir la cantidad de residuos eliminados, es necesario reutilizarlos, reciclarlos o recuperarlos de otra forma.

FR

CARACTÉRISTIQUES DE L'OUTIL