YT-09955 - Пила Yato - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YT-09955 Yato

1. входное отверстие воздуха

2. разъем отверстие воздуха

3. рычаг домкрата

4. блокировка рычага включателя

5. держатель инструмента

6. направляющая

7. полотно

8. инструмент

9. Гнездо шланга

10. шланг

11. разъем шланга

12 масленка

1. редуктор

2. фильтр

3. компрессор

UA

1.впуск повітря

Прочитать инструкцию

Пользоваться защитными очками

Пользоваться средствами защиты слуха

Максимальное рабочее давление

Диаметр воздушного присоединителя

ХАРАКТЕРИСТИКА ИНСТРУМЕНТА

Пневматический лобзик это инструмент с питанием с помощью струи сжатого воздуха. С помощью соответствующего полотна, устанавливаемого в держателе инструмента, можно резать металл, пластик и древесину. Инструмент подходит для работы внутри помещений и не следует подвергать его воздействию влаги и атмосферных осадков. Надлежащая, надежная и безопасная работа инструмента зависит от его надлежащей эксплуатации, поэтому:

Прежде чем приступить к работе с инструментом, необходимо ознакомиться с руководством по его эксплуатации и сохранить для дальнейшего использования.

За весь ущерб и все повреждения, возникшие в результате использования инструмента не в соответствии с назначением, несоблюдения правил безопасности и рекомендаций настоящей инструкции, поставщик не несет ответственности. Использование прибора не в соответствии с назначением приводит к потере прав пользователя по гарантию, и из-за несоответствия договору.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Инструмент оснащен разъемом, позволяющим подключить его к пневматической системе, полотно и направляющую, ограничивающую глубину реза.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Параметр Единица измерения Значение
Номер по каталогу YT-09955
Вес [кг] 0,67
Диаметр подсоединения воздуха (РТ)	[" / мм]	6,3 / 1/4
Диаметр шланге подачи воздуха (диаметр)	[мм]	10 / 3 / 8
Скорость резки	[мин ^-1 ]	9000
Длина хода пильного полотна.	[мм]	10
Максимальная толщина резки металла	[мм]	2
Максимальная толщина резки пластика и древесины	[мм]	6
Максимальное рабочее давление	[МПа]	0,63
Необходимый расход воздуха (при 0,63 МПа)	[л/мин]	170
Звуковое давление (EN 15744)	[дБ (А)]	78 ± 3
Акустическая мощность (EN 15744)	[дБ (А)]	89 ± 3
Вибрации (ISO 28927-8)	[м/с ^-2 ]	23 ± 1,5

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!! При работе с помощью пневматического инструмента всегда рекомендуется соблюдать основные правила безопасности при работе, в том числе, вместе с приведенными ниже, для уменьшения риска возникновения пожара, поражения электрическим током и предотвращения травм.

Прежде чем приступить к работе с настоящим инструментом, необходимо прочитать все руководство и сохранить его.

ВНИМАНИЕ! Прочитать все приведенные ниже инструкции. Несоблюдение их может привести к поражению электрическим током, пожару или к повреждениям тела. Понятие «пневматический инструмент», используемое в инструкции относится ко всем инструментов, приводимых в движение с помощью струи сжатого воздуха под соответствующим давлением.

СОБЛЮДАТЬ НИЖЕУКАЗАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Общие правила безопасности

Перед началом установки, эксплуатации, ремонта, технического обслуживания и смены принадлежностей или при работе вблизи пневматического инструмента из-за многочисленных угроз, вы должны прочитать и понять рекомендации по технике безопасности. Не выполнение этих действий может привести к серьезным травмам. Установка, регулировка и монтаж пневматических инструментов может выполняться только квалифицированным и обученным персоналом. Не изменить пневматического инструмента. Изменения могут снизить эффективность и уровень безопасности, и увеличить риск оператора инструмента. Не выбрасывать инструкции по технике безопасности, следует ее передать оператору инструмента. Не использовать пневматического инструмента, если он поврежден. Инструмент необходимо подвергать пе-

RU

риодической инспекции на наличие видимости данных, требуемых стандартом ISO 11148. Работодатель/пользователь должен связаться с производителем для замены щитка, каждый раз, когда это необходимо.

Угрозы, связанные с благодаря этому, обеспечивается дополнительная частями

Отключить инструмент от источника питания перед заменой установленного инструмента или принадлежностей. Повреждение обрабатываемой детали, принадлежностей, или даже установленного инструмента может вызвать выброс части с большой скоростью. Всегда используйте защиту для глаз устойчивый к ударам. Степень защиты следует выбирать в зависимости от выполняемой работы. Убедитесь, что заготовка надежно закреплен. Убедитесь в том, что искры, образовавшиеся при резке металла, будут направлены в такое место, чтобы не вызвали риска. Убедитесь, что режущий инструмент был правильно закреплен.

Угрозы, связанные с запутыванием

Свободную одежду, носить ювелирные изделия, одежда которую носят на шее, волосах, или рукавицы, могут быть причиной захлебывания, снятия скальпа и/или порезы, если их не будут держать подальше от инструмента и принадлежностей.

Угрозы, связанные с работой

Избегать контакта с пильным полотном, чтобы предотвратить порезы рук и других частей тела. Крышки всегда должны быть закреплены в правильном положении и быть в исправном состоянии и без повреждений. Уничтожены, согнуты или сильно изношены, пыльники следует заменить на щитки, рекомендованные производителем. Убедитесь, что крышки подвижные возвращаются в полностью закрытом положении, сразу же после того, как будут освобождены от открытой позиции. Крышки, подвижные, никогда не должны быть заблокированы или закреплены в открытом положении или блокируются иным образом. Использование средства может оставить руки оператора на угрозы, такие как: отключение, истиранию и жарко. Нужно одеваться уместно рукавиц для защиты рук. Оператор и персонал консерванта должны быть физически в состоянии справиться с количеством, массой и мощностью инструмента. Держать инструмент правильно: необходимо быть готовым к борьбе с нормальной или неожиданного движения и иметь в своем распоряжении обе руки. Держать баланс, обеспечивающие безопасность и положение ног. Во избежание травм, вызванных ударом или усечением: избегать контакта с полотном, лезвием или ножом, каждый раз, когда пневматический инструмент подключен к питанию. Использовать средства личной защиты, такие как рукавиц, фартуки и каски. Травмы могут быть вызваны неконтролируемое движение инструмента: всегда нужно убедиться, что направляющие (если они есть в комплекте) надежно закреплены к обрабатываемой детали. Резка этим инструментом приводит к образованию острых краев; использовать рукавиц для защиты рук.

Отпустите давление на устройство пуска и остановки в случае перерыва в подаче энергии, питающей. Использовать только смазочные материалы, рекомендуемые производителем. Использовать защитные очки, рекомендуется использовать подобранных рукавиц и защитной одежды. Соблюдать осторожность, так как установленный вращающийся инструмент может двигаться еще после отпуска устройства запуска.

Угрозы, связанные с повторяемыми движениями

Во время использования пневматического инструмента для работы, заключающейся в повторении движений, оператор подвергается ощущению дискомфорта ладоней, рук, плеч, шеи или других частей тела. В случае использования пневматического инструмента, оператор должен занять комфортное положение, обеспечивающее правильное положение ног, а также избегать странных или не обеспечивающих равновесия положений. Оператор должен менять положение во время длительной работы, это поможет избежать дискомфорта и усталости. Если оператор испытывает такие симптомы, как: постоянный или периодический дискомфорт, боль, ноющую боль, дрожь, онемение, ощущение жжения или ригидность. Не следует их игнорировать, он должен сказать об этом работодателю и обратитесь к врачу.

Угрозы, связанные с принадлежностями

Отключить инструмент от источника питания перед заменой инструмента вставленной или аксессуар. Использовать принадлежности и расходные материалы только размеров и типов, которые рекомендованы производителем; не использовать других типов или размеров принадлежностей и расходных материалов. Избегать прямого контакта с установленным инструментом, во время и сразу после использования, так как он может быть горячим или острым. Проверить полотно перед использованием. Не использовать полотен, которые могли упасть, или, которые зазубрены, у них трещины или они повреждены другим образом.

Угрозы, связанные с рабочим местом

Скольжения, спотыкания и падения являются основными причинами травм. Остерегаться скользких поверхностей, вызванных использованием инструмента, а также угрозы спотыкания, вызванного системой подачи воздуха. Соблюдать осторожность в незнакомом окружении. Могут существовать скрытые угрозы, такие как электричество или другие коммунальные услуги линии. Пневматический инструмент не предназначен для использования во взрывоопасных средах и не изолирована от контакта с электроэнергией. Убедиться в том, что не существуют никакие электрические провода, газовые трубы и т. д., которые могут вызвать опасность в случае повреждения с помощью инструмента.

RU

Угрозы, связанные с парами и пылью

Пыль и испарения, возникающие при использовании пневматического инструмента, могут привести плохое состояние здоровья (например, рак, врожденные дефекты, астма и/ или дерматит), необходимы: оценка угроз и внедрение необходимых мер контроля в отношении этих угроз. Оценка риска должна включать в себя воздействие пыли, созданного с помощью средства и возможность страданий существующей пыли. Обслуживание и обслуживание пневматического инструмента следует выполнять в соответствии с руководством по эксплуатации, что позволит свести к минимуму выбросы паров и пыли. Выход воздуха необходимо руководствоваться, чтобы свести к минимуму возбуждение пыли в пыльной среде. Там, где образуются пыль или пары, приоритетом должен быть контроль на источнике выбросов. Все интегрированные функции и оборудование для сбора, извлечения или уменьшения пыли, или дыма, должны быть правильно эксплуатироваться и обслуживаться в соответствии с рекомендациями производителя. Выбирать, обслуживать и заменять инструменты, вставленные в соответствии с указаниями руководства, чтобы предотвратить подъем паров и пыли. Должны быть указаны предупреждения для предотвращения риска взрыва или пожара, вызванного заготовки материалом. Использовать защиты дыхательных путей в соответствии с указаниями работодателя и в соответствии с требованиями охраны труда. Работа с некоторыми материалами приводит к выбросу пыли и испарений, приводящему к потенциально взрывоопасной атмосфере.

Опасность шума

Воздействие повышенного уровня шума может привести к постоянной и необратимой потере слуха и другим проблемам, таким как шум в ушах (звон, жужжание, свист или гул в ушах). Необходима оценка угроз и внедрение мер контроля в отношении этих угроз. Соответствующий контроль с целью уменьшить угрозы может охватывать собой такие мероприятия, как: изоляционные материалы, предотвращающие „звон“ заготовки. Использовать средства защиты в соответствии с указаниями работодателя и в соответствии с требованиями охраны труда. Обслуживание и обслуживание пневматического инструмента следует выполнять в соответствии с руководством по эксплуатации, чтобы избежать ненужного увеличения уровня шума. Выбрать, сохранить и заменить изношенные инструменты, вставленные в соответствии с указаниями руководства по эксплуатации. Это позволит избежать ненужного роста шума. Если пневматический инструмент оснащен глушителем, всегда необходимо убедится в том, что правильно установлен во время использования инструмента.

Опасность вибрации

Несмотря на проектировании инструментов таким образом, чтобы свести к минимуму риски, связанные с уровнем вибрации, не было возможности полностью исключить вибрации, которые могут привести к опасности. Неправильное обращение с инструментом может привести к риски, связанные с воздействием вибрации. Значение вибрации, указанная в инструкции, может неправильно представить уровень колебаний в предстоящем использовании. Воздействие вибрации может привести к необратимому повреждению нервов и кровоснабжения рук и плеч. Следует одеваться тепло во время работы при низких температурах и держать руки в тепле и сухими. Если появится онемение, покалывание, боль или отбеливание кожи пальцев и ладони, прекратить использование пневматического инструмента, затем уведомить работодателя, а также консультироваться с врачом. Обслуживание и технический уход за пневматическим инструментом в соответствии с руководством по эксплуатации, позволит избежать ненужного увеличения уровня вибрации. Выбрать, проводить технический уход и заменять расходные материалы / установленный инструмент в соответствии с указаниями руководства, так чтобы предотвратить повышенный уровень вибрации. Подпирать вес инструмента с помощью основания, натяжителя или стабилизатора, если это возможно. Держать инструмент с помощью легкого, надежного хвата, с учетом необходимых сил реакции, поскольку угрозы, происходящие от вибрации, как правило, больше, когда сила хвата выше. Неправильная установка устанавливаемого режущего инструмента может привести к повышенным уровня вибрации.

Дополнительные инструкции по безопасности для пневматических инструментов

Воздух, находящийся под давлением, может привести к серьезным травмам:

- всем перекрыть подачу воздуха, опорожнить шланг с воздуха под давлением и отключить инструмент от подачи воздуха, когда он не используется, перед заменой принадлежностей или при выполнении ремонтных работ;

- никогда не направлять воздух на себя или кого-либо другого.

Удар шлангом может привести к серьезным травмам. Всегда произвести контроль на наличие поврежденных или незакрепленных шлангов и разъемов. Холодный воздух направлять подальше от рук. Не использовать быстроразъемных соединений на входе инструмента в случае ударных или импульсных шуруповертов (гайковертов). Применять резьбовые соединения для шланга, изготовленные из закаленной стали (или материалов, соответствующим образом, стойких к ударам) каждый раз, когда используются универсальные винтовые соединения (кулачковые соединения), необходимо использовать защитные стержни и соединители для защиты от возможности повреждения соединений между шлангами или между шлангом и инструментом. Не превышать максимального давления, указанного для инструмента. Никогда не переносить инструмент, держа его за шланг.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Убедитесь, что источник сжатого воздуха позволяет создать соответствующее рабочее давление и обеспечивает требуемый расход воздуха. В случае слишком большого давления питающего воздуха необходимо использовать редуктор

RU

вместе с предохранительным клапаном. Пневматический инструмент, необходимо питать от системы с фильтром и масленкой. Это обеспечит одновременно чистоту и увлажнение воздуха маслом. Состояние фильтра и масленки проверять перед каждым использованием и, в случае необходимости, очистить фильтр или дополнить нехватку масла в масленку. Это позволит обеспечить правильную эксплуатацию инструмента и продлит срок его службы.

В случае больших нагрузок может появиться сила отдачи, направленная в сторону обслуживающего инструмент. Следует принять такое положение во время работы, чтобы можно было эффективно противодействовать этим силам.

Неожиданное движение инструмента или поломка установленного инструмента может быть причиной травм.

В случае использования дополнительных держателей или стоек, необходимо убедится в том, что инструмент правильно и надежно закреплен.

Держать части тела и одежду подальше от работающего рабочего инструмента. Существует угроза затягивания или захватывания. Всегда необходимо убедится в том, что все ключи и инструменты, используемые для регулирования и крепления другого инструмента в пневматическом инструменте, были удалены перед началом работы.

Во время работы может образовываться пыль, которая в зависимости от обрабатываемого материала может быть вредна для оператора.

Во время разрезания или работ по сносу могут отбрасываться фрагменты обрабатываемого материала.

Перед началом резки необходимо убедится в том, что не будут перерезаны электрические провода, находящиеся под напряжением. Контакт полотна с проводом, находящимся под напряжением, может привести к поражению электрическим током оператора инструмента, что может стать причиной серьезных травм или смерти.

Перед началом резки необходимо убедится в том, что не будут перерезаны какие-либо системы, например, газовая или водяная. Искры, образовавшиеся при резке, могут привести к воспламенению улетучивающегося газа из поврежденной системы, что может привести к пожару, взрыву и серьезным травмам или смерти.

Использовать только полотна, подходящие для резки определенного типа материала. Например, не использовать полотен, предназначенных для резки древесины, для резки металла или пластика.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА

Перед каждым использованием инструмента убедитесь в том, что ни один элемент пневматической системы не нарушается. В случае выявления повреждений, следует немедленно заменить на новые, неповрежденные элементы системы.

Перед каждым использованием пневматической системы необходимо высушить влагу сжатая внутри инструмента, компрессора и проводов.

Подключение инструменты для пневматической системы

Рисунок показывает рекомендуемый способ подключения инструмента к пневматической системе. Как показано на рисунке, позволит наиболее эффективно использовать средства, а также продлит срок службы инструмента.

Пустить несколько капель масла с вязкостью SAE 10 для впуска воздуха.

Для резьбы отверстия для воздуха, плотно и надежно закрепите нужную насадку для присоединения шланга, поставляющего воздух (II).

В держателе инструмента установить инструмент вставляются в предназначенные для планируемого вида работ. Для работы с пневматическими инструментами использовать только оборудование, адаптированное для работы с инструментами воздействия ударных нагрузок.

Подключить инструмент к пневматической системе с помощью шланга с внутренним диаметром, указанному в таблице с техническими характеристиками. Убедиться в том, что прочность шланга составляет не менее 1,38 МПа. (III)

Запустить инструмент на несколько секунд, убедившись, что не доходят с него никакие подозрительные звуки или вибрации.

Монтаж оборудования

Ослабить винты, крепящие направляющую, но не выкручивать их полностью (IV).

Вставьте направляющую в монтажные отверстия, установить его на желаемую высоту и зафиксируйте положение, затянув винт (V). Изогнутые часть направляющей должна быть направлена в сторону крышки крепления полотна. Проверить правильность монтажа, если невозможно изменить положение направляющей это означает, что направляющая была установлена правильно.

Выкрутить полностью болт крышки крепления полотна, а затем открыть крышку (VI).

Ослабьте винты, удерживающие полотно, но не выкручивать их полностью (VII).

Вставьте крепление полотна в прорезь держателя инструмента до упора. Лезвие пилки должны быть направлены в сторону крышки крепления полотна. Затяните до упора винты, крепящие полотно (IX). Если полотна не даст вынуть из крепления, значит это правильный монтаж.

Закройте крышку и зафиксируйте ее, затянув винт.

Запуск и остановка инструмента

Внимание! Перед началом пневматического инструмента, необходимо убедится в том, что установлен инструмент встав-

RU

лены не имеет контакта с любым предметом или любой частью тела.

Инструмент запуск с помощью рычага, который открывает воздушный клапан и, тем самым, обеспечивает подачу сжатого воздуха для привода инструмента. Если рычаг имеет блокировку, которая предотвращает случайное нажатие рычага. Блокировку необходимо повернуть, чтобы она была параллельна рычагу, а затем привлечь рычаг к корпусу инструмента. Это приведет к запуску утилиты. Вы должны позволить средств достижения номинальные обороты, и только потом приступить к работе.

Прекращение работы инструмента происходит при отпускании нажима на рычаг. Рычаг автоматически возвращается в исходное положение, а замок защищает рычаг. Следует учитывать, что инструмент вставлены, может еще какое-то движение. Не откладывать средства до полной остановки движения установленного инструмента.

Работа лобзиком

Фиксировать заготовку до рабочего места, например, с помощью струбцин столярных, тиски и т. д. Никогда не держите отрезки материала только с помощью рук или других частей тела. В случае пересечения следует зафиксировать материал на его окраинах и в непосредственной близости от линии резки. Подставки следует расположить с обеих сторон линии реза так, чтобы во время раскроя, полотно не застряла в прорезе. Во время резки основание направляющей должно быть основано на разрезаемом материале по всей длине. Это обеспечит правильный угол наклона полотна относительно отрезки материала.

Во время работы на инструмент оказывать только тот акцент, который нужен в работе. Не оказывать чрезмерного давления на заготовку, в противном случае это может привести к разрыву полотна и серьезных травм. Следует также обратить внимание на фрагменты, которые могут оторваться во время обработки. Нельзя допустить, чтобы в результате их опасности на рабочем месте. Во время резки лобзик вести плавное непрерывное движение. Не дергать и не наклонять лобзик в сторону. Это может привести к разрыву полотна. Полотно, входящий в комплект поставки, позволяет на резку металла и пластика по прямой линии и по дуге.

Если возникнет возобновить резку, необходимо сначала запустить лобзик, позволить ему достичь номинальной скорости работы, и только тогда осторожно ввести полотно в пропил.

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД

Никогда не использовать бензин, растворитель или другую воспламеняющуюся жидкость для чистки инструмента. Испарения могут воспламеняться, вызывая взрыв инструмента и серьезные травмы.

Растворители, используемые для очистки держателя инструмента и корпуса, могут привести к размягчению уплотнений. Тщательно высушить инструмент перед началом работы.

В случае обнаружения каких-либо неправильностей в работе инструмента, инструмент немедленно отключить от пневматической системы.

Все элементы пневматической системы должны быть защищены от загрязнения. Загрязнения, которые попадут в пневматическую систему могут разрушить инструмент и другие элементы пневматической системы.

Технический уход за инструментом перед каждым использованием

Отсоединить инструмент от пневматической системы.

Перед каждым использованием залить небольшое количество жидкости для технического ухода (например, WD-40) через воздухозаборник.

Подключить инструмент к пневматической и запустить в течение примерно 30 секунд. Это позволит равномерно распределить жидкость консервант по интерьеру и средства их очистки.

Снова отключить инструмент от пневматической системы.

Небольшое количество масла SAE 10 залить внутрь инструмента через отверстие впуска воздуха и отверстия, предназначенные для этой цели. Рекомендуется использовать масла SAE 10, предназначенного для обслуживания пневматических инструментов. Подключить инструмент и запустить его на короткое время.

Внимание! WD-40 не может служить в качестве надлежащего смазочного масла.

Вытереть насухо избыток масла, который вышел через выходные отверстия. Оставленное масло может повредить уплотнения инструменты.

Другие операции по техническому уходу

Перед каждым использованием инструмента проверить, находятся ли на инструменте какие-либо следы повреждений. Приводные элементы, патроны инструмента и шпиндели держать в чистоте.

Каждые 6 месяцев или после 100 часов работы инструмент передать для осмотра квалифицированному персоналу в мастерской. Если инструмент эксплуатировался без применения рекомендуемой системы управления подачей воздуха, необходимо увеличить частоту осмотров инструмента.

Устранение неисправностей

Следует прекратить использование инструмента сразу после обнаружения какой-либо неисправности. Работа с помощью

RU

неисправного инструмента может привести к травме. Любой ремонт или замена элементов инструмента, должны быть выполнены квалифицированным персоналом, в уполномоченной на это мастерской.

Неисправность Возможное решение
Инструмент имеет слишком холостые обороты или не запускается	Залить небольшое количество WD-40 через отверстие впуска воздуха. Запустить инструмент на несколько секунд. Лопатки могут прилипнуть к ротору. Запустить инструмент на примерно 30 секунд. Небольшим количеством масла смазать инструмент. Внимание! Избыток масла может привести к снижению мощности инструмента. В этом случае необходимо очиститьпривод.
Инструмент запускается и потом замедляет	Компрессор не обеспечивает должного притока воздуха. Инструмент запускается от воздуха, накопленного в баке компрессора. По мере опорожнения бака, компрессор не успевает с дополнением нехватки воздуха. Необходимо подключить устройство к более производительному компрессору.
Недостаточная мощность	Убедитесь в том, что у имеющихся шлангов имеют внутренний диаметр, по крайней мере, такой, как указанный в таблице в пункте 3. Проверить настройку давления, если оно установлено на максимальное значение. Убедиться в том, что инструмент надлежащим образом очищен и смазан. В случае отсутствия результатов, инструмент сдать в ремонт.

Запасные части

Подробный перечень запасных частей продукта находится в разделе „Скачать“, в характеристике продукта, на сайте TOYA SA: www.toya.pl.

После завершения работы, корпус, вентиляционные отверстия, переключатели, дополнительный держатель и защитный кожух следует очистить, например, с помощью струи сжатого воздуха (при давлении, не превышающим 0,3 МПа), кисточкой или мягкой тряпкой без использования химических веществ и чистящих жидкостей. Инструмент и патроны очистить сухой, чистой тканью.

Использованный инструмент является вторичным сырьем - не выбрасывать его в контейнеры для домашних отходов, потому что они содержат вещества, опасные для здоровья человека и окружающей среды! Просим оказать помощь в экономной управлении природными ресурсами и охране окружающей среды путем передачи использованного устройства в точки утилизации использованных устройств. Чтобы ограничить количество удаляемых отходов необходимо их повторное использование, рисайклинг или утилизация в другой форме.

ХАРАКТЕРИСТИКА ІНСТРУМЕНТУ