MINI GO 3 - Amplificador de guitarra VOX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MINI GO 3 VOX

Características generales .. 43....

Partes y sus funciones 43 Panel superior 43 Panel posterior 45

Configuración 46 Uso del soporle (VOX MINI GO 10/50) 46 Función de desactivación automática 46

Utilizar la sección de percusió ·47 Seleccionar un patrón de percusión ·47 Iniciar y detener la reproducción de un patrón de percusión ·47 Ajustar el nombre de un patrón de percusión ·47 Cambiar el tempo de un patrón de percusión ·47

Uso de la función looper (VOX MINI GO 10/50) 47 Uso básico del looper 47 Funcionamiento simultáneo del ritmo y el looper 48

Uso del afinador....49 Programas del usuario y modo Manual (solo VOX MINI GO 50)....49

Guardar un programa (solo VOX MINI GO 50)....49 Restablecer los ajustes de fábrica....50

Uso del pedal interruptor (VOX MINI GO 10/50)....50 Cambiar la función del pedal interruptor ....50 Modo de configuración de la función del pedal interruptor....50 Lista de funciones del pedal interruptor ....51 Detalle de las funciones del pedal interruptor (información adicional)....52

Modelos de amplificador y efectos ....52 Modelo AMP....52 EFFECTS 1 (Modulación/Octave)....53 EFFECTS 2 (Retardo/Reverberación)....53 Solución de problemas....54

Especificaciones 55

Ja 目次

はじめに……56

主な特長……56

Gracias por comprar el amplificador de guitarra de modelado portátil VOX MINI GO 3/10/50. Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para futuras consultas.

Características generales

11 tipos de amplificador

El amplificador presenta 9 sonidos de amplificador mediante el uso de la tecnología de simulación "VET", así como un ajuste de vocoder y un ajuste de línea para guitarras electroacústicas o teclados.

Efectos disponibles

El amplificador presenta ocho efectos de alta calidad: cuatro efectos de retardo y reverberación, además de tres efectos de modulación y un efecto de octava.

Función de percusión

Incluye 33 tipos de patrones de percusión con una extensa gama de variaciones.

Función de afinador

Puede afinar la guitarra o bajo conectado al terminal INPUT.

Función looper (VOX MINI GO 10/50)

Función looper simple e intuitiva que puede utilizarse junto con la función de percusión.

Compatible con baterías móviles

Las baterías móviles sin modificar pueden utilizarse como fuente de alimentación.

Uso con micrófono o reproductor de audio

Las entradas incluyen un jack AUX IN para conectar un dispositivo de audio externo (reproductor de MP3, etc.), y un jack MIC IN en el que puede conectar un micrófono. Puede tocar junto con música grabada o acompañar voces con la guitarra.

Compatible con un pedal interruptor (VOX MINI GO 10/50)

Es posible manipular las funciones de percusión y looper con el pie conectando un pedal interruptor VFS3.

Partes y sus funciones

Panel superior

Sección INPUT

INPUT VIS VIS. ROUTE ROUT MIC IN TRIM SEND 1 2 3 4

1. Jack INPUT

Aquí se enchufa la guitarra.

1. Jack MIC IN

Conecte el micrófono (micrófono dinámico).

1. Mando TRIM

Este mando le permite ajustar el nivel de volumen de la entrada de micrófono.

1. Mando SEND

Ajuste el volumen enviado desde la entrada MIC a Efecto 2 (retardo/reverberación).

No está disponible si el selector AMP está ajustado en VOCODER.

Sección AMP

Esta sección le permite definir diversos ajustes del amplificador.

5 6 7 8 9 10 AMP GAIN TRENLE BASS VOLUME WIRE AC-ROT WIRE AC-ROT+ 8RVT VM WIRE AC-ROT+ 3+SL-4R WIRE AC-ROT+ 3+DOUBLE REC WIRE AC-ROT+ 9+ACCOER DELIVER CL LUN LUN LUN 1/200 LUN PUL

7b VOX MINI GO 3 VOX MINI GO 10

5. Selector AMP

Este selector le permite escoger un modelo de amplificador (para obtener información adicional, consulte "Modelo AMP" en la página 52). El circuito de ganancia, las características de control de tono y la distribución del circuito se ajustarán automáticamente en función del modelo de amplificador seleccionado. También puede seleccionar el modelo del amplificador o el vocoder correspondiente en la entrada LINE.

6. Mando GAIN

Este mando le permite ajustar la ganancia del preamplificador para el modelo de amplificador seleccionado.

1. Mando TREBLE (solo VOX MINI GO 50)

Se usa para ajustar el tono en la gama de frecuencias altas. El tono cambiará automáticamente en función del modelo de amplificador seleccionado.

7b. Mando TONE (VOX MINI GO 3/10)

Se usa para ajustar el tono. El tono cambiará automáticamente en función del modelo de amplificador seleccionado.

1. Mando BASS (solo VOX MINI GO 50)

Se usa para ajustar el tono en la gama de frecuencias bajas. El tono cambiará automáticamente en función del modelo de amplificador seleccionado.

1. Conmutador de selección de alimentación (VOX MINI GO 10/50)

Este conmutador ajusta el vatiaje de salida del amplificador de potencia.

Este interruptor no afecta a la salida PHONES.

1. Mando VOLUME

Se usa para ajustar el nivel de salida del preamplificador.

Sección EFFECTS

Aquí puede ajustar los parámetros de los efectos. Para ver más detalles sobre cada efecto, consulte "Efectos 1", "Efectos 2" en la página 53.

Ajusta la posición del mando para cambiar a Efecto 1 (modulación/octava) y establece la profundidad de un efecto. Para omitir los efectos, gire el mando al máximo hacia la izquierda.

1. Mando EFFECTS 2

Ajusta la posición del mando para cambiar a Efecto 2 (retardo/reverberación) y establece la profundidad de un efecto. Para omitir los efectos, gire el mando al máximo hacia la izquierda.

1. Botón TIME, LED

Este botón le permite ajustar el tiempo del Efecto 2 (retardo/reverberación). Toque este botón dos veces para ajustar el tiempo. El intervalo entre los dos toques se utilizará como el valor de tiempo. El LED parpadeará en sincronización con el tiempo.

Sección RHYTHM

RHYTHM FUNK BAN JAZZ BLUES + LATIN POP + METH + DAW MET V° VATION MPO LEVEL TART / STOP ALL DI LD IOX M INI GI 50 - 14 15 16 17 18

1. Selector Genre

Permite seleccionar el género para un patrón de percusión.

1. Botón VARIATION, LED

Aquí puede seleccionar una de las nueve variaciones de cada género (véase p.47 "Utilizar la sección de percusión")

Para activar la función del afinador, pulse y mantenga pulsado el botón VARIATION durante más de un segundo. (véase p.49 "Uso del afinador")

1. Botón TEMPO

Ajusta el tempo del ritmo. Toque este botón dos veces para ajustar el tempo. La duración entre dos toques se usará como valor del tempo.

1. Mando RHYTHM LEVEL

Este mando controla el nivel de volumen del patrón de percusión.

1. Botón RHYTHM START/STOP

Este bolón inicia o detiene la reproducción del patrón de percusión.

Sección looper (VOX MINI GO 10/50)

LOOP LEVEL 19 P REC / PLAY / DUB /TWISC/STOP ALL START ALL STOP HOLD UNDO / REDO / CLEAR 20

Lleva a cabo las funciones y la configuración del looper. Para obtener detalles sobre cómo se usa el looper, consulte "Uso de la función looper (VOX MINI GO 10/50)" en la página 47.

1. Mando LOOP LEVEL

Se usa para ajustar el volumen durante la reproducción en bucle.

1. Botón LOOP, LED

Lleva a cabo acciones como la grabación en bucle, la reproducción y el borrado.

Sección Programa (solo para VOX MINI GO 50)

1. Botón PROGRAM, LED

Pulsando este botón se seleccionan los programas. Cada vez que se pulsa el botón PROGRAM, el LED PROGRAM se ilumina en verde → naranja rejo se apaga.

(consulta "Programas del usuario y modo Manual" en la página 49). Este botón también se utiliza para guardar programas nuevos (consulta "Guardar un programa" en la página 49).

Sección de alimentación/AUX IN/PHONES

22 AUX IN 23 PHONES 24

1. Botón de alimentación, LED

Mantener pulsado este botón le permite activar o desactivar la alimentación. El LED de alimentación se iluminará cuando la alimentación esté activada.

El color del LED de encendido varía en función del tipo de equipo de alimentación conectado (la corriente máxima que puede consumir este instrumento).

Verde: se ilumina cuando se puede consumir una corriente de hasta 3 A conectando el adaptador de CA suministrado con el producto al terminal DC19V (terminal DC 12V para VOX MINI GO 3/10) o mediante una batería conectada al terminal DC 5V IN.

Naranja: se ilumina cuando se puede consumir una corriente de hasta 1,5 A en función del equipo conectado al terminal DC 5V IN.

1. Jack AUX IN

Aquí puedes conectar la salida analógica de un dispositivo de audio externo, como por ejemplo un reproductor de audio, y tocar la guitarra acompañado de tus canciones favoritas.

1. Jack PHONES

Utilice este jack si se conecta directamente a un mezclador, un dispositivo de grabación o si utiliza auriculares. La señal de salida de este jack se admite antes que el amplificador de potencia, y se le aplica el carácter del recinto acústico de amplificador de la guitarra.

Al conectar auriculares a este jack, se silenciará el altavoz interno.

Asegúrese de realizar una conexión estéreo en el jack PHONES.

Panel posterior

1. Barra de protección de conectores (VOX MINI GO 10/50)

No use esta barra de protección para transportar este instrumento. Para transportar este instrumento, use la correa de transporte suministrada con el producto.

1. Jack DC 19V* (*Jack DC 12V en VOX MINI GO 3/10)

Conecte este jack al adaptador de CA incluido.

El adaptador de CA solo se debe usar con la unidad principal. No utilice el adaptador con otros dispositivos, ya que podría provocar un fallo de funcionamiento.

1. Jack DC 5V IN (Conector USB tipo C)

Conecta una batería móvil de disponible en el mercado.

Es posible que se escuche un ruido cuando se suministra alimentación desde un adaptador de CA USB disponible en el mercado, por lo que recomendamos usar una batería móvil.
Este terminal es de solo entrada. No puede suministrar energía a otro dispositivo.
No compatible con USB Power Delivery (USB PD).

Conecte el pedal interruptor VFS3 dedicado. Para obtener más información, consulte "Uso del pedal interruptor" en la página 50.

Configuración

1. Ajuste el mando VOLUME (10), el mando TRIM (3) y el mando RHYTHM LEVEL (17) al nivel mínimo.

1. Conecte el adaptador de CA incluido al jack DC19V (jack DC 12V para VOX MINI GO 3/10) en el panel posterior (26) y, a continuación, enchufe el adaptador a una toma de CA.

Para utilizar una batería móvil sin modificar, conéctela al jack DC 5V IN (27) con un cable USB tipo C.

Utilice una batería móvil con una salida de 1,5 A como mínimo. En función de la batería móvil o el USB tipo C usado, es posible que la alimentación no pueda encenderse o que la batería no suministre la alimentación suficiente.

Al utilizar una batería móvil, puede distorsionarse la salida o generarse ruido.

1. Enchufe la guitarra en el jack INPUT del panel superior. Si tiene previsto utilizar un reproductor de CD o MP3 o un micrófono, conecte el reproductor al jack AUX IN o el micrófono al jack MIC IN del panel superior.
2. Mantenga pulsado el boton de alimentacion hasta que se encienda el LED de alimentacion y se active la alimentacion.
3. Suba gradualmente el mando VOLUME hasta el nivel deseado.
4. Para desactivar la alimentación, mantenga pulsado el boton de alimentacion hasta que el LED de alimentación se apague.

Uso del soporte (VOX MINI GO 10/50)

El VOX MINI GO 10/50 se puede colocar en cualquier posición extrayendo los dos soportes de la parte inferior de la unidad principal (consulte la figura de la izquierda).

Asegúrese de montar el soporte en una superficie plana. Si coloca el soporte en una superficie en ángulo o inclinada, podría caer.
No aplique una carga excesiva, como por ejemplo al apoyarse contra el amplificador.

Función de desactivación automática

La función de desactivación automática desactiva automáticamente la alimentación del amplificador cuando no se utiliza o cuando no se emite ningún sonido durante aproximadamente una hora. Una vez que el amplificador se apaga, no se vuelve a encender ni aunque se accione un botón o un selector. Después de apagado, vuelve a encenderlo otra vez.

La función de apagado automático no funciona durante la reproducción de ritmos o el funcionamiento del looper (durante la grabación, la reproducción o el apilamiento de capas de audio).
Si el volumen o la variación del sonido de salida es extremadamente débil, podría activarse la función de apagado automático. Asimismo, en función de la configuración y el entorno, la función de apagado automático puede no activarse a causa del ruido si no se está tocando.

Activación o desactivación de la función de desactivación automática

1. Mantenga pulsado el botón TEMPO (16) y active la alimentación.
2. El LED VARIATION (15) indicará el ajuste actual.

Activación

Desactivación

1. Pulse el botón TEMPO para alternar entre el ajuste de activado y desactivado.
2. Espere unos segundos sin utilizar ninguno de los botones o controles. La unidad cambiará automáticamente al funcionamiento normal.

El ajuste de activación y desactivación de la función de desactivación automática se guardará aunque la alimentación esté desactivada.

Utilizar la sección de percusió

Seleccionar un patrón de percusión

1. Seleccione un género para cada patrón de percusión utilizando el selector GENRE (14).
2. Seleccione una variación para cada patrón rítmico con el botón VARIATION (15). Uno de los tres LED VARIATION se iluminará en verde, naranja o rojo en la secuencia siguiente cada vez que pulse el botón.

Variation 1

Variation 2

V
ar

Iniciar y detener la reproducción de un patrón de percusión

Pulse el botón RHYTHM START/STOP (18) para iniciar o detener la reproducción de un patrón de percusión. Durante la reproducción, el LED VARIATION que corresponde al patrón de percusión seleccionado parpadeará sincronizado con el tempo.

[CONSEJO] Los tres LED de VARIATION se iluminan momentáneamente al principio de cada compás.

Ajustar el nombre de un patrón de percusión

Utilice el mando RHYTHM LEVEL (17) para ajustar el volumen de un patrón de percusión.

Cambiar el tempo de un patrón de percusión

Puede ajustar el tempo del ritmo dentro de un rango de 40 a 240 bpm pulsando el botón TEMPO dos veces en el intervalo que desee.

[CONSEJO] Si pulsa el botón varias veces a tiempo con la canción, esto le ayudará a establecer el tempo correcto.

[CONSEJO] Si pulsa el botón TEMPO cuando se suspende la reproducción, el LED VARIATION parpadeará con el tempo (el ritmo no se volverá a reproducir). Si cambia el patrón del ritmo o gira el mando RHYTHM LEVEL completamente en sentido antihorario, el parpadeo se detendrá.

Uso de la función looper (VOX MINI GO 10/50)

La función del looper le permite realizar jam sessions mientras repite en bucle pasajes grabados con una guitarra o un micrófono, o reproducir una actuación a tiempo real mientras se repiten pistas con apilamiento de capas de audio.

Uso básico del looper

1. Pulse el botón LOOP (20) para activar el modo de grabación en pausa. (el LED LOOP parpadea en rojo).
2. Pulse el botón LOOP de nuevo o empiece a tocar la guitarra para iniciar la grabación (el LED LOOP se enciende en rojo).

El tiempo de grabación mínimo es de aprox. 0,25 segundos y el tiempo de grabación máximo es de aprox. 45 segundos.
El sonido que se reproduce mediante el jack AUX IN o el patrón de percusión no se grabará.
En función del equipo usado o de la configuración, la grabación puede empezar debido a ruidos aunque no se esté tocando.

1. Pulse el botón LOOP para salir de la grabación y reproducir el fragmento grabado (el LED LOOP se enciende en verde).

2. Pulse el botón LOOP durante la grabación para empezar a grabar encima o pulse dos veces rápidamente el botón LOOP para detener la grabación.

3. Si mantiene el botón LOOP pulsado durante la reproducción después del apilamiento de capas de audio, el apilamiento se deshace (el pasaje de apilamiento está silenciado) y se rehace (se anula el silenciamiento) cuando vuelve a mantener pulsado el botón LOOP.

Mantener pulsado el botón LOOP mientras la grabación está detenida borrará los datos guardados.

1. Si pulsa el botón LOOP mientras la grabación está suspendida, el pasaje grabado se reproducirá en bucle desde el principio. Asimismo, si mantiene pulsado el botón LOOP mientras la grabación está suspendida, el pasaje grabado se borrará (el pasaje se reproducirá durante un momento).

Lista de las operaciones y funciones del botón LOOP

	Estado del LED LOOP	Pulsación corta del botón LOOP	Pulsación doble del botón LOOP (*1)	Mantener pulsado el botón LOOP
En suspensión (no graba)	Apagado Apagado		(Las funciones de pulsación doble y mantener pulsado no están disponibles).
Grabación en pausa	Parpadec en rojo	Se inicia la grabación
Grabación	Se ilumina en rojo	Termina la grabación → Repite la reproducción	Termina la grabación → Se detiene	Cancela la grabación, se detiene
En suspensión (grabado)	Parpadea en verde	Comienza la reproducción	Se detiene Borra
Repite la reproducción	Se ilumina en verde (*2)	Apilamiento de capas de audio	Se detiene	Deshace/rehace (*3)
Apilamiento de capas de audio	Se ilumina en naranja (*2)	Repite la reproducción	Se detiene	Deshace → Repite la reproducción

*1 Pulse el botón dos veces en medio segundo.
*2 El LED se apaga un momento al principio de un bucle.
*3 Si nunca ha realizado apilamiento de capas de audio, los pasajes grabados se eliminarán.

Funcionamiento simultáneo del ritmo y el looper

La función del looper se puede usar juntamente con la función de ritmo.

Grabación de looper durante la reproducción de ritmo (cuantización)

Si graba un looper durante la reproducción del ritmo, la longitud del bucle se ajusta automáticamente para coincidir con el compás o la longitud del compás al detener la grabación (cuantización).

[CONSEJO] El tempo de ritmo se cuantiza en un tiempo, dos tiempos, o en una longitud de compás bien diferenciada.
Si el género es 3/5/7, el tempo del ritmo no se cuantizará con una longitud de dos tiempos.

[CONSEJO] La posición relativa entre el inicio del ritmo y el inicio del looper se restaura y, cuando se realiza una reproducción simultánea, el ritmo y el looper se vuelven a reproducir mientras se mantiene la misma posición relativa en el modo de grabación (consulte "Reproducción simultánea del ritmo y el looper").

Reproducción del ritmo durante la reproducción del looper (ajuste automático del tempo)

Si el ritmo se vuelve a reproducir durante la reproducción de bucle, el tempo del ritmo se ajusta automáticamente en función del tempo del ritmo antes de la reproducción y la longitud del pasaje grabado.

[CONSEJO] Calcule el tempo al que la longitud del pasaje del looper es un tiempo, dos tiempos o una longitud de compás bien diferenciada. El número de compases es 1, 2, 4, 8, 12, 16, 24, 32 o 48.
Si el género es 3/5/7, el ritmo no se definirá con una longitud de dos tiempos.
[CONSEJO] Cuando el looper se graba y cuantiza durante la reproducción de ritmo, el tempo no cambiará ni aunque detenga el ritmo y lo vuelva a reproducir.

Reproducción simultánea del ritmo y el looper

Cuando ya se ha grabado un bucle y se suspenden tanto el ritmo como el looper, si pulsa tanto el botón RHYTHM como el botón LOOP, el ritmo y el looper comenzarán la reproducción al mismo tiempo. Si un looper se graba durante la reproducción del ritmo, el ritmo y el looper se reproducen de nuevo mientras se mantenga la misma posición relativa en el modo de grabación.

[CONSEJO] El looper siempre se reproduce desde el principio, y el ritmo se reproduce desde la mitad en función de la posición relativa.

[CONSEJO] El tempo del ritmo se ajusta automáticamente incluso en el caso de reproducción simultánea.

Si un looper se graba mientras que el ritmo está en suspensión, la posición relativa se pone a cero. Si el tempo del ritmo cambia, las posiciones relativas del ritmo y el looper se ponen a cero.

Uso del afinador

La función de afinador del VOX MINI GO le permite afinar una guitarra conectada al jack INPUT. El afinador detecta el tono del sonido de entrada e indica la discrepancia respecto al tono estándar de E.

1. Mantenga pulsado el botón VARIATIONS durante más de un segundo. Se omitirán los efecto 1 y se activará la función de afinador.

Se omiten todos los efectos.

(No se recibe ninguna señal válida.)

1. Toque la 6ª cuerda abierta.

Asegúrese de no tocar el resto de cuerdas.

1. Afine la guitarra de forma que únicamente el LED verde centralse ilumine, como se muestra en la parte derecha.

El tono es agudo.

El tono es bastante agudo.

Afinada.

El tono es bastante grave.

El tono es grave.

[CONSEJO] El VOX MINI GO reconoce el tono de E de cualquier octava. Esto resulta útil si desea afinar a armónicos o para afinar otros instrumentos musicales, como un bajo.

[CONSEJO] Una vez afinada la 6ª cuerda utilizando la función de afinador, afine el resto de cuerdas utilizando la 6ª cuerda como referencia.

1. Pulse el botón VARIATION de nuevo o gire el mando EFFECTS 1 para cambiar el tipo del Efecto 1; la afinación termina y se pone fin al apartado.

[CONSEJO] En el VOX MINI GO 50, el afinador termina incluso si se ha cambiado el programa.

Programas del usuario y modo Manual (solo VOX MINI GO 50)

Puede guardar los tonos producidos ajustando el amplificador o el mando EFFECTS a medida que el usuario programa A, B y C. Los programas guardados se pueden recuperar fácilmente con el botón PROGRAM (21) o el pedal interruptor.

El interruptor de selección de alimentación, las secciones TRIM, SEND y RHYTHM, y la configuración de la sección LOOP no se pueden guardar en un programa.

Cada vez que pulsa el botón PROGRAM, los programas del usuario A, B y C (verde, naranja y rojo) y el modo Manual (LED apagado) se recuperan en orden. En modo Manual, todas las posiciones de los mandos se reflejan en sonidos tal como están.

[CONSEJO] El VOX MINI GO 3/10, que no cuenta con ningún programa de usuario, está siempre en modo Manual.

Guardar un programa (solo VOX MINI GO 50)

Después de ajustar los diversos controles y botones del panel superior para crear un sonido a tu gusto, lo puedes guardar (grabar) como un programa de usuario.

[CONSEJO] Los programas guardados se pueden recuperar usando el botón PROGRAM o el pedal interruptor.

1. Mantenga pulsado el botón PROGRAM (21) durante al menos 1 segundo (hasta que el LED PROGRAM comience a parpadear).

2. Pulsa el botón PROGRAM para seleccionar la ubicación de almacenamiento (donde quieres que se guarde).

[CONSEJO] Para cancelar la operación de grabación del programa, pulsa el botón TIME (13).

1. Mantén pulsado el botón PROGRAM durante al menos 2 segundos (hasta que el led deje de parpadear y se quede encendido). El programa se guardará en la ubicación elegida y quedará seleccionado.

Si cambias a otro programa o apagas el amplificador antes de guardar el sonido que estás creando, los cambios que hayas hecho se perderán.

Restablecer los ajustes de fábrica

Para volver a restablecer todos los ajustes de fábrica en el VOX MINI GO, sigue las instrucciones que te indicamos a continuación.

1. Apaga el amplificador.

2. Vuelve a encenderlo mientras mantienes pulsado el botón VARIATION. Después de que parpadeen los led VARIATION, suelta el botón.

[CONSEJO] Si decides cancelar la inicialización en este punto, pulsa el botón TIME.

1. Mantén pulsado el botón VARIATION durante al menos 2 segundos (hasta que el led deje de parpadear y se quede encendido).

La inicialización habrá terminado y el amplificador volverá automáticamente a su funcionamiento normal.

Nunca apagues el amplificador mientras se está llevando a cabo la inicialización.

Uso del pedal interruptor (VOX MINI GO 10/50)

Conectando el pedal interruptor VFS3 al terminal FOOT SW (28) del panel trasero, podrá controlar los efectos, ritmos y loopers con el pie.

VOX 1 2 3 VFS3

No conecte ningún otro producto distinto del VFS3.

Las siguientes funciones vienen asignadas de fábrica.

	SW1 SW2 SW3
VOX MINI GO 10	Apagarlencender Efecto 2	Reproducir/detener ritmo	Grabación/reproducción/apilamiento de capas de sonido del looper
VOX MINI GO 50	Cambiar programa Reproducir/detener ritmo		Grabación/reproducción/apilamiento de capas de sonido del looper

Cambiar la función del pedal interruptor

Cada función del pedal interruptor se puede cambiar de forma sencilla, accionando el pedal en el panel superior mientras se mantiene presionado durante el funcionamiento habitual. Para obtener información sobre cómo asignar funciones, consulte "Lista de funciones del pedal interruptor" en la página siguiente.

Accione el panel superior y el pedal interruptor por separado, excepto al cambiar una función.

[CONSEJO] Para evitar el cambio no intencionado de una función, puede deshabilitar la función de cambio durante el funcionamiento normal (consulte "Modo de configuración de la función del pedal interruptor").

[CONSEJO] Las funciones asignadas se almacenan en esta parte del instrumento, por lo que la configuración quedará guardada incluso al desconectar la alimentación.

Modo de configuración de la función del pedal interruptor

Este es el modo dedicado a configurar la función del pedal interruptor.

1. Comience con la alimentación apagada.
2. Conecte el pedal interruptor y encienda la alimentación mientras pulsa el botón LOOP (20).
3. Cuando todos los LED menos el LED (dalimentación) (22) comiencen a parpadear lentamente, suelte el botón que está pulsando. El color parpadeante de los LED indica si la operación de cambio de función durante el funcionamiento normal está habilitada (naranja) o deshabilitada (verde). Pulse el botón LOOP para cambiar entre Habilitada y Deshabilitada.

Si establece Deshabilitada, no podrá cambiar la función del pedal interruptor durante el funcionamiento normal.

1. Pise el pedal interruptor correspondiente a la configuración que quiera cambiar (no mantenga el interruptor accionado). El LED del interruptor pulsado se iluminará en verde para indicar que es el objetivo de configuración. La función asignada en ese momento al interruptor objetivo aparecerá en el panel superior.

2. Accione el mando o el interruptor para cambiar la función (consulte "Lista de funciones del pedal interruptor" en la página siguiente).

3. Mantenga pulsado el bolón (alimentación) para apagar la alimentación.

Lista de funciones del pedal interruptor

Función	Funcionamiento cuando se pisa el pedal interruptor	Método de asignación (mientras mantiene accionado el pedal interruptor durante el funcionamiento normal, realice la siguiente acción).	Visualización en el modo de configuración de la función del pedal interruptor
Apagar/encender Efecto 1	Cada vez que se pisa, se enciende o apaga el Efecto 1.	Gire el mando EFFECTS 1.	El LED TIME (verde) parpadea con regularidad.
Apagar/encender Efecto 2	Cada vez que se pisa, se enciende o apaga el Efecto 2.	Gire el mando EFFECTS 2.	El LED TIME (rojo) parpadea con regularidad.
Tiempo de retardo/reverberación	El tiempo de retardo/reverberación se establece en el intervalo comprendido entre dos pulsaciones del interruptor.	Pulse el botón TIME. El LED TIME (rojo) parpadea.
Apagar/encender el afinador	Cada vez que se pisa, se enciende o apaga el afinador. Para obtener más detalles, consulte "Detalle de las funciones del pedal interruptor (información adicional)" en la página siguiente.	Mantenga pulsado el botón VARIATION. El LED VARIATION	(rojo - verde - rojo) se mueve suavemente de lado a lado.
Variación de ritmo	Cada vez que se pisa, cambia la variación del ritmo 1→3→	Pulse el botón VARIATION. El LED VARIATION (verde) se il	lumina en el orden 1→3.→
Tempo del ritmo	El tiempo del ritmo se establece en el intervalo comprendido entre dos pulsaciones del interruptor.	Pulse el botón TEMPO. El centro (verde) del LED VARIATION	parpadea.
Reproducir/detenor ritmo	Cada vez que se pisa, el ritmo cambia a reproducción o se detiene.	Pulse el botón START/STOP.	Durante el funcionamiento normal, el LED se enciende siguiendo la reproducción del ritmo.
Encender/apagar silenciar ritmo	Cada vez que se pisa, se enciende o apaga el silenciador del ritmo. Gire el mando RHYTHM LEVEL.		El LED VARIATION (verde) parpadea con regularidad.
Grabación/reproducción/apilamiento de capas de somido del looper	Cada vez que pisa el pedal interruptor, el funcionamiento del looper cambia. Modo de LOOP 1: Grabación Reproducción ←pilamiento Modo de LOOP 2: Grabación →Apilamiento ←→Reproducción Modo de LOOP 3: Grabación →Reproducción ←→Grabación Para obtener más detalles, consulte "Detalle de las funciones del pedal interruptor (información adicional)" en la página siguiente.	Pulse el botón LOOP. El modo de LOOP I solo está disponible durante el funcionamiento normal. En el modo de configuración de la función del pedal interruptor, cada vez que se pulsa el botón LOOP, el modo de LOOP cambia a 1→3 (varde naran→rojo). →Para cambiar continuamente el modo de LOOP, espere al menos medio segundo antes de pulsar el botón LOOP. Si pulsa el botón LOOP dos veces en el lapso de medio segundo, se le asignará la función "detener looper".	Modo de LOOP 1: El LED LOOP (verde) se ilumina. Modo de LOOP 2: El LED LOOP (naranja) se ilumina. Modo de LOOP 3: El LED LOOP (rojo) se ilumina.[CONSEJO] Puede asignar distintos modos a los respectivos interruptores para facilitar el uso.
Parada del looper	Pulse una vez para parar el looper.	Pulse el botón LOOP dos veces rápidamente. (Durante el funcionamiento normal: lleva a cabo la acción de detener el looper.)	El LED LOOP (verde) parpadea. El looper queda en suspensión (con pasaje) durante el funcionamiento normal.
Deshacer/rehacer looper	Cada vez que se pulsa, se lleva a cabo una acción de deshacer/rehacer. Si mantiene pulsado el botón durante la suspensión, se borrarán los pasajes grabados. Si mantiene pulseco el botón durante la reproducción y no se ha llegado a realizar el apilamiento, se borrarán los pasajes y se defendrá el looper.	Mantenga pulsado el botón LOOP. (Durante el funcionamiento normal: lleva a cabo la función de deshacer/rehacer).	El LED LOOP (verde) parpadea rápidamente dos veces por segundo.
Encender/apagar silenciar looper	Cada vez que se pisa, se enciende o apaga el silenciador del looper.	Gire el mando LOOP LEVEL.	El LED LOOP (verde) parpadea con regularidad.
Control colectivo del ritmo y el looper	Controla el ritmo y el looper simultáneamente. Looper no grabado: Comience la reproducción de ritmo →Inicie la grabación del looper finalice la grabación (comience la reproducción) Looper grabado: Comience simultáneamente la reproducción del ritmo y el looper (excepto en el modo LOOP 3) Pulse dos veces rápidamente para detener ambos. Para obtener más detalles, consulte "Detalle de las funciones del pedal interruptor (información adicional)" en la página siguiente.	Pulse los botones START/STOP y el botón LOOP simultáneamente.[CONSEJO] En el modo de configuración de la función del pedal interruptor, puede pulsar el botón LOOP mientras mantiene pulsado el botón START/STOP para cambiar el modo LOOP.	LED VARIATION: se enciende siguiendo la reproducción del ritmo durante el funcionamiento normal. LED LOOP: Modo de LOOP 1: El LED LOOP (verde) se ilumina. Modo de LOOP 2: El LED LOOP (naranja) se ilumina. Modo de LOOP 3: El LED LOOP (rojo) se ilumina.
Cambio de Programa (solo para VOX MINI GO 50)	Cada vez que se pisa, el programa de usuario cambia a A→C→. Pulse el botón PROGRAM. (Durante el funcionamiento normal: cambia el programa).		El LED PROGRAM se ilumina en verde → naranja rajo.
Sin asignación	(No sucede nada).	Mantenga pisado el pedal interruptor. (No se puede establecer "Sin asignación" durante el funcionamiento normal).	Todo se apaga.

Detalle de las funciones del pedal interruptor (información adicional)

Apagar/encender el afinador

Si el afinador se enciende accionando el pedal interruptor, se encienden tres LED del pedal interruptor en la visualización del afinador (el LED VARIATION se mantiene en su visualización original).

Si mantiene pulsado el botón VARIATION, el LED VARIATION se ilumina en la visualización de afinador, pero en la visualización del pedal interruptor no cambia. En cualquier caso, si se pisa el pedal interruptor cuando el afinador está encendido, el afinador se apaga.

[CONSEJO] Cuando el LED del pedal interruptor esté en la visualización del afinador, el afinador está apagado aunque pise el pedal interruptor cuando se le asigna otra función.

Grabación / reproducción / apilamiento del looper y modo LOOP

Cada vez que pisa el pedal interruptor, el funcionamiento del looper cambia. Puede utilizar tres modos de funcionamiento, incluido el mismo que el del botón LOOP del panel superior (modo LOOP 1) (consulle "Modo de configuración de la función del pedal interruptor" en la página página 50).

Modo de LOOP 1: básicamente funciona del mismo modo que el botón LOOP. Sin embargo, si se pulsa el interruptor en estado de suspensión (sin grabación), se omite la grabación en espera y la grabación comienza inmediatamente.

Modo de LOOP 2: si se pulsa el interruptor durante la grabación, la grabación se detiene y cambia al modo de apilamiento de capas de sonido. El resto es igual que en el modo de LOOP 1.

Modo de LOOP 3: si se pulsa el interruptor durante la suspensión (incluyendo el estado grabado), durante la reproducción o durante el apilamiento de capas de sonido, los pasajes anteriores se borran y comienza una grabación nueva.

[CONSEJO] Se puede asignar un modo distinto a varios interruptores, de manera que sea posible combinar libremente el orden de grabación - reproducción - apilamiento de capas de sonido al tocar.

Control colectivo del ritmo y el looper

Puede controlar simultáneamente el ritmo y el looper con un único pedal interruptor. Cuando el ritmo y el looper están en suspensión sin que exista ninguna grabación en el looper (o en el modo de LOOP 3), el modo cambia en el orden de Inicio de la reproducción de ritmo inicio de la grabación del looper Finalización de la grabación (inicio de la reproducción) cada vez que se pulsa el botón.

[CONSEJO] Si pulsa ambos durante la reproducción, el funcionamiento será el mismo que en "Grabación/reproducción/apilamiento de capas de sonido del looper". Pulse dos veces rápidamente para detener el ritmo y el looper.

Si pulsa este botón cuando el ritmo y el looper están en suspensión mientras el looper está grabando, el ritmo y el looper comenzarán la reproducción simultáneamente (excepto en el modo de LOOP 3).

[CONSEJO] El looper siempre se reproduce desde el principio, y el ritmo se reproduce desde el centro en función de la posición relativa al grabar el looper (consulte "Reproducción simultánea del ritmo y el looper" en la página 48).

Cuando se pulsa cualquier botón durante la reproducción, no se refleja la posición relativa.

Si se pulsa el botón mientras el looper se está reproduciendo y se detiene el ritmo, el estado del looper no cambia y el ritmo empieza a reproducirse desde el principio.

Modelos de amplificador y efectos

En esta sección se describen las características de cada modelo de amplificador y efecto.

Modelo AMP

DELUXE CL

Este diseño de los años 60, de frontal negro, dos canales y 22 W, utilizaba válvulas de potencia 6V6 y una reverberación accionada por válvulas para producir un sonido grande con una potencia reducida. Nuestro modelo está basado en el canal Vibrato.

BOUTIQUE CL

En este se modela el canal limpio de un amplificador de alta calidad que se fabricaba solamente bajo pedido especial, y que era conocido como el "Overdrive Special". Con unos graves muy musicales y redondos, un incisivo ataque en medios y unos agudos dulces, resulta ideal para pastillas "single coil" (de bobina única).

BOUTIQUE OD

En este se modela el canal saturado de un amplificador de 100 W de alta calidad que se fabricaba solamente bajo pedido especial, y que era conocido como el "Overdrive Special". El maravilloso sustain que se consigue subiendo el control GAIN es suave, uniforme y conmovedor.

VOX AC30

Este es un modelo de canal normal de AC30, que es un amplificador de guitarra típico de VOX. Los agudos claros y nítidos del altavoz Celestion Alnico Blue, junto con su riqueza en medios, proporcionan un sonido limpio fascinante.

VOX AC30TB

Es el modelado de un amplificador AC30 con el circuito "top boost" del AC30 de 1964. Se caracteriza por unos agudos suaves y refinados, una saturación impresionantemente profunda, y un sonido limpio y brillante de gran riqueza timbrica.

BRIT 800

Este modelo es un cabezal de 100 W fabricado en el Reino Unido en 1983, con un solo canal y volumen maestro (master). Gira el control GAIN a tope y tendrás ese sonido grueso y rugiente del hard rock y del heavy metal que dominó la década de los 80.

BRIT VM

En este se modela el cabezal inglés de 100 W que salió al mercado en 2007 y que puede presumir de tener cuatro canales y un sonido muy potente. Aquí hemos utilizado el canal "Overdrive 2" que produce unos graves muy compactos y un sonido metálico transparente y de alta ganancia.

SL-OD

Modela el canal de saturación "overdrive" de un cabezal fabricado en 1991 cuyo acabado exterior era en piel de serpiente. Graves abiertos y medios/agudos comprimidos, su sonido poderoso y contundente te proporciona un tono enérgico que no se pierde ni con los ajustes de ganancia más extremos.

DOUBLE REC

Este es el modelo del canal de alta ganancia moderno de un amplificador que es una verdadera bestia salvaje. Sus graves son profundos y con gran proyección, sus agudos brillantes y su ganancia monstruosa, resultando ideal para guitarras con la afinación más baja posible, o para tocar metal con una guitarra de siete cuerdas.

VOCODER

Al cantar o hablar al micrófono mientras se toca la guitarra, se activa el efecto de modulación del habla, que suena como si la guitarra estuviese cantando. Es efectivo cuando quiere hablar con claridad pero cambiando la voz.

[CONSEJO] Si el micrófono no está conectado, la modulación del habla se aplica juntamente con el punteo de guitarra.

LINE

Solo un amplificador con control de tono que produce un sonido limpio.

Funciona mejor con la entrada de señal de audio de un instrumento de nivel de línea como una guitarra electroacústica o un teclado. En el VOX MINI GO 50, los tonos de las frecuencias altas (HIGH), medias (MID) y bajas (LOW) se ajustan con los mandos GAIN, TREBLE y BASS respectivamente. En el VOX MINI GO 3/10, los tonos de las frecuencias altas (HIGH) se ajustan con el mando GAIN, mientras que los de las frecuencias bajas (LOW) se ajustan con el mando TONE.

EFFECTS 1 (Modulación/Octave)

CHORUS

Un efecto de coro estándar que aporta al sonido ondulación y una rica amplitud. Utilice el mando para ajustar la velocidad de modulación.

PHASER

Un efecto de phaser que crea una intensificación en ciclos. Utilice el mando para ajustar la velocidad de modulación.

TREMOLO

Un tremolo típico que sube y baja el volumen en ciclos.

OCTAVE

Un efecto que añade un sonido de bajo una octava más grave. Puede ajustar el mando para conseguir una octava sutil o una plenamente presente, y al darle más intensidad, se obtiene un bajo sintetizado con buena resonancia.

Si toca varias cuerdas simultáneamente, podría ocasionar un error en el funcionamiento. Toque una sola nota cada vez.

EFFECTS 2 (Retardo/Reverberación)

A.DLY

Es el modelo de un retardo analógico BBD (Bucket Brigade Device). Su calidad de audio no es alta pero es muy popular por su sonido cálido. Con el control se ajusta la cantidad de sonido con retardo que se mezcla. El tiempo de retardo se ajusta con el botón TAP. El tiempo de retardo máximo es aproximadamente 1,45 segundos.

D.DLY

Crea un retardo de sonido claro original de los sistemas digitales. Funciona bien en interpretaciones rítmicas en las que el tiempo de retardo y el tempo de la canción coinciden. El uso de mando o botones y el tiempo de retardo máximo son los mismos que en A.DLY.

SPRING

Modela una reverberación de muelles en un amplificador de guitarra. Utilice el mando para ajustar la cantidad de mezcla del sonido de reverberación. Utilice el botón TIME (13) para ajustar el tiempo de reverberación.

El tiempo de reverberación es unas cuatro veces el intervalo de pulsación del botón TIME.

HALL

Este efecto modela la reverberación de una sala de conciertos con un eco compuesto por muchos componentes. El funcionamiento del control y del botón es igual que con SPRING.

Solución de problemas

La alimentación no se activa aunque se mantenga pulsado el botón de alimentación.

• ¿Está el cable del adaptador de CA conectado al panel posterior del amplificador correctamente?
• ¿Está el adaptador de CA enchufado en una toma de CA?
• ¿Está la toma de CA activada y en funcionamiento?

• ¿Está dañado el adaptador de CA?
  Si está usando una batería móvil:

• ¿La batería móvil está cargada?

• ¿Ha pasado un tiempo desde que conectó la batería móvil?

Si no se consume energía después de un tiempo, la batería móvil puede dejar de funcionar y no encenderse aunque mantenga presionado el botón de alimentación de la unidad. Pulse el botón de alimentación de la batería móvil, o desconecte y vuelva a conectar el cable USB.

- ¿Ha conectado el cable USB despacio?

Si lo conecta despacio o se detiene a mitad podría no reconocerse correctamente. Introdúzcalo rápido y por completo.

El amplificador no emite ningún sonido

• ¿Está subido el volumen de la guitarra?
• ¿Están ambos extremos del cable de la guitarra enchufados donde deberían?

• ¿Funciona el cable de la guitarra?

• ¿Están subidos los mandos VOLUME y GAIN del panel superior?

• ¿Tiene auriculares o algún otro dispositivo conectado en el jack PHONES del panel superior del amplificador?
  Si es así, desconéctelo.
• ¿Se ha seleccionado el VOCODER del modelo de amplificador con el micrófono conectado a MIC IN?

VOCODER no emite ningún sonido a menos que reciba datos tanto de MIC IN como de INPUT.

El amplificador no emite un sonido potente

• ¿Está subido el volumen de la guitarra?
• ¿Están bajados al mínimo los mandos VOLUME o GAIN del panel superior?
• ¿Está usando una batería móvil?

Utilice una batería móvil con una salida de 1,5 A como mínimo. En función de la batería móvil o el USB tipo C usado, es posible que la alimentación no pueda encenderse o que la batería no suministre la alimentación suficiente.

No se emite el sonido de percusión.

• ¿Está el mando RHYTHM LEVEL de la sección de percusión en un valor bajo?
• ¿Ha activado la acción de silenciar con el pedal interruptor?

• ¿Está usando el ritmo y el looper simultáneamente?
  Si el ritmo se vuelve a reproducir durante la reproducción de bucle, el tempo del ritmo se ajusta automáticamente en función del tempo del ritmo antes de la reproducción y la longitud del pasaje grabado.

No es posible grabar con el looper.

• ¿Está intentando grabar un ritmo o una entrada desde AUX IN?
  El sonido del ritmo y la entrada desde AUX IN no se graban en el looper.

No hay sonido de reproducción del looper.

• ¿El valor del mando LOOP LEVEL es muy bajo?
• ¿El funcionamiento del pedal interruptor se ha silenciado?
• ¿Se ha bajado el mando GAIN o el mando VOLUME durante la grabación

del looper?

No se emite sonido desde el micrófono conectado al terminal MIC IN.

• ¿El micrófono está conectado correctamente?
• ¿El micrófono está apagado?
• ¿El valor del mando TRIM es muy bajo?
• ¿Se ha seleccionado el VOCODER del modelo de amplificador con el micrófono conectado a MIC IN?

VOCODER no emite ningún sonido a menos que reciba datos tanto de MIC IN como de INPUT.

No se ha aplicado ningún efecto.

• ¿Está activada la función de afinador?
  Cuando la función de afinador está activada, se ignora el Efecto 1. Pulse el botón VARIATION para apagar el afinador.
• ¿El mando EFFECTS está apagado o establecido en un valor muy bajo?
• Si no se ha aplicado Efecto 2 al micrófono, ¿el mando SEND está establecido en un valor muy bajo?
• ¿Ha apagado el efecto accionando el pedal interruptor?

La función del pedal interruptor cambia arbitrariamente.

• ¿Está accionando el panel superior al mismo tiempo que pisa el pedal interruptor?
  Accione el panel superior y el pedal interruptor por separado, excepto al cambiar de función del pedal interruptor.

[CONSEJO] Para evitar el cambio no intencionado de una función, puede deshabilitar la función de cambio durante el funcionamiento normal (consulte "Modo de configuración de la función del pedal interruptor").

La función del pedal interruptor no se puede cambiar.

• ¿Ha desactivado el cambio de función durante el funcionamiento normal en el modo de configuración de la función del pedal interruptor?
  (Consulte "Modo de configuración de la función del pedal interruptor").

Especificaciones

(VMG-3/10/50 = VOX MINI GO 3/10/50)
Modelos de amplificador: 11
Número de efectos: 8
Número de programa: 3 (solo VMG-50)
Número de patrones de percusión: 33
Tempo: 40–240 bpm
Tiempo de grabación de looper: 0,25 - 45 s (solo VMG-10/50)
Intervalo de afinador: E1–E6 (41,2 Hz–1318,5 Hz)
Conectores de entrada/salida: INPUT, MIC IN, AUX IN, PHONES, FOOT SW (solo VMG-10/50)
Potencia de salida:
VMG-3 Maximum approx. 3W RMS@4 ohms
VMG-10 Max approx. 10W RMS@16 ohms
VMG-50 Max approx. 50W RMS@4 ohms
Altavo:
VMG-3 5" 4Ω
VMG-10 6,5" 16Ω
VMG-50 8" 4Ω
Alimentación: Batería Externa o el Adaptador de corriente
Vida útil de la batería usando una batería móvil de 10 000 mAh (aproximadamente) VMG-3: aprox. 12 horas/ VMG-10: aprox. 6 horas / VMG-50: aprox. 3 horas
Consumo de corriente:
VMG-3/VMG-10 1A
VMG-50 3,42A
(al utilizar un adaptador de CA; máximo 5 V/3 A al utilizar una batería móvil)
Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.):
VMG-3 256 x 180 x 249 mm
VMG-10 296 x 210 x 294 mm
VMG-50 390 x 250 x 358 mm
Peso:
VMG-3 3,5 kg
VMG-10 4,5 kg
VMG-50 7,3 kg
Elementos incluidos: Guía de inicio rápido, Adaptador de CA (VMG-3/10 DC 12V, VMG-50 DC 19V), correa
Accesorios (se venden por separado): Interruptor de pedal VFS3

Ja はじめに