Heat Air SL7512 - Calefacción Whale - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Heat Air SL7512 Whale

Calefactor eléctrico y de gas

Calefactor eléctrico y/o de gas para vehículos recreativos

SL3512, SL5512, SL7512, SL5502, SL7502

Instrucciones de uso

La unidad de entrega de Heat Air incluye:

1 x calefactor eléctrico y de gas

Índice: N.º de página:

1. Seguridad	41 - 42
2. Advertencias	43
3. Especificaciones	43
4. Aplicación	43
5. Instrucciones de uso
• 5.1 Panel de control dual Whale	44 - 45
• 5.2 Panel de control de calefacción Whale	46 - 47
6. Resolución de problemas
• 6.1 Panel de control dual Whale	48
• 6.2 Panel de control de calefacción Whale	49
7. Mantenimiento/reparaciones	50

1. Seguridad

Para un uso seguro, lea detenidamente, asegúrese de comprender y conserve estas instrucciones de uso. Observe las leyes, directivas y normas aplicables.

El incumplimiento de estas instrucciones de uso puede provocar daños materiales graves e implicar serios riesgos para la salud o la vida de las personas. No use este aparato y su panel de control a menos que se encuentren en perfectas condiciones. Si detecta daños, contacte inmediatamente con el servicio de soporte de Whale.

Es responsabilidad exclusiva del propietario del vehículo garantizar que el aparato se encuentre en condiciones de funcionamiento seguras y se utilice correctamente.

Entorno de funcionamiento seguro

- La unidad solo se debe usar con paneles de control y accesorios Whale aprobados.

- Si los tubos de entrada y salida de aire de combustión se han colocado cerca o directamente debajo de una ventana no fija, el aparato deberá estar equipado con un dispositivo de apagado automático para evitar que funcione con la ventana abierta (BS EN 1949).

- Durante la limpieza, no dirija chorros de agua directamente sobre la carcasa del calefactor o las aberturas de los tubos de entrada y salida de aire de combustión.

- No conduzca el vehículo a través de un vado o un cauce de aguas profundas en los que el calefactor pueda quedar sumergido.

- El tubo de escape y la entrada de combustión deben mantenerse despejados en todo momento. Si es necesario, deberán limpiarse (por

ejemplo, retirada de nieve en invierno; BS EN 624).

- El calefactor no debe estar en funcionamiento durante el repostaje del vehículo, el vehículo de remolque u otros aparatos, ni tampoco cuando el vehículo en el que se haya instalado el calefactor se encuentra en un espacio confinado, como un garaje (BS EN 624). Asegúrese de que el calefactor no pueda encenderse por ningún otro medio de control del calefactor.

Uso seguro del calefactor

• Mantenga todas las entradas y salidas de aire despejadas en todo momento (BS EN 624).
• Además de los gases de escape, las superficies del calefactor y el tubo de escape pueden calentarse.
• No se deben almacenar materiales sensibles al calor en el mismo compartimento que el calefactor o los tubos y aberturas de salida de aire caliente.
• No toque el área situada alrededor del tubo de escape y no apoye ningún objeto contra el tubo o el terminal de escape.
• El gas suministrado al calefactor debe encontrarse en estado gaseoso (BS EN 1949).

Este aparato solo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si cuentan con la debida supervisión o se les ha instruido sobre el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y las tareas de mantenimiento del usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión. Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados del aparato, a menos que estén supervisados constantemente (BS EN 60335-1).

Los niños de entre 3 y 8 años solo pueden encender y apagar el aparato siempre que este se haya colocado o instalado en la posición de funcionamiento normal prevista y cuenten con la debida supervisión o se les haya instruido sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que implica. Los niños de entre 3 y 8 años no deben enchufar, regular o limpiar el aparato, ni tampoco realizar las tareas de mantenimiento del usuario (BS EN 60335-1).

PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden calentarse mucho y causar quemaduras.

Se deberá prestar especial atención cuando haya niños y personas vulnerables presentes (BS EN 60335-1).

2. Advertencias (BS EN 624)

En el caso improbable de que se produzcan fugas en el sistema de gas o de que se perciba olor a gas:

• Extinga todas las llamas abiertas.
• Apague todos los aparatos y no encienda ningún interruptor eléctrico.
• Apague todos los aparatos de gas.
• Abra todas las puertas y ventanas para ventilar el espacio.
• No fume.
  • Cierre la conexión de gas.
• Salga del vehículo.

Asegúrese de que el sistema sea revisado a fondo lo antes posible por un ingeniero de gas registrado en un Centro de servicio aprobado por Whale® o por un ingeniero de gas que sea miembro de la Red de ingenieros de servicio de Whale. Para Europa, consulte la información adjunta sobre el servicio de Webasto.

3. Especificaciones

Tipo de tubos de entrada y salida de aire de combustión	Tipos C_13 y C_53 (con ventilador)
Países de destino AT, BE, BG, CH, CY	, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, GB, GR, HU, HR, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK, TR
Temperatura de almacenamiento en seco	de -20 °C a +70 °C
Alimentación con batería 10,5-15,9 V
Suministro de gas Gas licuado del petróleo (GLP): butano/propano 30 mbar - CAT I_3B/P(30)
Índice de protección IP IP45

HEAT AIR	Qn[kW]	Qn[kW]	M[g/h]	V[m3/h]	Tamaño de fusible[A]	230 V~50 Hz[A]	[kg]
SL3512XX 2,	90 3,30 239	150 10 13 8,7
SL5512XX 5,	45 4,70 342	220 10 13 8,7
SL7512XX 6,	75 6,00 436	220 10 13 8,7
SL5502XX 5,	45 4,70 342	220 10 13 8,7
SL7502XX 6,	75 6,00 436	220 10 13 8,7

4. Aplicación (BS EN 624)

Uso durante la conducción (BS EN 624 y UN ECE R122)

En toda Europa, este aparato se puede usar mientras se conduce (de acuerdo con la Directiva UN ECE R 122) únicamente si el sistema incluye un regulador de presión de gas con una instalación de gas configurada adecuadamente.

Se deben observar las normas y los reglamentos nacionales.

La Directiva UN ECE R 122 establece que se requiere un dispositivo de cierre de seguridad si este aparato se usa mientras se conduce.

Si no se ha instalado ningún dispositivo de cierre de seguridad, el cilindro de gas deberá permanecer cerrado mientras se conduce.

Para evitar daños en el aparato por agua rociada (por ejemplo, cuando limpie el vehículo), no rocíe agua directamente sobre el tubo de escape, la entrada de combustión, la carcasa del calefactor ni las conexiones del calefactor.

Estos símbolos indican que este aparato es adecuado ÚNICAMENTE para su uso en vehículos de carretera y en vehículos habitables recreativos, pero NO es adecuado para hogares estáticos.

Este símbolo indica que este aparato NO es adecuado para su uso en embarcaciones.

5.1 Instrucciones de uso del panel de control dual Whale

Icono Descripción
		Botón de encendido/apagado del calefactor y de selección de la fuente de energía
		Funcionamiento eléctrico a 0,75 kW seleccionado
		Funcionamiento eléctrico a 1,50 kW seleccionado
		Funcionamiento eléctrico a 3,00 kW seleccionado
		Funcionamiento con gas seleccionado
		Funcionamiento con gas y eléctrico seleccionado
		Control externo de fuente alternativa*
		Botón de aumento de la temperatura
		Botón de reducción de la temperatura
		Indicador de gas encendido
		Indicador de bloqueo
		Modo de protección contra heladas (aprox. 5 °C)
		Modo nocturno (aprox. 16 °C)
Ajustes de temperatura

* No disponible en todos los modelos. El control externo permite controlar el calefactor mediante una fuente alternativa. Consulte el manual de su vehículo para obtener más información.

1. Selección de temperatura
   

Whale ↑ ↓ → - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1. Selección de la fuente de energía
   

Ajustes eléctricos utilizables
6 A0,75 kW230 V CA
10 A1,50 kW230 V CA
16 A3,00 kW230 V CA

Gestión de energía eléctrica

Si se ha seleccionado un ajuste eléctrico alto en el calefactor o calentador de agua, el panel de control podrá reducir automáticamente el ajuste eléctrico del otro calefactor o calentador de agua Whale o apagarlo si existe el riesgo de superar 16 A. El último calefactor/calentador seleccionado tiene prioridad de alimentación CA.

Figura 2. Panel de control de calefacción Whale

Icono Descripción
		Botón de calefacción de gas
		Indicador de espera de calefacción de gas
		Calefacción de gas encendida
		Modo de protección contra heladas (aprox. 5 °C)
		Modo nocturno (aprox. 16 °C)
		Botón de aumento de la temperatura
		Botón de reducción de la temperatura
		Indicador de bloqueo
		Botón de calefacción eléctrica
		Indicador de espera de calefacción eléctrica
		Funcionamiento eléctrico a 0,75 kW
		Funcionamiento eléctrico a 1,50 kW
		Funcionamiento eléctrico a 3,00 kW
		Control externo de fuente alternativa disponible*
		Control externo de fuente alternativa activo*
		Botón de reinicio

* No disponible en todos los modelos. El control externo permite controlar el calefactor mediante una fuente alternativa. Consulte el manual de su vehículo para obtener más información.

1. Selección de temperatura
   

1. Activación del suministro de gas
   

3.a. Selección del ajuste eléctrico

graph LR
    A["Hand pressing down"] --> B["Electric shock hazard test"]
    B --> C["After charging"]
    C --> D["After lightning protection"]
    D --> E["After lightning protection"]

3.b. Activación de la alimentación eléctrica

Ajustes eléctricos utilizables
6 A0,75 kW230 V CA
10 A1,50 kW230 V CA
16 A3,00 kW230 V CA

6.1 Resolución de problemas a través del panel de control dual Whale

Paso 1 - Visualización del indicador de bloqueo
Paso 2 - Identificación de la causa del bloqueo	Paso 3 - Solución recomendada
1	Suministro de gas inadecuado1. Compruebe el gas2. 30 mbar GLP3. Vaya al paso 4
2	Sobrecalentamiento1. Compruebe que las aberturas y los tubos de aire estén despejados2. Espere 10 minutos a que el calefactor se enfríe3. Vaya al paso 4
3 Tensión de alimentación inadecuada	10,5-15,9 V CC - El calefactor no funciona con menos de 10,1 V≥ 10,5 / ≤ 15,9 V CC< 10,5 / > 15,9 V CCVaya al paso 4
4 Bloqueo de los tubos de entrada y salida de	aire de combustión1. Compruebe si los tubos de entrada y salida de aire de combustión están bloqueados2. Vaya al paso 4
5	Fallo interno1. Póngase en contacto con el servicio de soporte de Whale a través del número de teléfono+44 (0)345 9090 911. Para Europa, consulte la información adjunta sobre el servicio de Webasto2. Vaya al paso 4
6	Fallos múltiples1. Apague el calefactor2. Identifique los fallos recurrentes del calefactor3. Encienda el calefactor4. Vaya al paso 4
Paso 4 - Ocultación del indicador de bloqueo

Si los problemas persisten, póngase en contacto con el servicio de soporte de Whale a través del número de teléfono 44 (0)345 9090 911. Para Europa, consulte la información adjunta sobre el servicio de Webasto.

6.2 Resolución de problemas a través del panel de control de calefacción Whale

Paso 1 - Visualización del indicador de bloqueo
Paso 2 - Identificación de la causa del bloqueo	Paso 3 - Solución recomendada
1	Suministro de gas inadecuado1. Compruebe el gas2. 30 mbar GLP3. Vaya al paso 4
2	Sobrecalentamiento1. Compruebe que las aberturas y los tubos de aire estén despejados2. Espere 10 minutos a que el calefactor se enfríe3. Vaya al paso 4
3	Tensión de alimentación inadecuada10,5-15,9 V CC - El calefactor no funciona con menos de 10,1 V ≥ 10,5 / ≤ 15,9 V CC < 10,5 / > 15,9 V CCVaya al paso 4
4 Bloqueo de los tubos de entrada y salida de aire de combustión	y salida de aire de combustión1. Compruebe si los tubos de entrada y salida de aire de combustión están bloqueados2. Vaya al paso 4
5	Fallo interno1. Póngase en contacto con el servicio de soporte de Whale a través del número de teléfono [phone]. Para Europa, consulte la información adjunta sobre el servicio de Webasto2. Vaya al paso 4
6	Fallo del panel de control1. Apague el calefactor2. Encienda el calefactor
7	Fallos múltiples1. Apague el calefactor2. Identifique los fallos recurrentes del calefactor3. Encienda el calefactor4. Vaya al paso 4
Paso 4 - Ocultación del indicador de bloqueo

Si los problemas persisten, póngase en contacto con el servicio de soporte de Whale a través del número de teléfono [phone]. Para Europa, consulte la información adjunta sobre el servicio de Webasto.

7. Mantenimiento/reparaciones

El propietario del vehículo debe encargar que se realice un mantenimiento del aparato, incluido el suministro de gas y los tubos para los productos de combustión, al menos cada 2 años a partir de la fecha de compra (BS EN 624).

Todos los trabajos de mantenimiento y de reparación deben ser realizados por un ingeniero de gas registrado en un Centro de servicio aprobado por Whale o por un ingeniero de gas que sea miembro de la Red de ingenieros de servicio de Whale.

Para obtener información sobre la instalación o el mantenimiento, contacte con el servicio de soporte de Whale®:

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Para Europa, consulte la información adjunta sobre el servicio de Webasto.

Las reclamaciones de garantía y la aceptación de responsabilidad quedan excluidas en los siguientes casos:

• Realización de modificaciones en el aparato (incluidos los accesorios)
• Realización de modificaciones en el tubo de escape o en la entrada de aire de combustión
• Uso de piezas de repuesto o accesorios que no sean piezas originales de Whale
• Incumplimiento de las instrucciones de instalación y uso
• Uso del aparato con fines no recreativos

El intercambiador de calor debe sustituirse por un repuesto original de Whale cada 10 años a partir de la fecha de registro. Consulte la placa de características del calefactor para conocer la fecha de su primera puesta en servicio.

Eliminación

Este producto debe desecharse de acuerdo con los reglamentos aplicables del país en el que se use. Se deben observar las leyes y los reglamentos nacionales.

Figura 3. Ejemplo de placa de características del calefactor

Atención: el aparato debe ser instalado y reparado de acuerdo con las normativas aplicables del país donde se instale.

Todos los productos de gas de Whale deben ser instalados y reparados por un ingeniero de gas cualificado de acuerdo con las instrucciones de instalación y la norma BS EN 1949-2011.

Todo los trabajos deben ser realizados por una persona competente conforme a lo establecido en BS7671, PARTE 2.

Tenga en cuenta que una instalación incorrecta supone un riesgo de electrocución.

Si el cable de alimentación eléctrica se daña, deberá ser reemplazado por el fabricante, por sus agentes de servicio o por personas con una cualificación similar para evitar riesgos (BS EN 60335-1).

Declaración de conformidad UE

Descripción del equipo: Calefactor

Declaración del fabricante

Por la presente, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el equipo indicado anteriormente cumple lo dispuesto en las siguientes Directivas CE.

Reglamento de aparatos de gas 2016/426/CE relativo a la armonización de las legislaciones de los Estados Miembros sobre aparatos que funcionan con combustibles gaseosos.

Directiva de baja tensión 2014/35/UE relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados Miembros sobre equipos eléctricos diseñados para utilizarse dentro de ciertos límites de tensión.

Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados Miembros sobre compatibilidad electromagnética en automóviles.

Directiva CEM para automóviles 2004/104/CE (última enmienda 2009/19/CE) según el Reglamento ECE n.º 10.05.

Reglamento ECE n.º 122, Prescripciones técnicas uniformes relativas a la homologación de vehículos de las categorías M, N y O con respecto a sus sistemas de calefacción.

Directiva sobre el fin de la vida útil de los vehículos 2000/53/CE.

Fecha del primer etiquetado con la marca CE: diciembre de 2018

Base sobre la que se declara la conformidad: el equipo indicado anteriormente cumple los requisitos de protección de la Directiva CEM y los elementos principales de los objetivos de seguridad de la Directiva de baja tensión.

Si necesita más información, póngase en contacto con Whale".

Richard Bovill

Director de ingeniería

Fabricado por

Whale

2 Enterprise Road

Bangor (Reino Unido)

BT19 7TA

Tel.: [phone]

El calefactor Whale ^® está protegido por dos patentes pendientes de aprobación.

Whale ^® es una marca registrada de Munster Simms Engineering Ltd.

Garantía

Este producto de Whale está cubierto por una garantía de 2 años. En los documentos adjuntos encontrará más información sobre nuestra Declaración de Garantía Limitada. Puede que se apliquen los términos de garantía del fabricante de la autocaravana; consulte el manual del fabricante para obtener más detalles.

© Copyright Whale 2019 – Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial sin permiso.

WHALE* es una marca comercial registrada de Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Irlanda del Norte, que realiza sus actividades comerciales bajo el nombre de Whale. Whale sigue una política de mejora continua, por lo que nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones sin aviso previo. Las ilustraciones cumplen una finalidad meramente orientativa.

La empresa no garantiza la exactitud ni la exhaustividad de la información contenida en ningún folleto de este o de cualquier otro producto y podrá modificarla a su sola discreción.