Poetry Magnifique - Piano KORG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Poetry Magnifique KORG

Gracias por comprar el Korg Poetry Magnifique Piano digital.

Manual del usuario

Gracias por adquirir el KORG Poetry Magnifique. Para ayudarle a sacar el máximo partido de su nuevo instrumento, lea detenidamente este manual.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1) Lea estas instrucciones.
2) Guarde estas instrucciones.
3) Tenga en cuenta todas las advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No use este equipo cerca del agua.
6) Límpielo únicamente con un paño seco.
7) No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante.
8) No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni ningún tipo de aparato (incluyendo amplificadores) que genere calor.
9) Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivación a masa y / o polarizados. Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con derivación a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a un técnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta.
10) Procure no pisar ni aplastar el cable de alimentación, especialmente en los conectores, los receptáculos y en el punto donde salen del equipo.
11) Use sólo los accesorios/conexiones especificados por el fabr cante.
12) Úselo sólo con la mesilla con ruedas, el soporte, el trípode, la abra-zadera o la mesa indicados por el fabricante, o que se venden junto con el equipo. Si utiliza una mesilla con ruedas, tenga cuidado al desplazar el conjunto de la mesilla y el equipo, ya que si se cae podría provocar lesiones.
13) Desconecte este equipo si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo.
14) Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado. Es necesario reparar el equipo cuando ha sufrido algún daño, como por ejemplo si el cable de alimentación o el conector han sufrido daños, si se ha derramado algún líquido o ha caído algún objeto en el interior del equipo, si éste ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído al suelo.

- ATENCIÓN—Este aparato debe conectarse a una toma de corriente con una conexión a tierra protectora.

- Los equipos conectados a la red no deben exponerse a gotas ni a salpicaduras. No coloque objetos que contengan líquidos, como floreros o vasos, encima del equipo.

- El equipo no queda totalmente aislado de la red eléctrica si se des -activa con el conmutador de alimentación.

- Procure que el conector de alimentación sea fácilmente a césible. No instale este equipo en un lugar alejado de tomas de corriente y/o regletas.

- No instale este equipo en un espacio cerrado, como una caja móvil u otro espacio similar.

- Una presión de sonido excesiva de los auriculares puede provocar una pérdida de audición.

- Este equipo está destinado al uso en zonas de clima templado, y no es adecuado para su uso en países con clima tropical.

- No se debe obstruir la ventilación cubriendo las aberturas de ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

- No se deben colocar llamas vivas, como por ejemplo velas, sobre el equipo.

WARNING:

El símbolo de un relámpago con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, tiene la función de avisar al usuario de la presencia de un "voltaje peligroso" no aislado dentro del mueble del producto, que puede ser de magnitud suficiente para suponer un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene la función de avisar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio técnico) en la documentación que se adjunta con el producto.

Declaración de Conformidad con las Directivas de la Unión Europea

Por la presente, Korg Inc. declara que este producto cumple con los requisitos de la Directiva 2014/53/EU. Puede consultar la Declaración de Conformidad (DoC) con la Directiva 2014/53/EU en la página "Descargas" que se incluye bajo el apartado "Soporte" en el sitio web de Korg (www.korg.com).

Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)

Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual del usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter

este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado.

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside.

AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor.

Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor.

* Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.
* Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Introducción

Gracias por su compra del Korg Poetry Magnifique Piano digital. Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para futuras consultas.

Poetry Magnifique ofrece el sonido de un piano Pleyel, lo que le per -mitirá disfrutar mejor de la música del Romanticismo como Chopin, así como también el sonido de un piano de cola italiano, la cúspide de la era moderna.

Disfrute comparándolos mientras escucha o toque junto con las canciones de demostración.

Índice

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ---68

Introducción----69

Ensamblaje del pedestal----70

Precaución durante el ensamblaje----70

Otras precauciones 70

Antes del ensamblaje 70

Procedimiento de ensamblaje 70

Comprobación después del ensamblaje 74

Partes y sus funciones ----75

Preparativos para tocar ----76

Antes de empezar 76

Escuchar las demos 77

Tocar el Poetry Magnifique ----79

Tocar con un solo sonido (Modo Simple)----79

Utilización de pedales 79

Effets 80

Ajustes de toque 80

Transposición----80

Metrónomo 81

Modos de Interpretación 82

Toque de dos sonidos al mismo tiempo (Modo de Capas)----82

Interpretación con otra persona (Modo Acompañante) ----82

Grabación/reproducción

de una interpretación 83

Grabación de una interpretación 83

Adición a una grabación----83

Reproducción de una interpretación grabada----84

Eliminación de una interpretación grabada----84

Otras funciones----84

Modo de Funciones (Function)----84

Restablecimiento de los parámetros 86

Transmisión/recepción de datos de audio a través de USB ----86

MIDI 86

Utilización como altavoz Bluetooth----88

Apéndice 89

Solución de problemas 89

Especificaciones----89

Sound Demo Song List, Piano Song List----114

MIDI Implementation Chart 115

Ensamblaje del pedestal

Advertencia

Otra persona por lo menos deberá ayudarle a ensamblar el pedestal.

Precaución durante el ensamblaje

Para ensamblar con seguridad el pedestal, tenga en cuenta los puntos siguientes.

- Cerciórese de que tiene la pieza correcta en la orientación correcta, y realice el ensamblaje en el orden indicado.

Otras precauciones

Después del ensamblaje, tenga en cuenta los puntos siguientes.

Los tornillos pueden aflojarse con el tiempo después del ensamblaje.

Deberá comprobar periódicamente si los tornillos ser han aflojado. Si nota que el pedestal vibra excesivamente, es posible que los tornillos se hayan aflojado. En tal caso, vuelva a apretarlos.

- Traslado del piano digital a otro lugar

Para mover el pedestal ensamblado, quite el cable de corriente del pedestal, cierre la tapa del teclado y muévalo lentamente entre dos personas por lo menos manteniéndolo lo más nivelado posible.

- Desmontaje

Cuando necesite desmontar el pedestal, hágalo invirtiendo los pasos del procedimiento de ensamblaje. Después del desmontaje, guarde los tornillos y demás piezas en un lugar seguro para que no se pierdan.

El Poetry Magnifique deberá posarse siempre antes del desmontaje.

Antes del ensamblaje

• Necesitará un destornillador Phillips (+).
• Los bloques de espuma de poliestireno utilizados para embalar el piano son necesarios para montar el pedestal. No se deshaga de estos bloques hasta que haya terminado el ensamblaje.

Bloques de espuma de poliestireno x 6 piezas 10cm 4cm 30cm

Procedimiento de ensamblaje

1. Cerciórese de que dispone de todas las piezas siguientes.

Panel lateral (izquierdo) Caja de altavoz Panel lateral (derecho) Panel posterior Cable de pedales Tablero de pedales Unidad de pedales

Tornillos (M6)

x 6 piezas

Remache de

empuje x 1 pieza

Tornillos (M4, largos)

x 4 piezas

Tornillos (M4,cortos)

x 6 piezas

Tapas x 6 piezas

Abrazadera de cables x 1 pieza

1. Coloque la lámina protectora, que cubría el Poetry Magnifique, sobre un suelo plano, y coloque el Poetry Magnifique sobre tal lámina con su parte posterior encarada hacia el suelo.

Para ello, coloque los bloques de espuma de poliestireno debajo del piano en ambos lados.

Al colocar el piano sobre los bloques de espuma de poliestireno se crea espacio entre aquel y el suelo, lo que permite levantar un poco el piano de forma sencilla y segura si es necesario ajustar las posiciones de los orificios de los tornillos.

Cerciórese de que la tapa del teclado no se abra hasta el fin del ensamblaje.

Poetry Magnifique Bloques de espuma de poliestireno Lámina protectora

1. Coloque la caja del altavoz de modo que el cable de este quede en el lado del piano y el lado cubierto con tela quede en la parte superior. Al hacer esto, coloque los bloques de espuma de poliestireno debajo de la caja del altavoz.

Bloques de espuma de poliestireno Poetry Magnifique Caja de altavoz (lado cubierto con un paño) Bloques de espuma de poliestireno

1. Coloque el panel lateral (derecho) y el bloque de espuma de poliestireno como se muestra en la ilustración.

Dado que los paneles laterales son pesados, tenga cuidado para no dejarlos caer, ya que podrían causarle lesiones.

Bloque de espuma de poliestireno Panel lateral (derecho) Bloques de espuma de poliestireno

1. Mueva el panel lateral (derecho) hacia el piano y utilice los tornillos (M6) para fijar temporalmente* dicho panel al piano.

Pasos que pueden resultar difíciles:

Coloque el panel lateral sobre el bloque de espuma de poliestireno que ha colocado debajo del piano, alinee los orificios de los tornillos de dicho panel y del piano, inserte los tornillos y apriételos temporalmente. Levantar el piano 2-3 mm puede facilitar la alincación de los orificios de los tornillos.

* Apretar temporalmente los tornillos es dejarlos con una holgura de unos 2 mm.

Tornillos (M6)

Tenga cuidado para no pillarse los dedos.

1. Utilice los tornillos (M6) para fijar temporalmente el panel lateral (derecho) a la caja del altavoz.

Pasos que pueden resultar difíciles:

Levante la caja del altavoz, alinee las clavijas de alineación de posición con los orificios de los tornillos, inserte estos y fijelos temporalmente.

El panel lateral y la caja del altavoz serán más estables para in - sertar los tornillos una vez que las clavijas de alineación de posición se ajusten en el panel lateral.

Pestaña de posicionamiento Tornillo (M6)

Tenga cuidado para no pillarse los dedos.

1. Utilice los tornillos (M6) para fijar temporalmente el panel lateral (izquierdo) a la caja del altavoz, como en los pasos 4 y 6.

1. Utilice los tornillos (M6) para fijar temporalmente el panel lateral (izquierdo) al piano, como en el paso 5.

1. Apriete del todo los tornillos que se colocaron temporalmente en los pasos 5-8.

2. Apretar temporalmente el tablero de pedales al armazón interior de los paneles laterales del pedestal mediante cuatro tornillos (M4, largos).

Tenga cuidado de no rayar los paneles laterales.

Tornillos (M4, largos) Tablero de pedales Tornillos (M4, largos) Panel lateral (izquierdo) Panel lateral (derecho)

1. Levante el pedestal ensamblado lentamente entre dos personas.

2. Conecte el cable de pedales fijado, teniendo en cuenta la orientación correcta, al conector del lado opuesto a la unidad de pedales, y después engánchelo en una ranura de la unidad de pedales.

El cable de pedales podrá fijarse o desprenderse del conector manteniendo presionada su pestaña de bloqueo.

Pestaña de bloqueo

1. Eleve el lado izquierdo o el lado derecho del pedestal para insertar la unidad de pedales en el tablero de pedales, y apriétela presionando el remache de empuje en el orificio (sobre el corte) de la parte posterior del tablero de pedales.

Después de presionar el remache de empuje para que entre en el orificio, levante el pedestal para verificar que la unidad de pedales no se caiga. El remache de empuje evitará que se caiga la unidad de pedales. De lo contrario, no estará completamente sujeto al tablero de pedales.

Parte frontal Parte posterior Empuje Parte posterior del tablero de pedales Remache de empuje

1. Apriete del todo los tornillos del tablero de pedales que se colocaron temporalmente en el paso 10.

2. Doble ligeramente el panel posterior e insértelo en las ranuras de los paneles laterales izquierdo y derecho.

Tenga cuidado para no pillarse los dedos.

Ranuras Panel posterior

1. Eleve el panel posterior para alinear los orificios del panel posterior y las escuadras, y a continuación sujete temporalmente la parte inferior del panel posterior con los cuatro tornillos (M4, cortos). Utilice el tornillo situado más a la derecha para fijar la abrazadera de cables en su sitio, y apriete el tornillo.

Escuadra Orificios del panel posterior Panel posterior Tornillos (M4,cortos) Tornillos (M4,cortos)

1. Sujete el panel posterior y las escuadras (a través de los orificios alineados en el paso 16) con dos tornillos (M4, cortos).

Nota: Si los tornillos no se aprietan del todo, la dirección del soporte puede quedar desalineada, por lo que debe ajustarla.

Tornillo (M4,corto) Tornillo (M4,corto)

1. Apriete del todo los tornillos del panel posterior que se colocaron temporalmente en el paso 16.
2. Asegúrese de que el pedestal no tiene holguras y no está inclinado, y de que todos los tornillos están firmemente apretados.
3. Conecte el cable de corriente (consulte "Conexión del cable de corriente incluido con este teclado" en la página 76), el cable de pedales y el cable de altavoz a los conectores situados debajo y en el lado izquierdo de la unidad de teclado.

Cuando conecte el cable de pedales y el cable de altavoz, tenga en cuenta las orientaciones correctas de los conectores. El cable de pedales o el cable de altavoz podría desprenderse del conector manteniendo presionada su pestaña de bloqueo.

Pestaña de bloqueo Cable de altavoz Abrazadera de cables Cable de pedales cable de corriente

1. Utilice las dos abrazaderas de cables para asegurar el cable de corriente y el cable de pedales.

Después de asegurar el cable con la abrazadera de cables, cerciórese de no aplicar excesiva presión a los conectores.

1. Coloque tapas en las cabezas de los tornillos de los paneles laterales izquierdo y derecho.

Tapas

1. Coloque el Poetry Magnifique donde vaya a utilizarlo. Cerciórese de colocarlo en un lugar seguro donde el piso esté nivelado y sea estable.

Cuando coloque el piano digital en su sitio, asegúrese de que el pedestal no esté pisando el cable de corriente ni el cable de pedales.

Nota: En este piano digital se pueden almacenar partituras. Cuando almacene partituras grandes, inserte el borde superior detrás del altavoz y luego el borde inferior en el compartimiento de almacenamiento.

Comprobación después del ensamblaje

□ ¿ Ha sobrado alguna pieza ?

Si ha sobrado alguna pieza, revise cuidadosamente el procedimiento de ensamblaje para ver dónde deben utilizarse tales piezas sobrantes.

□ Cerciórese de que todos los tornillos estén apretados.

Partes y sus funciones

lado izquierdo de la parte inferior 17 18 19 20 2122 23 Panel de control

1 KORG 2 VOLUME 345 HANDIONE TRANSPORT DOVO TOUCH BRILLIANCE REVERED CHORUS FUNCTION BANK 6 7 8 9 10 FANG PLEVEL EPIANO EPIANO HARRISLENG VIRCUVEUR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOR DISPLAY • TEMPO • SONG • MEASURE 11 12 Poetic Analog figure 13 14 15 16 • • METRONOMS PART 1 PART 2 P/II

1. Botón de alimentación:

Mantenga pulsado el botón de alimentación hasta que aparezca "120" en el visualizador y se encienda el piano. Al mismo tiempo, se iluminarán el visualizador y los botones de sonido.

Para apagar el piano, mantenga pulsado el botón de alimentación hasta que aparezca “...” en el visualizador, y después suelte el botón. No realice ninguna operación ni desenchufe el cable de corriente mientras aparezca “...” en el visualizador.

Cuando se apaga el Poetry Magnifique, todas los parámetros vuelven a sus valores predeterminados de fábrica. Sin embargo, el Poetry Magnifique puede configurarse para guardar los ajustes de los parámetros (ver página 85).

Apagado automático

El Poetry Magnifique se puede configurar para apagarse auto-máticamente después de que haya transcurrido un determinado periodo de tiempo sin tocar ninguna tecla ni reproducir ninguna canción. Para desactivar esta función, consulte "Apagado automático" en la página 85.

2. Mando VOLUME:

El mando VOLUME controla el nivel de sonido que se envía a los altavoces internos, a la tomas de auriculares y a la toma LINE OUT.

3. Botón PIANO SONG:

Este botón se utiliza para entrar en el modo de canciones de pia - no, después de lo cual el botón se iluminará. Si pulsa simultáneamente este botón y el botón TRANSPOSE, entrará en el modo de canción de demostración de sonido.

4. Botón TRANSPOSE:

Este botón se utiliza para ajustar la transposición. Durante la transposición, el, botón estará iluminado. Si pulsa simultáneamente este botón y el botón PIANO SONG, entrará en el modo de canción de demostración de sonido.

5. Botón FUNCTION:

Este botón se utiliza para entrar en el modo de Función, en el que podrá especificar la tonalidad, el temperamento y otros ajustes. Mantenga pulsado este botón para entrar en el modo de función MIDI, en el que podrá especificar ajustes de MIDI. El botón se iluminará cuando el Poetry Magnifique entre en el modo de Función, y parpadeará cuando entre en el modo de función MIDI.

6. Botón TOUCH:

Este botón le permite seleccionar la sensibilidad del teclado.

7. Botón BRILLIANCE:

Este botón se utiliza para ajustar el brillo del tono.

8. Botón REVERB:

Este botón se utiliza para activar/desactivar la reverberación, que añade ambiente al sonido. Cuando active este efecto, el botón se iluminará.

9. Botón CHORUS:

Este botón se utiliza para activar/desactivar el coro, que añade ri- queza al sonido. Cuando active este efecto, el botón se iluminará.

10. Botón y LEDs BANK:

Este botón se utiliza para seleccionar el banco de sonidos que se quiera utilizar. Se iluminará el LED correspondiente al banco se leccionado en ese momento.

11. Botones de sonido:

Estos botones se utilizan para seleccionar entre 30 sonidos (10 × 3 bancos). Pueden pulsarse dos botones para tocar simultáneamente dos sonidos (modo de Capas).

12. Botón y LEDs DISPLAY:

Este botón se utiliza para seleccionar el contenido del multivisualizador. El LED iluminado indica el contenido seleccionado en ese momento.

13. Visualizador:

El visualizador LED muestra diversa información, así como el ajuste seleccionado para el metrónomo y los parámetros del modo de Funciones.

14. Botones +, -:

Estos botones se utilizan para especificar un ajuste, un valor o una canción.

15. Botón METRONOME:

Este botón se utiliza para iniciar/detener el metrónomo. Mientras se está utilizando el metrónomo, el botón está iluminado. Ade más, mantenga pulsado este botón para entrar en el modo de ajuste de Metrónomo, en el que podrá especificar varios ajustes del metrónomo (ver página 81).

16. Botones de la grabadora:

Estos son los botones para grabar ( ●), reproducir/poner en pausa (▶/II) y parar ( ■) las interpretaciones, y también se utilizan para seleccionar la parte que se va a grabar/reproducir (PART1 y PART2).

17. Tomas para auriculares (lado izquierdo de la parte inferior):

Aquí puede insertar dos auriculares con miniclavija estéreo. Cuando inserte la clavija de unos auriculares, los altavoces internos no emitirán sonido.

18. Conector de pedales:

El cable de la unidad de pedales se conecta en este conector (consulte "Ensamblaje del pedestal" en la página 70).

19. Puerto USB

Conecte el puerto USB ← del Poetry Magnifique al ordenador mediante un cable USB para intercambiar datos MIDI o de audio.

20. Toma LINE IN:

Este es el jack de entrada para audio. Utilice un cable de audio con un minijack estéreo para conectarlo a la salida auxiliar (AUX OUT) o similar de otro dispositivo de audio. Ajuste el volumen de entrada en el dispositivo al que esté conectado este instrumento.

21. Toma LINE OUT:

Ésta es la toma de salida de audio principal, que permite la co- nexión de una miniclavija estéreo a la toma de entrada de un amplificador o altavoces activos, o a la toma de entrada AUX de otro equipo. Utilice el mando VOLUME para ajustar el volumen de salida.

22. Conector de altavoz:

Conecte el cable de la caja del altavoz aquí (consulte "Ensamblaje del pedestal" en la página 70).

23. Entrada de corriente alterna (CA):

Aquí se conecta el cable de corriente incluido. Le recomendamos que primero conecte el cable al Poetry Magnifique y después en - chufe el otro extremo del cable a una toma de corriente.

Para los siguientes terminales, utilice cables de 3 m o menos para evitar fallos de funcionamiento:

Tomas para auriculares, Toma LINE IN

Preparativos para tocar

Antes de empezar

Ensamblaje del piano Poetry Magnifique

El Poetry Magnifique incluye unidad de teclado, pedestal y ménsulas antivuelco, unidad de pedales y sistema de altavoz. Antes de seguir, lea la sección "Ensamblaje del pedestal" que se encuentra en la página 70.

Conexión del cable de corriente incluido con este teclado

a la toma de CA Cable de corriente

Conecte el cable de corriente incluido a la conector de alimentación de CA. Recomendamos que primero conecte el cable de corriente al Poetry Magnifique y luego conecte el otro extremo del cable a una toma de CA.

Asegúrese de que la toma de CA sea del voltaje correcto para su instrumento.

Apertura o cierre de la tapa del teclado

Apertura de la tapa del teclado

1. Con ambas manos, levante suavemente la tapa del teclado.

1. Doble el borde del extremo de la tapa del teclado.

Cierre de la tapa del teclado

Pliegue el soporte de partituras antes de cerrar la tapa del teclado.

1. Levante el borde, y tire suavemente de la tapa del teclado hacia usted.

1. Cuando la tapa del teclado comience a cerrarse por sí misma, suéltela.

La tapa del teclado ha sido diseñada para cerrarse suavemente por sí misma desde aproximadamente la mitad del recorrido de descenso.

No tire a la fuerza de la tapa del teclado cuando se esté cerrando. Además, no cierre a la fuerza la tapa del teclado aplicándole una fuerte presión. Si lo hiciese, podría dañar la unidad.
Tenga cuidado de no pillarse los dedos o las manos cuando cierre la tapa del teclado.

Nota: La temperatura y la humedad afectarán la rapidez con la tapa del teclado se cierra.

Nota: La tapa del teclado puede hacer un sonido tenue de clic cuando se esté cerrando lentamente. Éste es el comportamiento normal de la unidad.

Acerca del posapartituras

La tapa del teclado sirve como conveniente posapartituras.

Cuando coloque partituras abiertas, no aplique presión fuerte sobre la tapa del teclado.

Efecto en los auriculares

El efecto (optimizador de sonido estéreo) que da presencia al sonido cuando se utilizan los auriculares se puede activar o desactivar (consulte "Optimizador de sonido estéreo" en la página 85).

Escuchar las demos

El Poetry Magnifique contiene 60 canciones preprogramadas. De ellas, 10 son canciones para la demostración de sonidos que destacan la calidad de los diversos sonidos internos. Las otras 50 son estudios y canciones de piano que le resultarán familiares.

Durante la reproducción de una canción de demostración de sonido, puede tocar utilizando el teclado, pero el sonido no podrá cambiarse con los botones de sonido.
Durante la reproducción de una canción de demostración de sonido, los ajustes para efectos (reverberación y coro) no podrán cambiarse.

Escuchar una canción de demostración de sonidos

El Poetry Magnifique lleva incorporadas 10 canciones de demostración de sonidos que utilizan diferentes sonidos. Escuche las canciones de demostración de sonidos para oír sus sonidos característicos. (Consulte "Sound Demo Song List" en la página 114).

1. Pulse simultáneamente el botón PIANO SONG y el botón TRANSPOSE.

El botón PIANO SONG parpadeará y los botones de sonido se iluminarán consecutivamente. Además, el número para la canción de demostración de sonido (d01) aparecerá en el visualizador.

graph TD
    A["1.4"] --> B["1"]
    B --> C["2"]
    C --> D["3"]
    D --> E["2"]
    E --> F["d01"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

Después de 3 segundos, el botón PIANO parpadeará, el botón de Reproducción/Pausa se iluminará y comenzará la reproducción de la canción de demostración de sonidos.

Cuando la reproducción de la canción de demostración de se nidos d01 termine, se reproducirán las restantes canciones de demostración de sonidos consecutivamente. Cuando termine la reproducción de d10, comenzará la reproducción otra vez con d01. En este momento, parpadea el botón de sonido correspondiente a la canción que se está reproduciendo.

1. Cuando los botones de sonido estén parpadeando secuencialmente, pulse el botón de sonido para la canción de demostración que desee escuchar.

Si pulsa un botón de sonido diferente, incluso mientras esté reproduciéndose una canción, después de algunos segundos se iniciará la reproducción de la canción de demostración correspondiente. Además, es posible seleccionar una canción pulsando el botón + o - situado al lado del visualizador.

1. Pulse el botón de Parada para finalizar la reproducción, y pulse el botón de Reproducción/Pausa para volver al principio de la canción.

Mientras la canción está parada, el botón PIANO SONG parpadca y los botones de sonido se iluminan consecutivamente.

1. Pulse otra vez el botón PIANO SONG para salir de la reproducción de canciones de demostración de sonidos.

No es posible cambiar el tempo durante la reproducción de una canción de demostración de sonidos. Además, no se puede utilizar el metrónomo.
La reproducción de una canción de demostración de sonidos no se puede poner en pausa.

Escuchar una canción de piano

Se han preparado dos tipos de interpretaciones para cada canción de piano: una con el sonido de piano de cola italiano y otra con el sonido de piano Pleyel. Escuche y compare las dos interpretaciones. Hay disponibles diversas funciones de gran utilidad para practicar, como por ejemplo el cambio de tempo o el silenciamiento de la parte de la mano derecha o de la mano izquierda para centrarse en una mano. (Consulte "Piano Song List" en la página 114).

1. Pulse el botón PIANO SONG.

El botón PIANO SONG se iluminará y el número de la canción de piano (001) aparecerá en el visualizador.

El botón PIANO se iluminará y el botón PLEYEL parpadeará.

FRAO-300 TRANSPOR FUNCTION 3 SOMI 1.8 SOLVANCE REVERD CHIPS + 1 + 2 + 3 PANO LEVEL E-PANO E-PANO HABITELAY 2 2 VEGET STRAW 2 STRAWS ONR DEPLAT 0.01 + - ■ ×/II 6 5 3.4 6

2. Pulse el botón PIANO o el botón PLEYEL para seleccionar el sonido deseado.

Para el sonido de piano de cola italiano, pulse el botón PIANO; para el sonido de piano Pleyel, pulse el botón PLEYEL.

El botón correspondiente al sonido seleccionado se iluminará y el otro botón parpadeará.

Nota: Puede seleccionar el sonido de piano de cola italiano o el sonido de piano Pleyel.

3. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para comenzar la reproducción de la canción de piano.

Cuando termina la reproducción de la primera canción de piano, la reproducción continúa con la segunda, la tercera, y así sucesivamente.

Cuando termina la reproducción de la decimocuarta canción de piano, la reproducción empieza otra vez con la primera canción de piano.

Nota: Si no se seleccionó ningún sonido en el paso 2, la canción de piano comenzará a reproducirse automáticamente con el sonido PLANO después de 3 segundos.

4. Utilice el botón de Reproducción/Pausa para alternar entre reproducción (botón iluminado) y pausa (botón intermitente).

5. Pulse el botón de Parada para finalizar la reproducción y volver al principio de la canción.

6. Pulse el botón DISPLAY y a continuación, después de que se ilumine el LED SONG, pulse el botón + o el botón – situados junto al visualizador para seleccionar una canción.

7. Para cambiar el sonido, pulse el botón PIANO o el botón PLE - YEL, y a continuación pulse el botón de Reproducción/Pausa.

8. Pulse otra vez el botón PIANO SONG para salir de la reproducción de canciones de piano.

La reproducción comenzará automáticamente después de que se cambie el número de canción de piano. Sin embargo, la reproducción no comenzará automáticamente después de que se cambie el sonido (PIANO o PLEYEL). En ese caso, pulse el botón de Reproducción/Pausa para comenzar la reproducción de la canción de piano.

Cambiar el tempo

1. Pulse el botón DISPLAY y a continuación, después de que se ilumine el LED TEMPO, pulse el botón + o el botón – para cambiar el tempo.

Con las canciones de piano, el tempo se muestra en el visualizador como un porcentaje del tempo original. El rango de ajuste es de -50 % a +50 % del original.

PAN1 PLE0 EPM01 EPM02 HART/CLAY WRES/CUTS ORGAN ORGAN STRANS CHUR DISPLAY SOYA SODD WEAVIC -25 ATTURGAME PART1 PART2

El valor continúa cambiando mientras se mantiene pulsado el botón.

Para restablecer el tempo a su ajuste original, pulse simultánea -mente los botones + y -.

Cada canción se guarda con su propio tempo, por lo que al seleccionar una canción diferente el tempo cambiará automáticamente al guardado con esa canción, aunque se haya cambiado el tempo para la canción anterior. Además, al apagar el Poetry Magnifique se restablecerá el tempo original.

Practicar con una sola mano a la vez (función de separación de la mano izquierda y la mano derecha)

Con algunas canciones de piano, la mano izquierda normalmente se asigna a la Parte 1 y la derecha a la Parte 2. Silenciando una de las partes, el Poetry Magnifique solo reproducirá una de las partes (o manos), y usted podrá tocar la parte silenciada. Es su elección decidir qué parte desea tocar. Esta función solo está disponible con las canciones de piano 1 a 23.

1. Para silenciar la parte de la mano izquierda, pulse el botón PART1; el botón parpadea en color verde. Para silenciar la parte de la mano derecha, pulse el botón PART2; el botón parpadea en color verde.

2. Toque a la vez que se reproduce la canción.

3. Para que se vuelva oír la parte que ha sido silenciada, pulse el botón que está parpadeando.

El botón se ilumina en verde.

PAMPO PAPOL C PAMO C PAMO C PAPOL VOC/VEGETAR ORGAN1 ONGAN 2 STEP35 CHOPD DISPLAY COMP NEUTROONG WEASURE 0.01 - + - BND NETWORKING PART11 PART2 1,3 1,3

El nivel de silenciamiento pueden ajustarse. Consulte "Funciones del modo de canciones de piano" en la página 84

Tocar el Poetry Magnifique

Tocar con un solo sonido (Modo Simple)

Puede seleccionar un sonido entre los treinta sonidos suministrados con el instrumento (10 sonidos x 3 bancos).

1. Pulse el botón de sonido correspondiente al sonido que desee tocar.

El botón seleccionado se iluminará.

1. Pulse el botón BANK para seleccionar uno de los tres sonidos.

Cada vez que pulse el botón BANK, el banco cambiará en el orden de 1, 2, 3, 1, ..., y el LED correspondiente situado a la derecha del botón BANK se iluminará.

Por ejemplo, para seleccionar el sonido de Clav, pulse el botón HARPSI/CLAV, y su botón se iluminará. Después, pulse dos veces el botón BANK para seleccionar el banco 3 (Clav), y el LED situado debajo y a la derecha del botón BANK se iluminará.

Además, el banco seleccionado para un botón de sonido permanecerá igual, incluso aunque pulse un botón de sonido diferente.

PANING STEM TRANSPORTER SUPPORTER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PANEER PNEE PNEE PNEE PNEE PNEE PNEE PNEE PNEE PNEE PNEE PNEE 120

Nota: Cada vez que encienda el Poetry Magnifique, el sonido del banco 1 se seleccionará para todos los botones de sonido.

Tocar el Poetry Magnifique utilizando un solo sonido, como por ejemplo un piano acústico, se denomina "modo Simple". El Poetry Magnifique también se puede tocar en modo de Capas o Modo Acompañante, que son característicos de los pianos digitales.

Para más información sobre los diversos modos, consulte "Modos de Interpretación" en la página 82.

Botón	Banco	Sonido		#
PIANO 1 Piano de cola italiano 4
				2 Piano clásico 4
				3 Piano de jazz 4
PLEYEL *1	1	Piano PLEYEL		4
				2 Balada PLEYEL 4
				3 PLEYEL 1843 *2
E.PIANO1	1	Piano eléctrico de escenario		1
				2 Piano eléctrico brillante 1
				3 Piano de cola eléctrico 1
E.PIANO2	1	Piano eléctrico digital 1		2
				2 Piano eléctrico digital 2 2
				3 Piano eléctrico de los 60 1
HARPSI/CLAV	1 Clavecín 1		2
				2 Clavecín 2 2
				3 Clavicordio 2
VIBES/GUITAR	1 V	ibráfono		1
				2 Marimba 1
				3 Guitarra acústica 2
ORGAN1 1 Órgano de jazz 1 2
				2 Órgano de jazz 2 2
				3 Órgano de jazz 3 2

ORGAN2 1 Órgano de tubos 1 2
2 Órgano de tubos 2 2
3 Órgano positivo 2
STRINGS 1 Cuerdas 2
2 Cuerdas de cine 2
3 Cuerdas analógicas 2
CHOIR 1 Coro aah 2
2 Voces ooh 2
3 Coro clásico 3

(#) Estas columnas muestran el número de osciladores por voz que se utilizan para cada sonido (consulte "Acerca de polifonía máxima" en la página 89).

*1: Los pianos PLEYEL fabricados en la época de Chopin estaban afinados a 430 Hz (A4). Tocar con el tono de cada sonido PLEYEL ajustado a 430 Hz le permite, por tanto, disfrutar del ambiente de aquella época.

Para más información sobre el cambio de tono, consulte "Lista de funciones" en la página 85 y "Funciones y descripciones adicionales" en la página 85.

*2: El sonido Pleyel 1843 reproduce el piano Pleyel de 1843 con 80 teclas productoras de sonido. Las teclas A0 a B0 y G#7 a C8 no producen sonido.

Además, la sensibilidad de pulsación para la producción de notas suaves es sutil.

Utilización de pedales

Pedal celeste Pedal de resonancia Pedal tonal

El Poetry Magnifique dispone de tres pedales, resonancia, tonal y celeste. Puede utilizar los pedales para hacer su juego más expresivo y realista.

Pedal celeste (izquierdo)

Al pisar este pedal, el tono se volverá más suave. Podrá controlar la suavidad del tono dependiendo de cuánto pise el pedal ("pisado a medio recorrido").

Pedal tonal (central)

Al pisar este pedal se aplicará el efecto de amortiguación sólo a las notas que ya se mantienen pulsadas en el teclado, y sólo se sostendrán tales notas. El efecto de amortiguación no se aplicará a ninguna nota que se toque mientras se mantenga pisado el pedal tonal.

Pedal de resonancia (derecho)

Al pisar este pedal el sonido se sostendrá, produciendo un decaimiento ricamente resonante. También se puede añadir resonancia de apagador a los sonidos PIANO y PLEYEL. También puede pisar hasta la mitad, con un efecto de la resonancia gradual según la profundidad de presión del pedal ("pisado a medio recorrido").

Effets

Brillantez

Este efecto cambia el brillo del tono.

El ajuste podrá cambiarse manteniendo pulsado el botón BRI-LLIANCE y pulsando el botón + o - situado al lado del visualizador.

FUNCTION + 0.25 + 0.25 + 0.25 + 0.25 + 0.25 + 0.25 + 0.25 + 0.25 + 0.25 + 0.25 + 0.25 + 0.25 + 0.25 + 0.25 + 0.25 + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + -

El ajuste aparecerá en el visualizador como 003, que produce un sonido más brillante, y 001, que produce sonido menos brillante.

La brillantez no puede desactivarse.

Nota: El mismo ajuste se aplicará a todos los sonidos, y permanecerá aplicado hasta que se apague el Poetry Magnifique. Cuando encienda el instrumento, se seleccionará el ajuste predeterminado 002.

Nota: Si ejecuta la operación "Guardar ajustes de parámetros" (ver página 85) antes de apagar el Poetry Magnifique, los nuevos ajustes especificados para cada sonido pueden guardarse como ajustes pre-determinados.

Reverberación

Este efecto añade ambiente y profundidad al sonido, produciendo la sensación de interpretación en una sala de conciertos.

Cada vez que pulse el botón REVERB, la reverberación se activará (el botón se iluminará) y desactivará (el botón se apagará). Para cambiar este ajuste, mantenga pulsado el botón REVERB y pulse el botón + o -situado al lado del visualizador.

FUNCTION BANSS 1.3 2.5 3.7 4.9 6.1 7.3 8.5 9.7 10.9 12.1 13.3 14.5 15.7 16.9 18.1 19.3 20.5 21.7 22.9 24.1 25.3 26.5 27.7 28.9 30.1 31.3 32.5 33.7 34.9 36.1 37.3 38.5 39.7 40.9 42.1 43.3 44.5 45.7 46.9 48.1 49.3 50.5 51.7 52.9 54.1 55.3 56.5 57.7 58.9 60.1 61.3 62.5 63.7 64.9 66.1 67.3 68.5 69.7 70.9 72.1 73.3 74.5 75.7 76.9 78.1 79.3 80.5 81.7 82.9 84.1 85.3 86.5 87.7 88.9 90.1 91.3 92.5 93.7 94.9 96.1 97.3 98.5 99.7 100.9

El ajuste aparecerá en el visualizador como 003, que produce un efecto de reverberación profundo, y 001, que produce un efecto de reverberación ligero.

Nota: De forma predeterminada en fábrica, el ajuste de activación/desactivación para este efecto así como el ajuste de este efecto se guardan con cada sonido.

Nota: Ejecutando la operación "Guardar ajustes de parámetros" (ver página 85) antes de cambiar el sonido, los nuevos ajustes especificados para cada sonido pueden guardarse como ajustes predeterminados.

Coro

El Coro agrega modulación al sonido, produciendo un sonido expansivamente rico.

Cada vez que pulse el botón CHORUS, el efecto de coro se activará (el botón se iluminará) y desactivará (el botón se apagará).

Para cambiar este ajuste, mantenga pulsado el botón CHORUS y pulse el botón + o - situado al lado del visualizador.

PARAMETER FUNCTION RANK FIND ORDER STRAW FIND SHIFT 0.02 + - TIME PREAD ORDER START 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

El ajuste aparecerá en el visualizador como 003, que produce un efecto de coro profundo, y 001, que produce un efecto de coro ligero.

Nota: De forma predeterminada en fábrica, el ajuste de activación/desactivación para este efecto así como el ajuste de este efecto se guar -dan con cada sonido.

Nota: Ejecutando la operación "Guardar ajustes de parámetros" (ver página 85) antes de cambiar el sonido, los nuevos ajustes especificados para cada sonido pueden guardarse como ajustes predeterminados.

Ajustes de toque

La sensibilidad, o toque, del teclado puede programarse.

Con el ajuste "Light" (suave), se producirán notas a alto volumen incluso aunque las teclas se pulsen suavemente, y con el ajuste "Heavy" (fuerte), no se producirán notas a alto volumen a menos que las teclas se pulsen con fuerza.

Para cambiar el ajuste, mantenga pulsado el botón TOUCH y pulse el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador.

PAND SONG TRANSPOSE FUNCTION TOUCH SHILLIANCE REVERB CHORUS 001

Visualizador	Sensibilidad de Tacto
001 Suave	Se pueden	producir notas a alto volumen incluso pulsando suavemente, lo que produce un sonido más brillante.
002 Normal	Tacto de	piano normal, ajuste recomendado con el Poetry Magnifique.
003 Fuerte	Solo pulsando fuerte se pueden producir notas a alto volumen, lo que hace más fácil producir notas suaves.Puesto que este ajuste permite una interpreta - ción más expresiva, está destinado a músicos avanzados.
004 Estable	Estable	Las variaciones de sensibilidad se reducen y se produce un sonido relativamente estable.Esto hace que tocar sea más fácil, incluso para principiantes y niños.
005 Fijo	Fijo. Se producen notas fijas, siempre con la misma sensibilidad, como en un órgano, independientemente de la fuerza aplicada al presionar la tecla.

Nota: La ilustración de abajo muestra la relación entre la intensidad con la que se pulsa la tecla y lo alto o suave que suenan las notas.

Nota: Cuando encienda el instrumento, el ajuste de toque se repondrá a Normal (002).

Nota: Los ajustes se aplican a todos los sonidos.

Transposición

En algunos casos, una canción puede estar escrita en una clave difícil (por ejemplo, muchas claves de negras), o puede que se desee desplazar la tonalidad para que coincida con otro instrumento o cantante.

En tales casos, puede transponer (desplazar la tonalidad) para poder utilizar una digitación más fácil, o utilizar la misma digitación familiar para tocar en una tonalidad diferente. Esto se denomina función de transposición.

Por ejemplo si transpone hacia arriba un semitono, al tocar las notas mostradas en la parte inferior izquierda se producirán las tonalidades mostradas a la derecha.

Mientras mantenga pulsado el botón TRANSPOSE, pulse la tecla del teclado (F#6–F7) para la transposición deseada.

Si pulsa una tecla del teclado que no sea C7, el botón TRANSPOSE se iluminará para indicar que el teclado está transpuesto.

La tonalidad de todo el teclado se transpone de acuerdo con la tonalidad de la tecla del teclado pulsada en relación con C7.

Para volver a las tonalidades originales, mantenga pulsado el botón TRANSPOSE y pulse la tecla C7.

El botón TRANSPOSE se apagará, y la transposición se cancelará.

Do4 Do7 Fa7

Tecla	Efecto
F#6-B6	6-1 semitonos más baja
C7	Tonalidad estándar
C#7-F7	1-5 semitonos más alta

Nota: Cuando encienda el instrumento, el ajuste de transposición se repondrá.

Metrónomo

El Poetry Magnifique está equipado con un metrónomo, cuyo sonido puede cambiarse al sonido de una campana, y que es muy útil para practicar.

Activación/desactivación del metrónomo

1. Pulse el botón METRONOME.

El botón se iluminará, y se iniciará el metrónomo.

1. Para detener el metrónomo, vuelva a pulsar el botón METRO-NOME.

El botón se apagará.

Especificación del tempo

Independientemente de si el metrónomo está activado o desactivado, pulse el botón DISPLAY y a continuación, después de que se ilumine el LED TEMPO, pulse el botón + o el botón – para cambiar el tempo. La gama de ajuste es = 40 240 .

Para volver al ajuste predeterminado, pulse simultáneamente los bo - tones + y -.

Nota: El tempo también se puede especificar en el modo de ajustes del metrónomo.

Especificar la signatura de tiempo (medida del compás), el volumen, el sonido de acento, el tempo y el sonido

1. Mantenga pulsado el botón METRONOME hasta que acceda al modo de ajustes del metrónomo.

El botón METRONOME parpadeará.

1. Pulse el botón que corresponda (ver ilustración debajo) para seleccionar un parámetro y para que su ajuste se muestre en el visualizador, y a continuación pulse el botón + o el botón - para cambiar el ajuste.

Para que el sonido o el volumen vuelvan a su ajuste predeterminado, pulse simultáneamente los botones + y -.

TempoSonido de ace 120 Mantenga pulsado el modo de ajustes del metrónomo Signatura de tiempo

Ajuste (Botón)	Descripción	Configuración predeterminada
Sonido de acento (●)	oFF (sin sonido de acento), on1 (sonido enfatizado en el tiempo de compás con acento), on2 (sonido de campana en el tiempo de compás con acento)	off
Tempo (■)	40-240 (igual que el ajuste de tempo) 120
Sonido (►/II)	1 (acústico), 2 (electrónico ) 1
Signatura de tiempo (PART1)	02 (2/4), 03 (3/4), 04 (4/4), 06 (6/4) 04
Volumen (PART2)	01-13 10

1. Después de cambiar el ajuste, pulse el botón METRONOME para salir del modo de ajustes del metrónomo.

Cuando se sale del modo de ajustes del metrónomo, el botón METRONOME regresa al estado de iluminación (iluminado o apagado) que tuviese antes de acceder al modo de ajustes del metrónomo.

Nota: Si ejecuta la operación "Guardar ajustes de parámetros" (ver página 85) antes de apagar el Poetry Magnifique, los ajustes especificados para el sonido, el sonido de acento y el volumen pueden guardarse como ajustes predeterminados.

Modos de Interpretación

Toque de dos sonidos al mismo tiempo (Modo de Capas)

Puede tocar dos sonidos al mismo tiempo en el teclado. Esto se denomina modo de Capas.

1. Pulse simultáneamente los dos botones de sonido para los sonidos que desee tocar al mismo tiempo.

Los dos botones de sonido seleccionados se iluminarán.

FUNCTION FLOOR PULSE CARRY LENGTH TIME 120

Para utilizar sonidos de bancos diferentes, seleccione en primer los bancos en el modo Simple para los botones de sonido que vaya a pulsar.

Por ejemplo, para tocar por capas sonidos del Piano de cola ale mán y el Órgano de jazz 2, seleccione el banco 1 (Piano de cola ale mán) para el botón PIANO y banco 2 (Órgano de jazz 2) para el botón ORGAN1, y después pulse simultáneamente los dos botones. Para ajustar el balance de volumen de los dos sonidos, pulse el botón FUNCTION, después el botón HARPSI/CLAV, y a continuación pulse el botón + o - para realizar el ajuste. Después de seleccionar el ajuste deseado, pulse otra vez el botón FUNCTION.

(Consulte“Ajustes del modo de Capas” más abajo y “Modo de Funciones (Function)” en la página 84”).

1. Para volver al modo Simple, pulse simplemente un botón de selección de un solo sonido.

Cuando seleccione el modo de Capas, el número total de voces que podrán tocarse al mismo tiempo se reducirá, dependiendo del número total de osciladores utilizados por los sonidos seleccionados. (Consulte "Acerca de polifonía máxima" en la página 89.)
No podrán seleccionarse sonidos de diferentes bancos para el mismo botón de sonido (Piano de cola alemán y Piano de jazz para el botón PIANO)

Ajustes del modo de Capas

En el modo de Capas se puede ajustar el balance de volumen entre sonidos, cambiar la octava de cada sonido y activar o desactivar el pedal de resonancia para cada sonido. Consulte "Modo de Funciones (Function)" en la página 84.

Nota: El botón de sonido del extremo izquierdo o superior seleccionado es la capa 1, y el otro (situado en el extremo derecho o inferior) es la capa 2 (consulte el diagrama de la siguiente).

graph LR
    A["PIANO"] --> B["2LEVEL"]
    B --> C["EPIANO1"]
    C --> D["EPIANO2"]
    D --> E["HARPSI/CLAV"]
    F["VIBES/GUITAR"] --> G["ORGAN1"]
    G --> H["ORGAN2"]
    H --> I["STRINGS"]
    I --> J["CHOIR"]
    K["Capa 1"] -.-> L["Capa 2"]

Por ejemplo, si selecciona E.PIANO1 y ORGAN1, E.PIANO1 será la capa 1 y ORGAN1 la capa 2.

Interpretación con otra persona (Modo Acompañante)

Dos personas pueden tocar en la misma gama con el teclado dividido por la mitad entre ambas. Esto se denomina Modo Acompañante.

Acceso al Modo Acompañante

Con el Poetry Magnifique apagado, mantenga pulsado el botón BANK y a continuación pulse el botón de alimentación. Cuando

aparezca un punto en la esquina inferior derecha del visualizador, suelte el botón BANK.

Cuando el Poetry Magnifique está en Modo Acompañante, aparece un punto en la esquina inferior derecha del visualizador.

VOLI-ML FROSO BANANA FUNCTION INDICACIÓN DE MODE DE PAREJA 120

Se utiliza el sonido PIANO tanto para el lado izquierdo como para el derecho del teclado.

La parte derecha del teclado, de E4 a C8, produce sonidos en una gama dos octavas más baja (E2–C6).

La parte izquierda del teclado, de A0 a E 4, produce sonidos en una gama dos octavas más alta (A2–E♭6).

A0 E4 E4 C8

Tonalidades A2 a E,6 para el intérprete de la parte izquierda
Tonalidades E2 a C6 para el intérprete de la parte derecha

El lado izquierdo del teclado sonará por el altavoz izquierdo (canal L), y el lado derecho del teclado sonará por el altavoz derecho (canal R).

Cambio de sonido para ambos lados

Pulse un botón de sonido. Ambos lados cambiarán al mismo sonido.

Selección de sonidos para los lados izquierdo y derecho

Pulse simultáneamente los dos botones de sonido que correspondan a los sonidos que se van a utilizar. Los dos botones de sonido pulsados se iluminarán.

Sonido para la parte izquierda del teclado

PIANO LEVEL PIANO PIANO 2 HABSI/CLAV VIBES/GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOR Sonido para la parte derecha del tecla

El botón de sonido seleccionado situado más a la izquierda o más arriba es para el lado izquierdo del teclado, y el otro (el situado más a la derecha o más abajo) es para el lado derecho del teclado. Por ejemplo, si queremos que el sonido del botón E.PIANO1 se aplique al lado izquierdo y el sonido del botón ORGAN1 se aplique al lado derecho, mantenga pulsado el botón E.PIANO1 y, a continuación, pulse el botón ORGAN1.

Para utilizar sonidos de bancos diferentes, seleccione los bancos en el modo Simple antes de acceder al Modo Acompañante.

Asignaciones del pedal de resonancia

En el Modo Acompañante, el pedal celeste actúa como pedal de resonancia para el lado izquierdo del teclado y el pedal de resonancia actúa como pedal de resonancia para el lado derecho del teclado.

El pedal tonal no tiene función en el Modo Acompañante.

El balance de volumen de los sonidos de los lados izquierdo y derecho se puede ajustar con "Balance de volumen del modo de Capas (o del Modo Acompañante)" en "Modo de Funciones (Function)" en la página 84.

Salir del Modo Acompañante

Apague el Poetry Magnifique para salir del Modo Acompañante. Cuando el Poetry Magnifique se enciende pulsando solo el botón de alimentación, lo hace en modo normal (modo Simple).

En el Modo Acompañante, no se pueden reproducir las canciones de demostración ni se pueden grabar o reproducir canciones de usuario. Además, no se puede especificar ningún ajuste del modo de Funciones que no sea el balance de volumen del Modo Acompañante, ni tampoco se puede especificar ningún ajuste del modo de función MIDI.

Grabación/reproducción de una interpretación

La grabadora del Poetry Magnifique permite grabar y reproducir fácilmente interpretaciones realizadas en el teclado. Esto se denomina "canción de usuario".

Una canción de usuario tiene dos partes. Se puede grabar por separado la parte de la mano derecha y la parte de la mano izquierda de una canción, y a continuación reproducir las dos partes al mismo tiempo.

Si graba una parte donde ya hay datos grabados, los datos de interpretación previos se borrarán y se sobreescribirán los nuevos datos. Por tanto, antes de grabar una parte, asegúrese de que no contiene ningún dato que desee conservar.

Además, puede comprobar el estado de cada parte por la iluminación de su correspondiente botón.

Botón de parte Estado
No iluminado Sin datos grabados
Iluminado en verde Reproduciendo datos grabados
Parpadea en verde Datos grabados, silenciada
Iluminado en rojo Grabación
Parpadea en rojo	Espera de grabación

Las canciones de usuario se pueden guardar hasta que el espacio de almacenamiento de datos del Poetry Magnifique se llene.

Grabación de una interpretación

Si se apaga el Poetry Magnifique antes de que el LED de la parte grabada se ilumine en verde, los datos de canción grabados y los ajustes almacenados pueden dañarse.

1. Pulse un botón de sonido para seleccionar la canción que se va a grabar.

1 2 3 4.5

1. Pulse el botón de Grabación.

El botón de Grabación se ilumina.

1. Pulse el botón correspondiente a la parte que se va a grabar has ta que el botón parpadee en rojo.

2. La grabación comienza cuando se empieza a tocar en el teclado. Se ilumina el botón de Reproducción/Pausa y el botón de la parte correspondiente.

La grabación también puede comenzarse pisando cualquiera de los tres pedales o pulsando un botón de sonido.

Comenzar la grabación con una cuenta de entrada

En vez de tocar el teclado, pulse el botón de Reproducción/Pausa para que se produzca una cuenta de entrada de dos compases antes de que dé comienzo la grabación.

1. Para detener la grabación, pulse los botones de Parada o Reproducción/Pausa.

Una vez terminada la grabación, el botón de Grabación se apaga (deja de estar iluminado) y los datos de interpretación se guardan automáticamente.

- Los cambios hechos al sonido durante la grabación se guardan.

- Los cambios hechos al tempo durante la grabación se guardan. (Si no se puede cambiar el tempo, active el ajuste de tempo durante la reproducción).

• Los cambios hechos a los efectos (activación/desactivación y ajuste del efecto) durante la grabación no se guardan.
• La signatura de tiempo (medida de compás) no se puede cambiar durante la grabación.
• Es posible guardar un máximo de 999 compases. Cuando el número de compases guardados excede de 900, el botón de Grabación empieza a parpadear. Cuando se han guardado 999 compases, la grabación se detiene automáticamente.
• Cuando el espacio que queda disponible para grabar es menos del 1 %, el botón de Grabación empieza a parpadear. Cuando no queda espacio, la grabación se detiene automáticamente.

Nota: Se puede comprobar la cantidad de espacio que queda para gra - bar y se puede eliminar una parte de la grabación. Consulte “Modo de Funciones (Function)” en la página 84.

Adición a una grabación

Grabar sobre una parte grabada

Ejemplo: Grabar una adición a una Parte 1 previamente grabada

Grabación por pinchazo

1. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para comenzar la reproducción.
2. Pulse el botón de Grabación.

El Poetry Magnifique entra en estado de espera de grabación y se ilumina el botón de Grabación.

1. Pulse el botón PART1 hasta que parpadee en rojo.
2. Empiece a tocar el teclado al alcanzar el punto donde desee vol - ver a grabar.

La grabación original se sobrescribirá desde el punto en el que se empezó a tocar el teclado.

Grabación desde un punto en pausa

1. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para comenzar la reproducción.
2. Pulse el botón de Reproducción/Pausa al alcanzar el punto donde desee volver a grabar.
3. Pulse el botón de Grabación.

El Poetry Magnifique entra en estado de espera de grabación y se ilumina el botón de Grabación.

1. Pulse el botón PART1 hasta que parpadee en rojo.
2. Pulse el botón de Reproducción/Pausa o comience a tocar el teclado para empezar la grabación.

La grabación original se sobrescribirá desde el punto en el que se empezó a grabar.

Grabación de una parte adicional

Ejemplo: Grabar una Parte 2 para una Parte 1 previamente grabada

1. Pulse el botón de Grabación.
   El Poetry Magnifique entra en estado de espera de grabación y se ilumina el botón de Grabación.
2. Pulse el botón PART2 hasta que parpadee en rojo.
3. Pulse el botón PART1 hasta que muestre el estado de ilumina ción deseado.

Para grabar mientras se reproduce la Parte 1, el botón PART1 deberá iluminarse en verde.

Para grabar con la Parte 1 silenciada, el botón PART1 deberá par-padear en verde.

1. Pulse el botón de Reproducción/Pausa o comience a tocar el teclado para empezar la grabación.

Reproducción de una interpretación grabada

Reproducción

1. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para comenzar la reproducción de la interpretación.
   El botón de Reproducción/Pausa se ilumina.
   Nota: Durante la reproducción, se pueden aplicar efectos y cambiar el ajuste del efecto.

Una interpretación no se puede reproducir mientras el Poetry Magnifique está en modo de canciones de piano, en modo de canciones de demostración de sonidos, Modo Acompañante o en modo de Funciones.

1. Pulse el botón de Reproducción/Pausa durante la reproducción para ponerla en pausa.
   El botón de Reproducción/Pausa parpadea.

2. Para reanudar la reproducción en el punto en el que se puso en pausa, pulse el botón de Reproducción/Pausa de nuevo. El botón de Reproducción/Pausa se ilumina.

Volver al principio de la canción

1. Pulse el botón de Parada durante la reproducción para detener la reproducción de la interpretación.
2. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para comenzar la reproducción de la canción desde el principio.

Saltar a un compás específico

1. Mientras la canción está reproduciéndose, parada o en pausa, pulse el botón DISPLAY; el LED MEASURE del visualizador se ilumina.
   El compás actual se muestra en el visualizador.
2. Pulse el botón + o el botón - para desplazarse a un compás es -pecífico.
   En caso de que la reproducción esté parada, se pondrá en pausa (el botón de Reproducción/Pausa parpadea) después de desplazarse al compás específico. Al pulsar el botón de Reproducción/Pausa, la reproducción comenzará desde ese punto.
   Para regresar rápidamente al primer compás (001), pulse simultáneamente los botones + y –.

Cambiar el tempo de reproducción

Pulse el botón DISPLAY y a continuación, después de que se ilumine el LED TEMPO, pulse el botón + o el botón – para cambiar el tempo.

El valor continúa cambiando mientras se mantiene pulsado el botón. Para restablecer el tempo a su ajuste original, pulse simultáneamente los botones + y –.

Reproducción de las partes de la mano derecha e izquierda por separado

Como en las canciones de piano, se puede silenciar una parte mientras se reproduce la otra. Consulte "Practicar con una sola mano a la vez (función de separación de la mano izquierda y la mano derecha)" en la página 78.

Eliminación de una interpretación grabada

Se puede eliminar cada una de las partes de una interpretación grabada.

1. Pulse el botón FUNCTION y a continuación el botón ORGAN2.
2. Pulse el botón + o - para seleccionar la parte que se va a eliminar y a continuación pulse el botón de Reproducción/Pausa para eliminar la parte.
3. Después de que la parte se haya eliminado, pulse otra vez el botón FUNCTION.

(Consulte "Modo de Funciones (Function)" en la página 84 y la "Lista de funciones" en la página 85).

Otras funciones

Modo de Funciones (Function)

La tonalidad de afinación, los ajustes de temperamento, etc., pueden especificarse desde el modo de Funciones. Para saber las funciones que se pueden configurar, consulte la "Lista de funciones" más abajo.

En el Modo Acompañante, no se puede especificar ningún ajuste que no sea el balance de volumen del Modo Acompañante.

Ajustes de configuración de los parámetros en el modo de Funciones

1. Cuando no se esté reproduciendo ninguna canción, pulse el botón FUNCTION.
   El botón FUNCTION y el botón PIANO se iluminarán.
2. Pulse el botón que corresponda (ver ilustración debajo) para seleccionar un parámetro.
   El botón pulsado se ilumina y el ajuste actual aparece en el visualizador.

de las partes Temperamento Afinación — Octava del modo de Capas Pedal del modo de Capas Espacio restante mínimo para grabaciónBalance Balance de volumen del modo de Capas Guardar ajustes de parámetros 3:40 Apagado automático Optimizador de sonido estéreo Eliminar parte de canción de usuario

1. Pulse el botón + o - para seleccionar un ajuste.

Para restablecer el ajuste predeterminado, pulse simultáneamente los botones + y -.

Nota: Los procedimientos para comprobar la cantidad de espacio que queda disponible para grabar, para cambiar la octava de una capa y para guardar los ajustes de parámetros difieren ligeramente.

1. Para salir del modo de Funciones, pulse el botón FUNCTION.

El botón FUNCTION se apagará.

Nota: El ajuste de la función de apagado automático se guarda cuando se cambia.

Nota: Normalmente, cuando se apaga el Poetry Magnifique, todos los parámetros vuelven a sus valores predeterminados de fábrica. Sin embargo, si ejecuta la operación "Guardar ajustes de parámetros" (ver página 85) antes de apagar el Poetry Magnifique, los ajustes especificados para el tono de afinación y para el balance de volumen de las partes pueden guardarse como ajustes predeterminados.

Funciones del modo de canciones de piano

En el modo de canciones de piano, el botón FUNCTION se puede utilizar para especificar el nivel de silenciamiento de cada parte de una canción de piano. El nivel de silenciamiento especificado es el mismo para la Parte 1 y la Parte 2.

1. Pulse el botón FUNCTION; el nivel de silenciamiento actual aparece en el visualizador.
   El botón FUNCTION se ilumina.

2. Pulse el botón + o - para seleccionar un ajuste.

Cuando el ajuste de silenciamiento es "0", no hay sonido, y con un ajuste de "12", el sonido tiene todo su volumen. Para restablecer el ajuste predeterminado (0), pulse simultánea -mente los botones + y -.

1. Después de especificar el ajuste deseado, pulse el botón FUNCTION.

El botón FUNCTION se apaga.

Lista de funciones

Botón Función		Visualización de ajustes
		Descripción [Configuración predeterminada]
PIANO Afinación *1 27.5...52.5
		427.5..430.0...440.0...452.5Hz [440.0]
		Para adaptar la tonalidad de afinación del Poctry Magni - fique a la de otro instrumento, puede ajustar la afinación en pasos de 0,5 Hz.
PLEYEL	Temperamento *2	00...02
	Igual...Werckmeister temperament [00: Igual]
	Puede elegir entre tres temperamentos: temperamento igual, temperamento Kirnberger y temperamento Werc - kmeister.
E.PIANO1	Balance de volumen de las partes	-12...00...12
	Parte 2...Ambas partes...Parte 1 [00]
	Especifica el balance de volumen de las partes durante la reproducción de una canción de piano.
E.PIANO2	Espacio restante mínimo para grabación	100...000
	Espacio restante de 100 %...0 %
HARPSI/CLAV	Balance de volumen del modo de Capas (o del Modo Acompañante)	1-9...9-1
	1-9 (capa 1 mín.)...9-9 (ambas máx.)...9-1 (capa 2 mín.) [9-9]
	Ajusta el balance de volumen entre los sonidos de la capa 1 (o lado izquierdo) y la capa 2 (o lado derecho).
VIBES/GUITAR	Octava del modo de Capas (L1, L2) *3	-01, 00, 01
	±1 Octava [00]
	Especifica el rango de sonido de la capa 1 y de la capa 2.
ORGAN1	Pedal del modo de Capas	o-,-,-o, o-o
	Solo 1, Solo 2, Ambas capas [o-o]
	Selecciona la capa (o el lado derecho y el lado izquierdo) a la que se va a aplicar el efecto de resonancia.
ORGAN2	Eliminar parte de canción de usuario	P1, P2
	Parte 1, Parte 2Después de seleccionar una parte, pulse el botón de Re - producción/Pausa (►/II) para ejecutar la operación
	Elimina la parte seleccionada de una canción de usuario.
STRINGS	Optimizador de sonido estéreo *4	oFF, on
	Activado, Desactivado [oFF]
	Activa/desactiva el efecto que da presencia al sonido cuando se utilizan los auriculares.
CHOIR	Apagado automático	oFF, on
	Deshabilitar, 20 minuto, [on]
Grabación (●)	Guardar ajustes de parámetros *5	—
	pulse botón de Grabación (●)para ejecutar la operación.
	Guarda los valores y ajustes de los parámetros del modo de Funciones.

Funciones y descripciones adicionales

\*1: Afinación

Pulse el botón DISPLAY para seleccionar 430 Hz. Tocar con el tono de cada sonido PLEYEL ajustado a 430 Hz le permite, por tanto, disfrutar del ambiente de aquella época. Para volver a 440 Hz, pulse simultáneamente los botones + y -.

\*2: Temperamento

Tipos de temperamentos

Visualiza	Temperamento
00	Temperamento igual (ajuste predeterminado): Espaciando todos los semitonos a intervalos de tonalidad iguales, este temperamento es el más ampliamente utilizado.
01	Werckmeister: La escala de Werckmeister III se creó en el último período barroco para permitir una transposición relativamente libre.
02	Kirnberger: La escala de Kirnberger III se utiliza principalmente para afinar clavicordios.

Acerca de la afinación extendida

Con objeto de producir la resonancia más natural, los sonidos PIANO y PLEYEL utilizan una "afinación extendida" que hace las notas del rango inferior ligeramente tendentes hacia un semitono más grave que el temperamento igual y las del rango superior ligeramente tendentes a un semitono más agudo. Así es como los afinadores profesionales afinan normalmente un piano acústico.

\*3: Octava del modo de Capas (L1, L2)

Procedimiento de ajuste

1. Pulse el botón + o el botón – situados junto al visualizador para seleccionar una capa.

L1 aparece para la capa 1 y L2 para la capa 2.

1. Pulse el botón de Reproducción/Pausa.

El ajuste de octava (00) aparece en el visualizador.

1. Pulse el botón + o el botón – situados junto al visualizador para seleccionar un ajuste de octava.

Para restablecer el ajuste predeterminado, pulse simultáneamente los botones + y –.

Para seleccionar la octava de la otra capa, pulse el botón VIBES/GUI - TAR para seleccionar la capa.

Si el sonido está en modo Simple, en el visualizador aparece --- y no se puede especificar un ajuste.

\*4: Optimizador de sonido estéreo

Esto da presencia al sonido que se reproduce, como si se tratase de un piano acústico, incluso cuando se utilizan auriculares.

Cuando se conectan unos auriculares a la toma de auriculares, los efectos activados se aplican a todos los sonidos. Los efectos se aplican a la toma de salida de audio LINE OUT.

\*5: Guardar ajustes de parámetros

Esta operación guardará los ajustes de los parámetros del modo de Funciones (tonalidad de afinación y balance de volumen de las partes), los ajustes del metrónomo (sonido de acento, sonido y volumen) y los ajustes de sonido (reverberación, chorus y brillo) especificados cuando se pulsó el botón de Grabación.

El botón de Grabación se ilumina mientras se están guardando los ajustes; no apague el Poetry Magnifique hasta que el botón se apague (deje de estar iluminado).

Restablecimiento de los parámetros

Para que todos los parámetros vuelvan a sus ajustes predeterminados de fábrica, apague el Poetry Magnifique, y a continuación mantenga pulsado el botón de Reproducción/Pausa y pulse el botón de alimentación hasta que en el visualizador aparezca "8.8.8.".

Las canciones de usuario no se borrarán. Para borrar una canción de usuario, ejecute la operación "Eliminar parte de canción de usuario".

Transmisión/recepción de datos de audio a través de USB

Conecte el puerto USB del-Poetry Magnifique al ordenador mediante un cable USB para intercambiar datos MIDI o de audio.

Nota: Para obtener la información más reciente sobre el soporte del sistema operativo, consulte nuestra página web dedicada (https://www.korg.com/support/os/).

Cuando reproduzca audio del ordenador a través de los altavoces del Poetry Magnifique

1. Baje completamente el volumen tanto del Poetry Magnifique como del ordenador.
2. Conecte el ordenador al puerto USB de la parte inferior del Poetry Magnifique con un cable USB.
   Cuando conecte el Poetry Magnifique a un ordenador, el ordenador lo reconocerá como dispositivo de audio USB.
3. Seleccione "Poetry M" como dispositivo de reproducción para el ordenador.
4. Reproduzca sonido en el ordenador mientras sube el volumen lentamente. A medida que suba el volumen en el Poetry Magnifique, debería poder escuchar el sonido que sale por los altavoces.
5. Para ajustar el equilibrio de volumen, suba el volumen en el ordenador mientras toca el teclado del Poetry Magnifique a la vez que escucha el sonido reproducido desde el ordenador.

Uso del ordenador para grabar lo que se toca en el Poetry Magnifique

1. Baje completamente el volumen tanto del Poetry Magnifique como del ordenador.
2. Conecte el ordenador al puerto USB de la parte inferior del Poetry Magnifique con un cable USB.

Cuando conecte el Poetry Magnifique a un ordenador, el ordenador lo reconocerá como dispositivo de audio USB.

1. Seleccione "Poetry M" como dispositivo de grabación para el ordenador.

2. Ajuste el nivel de grabación en el ordenador mientras toca el teclado del Poetry Magnifique.

3. Grabe el sonido procedente del Poetry Magnifique siguiendo los pasos que requiera la aplicación que esté ejecutando en el ordenador.

Al hacer la conexión al ordenador, podría escucharse un ruido a alto volumen dependiendo de los ajustes, por lo que deberá ajustar el volumen en el ordenador.

MIDI

¿Qué puedo hacer con MIDI?

Gracias a MIDI, puede usar el Poetry Magnifique para controlar otros instrumentos, usar otros instrumentos para controlar el Poetry Magnifique, y usar un secuenciador para crear piezas musicales complejas. Cuando utilice el teclado o los pedales del Poetry Magnifique, o seleccionar un sonido, las notas, activación de pedales y cambio en el sonido se transmiten a otro instrumento, o se graban mediante secuenciador.

Conexiones

Conecte el puerto USB del Poetry Magnifique al ordenador mediante un cable USB.

Cuando el Poetry Magnifique se conecte por primera vez a su ordenador con Windows, el controlador USB-MIDI preinstalado con el sistema operativo se utilizará automáticamente. Este controlador USB-MIDI preinstalado no permitirá al Poetry Magnifique acceder a varios programas o aplicaciones al mismo tiempo. Para solucionar esta situación, basta con descargar el controlador KORG USB-MIDI en www.korg.com e instalarlo como se indica en la documentación incluida.

Incluso aunque no vaya a utilizar el Poetry Magnifique con varias aplicaciones, recomendamos la instalación del controlador KORG USB-MIDI, ya que debería mejorar la estabilidad de funcionamiento.

Modo de función MIDI

Cuando encienda el Poetry Magnifique, los parámetros MIDI se establecerán a canal de transmisión 1, todos los canales de recepción (1–16), Local On y Multitímbrico Off.

Estos ajustes podrán cambiarse desde el modo de función MIDI.

Procedimiento de ajuste de los parámetros en el modo de función MIDI

1. Mantenga pulsado el botón FUNCTION (al menos 3 segundos). El botón FUNCTION parpadea y el botón PIANO se ilumina.
2. Pulse el botón que corresponda (ver ilustración debajo) para seleccionar un parámetro.

El botón pulsado se ilumina y el ajuste actual aparece en el visualizador.

Filtrado de cambio de programa Local On/Off MIDI Canales— PHISP PLETEL CPAN01 CPAN02 HOSPITALDO Filtrado de cambio de control Volcar canciones grabadas VINCULITAR ORGAN1 ORGAN2 STINANCE CHUB Multiimbrico On/Off DISPLAY • TCNPO • SINO • MEASURE COI

1. Pulse el botón + o - para seleccionar un ajuste.
2. Para salir del modo de Funciones, pulse el botón FUNCTION. El botón FUNCTION se apaga.

Nota: Todos los ajustes MIDI se aplican a todos los sonidos.

Nota: Normalmente, cuando se apaga el Poetry Magnifique, todos los parámetros vuelven a sus valores predeterminados de fábrica.

Lista de funciones MIDI

Botón	Función	Visualización de ajustes
	Descripción [Configuración predeterminada]
PIANO	MIDI Canales *1	C01...C16
	1...16 [C01]
	Especifica el canal de transmisión para los datos MIDI.
PLEYEL	Local On/Off	on, oFF
	Habilitación (on)/inhabilitación (off) del Poetry Magnifique como fuente de sonido [on]
	Desactivévelo (off) para evitar que se produzca “Echo Back” (retorno de datos).
E.PIANO1	Filtrado de cambio de programa *2	on, oFF
	Habilitación/inhabilitación de filtrado de transmisión/recepción de cambio de programa [oFF: transmisión/recepción]
	Si se recibe un número de cambio de programa incompatible, el sonido del Poetry Magnifique no se cambia.
E.PIANO2	Filtrado de cambio de control	on, oFF
	Habilitación/inhabilitación de filtrado de transmisión/recepción de cambio de control [oFF: transmisión/recepción]
HARPSI/CLAV	Volcar canciones grabadas *3	ddd
	Envío/recepción Datos de canciones grabadas
VIBES/GUITAR	Multitímbrico On/Off	on, oFF
	Operando como un módulo de sonido multitímbrico de 16 partes [on: operando]

\*1: MIDI Canaux

En el modo de Capas, la selección del canal de transmisión específica el canal para la capa 1. El canal de transmisión para la capa 2 se ajustará automáticamente al canal siguiente.

Bor ejemplo, si se selecciona el canal MIDI C07 para el sonido de la capa 1, el canal MIDI C08 se especificará automáticamente para el sonido de la capa 2. Si se selecciona el canal MIDI C16 para el sonido de la capa 1, el canal C01 se especificará para el sonido de la capa 2.

\*2: Tabla de sonidos y números de cambio de programa correspondientes

CC0: Bank Select (Selección de banco) (MSB) para todos los sonidos está ajustado a 121.

Botón	Banco	CC32	PC	Sonido
PIANO 1 0 0	Piano de	cola italiano
	2 0 1	Piano clásico
	3 2 0	Piano de jazz
PLEYEL	1 1 0	PLEYEL Piano
	2 1 1	PLEYEL Ballad
	3 0 3	PLEYEL 1843
E.PIANO1	1	0	4	Piano eléctrico de escenario
	2 1 4	Piano eléctrico brillante
	3 0 2	Piano de cola eléctrico
E.PIANO2	1	0	5	Piano eléctrico digital 1
	2 1 5	Piano eléctrico digital 2
	3 2 4	Piano eléctrico de los 60

HARPSI/CLAV	106	C		lavecín 1
	216	Clavecín	2
	307	Clavicordio
VIBES/GUITAR	1011	V		ibráfono
	2012	Marimba
	3024	Guitarra acústica
ORGAN1 1 0	16 Órgano de jazz		1
	2116 Órgano de jazz		2
	3017 Órgano de jazz		3
ORGAN2 1 0	19 Órgano de tubos		1
	2119 Órgano de tubos		2
	3219 Órgano positivo
STRINGS 1 0	48 Cuerdas
	2050 Cuerdas de cine
	3150 Cuerdas analógicas
CHOIR 1 0 52	Coro aah
	2152 Voces ooh
	3252 Coro clásico

\*3: Volcar canciones grabadas

Se pueden guardar en un ordenador canciones grabadas y se pueden volver a importar al Poetry Magnifique canciones guardadas en un ordenador.

Para realizar un volcado de datos de canciones grabadas, utilice un software archivador de datos MIDI (KORG MIDI Data Filer, consulte www.korg.com), así como también un cable USB (se vende por separado).

Pulse el botón; en el visualizador aparece "ddd" y el Poetry Magni - fique entra en estado de espera de envío/recepción.

Envío

Pulse el botón de Reproducción/Pausa para empezar el volcado. Durante el envío, el botón de Reproducción/Pausa parpadca en rojo y aparece “____” en el visualizador.

Al terminar el envío, el botón de Reproducción/Pausa se apaga (deja de estar iluminado) y aparece "ddd" en el visualizador.

Recepción

Al empezar el envío desde el ordenador, se borran todos los datos de canción grabados en el Poetry Magnifique.

Durante la recepción, el botón de Grabación parpadea en rojo y aparece “____” en el visualizador.

Al terminar la recepción, el botón de Grabación se oscurece (deja de estar iluminado) y aparece "ddd" en el visualizador.

Para cancelar el envío o la recepción, pulse el botón FUNCTION para salir del modo de ajustes MIDI o seleccione un parámetro MIDI diferente. Sin embargo, si se cancela la recepción después de que haya empezado, ya se habrán borrado todos los datos de canción grabados en el Poetry Magnifique.

Grabación en la grabadora

Cuando la grabadora del Poetry Magnifique está en estado de espera de grabación, la grabación puede iniciarse con mensajes MIDI enviados desde un teclado MIDI externo, etc.

- La interpretación se graba solo cuando está seleccionado el ajuste "Local Off".

- Cuando la Parte 1 está en grabación o en estado de espera de grabación:

La interpretación se graba cuando se recibe un evento con el canal MIDI especificado y +1 canal.

- Cuando la Parte 2 está en grabación o en estado de espera de grabación:

La interpretación se graba cuando se recibe un evento con +2 y +3 canales con respecto al canal MIDI especificado.

Utilización como altavoz Bluetooth

Si se conecta por Bluetooth a un ordenador, tablet, smartphone, reproductor de audio, etc., compatible con Bluetooth audio, el Poetry Magnifique puede utilizarse como altavoz Bluetooth.

Ajuste el volumen de salida desde el dispositivo conectado por Bluetooth audio. No es posible ajustar el volumen con el mando VOLUME del Poetry Magnifique.

Nota: La función de apagado automático del Poetry Magnifique no funcionará durante la reproducción de un dispositivo conectado por Bluetooth audio.

No es posible conectar varios dispositivos al mismo tiempo.

Conexión de un nuevo dispositivo (emparejamiento)

Cuando se conecta un nuevo dispositivo, hay que llevar a cabo un "emparejamiento" (registro mutuo de información de conexión).

Nota: Se puede almacenar información de hasta ocho dispositivos emparejados. Si se empareja un noveno dispositivo, se eliminará la información de uno de los dispositivos ya existentes para que pueda almacenarse la nueva información

Aunque el emparejamiento no se realice, es posible que la información de dicho dispositivo se almacene en el Poetry Magnifique. Si ya hay almacenada información de ocho dispositivos, se eliminará la información de uno de los dispositivos ya existentes.

Para volver a conectarse al dispositivo cuya información fue eliminada, elimine la información acerca del Poetry Magnifique que haya en dicho dispositivo y después realice el emparejamiento de nuevo.

1. Cuando se enciende el Poetry Magnifique, entra en estado de espera de emparejamiento.
   Al encender el Poetry Magnifique, el emparejamiento es posible durante solo 1 minuto después de que aparezca“120” en el visua -lizador.
2. Active la función Bluetooth en el dispositivo al que se va a conectar esta unidad, y a continuación seleccione "KORG Poetry M" en la lista de la pantalla de ajustes que aparezca.
   Cuando aparezca un mensaje solicitando permiso para el emparejamiento, permítalo.
   Cuando se le solicite una clave, introduzca "0000".
   Nota: La clave también puede denominarse código PIN, contra-seña, etc.
3. Si el emparejamiento se realiza correctamente, el dispositivo conectado estará preparado para la conexión y mostrará una conexión con "KORG Poetry M" en su pantalla o visualizador.

Puesto que la pantalla o visualizador dependerá de cada dispositivo, consulte el manual de instrucciones del mismo.

Reconexión a un dispositivo emparejado

• Si la función Bluetooth del dispositivo al que se va a conectar el Poetry Magnifique estaba desactivada al encender el Poetry Magnifique:
  Active la función Bluetooth del dispositivo al que se va a conectar.
• Si la función Bluetooth del dispositivo al que se va a conectar el Poetry Magnifique estaba activada al encender el Poetry Mag nifique:
  Desactive la función Bluetooth del dispositivo al que se va a conectar, y a continuación vuelva a activarla, o seleccione "KORG Poetry M" en la lista de dispositivos emparejados.

Si no es posible establecer de nuevo la conexión, desactive la función Bluetooth de dicho dispositivo y vuelva a activarla otra vez. Si aún así no se puede establecer la conexión, canceled el emparejamiento o elimine la información de dicho dispositivo, y a continuación intente realizar la operación descrita en "Conexión de un nuevo dispositivo (emparejamiento)".

Cortar la conexión

Realice la operación mediante la pantalla de ajustes Bluetooth del dispositivo conectado.

Si se apaga el Poetry Magnifique mientras está conectado a un dispositivo, puede resultar difícil restablecer la conexión la próxima vez.

Apéndice

Solución de problemas

Si durante el uso se produce alguno de los problemas siguientes, examine cuidadosamente el instrumento para ver si puede averiguar cuál es el problema y tratar de resolverlo siguiendo las sugerencias indicadas a continuación. Si el instrumento sigue sin funcionar adecuadamente, consulte a su proveedor.

El instrumento no se enciende.

• Asegúrese de que el cable de corriente está correctamente enchufado al Poetry Magnifique y a una toma de corriente.
• Pulse firmemente el botón de alimentación.

No hay sonido

• ¿Está correctamente conectado el cable de altavoz de la caja del altavoz del pedestal al conector del altavoz del Poetry Magnifique?
• Cerciórese de que el volumen no esté ajustado a MIN. Si lo está aumentelo hasta el nivel adecuado.
• Cerciórese de que la función MIDI Local (ver página 87) no esté ajustada a OFF. Si lo está, ajustela a ON (apague y vuelva a encender el instrumento).
• Cerciórese de que no haya ninguna clavija enchufada en las tomas para auriculares. Si enchufa una clavija, los altavoces internos se desactivarán. Desenchufe la clavija.

Las notas se interrumpen o la generación de sonido resulta difícil

Ha sobrepasado la polifonía máxima. Consulte "Acercade polifonía máxima".

El sonido ha cambiado.

Los efectos como reverberación y coro se almacenan con cada sonido. Los ajustes de efecto que se aplican dependen del orden seleccionado en el modo de capa o de los sonidos seleccionados para una canción de usuario. Por lo tanto, se pueden escuchar diferentes matices con la misma combinación de sonidos. Tenga cuidado al elegir sonidos.

La tonalidad o el tono del piano suenan mal en algunas zonas del teclado

Los sonidos de piano del Poetry Magnifique reproducen el sonido de un piano real lo más fielmente posible. Esto significa que en algunas regiones del teclado, usted puede sentir que los armónicos parecen más fuertes, o que la tonalidad o el tono me parecen incorrectos. Esto no significa mal funcionamiento.

El dispositivo MIDI conectado no responde a los datos MIDI transmitidos

• Asegúrese de que el cable USB está conectado correctamente.
• Cerciórese de que Poetry Magnifique esté recibiendo datos MIDI por el mismo canal que el dispositivo MIDI.

Acerca de polifonía máxima

Si el número de notas tocadas simultáneamente excede la polifonía máxima, algunas notas se perderán. El Poctry Magnifique está equipado con un mecanismo que detiene la primera nota tocada para dar prioridad a las notas tocadas después. Algunos sonidos del Poctry Magnifique, aunque puedan ser un solo sonido, se generan mediante dos o más osciladores (una nota de un circuito de generación de sonido). Los sonidos que usan un oscilador solamente, como los de los bancos 1 y 2 de VIBES/GUITAR, tienen una polifonía máxima de 120 notas. Los sonidos que utilizan dos osciladores, como por ejemplo los sonidos de los bancos 1 y 2 del botón E.PIANO2, tienen una polifonía máxima de 60 notas.

120 ÷ Número de osciladores de sonido = Polifonía máxima

Tenga en cuenta la polifonía máxima y elija con cuidado sonidos utilizando el modo de Capas para tocar dos sonidos simultáneamente o usando el pedal de resonancia.

Especificaciones

Tedado Teclado RH3 "Real Weighted Hammer 3": 88 notas (A0-C8)

Curvas de tacto Cinco disponibles

Control de afinación

Transposición, accordage fin

Temperamento Tres clases

Generación de sonido

Sistema PCM estéreo

Polifonía 120notas (máx)

* La polifonía máxima varía según los sonidos.

Sonidos 30 sonidos (10 x 3 bancos)

Efectos Brillo, Reverberación, Chorus (3 niveles de cada)

Grabadora Dos partes, un máximo de 14.000 hojas (aproximadamente 100 KB)

Demostración 60

(canciones de demostración de sonido x 10, canciones de piano x 50)

Metrónomo Controles de Tempo, Signatura de compás, Sonido, y Volumen

Pedales Celeste*, Tonal, Resonancia* (*admite medio pedal)

Conexiones Toma LINE IN, Toma LINE OUT, Toma para auriculares × 2, Puerto USB (conector B), Conector de pedales, Conector de altavoz

Controles Botón de Alimentación, Mando VOLUME, Botón PIANO SONG, Botón TRANSPOSE, Botón FUNCTION, Botón TOUCH, Botón BRILLIANCE, Botón REVERB, Botón CHORUS, Botón BANK, Botón de sonido × 10, Botón DISPLAY, Botónes +, -, Botón METRONOME, botón de Reproducción/Pausa (▶/II), botón de Parada (■), botón de Grabación (●), Botón PART1, Botón PART2

Método inalámbrico Bluetooth (A2DP Sink)

Altavoces 12 cm × 2

Amplificación 40 W × 2

Fuente de alimentación

Adaptador interno, AC 100\~240V, 50-60Hz

Consumo de energía

25 W (consumo eléctrico en vacío: 0,4 W con 230 V)

1349 × 349 × 1011 mm (con la tapa del teclado abierta)

Peso 47 kg (incluyendo el pedestal)

Elementos incluidos

Cable de corriente, Pedestal con caja de altavoz y unidad de pedales, Chopin Piano Masterpieces, Manual del usuario

- Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambiossin previo aviso por mejora.

Operating requirements (Conexión USB)

Windows Microsoft Windows 10 (32bit/64bit)

Microsoft Windows 11 o posterior (64 bits).

macOS macOS 12 Monterey o posterior (Intel/AppleSilicon)

No se garantiza el funcionamiento del Poetry Magnifique con todos los ordenadores que cumplan con estos requisitos de sistema.

安全上のご注意

ご使用になる前に必ずお読みください

アクセント音 テンポ 120 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ノーム設定モード 拍子 音色 PART1 PART2 音量