Mystral E - Aire acondicionado OLIMPIA SPLENDID - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Mystral E OLIMPIA SPLENDID

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

ES

Atención: riesgo de incendio

NOMBRE DE LAS PIEZAS ....12

CONTROL REMOTO....14

INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO..21

PRECAUCIONES EN LA INSTALACIÓN.....22

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERNA.....23

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERNA ....28

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS....33

DESGUACE

Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo el medio ambiente y la salud.

Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto.

Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE.

0 - SIMBOLOGÍA

Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de manera unívoca informaciones necesarias para la correcta utilización de la máquina en condiciones de seguridad.

Índice

los párrafos precedidos por este símbolo, contienen informaciones y prescripciones muy importantes, particularmente por lo que respecta a la seguridad. La falta de observación de los mismos puede comportar:

• peligro para la incolumidad de los operadores
• pérdida de la garantía de contrato
• declinación de las responsabilidades de la empresa constructora.

PELIGRO

que el aparato utiliza refrigerante inflamable. Si sale refrigerante y se expone a una fuente de ignición externa, existe el riego de incendio.

TENSIÓN ELÉCTRICA PELIGROSA

al personal interesado que la operación descrita presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir un choque eléctrico.

PELIGRO GENÉRICO

al personal implicado que, si la operación descrita no se realiza respetando las normas de seguridad, existe el riesgo de sufrir daños físicos.

0.1 - ADVERTENCIAS GENERALES

CUANDO SE UTILIZAN APARATOS ELÉCTRICOS, PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y DE PROVOCAR DAÑOS A PERSONAS, ES NECESARIO TOMAR SIEMPRE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS Y TENER EN CUENTA LOS SIGUIENTES CONSEJOS:

1. Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa OLIMPIA SPLENDID. Las máquinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados, sin constituir por ello, perjuicio para los textos contenidos en el presente manual.

2. Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operación (instalación, mantenimiento, uso) y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra descrito en cada uno de los capítulos.

3. Dé a conocer las presentes instrucciones a todo el personal que participe en el transporte y la instalación de la máquina.

4. LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL.

5. La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo, las características esenciales descritas en el presente manual.

1. La instalación y el mantenimiento de equipos para la climatización como el presente, podrían resultar peligrosos ya que en el interior de dichos equipos se hayan presentes un gas refrigerante bajo presión y componentes eléctricos bajo tensión. Por lo tanto la instalación, la primera puesta en marcha y las sucesivas fases de mantenimiento tienen que ser realizadas exclusivamente por personal autorizado y cualificado.

2. Si las instalaciones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias indicadas en el presente manual y la utilización no observa los límites de temperatura prescritos decae automáticamente la garantía.

3. El ordinario mantenimiento de los filtros y la limpieza general externa pueden ser realizadas incluso por el usuario, ya que no comportan operaciones dificultosas o peligrosas.

4. Durante el montaje, y en cada operación de mantenimiento, es necesario observar las precauciones citadas en el presente manual, y en las etiquetas colocadas en el interior de los equipos, así como adoptar todo tipo de precaución sugerida por el sentido común y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalación.

1. Efectúe las operaciones de instalación y mantenimiento utilizando equipos adecuados para gas inflamable.

1. Es necesario llevar puestos guantes y gafas de protección para realizar intervenciones en la parte refrigerante de los equipos.
2. Los acondicionadores NO DEBEN ser instalados en ambientes con presencia de gas inflamables, gas explosivos, en ambientes muy húmedos (lavanderías, invernaderos, etc.), o en locales donde se encuentren otras maquinarias que generen una fuerte fuente de calor.
3. En caso de substitución de componentes utilizar exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID.
4. IMPORTANTE! Para prevenir el riesgo de electrocución es indispensable desconectar el interruptor general antes de efectuar conexiones eléctricas y llevar a cabo las operaciones de mantenimiento en los equipos.
5. Los rayos, los automóviles cercanos y los teléfonos móviles pueden causar un mal funcionamiento de las unidades. Si esto sucede, desconéctelas durante algunos segundos y, luego, vuelva a encender el acondicionador.
6. En los días de lluvia se recomienda desconectar la alimentación eléctrica para evitar daños provocados por rayos.
7. Si la unidad no se utiliza por un período prolongado o si no hay nadie en la habitación climatizada, se recomienda desconectar la alimentación eléctrica para evitar accidentes.
8. No utilice detergentes líquidos o corrosivos para limpiar la unidad ni pulverice agua u otros líquidos en ella, ya que estos productos pueden dañar los componentes de plástico o, incluso, provocar descargas eléctricas.
9. No moje la unidad interior ni el mando a distancia. n producirse cortocircuitos o incendios.
10. Si observa algo extraño durante el funcionamiento (como ruido inusual, mal olor, humo, aumento anómalo de la temperatura, dispersiones eléctricas, etc.), desconecte inmediatamente la alimentación eléctrica. Contacte con el distribuidor local.
11. No deje el acondicionador en funcionamiento por períodos prolongados si la humedad es elevada y hay puertas o ventanas abiertas. La humedad podría condensarse y mojar o dañar los muebles.
12. No conecte ni desconecte la clavija de alimentación durante el funcionamiento. Riesgo de incendio o descargas eléctricas.
13. No toque el aparato con las manos mojadas cuando está en funcionamiento. o de incendio o descargas eléctricas.
14. No coloque el calentador u otros aparatos cerca del cable de alimentación. Riesgo de incendio o descargas eléctricas.

1. Preste atención a que el agua no entre en contacto con partes eléctricas. o de incendio, averías del aparato o descargas eléctricas.

1. No abra la rejilla de entrada de aire cuando el aparato esté funcionando. Riesgo de heridas, descargas eléctricas o daños en el aparato.

1. No bloquee la entrada ni la salida del flujo de aire; se puede dañar el aparato.

1. No introduzca los dedos u otros objetos en la entrada o en la salida del aire cuando el aparato está en funcionamiento. Hay partes afiladas y movimiento que pueden provocar heridas.

2. No beba el agua que sale del aparato. No es higiénico y podría provocar serios problemas de salud.

1. Si hay pérdidas de gas de otros aparatos, ventile bien la habitación antes de encender el acondicionador.

2. No desmonte ni realice modificaciones en el aparato.

3. Si el aparato se utiliza junto a una estufa, etc., ventile bien el ambiente.

4. No use el aparato para fines diferentes del previsto.

5. Las personas que trabajan o intervienen en un circuito de refrigeración deben poseer un certificado adecuado, expedido por un organismo de evaluación acreditado; este certificado sirve para demostrar que los técnicos disponen de los conocimientos necesarios para manipular de forma segura los refrigerantes y debe ser expedido de conformidad con las especificaciones de evaluación reconocidas por las asociaciones del sector.

1. No libere el gas R32 en la atmósfera: el R32 es un gas fluorado de efecto invernadero con un potencial de calentamiento global (GWP) = 675.

2. Los aparatos descritos en este manual cumplen con las Directivas Europeas aplicables y sus posibles actualizaciones posteriores.

1. El aparato contiene gas inflamable A2L. Para el modo correcto de instalación, consulte este manual.

0.2 - NOTAS SOBRE LOS GASES FLUORADOS

- Este aparato de climatización contiene gases fluorados. Para información específica sobre el tipo y sobre la cantidad de gas, consulte la placa de datos aplicada en la unidad.

- Las operaciones de instalación, asistencia, mantenimiento y reparación del aparato deben ser efectuadas por un técnico certificado.

- Las operaciones de desmontaje y reciclaje del producto tienen que ser efectuadas por personal técnico certificado.

- Si en la instalación se ha montado un dispositivo de detección de pérdidas, es

necesario controlar que no haya pérdidas al menos cada 12 meses.

- Si se controla que no haya pérdidas en la unidad, se aconseja mantener un registro detallado con todas las inspecciones.

- Antes de empezar el trabajo sobre el aparato, es necesario controlar la zona alrededor del aparato para asegurarse de que no existan peligros de incendio ni riesgos de combustión. Para reparar el sistema de refrigeración, es necesario tomar las siguientes precauciones antes de empezar la intervención en el sistema.

1. La zona se DEBE controlar con un detector de fluidos refrigerantes especializado antes y durante el trabajo, de manera que el técnico sea consciente de las atmósferas potencialmente inflamables. Asegúrese que el aparato de detección de las fugas sea adecuado para el uso con refrigerantes inflamables, entonces de que no produzca chispas y de que sea adecuadamente sellado o intrínsecamente seguro.

2. Los detectores electrónicos de salidas podrían necesitar calibración. Si necesario, calíbrelos en una zona sin fluido refrigerante.

3. Asegúrese de que el detector no sea una potencial fuente de combustión y de que sea adecuado para el fluido refrigerante utilizado. El aparato para la detección se debe configurar a un porcentaje del LFL del fluido refrigerante y se debe calibrar para el fluido refrigerante utilizado; el porcentaje de gas (máximo 25 %) se debe confirmar.

3a. Los fluidos para la detección de las fugas son adecuados para la mayor parte de refrigerantes. Los detergentes que contienen cloro se DEBEN evitar. Peligro de corrosión de las tuberías de cobre.

1. Si se sospecha la presencia de una fuga, se deben eliminar todas las llamas abiertas.

2. Todas las fuentes de combustión (también un cigarrillo encendido) deben mantenerse lejos del lugar en el cual se deben realizar todas las operaciones durante las cuales el fluido refrigerante inflamable podría liberarse en el espacio circunstante.

3. Asegúrese de que el área sea adecuadamente ventilada antes de intervenir dentro del sistema; debe existir un grado continuo de ventilación.

4. Antes de cualquier operación, siempre controle que:

5. los condensadores estén descargados. La operación se debe realizar de manera segura para evitar la posibilidad de crear chispas;

6. no existan componentes eléctricos con tensión y que los cables no estén expuesto durante la carga, la colección o la purga del sistema;
7. haya continuidad en la conexión a tierra.

1. Verifique periódicamente que los cable no estén sujetos a desgaste, corrosión, presión excesiva, vibraciones, bordes afilados o cualquier otra situación ambiental adversa.

2. Cuando se intervenga dentro del circuito refrigerante para realizar reparaciones o por alguna otra razón, se deben respetar unos procedimientos

convencionales:

• remover el fluido refrigerante;
• purgar el circuito con un gas inerte;
• evacuar;
• purgar una otra vez con un gas inerte;
• abrir el circuito cortando o a través de la soldadura.

9a. El nitrógeno sin oxígeno (OFN) DEBE purgarse a través del sistema tanto antes como durante el proceso de soldadura.
9b. Cuando se utilice la carga de OFN final, el sistema debe descargase hasta la presión atmosférica para permitir la realización del trabajo. Esta operación es absolutamente indispensable en el caso de que se quieran realizar operaciones de soldadura en los tubos.

1. La carga del fluido refrigerante se debe almacenar en los cilindros de custodia específicos. El sistema se debe “limpiar” con OFN para hacer la unidad segura. Podría ser necesario repetir este proceso varias veces.

NO utilice aire comprimido u oxígeno para este trabajo.

10a. Asegúrese de que durante la recarga del sistema NO haya una contaminación de los varios elementos. Los tubos y el conductor DEBEN ser los más cortos posible para reducir al mínimo el contenido de refrigerante en su interior.

1. Los cilindros se deben mantener en posición vertical, Sólo utilice cilindros adecuados para la recuperación de fluidos refrigerantes. Los cilindros deben completarse con una válvula limitadora de presión y con válvulas de apagado asociadas en buenas condiciones.

También se debe disponer de un set de escalas de pesado calibradas.

1. Los tubos se deben equipar con racores para la desconexión y NO deben presentar fugas. Antes de utilizar la máquina de recuperación, verifique que recibió un mantenimiento correcto y que los posibles componentes eléctricos asociados estén cerrados, para prevenir un encendido en caso de fuga de fluido refrigerante.

2. Asegúrese de que el sistema de refrigeración sea conectado a tierra antes de proceder con la carga del sistema con el fluido refrigerante. Etiquete el sistema cuando la carga es completa. Preste particular atención de no sobrecargar el sistema de refrigeración.

1. Antes de proceder con la carga, el sistema debe someterse a la prueba de la presión con OFN y a la prueba de estanqueidad al término de la carga, pero antes de la puesta en marcha. Es necesario realizar una prueba de estanqueidad adicional antes de abandonar el sitio.

14a. Remueva el refrigerante de manera segura. Mueva el refrigerante en los cilindros de refrigerante utilizando cilindros adecuados para la recuperación. Asegúrese de que esté presente un número correcto de cilindros para contener el total de la carga. Todos los cilindros se etiquetan para este tipo de refrigerante (cilindros especiales para la recuperación de refrigerante).

Los cilindros deben ser equipados con válvula de alivio de presión y de la relativa válvula de cierre en buenas condiciones. Los cilindros vacíos son evacuados y, si está posible, enfriados antes de la recuperación.

14b. El equipo para la recuperación debe estar al alcance del técnico, en buenas condiciones, con una serie de instrucciones y debe ser idónea para la recuperación de todos los refrigerantes (también inflamables). Deben ser disponibles una serie de balanzas calibradas en buenas condiciones. Verifique que los tubos estén en buenas condiciones y completos de juntas de desconexión sin fugas.

14c. Antes de utilizar la máquina para la recuperación, controle que sea en buenas condiciones de funcionamiento, que haya sido adecuadamente mantenida y que todos los componentes eléctricos asociados sean sellados para impedir el arranque en el caso de fuga de refrigerante. En caso de duda, contacte al productor.

1. El fluido refrigerante recuperado se debe restituir al proveedor de fluido en el cilindro de recuperación apropiado, redactando la Nota de Transferencia de los Desechos correspondiente. NO mezcle los fluidos refrigerantes en las unidades de recuperación y, en particular, en los cilindros.

2. Asegúrese de que, cuando se utilice un aparato de carga, no ocurra la contaminación entre varios fluidos refrigerantes. Los tubos flexibles o los conductos deben ser lo más cortos posible para reducir al mínimo la cantidad de fluido refrigerante dentro de ellos.

3. No perfore ni queme la unidad.

4. Los componentes eléctricos que se sean sustituidos DEBEN ser adecuados y correspondientes a las especificaciones del aparato. Cada operación de mantenimiento DEBEN realizarse tal como se describe en este manual. En caso de duda, contacte al productor.

5. Aplique los controles siguientes:

6. Que las dimensiones de la habitación, donde hay partes que contienen el refrigerante, sean de acuerdo con la cantidad de carga actual de refrigerante;

7. Que el dispositivo de ventilación funcione correctamente y que las salidas no estén obstruidas;
8. Que los marcados en la unidad siempre sean visibles y leíbles, de lo contrario se deben corregir;

9. Las tuberías o los componentes que contienen DEBEN instalarse en un lugar donde ninguna substancia pueda corroerlos, a menos que los componentes sean construidos con materiales intrínsecamente resistentes a la corrosión o idóneamente protegidos contra este riesgo.

10. Los gases refrigerantes no tienen olor.

11. Para la eliminación y el marcado (a través de señales) del aparato que contiene gas refrigerante, refiérase a las normativas locales.

12. Para el almacenamiento del aparato: El embalaje para el almacenamiento

debe ser resistente de manera que el aparato no pueda dañarse y para evitar una posible pérdida de gas refrigerante.

1. El refrigerante recuperado no se debe cargar en un otro sistema de refrigeración a menos que no haya sido limpiado y controlado.

2. El desmantelamiento DEBE realizarse por un técnico calificado que DEBE utilizar correctamente los EPP y DEBE conocer perfectamente el equipo. Todos los refrigerantes DEBEN recuperarse en seguridad; siempre recoja una muestra de aceite y de refrigerante antes de vaciar el circuito.

3. Antes de empezar cualquier operación de desmantelamiento:

4. Aísle eléctricamente el sistema.

5. Compruebe que se tengan a disposición los equipos de manipulación mecánica para el manejo de los cilindros, si fuese necesario.

6. Los equipos y los cilindros de recuperación DEBEN ser conformes con los estándares.

7. El equipo debe ser etiquetado indicando que ha sido desactivado y vaciado del refrigerante. La etiqueta debe ser fechada y firmada. Asegúrese de que en el aparato estén presentes las etiquetas con la indicación que el aparato contiene refrigerante inflamable.

8. Si los compresores o los aceites para compresores deben removerse, es necesario asegurarse de que estos sean evacuados en seguridad y a un nivel aceptable para asegurarse de que el refrigerante inflamable no se qu dentro del lubrificante. El proceso de evacuación debe realizarse antes de devolver el compresor a los proveedores. Para acelerar este proceso, sólo debe utilizarse el calentamiento eléctrico del cuerpo del compresor.

0.3 - USO PREVISTO

- El acondicionador tiene que ser utilizado exclusivamente para producir aire caliente o frío (a elección) con el único objetivo de hacer que la temperatura en el ambiente sea confortable.

- Un uso impropio de los equipamientos (externo e interno) con eventuales daños causados en personas, cosas o animales libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda responsabilidad.

0.4 - ZONAS DE RIESGO

- Los acondicionadores no se deben instalar en ambientes con gases inflamables o explosivos ni en lugares muy húmedos (lavanderías, invernaderos, etc.); tampoco deben instalarse en locales donde haya otras máquinas que sean una fuerte fuente de calor ni cerca de una fuente de agua salada o sulfurosa.

• NO use gases, gasolina u otros líquidos inflamables cerca del acondicionador.
• El acondicionador no posee un ventilador para introducir aire fresco procedente

del exterior dentro del local; por eso, hay que ventilarlo abriendo las puertas y las ventanas.

- Instale siempre un interruptor automático y utilice un circuito de alimentación exclusivo.

Este aparato debe utilizarse únicamente según las especificaciones indicadas en el presente manual. Un uso diferente del especificado puede comportar graves accidentes. EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER DAÑO PERSONAL O MATERIAL OCASIONADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS ILUSTRADAS EN ESTE MANUAL.

0.5 - CONTROLES QUE SE DEBEN EFECTUAR ANTES DE LA INSTALACIÓN

a. Controles en el área

Antes de empezar a trabajar en instalaciones que contienen refrigerantes inflamables, es necesario efectuar controles de seguridad para reducir al mínimo el riesgo de ignición.

Para reparar una instalación de refrigeración, hay que respetar siempre las siguientes precauciones.

b. Procedimiento de trabajo

Trabaje siempre según un procedimiento controlado, adecuado para reducir al mínimo los riesgos debidos a la presencia de gas inflamable o vapor durante las intervenciones.

c. Área de trabajo general

Todo el personal de mantenimiento y quienes trabajen en el local deben recibir formación sobre la naturaleza del trabajo que van a realizar. Evite trabajar en espacios angostos.

La zona alrededor del área de trabajo tiene que estar seccionada.

Garantice que las condiciones dentro del área sean seguras comprobando el material inflamable.

d. Control de la presencia de refrigerante

El área se debe controlar con uno detector de refrigerante específico antes, durante y después de la realización del trabajo de manera que se garantice que el técnico esté informado sobre la presencia de atmósferas potencialmente inflamables.

Compruebe que el equipo de detección de pérdidas utilizado sea adecuado al uso con refrigerantes inflamables, es decir, que no provoque chispas, esté adecuadamente sellado o sea intrínsecamente seguro.

e. Presencia de extintores

Si se deben efectuar trabajos a altas temperaturas en la instalación de refrigeración o

f. Ninguna fuente de ignición

Para evitar riesgos de incendio o explosión, se prohíbe que cualquier persona que trabaje en instalaciones de refrigeración y esté expuesta al contacto con tubos que contienen o contenían refrigerante inflamable utilice fuentes de ignición.

Cualquier fuente de ignición, como el humo de cigarrillos, se tiene que mantener a una cierta distancia del lugar de instalación, reparación, desmontaje o eliminación, ya que existe el riesgo de que se produzca una pérdida de líquido refrigerante alrededor de la unidad. Antes de efectuar cualquier trabajo, hay que controlar el área alrededor del aparato para asegurarse de que no haya sustancias inflamables ni riesgos de ignición. Se deben colocar señales de PROHIBIDO FUMAR.

g. Área ventilada

Asegúrese de que el área esté abierta o debidamente ventilada antes de trabajar en la instalación o realizar cualquier operación a altas temperaturas.

Asegure una ventilación constante mientras se realizan las operaciones.

La ventilación debe eliminar de forma segura el refrigerante liberado y, si es posible, expulsarlo al exterior.

h. Controles en la instalación de refrigeración

Los componentes eléctricos, si se modifican, deben ser adecuados para su objetivo y conformes con las debidas especificaciones.

Siempre hay que seguir las directrices del fabricante sobre el mantenimiento y la asistencia técnica. En caso de duda, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica del fabricante. Las instalaciones que utilizan refrigerantes inflamables se tienen que someter a los siguientes controles:

• la dimensión de la carga debe ser conforme a la de la cámara en la que se han instalado los componentes que contienen el refrigerante;
• los equipos y las salidas de ventilación deben funcionar adecuadamente y no estar obstruidas;
• si se está usando un circuito de refrigeración indirecto, es necesario controlar la presencia de refrigerante en el circuito secundario; la marca colocada en los equipos debe seguir siendo visible y legible;
• las marcas y señales ilegibles se tienen que corregir;
• el tubo o los componentes de refrigeración se tienen que instalar en una posición en la que no se encuentren expuestos a sustancias que puedan corroer los componentes que contienen refrigerante, salvo si son componentes fabricados con materiales especiales, resistentes a la corrosión, o se han protegido adecuadamente contra agentes corrosivos.

i. Controles en los dispositivos eléctricos

Las intervenciones de reparación y mantenimiento de los componentes eléctricos deben prever controles de seguridad iniciales y procedimientos de inspección de los componentes.

En caso de que se produzca una avería que pueda afectar la seguridad, no se tiene que conectar ninguna alimentación eléctrica al circuito hasta que se repare.

Si la avería no se puede reparar inmediatamente, pero es necesario continuar la operación, utilizar una solución temporal adecuada.

Dicha solución se debe indicar al propietario de la instalación para que informe a todos los implicados. Los controles de seguridad iniciales prevén:

• la descarga de los condensadores: esta operación se debe efectuar de forma segura para evitar la posible formación de chispas;
• la comprobación de que los componentes y cableados eléctricos no estén bajo tensión durante la carga, reparación o depuración de la instalación;
• la comprobación de la continuidad de la puesta a tierra.

I. Intervenciones de reparación de los componentes herméticos

• Durante las intervenciones de reparación de los componentes herméticos, todas las líneas de alimentación eléctrica tienen que desconectarse del aparato en funcionamiento antes de quitar las coberturas herméticas, etc.
  Si es absolutamente necesario disponer de alimentación eléctrica para los aparatos durante el mantenimiento, se debe colocar un detector de pérdidas siempre activo en el punto más crítico para señalar cualquier situación potencialmente peligrosa.
• Es necesario prestar mucha atención a cuanto sigue para garantizar que, en caso de intervención en los componentes eléctricos, el alojamiento no se altere y afecte el nivel de protección.
  Esto incluye daños a los cables, número excesivo de conexiones, terminales no fabricados en conformidad con las especificaciones originales, daños a las juntas, instalación incorrecta de los cierres, etc.
• Compruebe que los aparatos queden montados de forma segura.
• Compruebe que las juntas o los materiales de retén no estén deteriorados hasta el punto de que no se puedan seguir utilizando para impedir la entrada de atmósferas inflamables. Los componentes de recambio deben ser conformes con las especificaciones del fabricante.

El uso de sellantes a base de silicona puede inhibir la eficacia de algunos tipos de aparatos para la detección de pérdidas.

Los componentes de seguridad intrínseca no se deben aislar antes de trabajar en ellos.

NOMBRE DE PIEZAS

Unidad interior

Placa de montaje Panel frontal Botón de emergencia Filtro de aire Salida de aire Deflector de aire y aleta Tubo de conexión del refrigerante Unidad exterior Entrada de aire Cubierta del cable Salida de aire Tubo de drenaje Cable de conexión Cubierta protectora de la válvula Válvula de gas (Válvula de baja presión) Válvula de líquido (Válvula de alta presión) Con la cubierta protectora quitada

Nota: Esta figura mostrada puede ser diferente del objeto real. Por favor, tome este último como estándar.

NOMBRE DE PIEZAS

Pantalla interior

1 2 3

Número	LED	Función
1		Indicador para el temporizador, la temperatura y los códigos de error.
2		Se ilumina durante el funcionamiento del temporizador.
3		Modo de sueño.

La forma y la posición de los interruptores e indicadores pueden ser diferentes según el modelo, pero su función es igual.

REMOTE CONTROL (MANDO A DISTANCIA)

Pantalla del mando a distancia

Número	Símbolos	Significado
1		Indicador de batería
2	[3Y44]	Modo Automático
3	[XOHT]	Modo Refrigeración
4		Modo Desumidificación
5		Modo de solo ventilador
6	[0XCS]	Modo Calefacción
7		Modo ECO
8		Temporizador
9	[X4KS]	Indicador de temperatura
10	[7TTD]	Velocidad de Ventilador: Automática/baja/media/alta
11		Función de silencio
12	[DZYG]	Función de turbo
13	[2XHG]	Oscilación automática de arriba a abajo
14	[2XK3]	Oscilación automática izquierda-derecha (No disponible)
15	[2WWT]	Función de sueño
16		Función de salud
17		Función de I FEEL (YO SIENTO)
18		Función de calefacción a 8°C
19		Indicador de señal
20		Viento suave
21	[YBA7]	Bloqueo de niños
22	[2ASZ]	Pantalla encendida/apagada

La pantalla y algunas funciones del mando a distancia pueden variar según el modelo.

N°	Botón Función
1		Para encender/apagar el climatizador.
2	^	Para aumentar la temperatura o la hora de ajuste del temporizador.
3	√	Para disminuir la temperatura o la hora de ajuste del temporizador.
4	MODE	Para elegir el modo de funcionamiento (AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT).
5	ECO	Para activar/desactivar la función ECO.
		Presión prolongada para activar/desactivar la función calentamiento 8°C.
6	TURBO	Para activar/desactivar la función TURBO.
7	FAN	Para elegir la velocidad del ventilador en auto/bajo/med7alto.
8	TIMER	Para ajustar la hora del temporizador on/off.
9	SLEEP	Para encender/apagar la función SLEEP.
10	DISPLAY	Para encender/apagar la pantalla de LED.
11	SWING ◇	Activar/desactivar el movimiento vertical de la ranura o detenerla en la posición deseada.
12	SWING ◇	Activar/desactivar el movimiento horizontal de la ranura o detenerla en la posición deseada.
13	I FEEL	Para encender/apagar la función I FEEL.
14	MUTE	Para encender/apagar la función MUTE.
15	MODE + TIMER	Para activar/desactivar la función CHILD- LOCK.
16	SWING ◇+ SWING ◇	Para activar/desactivar la función de auto-limpieza (segun los modelos).
17	I SET	Para memorizar el ajuste de la temperatura, el modo de ajuste y la velocidad del venlilador según sea necesario(segun los modelos).

La pantalla y algunas funciones del control remoto pueden variar de un modelo a otro.
La forma y la posición de los botones y de los pilotos puede variar según el modelo, pero sus funciones son las mismas.
La unidad confirma la recepción correcta de cada botón con un pitido.

CONTROL REMOTO

Reemplazo de Baterías

Retire la tapa de la batería de la parte posterior del mando a distancia deslizándola en la dirección de la flecha. Instale las baterías de acuerdo con la dirección (+ y -) que se muestra en el mando a distancia. Vuelva a instalar la tapa de la batería deslizándola en su lugar.

⚠️ Use 2 baterías de LRO3 AAA (1,5 V).

No use las baterías recargables.

Reemplace las baterías viejas por otras nuevas del mismo tipo cuando la pantalla ya no sea legible.

No deseche las baterías como residuos urbanos sin clasificar.

Estos residuos deben ser recolectados por separado para tratamiento especial.

Para algunos modelos, cada vez que inserte las baterías en el mando a distancia por primera vez, pueda configurar el tipo de control de solo refrigeración o bomba de calefacción. Tan pronto como inserte las baterías, apague el mando a distancia y opere como se indica a continuación.

1. Presione el botón MODE por un tiempo prolongado, hasta que el icono (✗) parpadee, para ajustar el tipo de control de sola refrigeración.
2. Pulse el botón MODE por un tiempo prolongado hasta que el icono (✿) parpadee para ajustar el tipo de bomba de calefacción.

Nota: Si configure el control remoto en modo de refrigeración, no será posible activar la función de calefacción en las unidades con una bomba de calefacción. Si necesita reiniciar, retire las baterías e instálelas de nuevo.

Para algún modelo de mando a distancia, usted puede programar la pantalla de temperatura entre °C y °F.

1. Mantenga pulsado el botón TURBO durante 5 segundos para entrar en el modo de cambio;
2. Mantenga pulsado el botón TURBO, hasta que se cambie a °C y °F;
3. Luego, suelte la pulsación y espere 5 segundos, se seleccionará la función.

Nota:

1. Dirija el mando a distancia hacia el aire acondicionado.
2. Verifique que no haya objetos entre el mando a distancia y el receptor de señal en la unidad interior.
3. Nunca deje el mando a distancia expuesto a los rayos solares.
4. Mantenga el mando a distancia a una distancia de al menos 1m del televisor u otros aparatos eléctricos.

MODO ENFRIAMIENTO

La función enfriamiento del climatizador no solo enfría la habitación sino que al mismo tiempo reduce la humedad.

Para activar la función enfriamiento (COOL), pulsar el MODE botón hasta que en la pantalla aparezca el símbolo.

Con el botón √ o ∧ ajustar una temperatura inferior a aquella presente en la habitación.

MODO FAN (No botón FAN)

Modo ventilador, solo ventilación de aire.

Para ajustar el modo FAN, pulsar MODE hasta que aparezca en la pantalla.

MODO DRY

Esta función reduce la humedad del aire para que el ambiente de la habitación sea más cómodo.

Para ajustar el modo DRY, pulsar MODE hasta que aparezca en la pantalla. Se activa una función automática de pre ajuste.

MODO AUTO

Modo automático.

Para ajustar el modo AUTO, pulsar MODE hasta que 🔒 aparezca en la pantalla.

En el modo AUTO el modo funcionamiento se ajustará automáticamente según la temperatura ambiente.

MODO CALEFACCIÓN

Con la función calefacción el climatizador calienta la habitación.

Para activar la función calefacción (HEAT), pulsar el MODE botón hasta que en la pantalla aparezca el símbolo ✿.

Con los botones √ o ∧ ajustar una temperatura superior a aquella presente en la habitación.

En funcionamiento HEATING, el aparato puede activar automáticamente un ciclo de desescarchado que es esencial para limpiar la escarcha sobre el condensador y recuperar su función de intercambio de calor. En general, este procedimiento dura entre 2 y 10 minutos. Durante el desescarchado, el ventilador de la unidad interna detiene el funcionamiento. Después del desescarchado, recomienza automáticamente el modo HEATING.

(Para el mercado norteamericano)

Si es necesario, puedes presionar el botón ECO 10 veces en 8 segundos en el modo calefacción para comenzar el desescarchado forzado. Desescarchará más rápido el hielo externo.

Función FAN SPEED (botón FAN)

Cambia la velocidad de funcionamiento del ventilador.

Pulsar el botón FAN para ajustar la velocidad de funcionamiento del ventilador, podrá ajustarse a AUTO/MUTE/LOW/LOW-MID/MID/MID-HIGH/HIGH/TURBO velocidad circular.

graph TD
    A["Star"] --> B["Arrow"]
    B --> C["Star"]
    C --> D["Arrow"]
    D --> E["Star"]
    E --> F["Arrow"]
    F --> G["Star"]
    G --> H["Arrow"]
    H --> I["Star"]
    I --> J["Arrow"]
    J --> K["Star"]
    K --> L["Arrow"]
    L --> M["Star"]
    M --> N["Arrow"]
    N --> O["Star"]
    O --> P["Arrow"]
    P --> Q["Star"]
    Q --> R["Arrow"]
    R --> S["Star"]
    S --> T["Arrow"]
    T --> U["Star"]
    U --> V["Arrow"]
    V --> W["Star"]
    W --> X["Arrow"]
    X --> Y["Star"]
    Y --> Z["Arrow"]

Función Bloqueo-Niños

1. Pulsar de forma prolongada y juntos los botones MODE y TIMER para activar esta función, y repetir para desactivarla.

2. En esta función, ningún botón quedará activado.

Función TIMER — TIMER ON

TIMER

Para encender automáticamente el aparato.

Cuando la unidad esté apagada, se puede activar el TIMER.

Para ajustar la hora de encendido automático hacer como sigue:

1. Pulsar el botón TIMER la primera vez para ajustar el encendido, ⑨ y [60h] aparecerán en la pantalla remota y parpadearán.
2. Pulsar ∧ o ∨ para ajustar la hora de activación deseada del temporizador. Cada vez que se presione el botón, la hora aumentará/disminuirá de a media hora entre las 0 y 10 horas y entre las 10 y las 24 cada hora.
3. Pulsar el botón TIMER por segunda vez para confirmar.
4. Después del ajuste del temporizador, ajustar el modo requerido (Enfriamiento/ Calefacción/ Auto/ Ventilador/ Seco), pulsando el botón MODE. Y ajustar la velocidad del ventilador que se desea, pulsando el botón FAN. Y pulsar o para ajustar la temperatura de funcionamiento deseada.

CANCELAR pulsando el botón TIMER.

Función TIMER --- TIMER OFF

TIMER

Para apagar automáticamente el aparato.

Cuando la unidad está encendida, se puede desactivar el TIMER.

Para ajustar la hora de apagado automático hacer como sigue:

1. Confirma que el aparato está encendido.
2. Pulsar el botón TIMER la primera vez para ajustar el apagado.
3. Pulsar o para ajustar el temporizador.
4. Pulsar el botón TIMER por segunda vez para confirmar.
   CANCELAR pulsando el botón TIMER.

Nota: Toda la programación debe quedar operativa en 5 segundos, de lo contrario la configuración será cancelada.

Función SWING

SWING

1. Pulsar el botón SWING para activar la rejilla,
   1.1 Pulsar SWING para activar las aletas horizontales para que oscilen de arriba hacia abajo aparecerá en la pantalla.
   1.2 Pulsar SWING para activar los deflectores verticales para que oscilen de derecha a izquierda aparecerá en la pantalla.
   1.3 Hacerlo de nuevo para detener el movimiento de oscilación en el ángulo actual.
2. Si los deflectores verticales se disponen manualmente debajo de las aletas, éstos permiten desplazar el flujo de aire directo hacia la derecha o bien hacia la izquierda.
3. Para algunos modelos de calefacción por inverter, presione el botón horizontal SWING y vertical SWING juntos al mismo tiempo, activara la función de auto-limpieza.

¡Nunca posicionar las aletas manualmente, el delicado mecanismo podría averiarse seriamente!
Nunca introducir los dedos, palos u otros objetos en las rejillas de entrada o salida del aire. Un contacto accidental con partes en movimiento podría causar daños o lesiones imprevisibles.

Función TURBO

TURBO

Para activar la función turbo, pulsar el botón TURBO, aparecerá en la pantalla el símbolo 🎨. Pulsar nuevamente para anular esta función.

En el modo COOL/HEAT, cuando se elige la función TURBO, el aparato pasará al modo COOL rápido o HEAT rápido activando la mayor velocidad del ventilador para soplar un fuerte flujo de aire.

Función MUTE

MUTE

1. Pulsar el botón MUTE para activar esta función, aparecerá en la pantalla del control remoto el símbolo %. Pulsar nuevamente para desactivar esta función.
2. Cuando la función MUTE está activa, el control remoto mostrará la velocidad ventilador auto y la unidad interna funcionará con la menor velocidad del ventilador para dar una sensación silenciosa.
3. Cuando se pulsa el botón FAN/ TURBO, la función MUTE quedará anulada. La función MUTE no puede activarse en el modo seco.

Función SLEEP

SLEEP

Programa de funcionamiento automático preajustado.

Pulsar el botón SLEEP para activar la función SLEEP, aparecerá en la pantalla el símbolo 🌐. Pulsar nuevamente para anular esta función. Pasadas 10 horas de funcionamiento en el modo reposo, el climatizador cambiará al modo anteriormente ajustado.

Función I FEEL

I FEEL

Programa de funcionamiento automático preajustado.

Pulsar el botón I FEEL para activar esta función, aparecerá en la pantalla del control remoto el símbolo

Pulsar nuevamente para desactivar esta función. Esta función permite al control remoto medir la temperatura en su actual posición, y enviar esta señal al climatizador para optimizar la temperatura a su alrededor y garantizar el confort.

Función ECO

ECO

En este modo el aparato ajusta automáticamente el funcionamiento en ahorro de energía.

Pulsar el botón ECO, aparecerá en la pantalla el símbolo y el aparato funcionará en modo ECO. Pulsar nuevamente para anularlo.

Nota: La función ECO se puede utilizar tanto con el modo COOLING como HEATING.

Función DISPLAY (pantalla Interna)

DISPLAY

Encender/apagar la pantalla de LED del panel.

Pulsar el botón DISPLAY para apagar la pantalla de LED del panel. Pulsar nuevamente para encender la pantalla de LED.

Reajuste del Wi-Fi

Al presionar el botón ECO 6 veces se activa la función "Wifi", la pantalla muestra "AP" esperando la conexión con el dispositivo.

Para ver el manual de uso del wi fi, encuadrar el QR CODE.

Sòlo opcional para algunos aparatos inversores de bombas de calefacción.

Para activar esta función, apague primero la unidad interior, luego pulse el botón SWING y SWING al mismo tiempo hacia la unidad interior, hasta que escuche un pitido, y el [AC] aparecera en la pantalla del mando a distancia y en la pantalla LED interior.

1. Esta función ayuda a eliminar la suciedad acumulada, bacterias, etc., del evaporador interno.
2. Esta función se mantendrá activa por 30 minutos y luego regresará al modo prejustado. Se puede pulsar el botón 🔊 para cancelar esta función durante el proceso.
   Se escucharán 2 pitidos cuando finalice o sea cancelada.

Es normal que se sienta algo de ruido durante el proceso de funcionamiento, dado que los materiales plásticos se expanden con el calor y se contraen con el frío.

Sugerimos activar esta función en las siguientes condiciones ambientales para evitar la intervención de dispositivos de seguridad.

Unidad interna	Temp<86°F (30°C)
Unidad externa 41	°F (5C)<Temp<86°F (30°C)

Se sugiere utilizar esta función cada 3 meses.

Función calefacción a 8°C

1. Pulsar el botón ECO durante más de 3 segundos para activar esta función, 8°C (46°F) aparecerá en la pantalla del control remoto.

Pulsar nuevamente para desactivar esta función.

1. Esta función auto encenderá el modo calefacción cuando la temperatura de la habitación sea inferior a 8°C (46°F) y volverá a standby cuando la temperatura alcance los 9°C (48°F).

2. Si la temperatura de la habitación es superior a los 18°C (64°F), el aparato cancelará automáticamente esta función.

INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO

El intento de utilizar el climatizador a una temperatura inferior al intervalo especificado puede hacer saltar el dispositivo de protección. Por lo tanto, utilizar el climatizador bajo las siguientes condiciones de temperatura.

Inversor del climatizador:

MODOTemperatura	Calefacción	Enfriamiento	Seco
Temperatura de la habitación	0°C~30°C	17°C~32°C
Temperatura externa	-20°C~30°C	-15°C~53°C

Con la fuente de alimentación conectada, volver a encender el climatizador después de apagarlo o bien, pasarlo a otro modo durante el funcionamiento, de esta manera se encenderá el dispositivo de protección del climatizador. El compresor reiniciará el funcionamiento después de 3 minutos.

Características del funcionamiento de la calefacción (aplicable a la bomba de calor)

Precalentamiento:

Cuando la función calefacción está habilitada, a la unidad interna le llevará de 2 a 5 minutos para precalentar, pasado este tiempo el climatizador comenzará a calentar y a soplar aire caliente.

Desescarchado:

Durante el calentamiento, cuando la unidad externa esté escarchada, el climatizador activará la función desescarchado de forma automática para mejorar el efecto de calentamiento. Durante el desescarchado, los ventiladores interno y externo deleiten su funcionamiento. El climatizador reiniciará el calentamiento automáticamente después que termine el desescarchado.

① Botón de emergencia:

Abra el panel y busque el botón de emergencia en la caja de control electrónico cuando falle el mando a distancia. (Presione siempre el botón de emergencia con material aislante).

Estado actual	Operación	Responder	Entrar en modo
En espera	Presione el botón de emergencia una vez	Se emite un pitido breve.	Modo de refrigeración
En espera(Sólo para la bomba de calefacción)	Presione el botón de emergencia dos veces en 3 segundos	Se emiten dos pitidos breves.	Modo de calefacción
Funcionando	Presione el botón de emergencia una vez	Sigue sonando por un rato	Modo de apagado

Cubierta de la caja de control ON/OFF (ENCENIDIO/ APAGADO) (abre el panel de la unidad interior)

PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN

Longitud del tubo y refrigerante adicional

Capacidad de los modelos de inversores (Btu/h)	9K-12K 18K-24K
Longitud de la tubería con carga estándar	5m 5m
Distancia máxima entre las unidades interior y exterior	25m	25m
Carga de refrigerante adicional	15g/m	25g/m
Diferencia máxima en nivel entre las unidades interior y exterior	10m	10m
Tipo de refrigerante	R32	R32

Parámetros de torsión

Tamaño del tubo	Newton metro [N x m]	Pie de libra-fuerza (1bf-ft)	Medidor de kilogramo-fuerza (kgf-m)
1/4 (6.95)	18 - 20	24.4 - 27.1	2.4 - 2.7
3/8 (9.52)	30 - 35	40.6 - 47.4	4.1 - 4.8
1/2 (12)	45 - 50	61.0 - 67.7	6.2 - 6.9
5/8 (15.88)	60 - 65	81.3 - 88.1	8.2 - 8.9

Dispositivo de distribución dedicado y cable para el aire acondicionado

Nota: Esta tabla es sólo de referencia, la instalación deberá cumplir los requisitos de las leyes y reglamentos locales.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERNA

Para realizar la instalación de la unidad interna tomar como referencia las siguientes instrucciones. Más información puede consultarse en la página del producto en el sitio www.olimpiasplendid.es

Paso1: Elección del lugar de instalación

1.1 Asegurarse que la instalación cumple con las medidas mínimas de instalación (definidas abajo) y con la longitud de tubería de conexión mínima y máxima y con la máxima diferencia de altura definida en la sección Requisitos del Sistema.
1.2 La entrada y la salida del aire no deben ser obstaculizadas, asegurarse que haya un adecuado flujo del aire en la habitación.
1.3 La condensación puede drenarse de manera segura y fácil.
1.4 Se pueden realizar fácilmente todas las conexiones a la unidad externa.
1.5 La unidad interna debe estar fuera del alcance de los niños.
1.6 La pared destinada al montaje debe ser suficientemente fuerte para sostener cuatro veces más el peso completo y la vibración de la unidad
1.7 Es fácil acceder al filtro para su limpieza.
1.8 Dejar suficiente espacio libre para permitir el acceso a un mantenimiento de rutina.
1.9 Instalar por lo menos 3 m alejado de la antena del aparato de TV o de la radio. El funcionamiento del climatizador puede interferir con la recepción de la radio o del aparato de TV en zonas donde la recepción es débil. Si el aparato resulta afectado, podría ser necesario un amplificador.
1.10 No instalar en una habitación de lavandería o en una piscina debido a la presencia de un ambiente corrosivo.

Espacios libres interiores mínimos

Cielorraso 20 cm 15 cm 15 cm 250 cm Suelo

Paso2: Instalación de la Placa de montaje

2.1 Tomar la placa de montaje de la parte posterior de la unidad interna.
2.2 Asegurarse que se cumplen los requisitos de tamaño mínimo para la instalación, como en el paso 1, según el tamaño de la placa de montaje, determinar la posición y pegar la placa de montaje cerca de la pared.
2.3 Ajustar la placa de montaje en posición horizontal utilizando un nivel de burbuja, luego marcar en la pared las posiciones de los orificios de los tornillos.
2.4 Bajar la placa de montaje y con un taladro realizar los orificios en las posiciones marcadas.
2.5 Introducir los tacos de goma de expansión en los orificios, luego colgar la placa de

(I) Después de la instalación, asegurarse que la placa de montaje quede suficientemente firme y pegada a la pared.
(II) La figura mostrada podría ser diferente del objeto actual, se ruega considerar éste último como estándar.

Paso3: Taladre el orificio en la pared

Se debe taladrar un orificio en la pared para el tubo de refrigerante, el tubo de drenaje y los cables de conexión.

3.1 Determine la ubicación de la base del orificio en la pared en la posición de la placa de montaje.

3.2 El orificio debe tener un diámetro de 70mm como mínimo y un pequeño ángulo oblicuo para facilitar el drenaje.

3.3 Taladre el orificio de la pared con una broca de núcleo de 70mm y con un pequeño ángulo oblicuo más bajo que el extremo interior unos 5mm a 10mm.

3.4 Coloque el manguito de pared y la cubierta del manguito de pared (ambas son piezas opcionales) para proteger las piezas de conexión.

Precaución:

Cuando taladre el orificio de la pared, asegúrese de evitar los cables, los tubos y otros componentes sensibles.

70mm

Interior

Cubierta de manguito de la pared (Opcional)

Manguito de pared (Opcional) Exterior 5-10mm Pequeño ángulo oblicuo

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERNA

Paso4: Conexión del Tubo de Refrigeración

4.1. Según la posición del orificio en la pared, elegir el modo de tubo adecuado.

Como se muestra en la siguiente figura, existen tres modos de colocar el tubo en las unidades internas:

En el Modo 1 y el Modo 3, debe realizarse una hendidura usando una tijera para cortar la placa plástica de salida del tubo y la salida del cable en el lado correspondiente de la unidad interna.

Nota: Cuando se corta la hoja de plástico en la salida, el corte debe ser liso.

1 2 3 Salida del tubo Salida del cable

4.2. Curvar los tubos de conexión con el puerto hacia arriba como se muestra en la figura.

SÍ NO

4.3. Quitar la tapa de plástico de los puertos del tubo y quitar el tapón de protección del extremo de los conectores del tubo.

4.4. Comprobar si hay algún objeto en el puerto del tubo de conexión y asegurarse que el puerto esté limpio.

4.5. Después de alinear el centro, girar la tuerca del tubo de conexión y ajustarla a mano lo más fuerte posible.

4.6. Utilizar una llave dinamométrica para ajustar con los valores de par de apriete de la tabla de pares de apriete (tomar como referencia la tabla de la sección PRECAUCIONES EN LA INSTALACIÓN)

4.7. Envolver la junta con el tubo de aislamiento.

Nota: Para el refrigerante R32, el conector debe colocarse al aire libre.

Interior Exterior Los conectores deben estar al aire libre.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

Paso5: Conecte la manguera de drenaje

5.1 Ajuste la manguera de drenaje (si procede)

En algunos modelos, ambos lados de la unidad interior están provistos de puertos de drenaje, puede elegir uno de ellos para conectar la manguera de drenaje. Tape el puerto de drenaje no utilizado con la goma adjunta en uno de los puertos.

5.2 Conecte la manguera de drenaje al puerto de drenaje, asegúrese de que la junta sea firme y el efecto de sellado sea bueno.
5.3 Envuelva firmemente la junta con cinta de teflón para asegurar que no haya fugas.

Nota: Asegúrese de que no haya torceduras ni abolladuras, y los tubos deben colocarse oblicuamente hacia abajo para evitar obstrucciones, a fin de asegurar un drenaje adecuado.

6.1 Elija el tamaño adecuado de los cables determinados por la corriente máxima de funcionamiento que figura en la placa de características. (Compruebe el tamaño de los cables, consulte la sección PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN)
6.2 Abra el panel delantero de la unidad interior.
6.3 Con un destornillador, abra la cubierta de la caja de control eléctrico, para revelar el bloque de terminales.
6.4 Desenrosque la abrazadera del cable.
6.5 Inserte un extremo del cable en la posición de la caja de control desde la parte trasera del extremo derecho de la unidad interior.
6.6 Conecte los cables a la terminal correspondiente según el diagrama de cableado de la cubierta de la caja de control eléctrico. Asegúrese de que están bien conectados.
6.7 Atomille la abrazadera del cable para fijar los cables.
6.8 Vuelva a instalar la cubierta de la caja de control eléctrico y el panel frontal.

Panel frontal Diagrama de cableado Cubierta de caja de control os.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

Paso7: Envuelva los tubos y el cable

Una vez instalados los tubos de refrigerante, los cables de conexión y la manguera de drenaje, para ahorrar espacio, protegerlos y aislarlos, se debe atar con cinta aislante antes de pasarlos por el orificio de la pared.

7.1 Disponga los tubos, cables y mangueras de drenaje así como la siguiente imagen.

Cable de conexión Cinta aislante Tubería de refrigerante Manguera de drenaje

Nota: (I) Asegúrate de que la manguera de drenaje esté en la parte inferior.

(II) Evite cruzar y doblar las piezas.

7.2 Con la cinta aislante, envuelva bien los tubos de refrigerante, los cables de conexión y la manguera de drenaje.

Paso8: Monte la unidad interior

8.1 Pase lentamente los tubos de refrigerante, los cables de conexión y el haz de mangueras de drenaje envueltas a través del orificio de la pared.
8.2 Enganche la parte superior de la unidad interior en la placa de montaje.
8.3 Aplique una ligera presión en los lados izquierdo y derecho de la unidad interior, asegúrese de que la unidad interior esté bien enganchada.
8.4 Empuje hacia abajo la parte inferior de la unidad interior para dejar que se enganche en los ganchos de la placa de montaje, y asegúrese de que está enganchada firmemente.

A veces, si los tubos de refrigerante ya estaban incrustadas en la pared, o si desea conectar los tubos y los cables en la pared, haga lo siguiente:

(I) Enganche la parte superior de la unidad interior en la placa de montaje sin tubos ni cables.
(II) Levante la unidad interior frente a la pared, despliegue el soporte en la placa de montaje y utilice este soporte para apuntalar la unidad interior, habrá un gran espacio para su funcionamiento.
(III) Haga los tubos del refrigerante, colóquelos, conecte la manguera de drenaje, y envuélvalos como en los pasos 4 a 7.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERNA

Paso1: Elección del Lugar de Instalación

Elegir un lugar que permita lo siguiente:

1.1 No instalar la unidad externa cerca de fuentes de calor, vapor o llamas de gas.
1.2 No instalar la unidad en lugares demasiado ventosos o pulverulentos.
1.3 No instalar la unidad donde pasan a menudo las personas. Elegir un lugar donde el aire de descarga y el sonido del funcionamiento no afecten a los vecinos.
1.4 Evitar instalar la unidad donde quede expuesta a la luz solar directa (de lo contrario utilizar una protección, si es necesario, que no interfiera con el flujo de aire).
1.5 Conserve los espacios, como se muestra en la figura para que el aire circule libremente.
1.6 Instalar la unidad externa en un lugar seguro y sólido.
1.7 Si la unidad externa está sujeta a vibraciones, colocar bandas de goma en la base de la unidad.

Más de 50 cm Más de 30 cm Más de 30 cm Más de 200 cm Más de 50 cm

Paso2: Instalación Manguera de Drenaje

2.1 Este paso es solo para los modelos con bomba de calor.
2.2 Insertar la junta de drenaje en el orificio en la parte inferior de la unidad externa.
2.3 Conectar la manguera de drenaje a la junta y realizar una buena conexión.

or Junta de drenaje Manguera de drenaje

Paso3: Fijación de la Unidad Externa

3.1 En base a las medidas de instalación de la unidad externa, marcar la posición de instalación de los pernos de expansión.
3.2 Taladrar los orificios y limpiar el polvo de hormigón y colocar los pernos.
3.3 Si corresponde instalar 4 bandas de goma en el agujero antes de colocar la unidad externa (Opcional). De este modo se reducirán las vibraciones y el ruido.
3.4 Colocar la base de la unidad externa en los pernos y los orificios ya taladrados.
3.5 Utilizar una llave para fijar sólidamente los pernos de la unidad externa.

Nota:

La unidad puede fijarse a la pared montando el soporte. Seguir las instrucciones para montar a la pared el soporte, luego fijar la unidad externa al soporte manteniéndola horizontal.

El soporte de montaje a la pared debe ser capaz de sostener por lo menos 4 veces el peso de la unidad externa.

Instalar 4 bandas de goma (Opcional)

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERNA

Paso4: Instalación del Cableado

4.1 Utilizar un destornillador phillips para destornillar la tapa de cableado, sujetarla presionando suavemente para que descienda.
4.2 Destornillar la abrazadera del cable y hacerla descender.
4.3 Siguiendo el DIAGRAMA ELÉCTRICO (ver última página de este manual). conectar los cables de conexión a los terminales correspondientes y asegurarse que todas las conexiones queden firmes y seguras.
4.4 Reinstalar la abrazadera del cable y la tapa de cableado.

Nota: Cuando se conectan los cables de las unidades interna y externa, la alimentación debe estar cortada. Bloque de

Abrazadera cable Tapa cableado

Diagrama de cableado

Paso5: Conexión del Tubo de Refrigeración

5.1 Destornillar la tapa de la válvula, sujetarla presionando suavemente para que descienda (si corresponde a la tapa de válvula).
5.2 Quitar los tapones de protección del extremo de las válvulas.
5.3 Quitar la cobertura de plástico de los puertos del tubo y comprobar si hay algún objeto en el puerto del tubo de conexión y asegurarse que el puerto esté limpio.
5.4 Después de alinear el centro, girar la tuerca cónica del tubo de conexión y ajustarla a mano lo más fuerte posible.
5.5 Utilizar una llave inglesa para sujetar el cuerpo de la válvula y una llave dinamométrica para apretar la tuerca cónica según los valores de par de apriete de la tabla.

(Consultar la tabla de par de apriete en la sección PRECAUCIONES EN LA INSTALACIÓN)

Quitar la tapa de la válvula

tubos de conexión

tuercas cónicas

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERNA

Paso6: Bomba de Vacío

6.1 Utilizar una llave para quitar los tapones de protección del puerto de servicio, la válvula de baja presión y la válvula de alta presión de la unidad externa.
6.2 Conectar la manguera de presión del manómetro al puerto de servicio en la válvula de baja presión de la unidad externa.
6.3 Conectar la manguera de carga del manómetro a la bomba de vacío.
6.4 Abrir la válvula de baja presión del manómetro y cerrar la válvula de alta presión.
6.5 Encender la bomba de vacío para crear el vacío en el sistema.
6.6 El tiempo de vacío no debe ser inferior a los 15 minutos, o bien asegurarse que el medidor marque -0.1 MPa (-76 cmHg)
6.7 Cerrar la válvula de baja presión del manómetro y apagar el vacío.
6.8 Mantener la presión durante 5 minutos, asegurarse que la recuperación de la aguja del medidor no supere los 0,005 MPa.
6.9 Abrir la válvula de baja presión en sentido horario 1/4 de vuelta utilizando una llave hexagonal para permitir que un poco de refrigerante llene el sistema y luego cerrar la válvula de baja presión pasados 5 segundos y rápidamente quitar la manguera de presión.
6.10 Controlar si hay pérdidas en las juntas de entrada y salida utilizando agua con jabón o un detector de fugas.
6.11 Abrir completamente las válvulas de alta y baja presión de la unidad externa utilizando una llave hexagonal.
6.12 Reinstalar los tapones de protección del puerto de servicio, de la válvula de baja presión y de la válvula de alta presión de la unidad externa.
6.13 Reinstalar la tapa de la válvula.

medidor Válvula de baja presión Puerto de servicio Válvula de alta presión Tapones de protección válvula Manguera de presión Manómetro_ Medidor de presión Válvula de alta presión Válvula de baja presión Manguera de carga

Bomba de vacío

Inspeccionar antes de la prueba de funcionamiento

Realizar las siguientes comprobaciones antes de realizar la prueba de funcionamiento.

Descripción	Método de inspección
Inspección de seguridad eléctrica	Comprobar si el voltaje de la fuente de alimentación cumple con las especificaciones requeridas.Comprobar si hay algún error o conexión perdida entre las líneas de alimentación, la línea de señal y los cables a tierra.Comprobar si la conexión la tierra y la resistencia de aislamiento cumplen con los requisitos.
Inspección de seguridad de la instalación	Comprobar la dirección y la fluidez de la tubería de drenaje.Comprobar que la junta del tubo refrigerante esté completamente instalada.Comprobar la seguridad de la unidad externa, el montaje de la placa y la instalación de la unidad interna.Comprobar que las válvulas estén completamente abiertas.Comprobar que no haya objetos extraños o herramientas olvidadas dentro de la unidad.Completar la instalación de la rejilla y del panel de la unidad interna.
Controlar si hay pérdidas de refrigerante	Controlar si hay pérdidas en la junta del tubo, el conector de las dos válvulas de la unidad externa, la válvula de carrete, el puerto de soldadura, etc.Método de detección con espuma:Aplicar agua con jabón o espuma en todas las partes donde puede presentarse una pérdida, y observar si se forman burbujas, si no se ven, significa que no hay pérdidas.Método de detección de pérdidas:Utilizar un detector de pérdidas profesional y leer las instrucciones de funcionamiento, éste detecta en la posición escogida si hay pérdidas.La duración de la detección de la pérdida en cada posición debe ser de por lo menos 3 minutos o más.Si la prueba indica que hay pérdida, la tuerca debe ajustarse más y debe probarse de nuevo hasta que no haya pérdidas.Después de completar la detección de pérdidas, envolver el conector de tubería expuesto de la unidad interior con material de aislamiento térmico y luego envolver con cinta aislante.

Instrucciones para el funcionamiento de la prueba

1. Conectar la fuente de alimentación.

2. Pulsar el botón ON/OFF en el control remoto para encender el climatizador.

3. Pulsar el botón Mode para cambiar el modo COOL y HEAT.

En cada modo ajustar como sigue: COOL-Ajustar la menor temperatura HEAT-Ajustar la mayor temperatura

1. Hacer funcionar 8 minutos en cada modo y controlar que las funciones lo hacen correctamente y responden al control remoto. Controlar las funciones como se recomienda:

4.1 Si la temperatura del aire de salida responde al modo de frío y calor
4.2 Si el agua drena adecuadamente desde la manguera de drenaje
4.3 Si la rejilla y los deflectores (opcionales) giran apropiadamente

1. Observar el estado de funcionamiento de la prueba del climatizador por lo menos durante 30 minutos.
2. Después de pasar correctamente la prueba de funcionamiento, volver al ajuste normal y pulsar el botón ON/OFF en el control remoto para apagar la unidad.
3. Informar al usuario que debe leer este manual detenidamente antes del uso, mostrarle cómo utilizar el climatizador e ilustrarlo sobre los conocimientos necesarios para el servicio y el mantenimiento y el recordatorio el almacenaje de los accesorios.

Nota:

Si la temperatura ambiente supera el rango indicado en la sección INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO y no puede funcionar en los modos COOL o HEAT, levantar el panel frontal y recurrir al botón de emergencia para ejecutar el modo COOL y HEAT.

MANTENIMIENTO

Advertencia

Cuando se realiza la limpieza, la máquina debe estar cerrada y debe pagarse la alimentación cinco minutos antes.Por ningún motivo rociar el climatizador con agua.Los líquidos volátiles (ej.: tiner, gasolina) pueden dañar el climatizador, por lo tanto, para la limpieza utilizar solo un paño seco o húmedo embebido en un detergente neutro.Tener cuidado de limpiar la pantalla del filtro regularmente, para evitar que se cubra de polvo y altere el efecto de filtrado. Cuando el ambiente de funcionamiento es pulverulento se debe aumentar la frecuencia de limpieza.Después de quitar la pantalla del filtro, no tocar las aletas de la unidad interior para evitar arañazos.

Limpiar la unidad

Pasar una toallita seca sobre la superficie de la unidadConsejo: Limpiar con frecuencia para mantener el climatizador limpio y con buen aspecto.

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA DEL FILTRO

→ Saque el filtro de la unidad Limpie el filtro con agua jabonosa y séquelo al aire. Reemplace el filtroConsejo: Cuando encuentre polvo acumulado en el filtro, por favor limpie el filtro a tiempo para asegurar el funcionamiento limpio, saludable y eficiente dentro del aire acondicionado.

Servicio y mantenimiento

• Cuando el aire acondicionado no se use durante mucho tiempo, haga el siguiente trabajo: Saque las baterías del mando a distancia y desconecte la fuente de alimentación del aire acondicionado.• Cuando empiece a utilizarse después de un apagado prolongado:1. Limpie la unidad y la pantalla del filtro;2. Compruebe si hay obstáculos en la entrada y salida de aire de las unidades interiores y exteriores;3. Compruebe si el tubo de drenaje no está obstruido;Instale las baterías del mando a distancia y compruebe si está encendido.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CÓDIGO DE ERROR EN LA PANTALLA

En caso de error, la pantalla de la unidad interna muestra los siguientes códigos de error:

Pantalla	Descripción del problema
E1	Fallo del sensor de temperatura interna de la habitación
E2	Fallo del sensor de temperatura tubo interno
E3	Fallo del sensor de temperatura del tubo externo
E4	Pérdida o fallo en el sistema refrigerante
E6	Fallo del motor del ventilador interno
E7	Fallo del sensor de temperatura ambiente externa
E0	Fallo de comunicación entre dentro y fuera
E8	Fallo del sensor de temperatura descarga externa
E9	Fallo módulo IPM externo
EA	Fallo detección corriente externa
EE	Fallo EEPROM PCB externo
EF	Fallo del motor del ventilador externo
EX	Fallo del sensor de temperatura succión externo
MALFUNCIONAMIENTO	CAUSAS POSIBLES
El aparato no funciona	Fallo en la alimentación/no está enchufado.
	Avería del motor del ventilador de la unidad externa/interna.
	Fallo del interruptor del circuito termomagnético del compresor.
	Fallo del dispositivo de protección o de los fusibles.
	Conexiones perdidas o no enchufadas.
	Algunas veces deja de funcionar para proteger el aparato.
	Voltaje elevado o bajo respecto al rango de voltaje indicado.
	Activar la función TIMER-ON.
	Tarjeta de control electrónico averiada.
Olor extraño	Filtro de aire sucio.
Ruido de agua corriendo	Flujo de retorno del líquido en la circulación de refrigerante.
Una fina niebla llega de la entrada de aire	Esto sucede cuando el aire en la habitación se vuelve muy frío, por ejemplo, en los modos COOLING o DEHUMIDIFYING/DRY.
Se oye un ruido extraño	Este ruido proviene de la expansión o contracción del panel frontal debido a las variaciones de temperatura y no constituye un problema.
Flujo de aire insuficiente, ya sea frío o caliente	Ajuste de temperatura no adecuado.
	Entradas y salidas del climatizador obstruidas.
	Filtro de aire sucio.
	Velocidad del ventilador configurada al mínimo.
	Otras fuentes de calor en la habitación.
	No enfría.
El aparato no responde a los mandos	El control remoto no está debidamente cerca de la unidad interna.
	Es necesario cambiar las baterías del control remoto.
	Obstáculos entre el control remoto y el receptor de señales de la unidad interna.
La pantalla está apagada	Función DISPLAY activa.
	Fallo en la alimentación.
Apagar el climatizador inmediatamente y cortar la alimentación en caso de:	Ruidos extraños durante el funcionamiento.
	Tarjeta de control electrónico averiada.
	Fallo en los fusibles o interruptores.
	Agua rociada u objetos dentro del aparato.
	Cables o enchufes sobrecalentados.
	Fuerte olor que sale del aparato.

ADVERTÊNCIAS GERAIS ......2

NOME DAS PEÇAS....12

CONTROLO REMOTO ....14

Seleccione um local que permita:

CÓDIGO DE ERRO NO VISOR

Пáνω antó 50cm Пáνω antó 30cm Пáνω antó 30cm Пáνω antó 200cm Пáνω antó 50cm