EN401MP - Cortadora de césped MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EN401MP MAKITA

Herramienta Multifuncional Inalmbrica ADVERTENCIA: Nunca use el aditamento con un equipo motorizado no aprobado. Una combinacin no aprobada puede resultar en lesiones graves. Aditamento aprobado Este aditamento est aprobado para ser utilizado solo con los siguientes equipos: (Aditamento de extensin de eje) • LE400MP ADVERTENCIA: Nunca utilice un accesorio que no ha sido aprobado. Una combinacin no aprobada puede resultar en lesiones graves. Español (Instrucciones originales)16 Descripción de la pieza (Fig. 1) Los números a continuacin hacen referencia a la ilustracin

5. Mango de unidad cortadora

6. Cubierta de las cuchillas

Medidas de seguridad ADVERTENCIA: Lea todas las advertencia de seguridad, así como todas las instrucciones en este folleto y en el manual de instrucciones del equipo motorizado. No seguir todas las advertencias e instrucciones que se presentan a continuación puede que resulte en descarga eléctrica, incendio y/o graves lesiones. Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura. Los términos “cortasetos” y “equipo” en las advertencias y precauciones hacen referencia a la combinacin del aditamento y equipo motorizado. El término “motor” en las advertencias y precauciones hace referencia al motor o motor eléctrico del equipo motorizado. Uso destinado Este aditamento est diseñado solamente con el propsito de • podar arbustos y cercos de setos al usarse en conjunto con un equipo motorizado aprobado. Nunca use el aditamento para otros propsitos. Puede que el uso inapropiado del aditamento resulte en graves lesiones. Precauciones generales Antes de arrancar el cortasetos, lea este folleto y el manual de • instrucciones del equipo motorizado para familiarizarse con el manejo del equipo. No preste el aditamento a ninguna persona sin suciente • experiencia o conocimiento en el manejo de cortasetos. Al prestar el aditamento, incluya siempre este manual de • instrucciones. No permita que los niños ni las personas menores de 18 años • usen el cortasetos. Manténgalos alejados del cortasetos. Maneje el cortasetos con mxima precaucin y atencin.• Nunca use el cortasetos después de haber consumido bebidas • con alcohol, drogas, medicamentos, o si se siente cansado o enfermo. Nunca intente hacer alteraciones en el aditamento.• Siga las regulaciones en su país sobre el manejo de cortasetos.• Equipo protector personal Use casco de seguridad, as como gafas y guantes de proteccin • para protegerse a sí mismo de residuos que salgan arrojados u objetos que caigan. (Fig. 2) Use proteccin para los odos, como orejeras, para prevenir la • pérdida auditiva. Use vestimenta y calzado apropiados para una operacin • segura, como overol de trabajo y zapatos resistentes con suela antiderrapante. No use ropa holgada ni joyas o alhajas. La ropa suelta, al igual que las alhajas y el cabello largo, pueden engancharse en las partes mviles. Use guantes protectores al tocar las cuchillas o al ajustar el • ngulo de las mismas. Las cuchillas pueden ocasionar graves cortaduras a las manos expuestas. Seguridad en el rea de trabajo

• PELIGRO: Mantenga el cortasetos alejado del cableado del servicio eléctrico y telecomunicaciones. El contacto o acercamiento a las líneas de alto voltaje con el cortasetos puede resultar en graves lesiones o incluso la muerte. Antes de iniciar la operacin, inspeccione el rea de trabajo para ver si hay cableado y cercos eléctricos alrededor. Opere el cortasetos slo bajo entornos con visibilidad e • iluminacin diurna adecuadas. No use el cortasetos en lugares oscuros o con neblina. Arranque y opere el motor slo en lugares en el exterior que • cuenten con buena ventilacin. La operacin en un lugar connado con ventilacin insuciente puede resultar en muerte por sofocacin (ahogamiento) o intoxicacin con monxido de carbono. Durante la operacin, nunca se pare sobre una supercie que • sea inestable, resbalosa o inclinada. Durante época invernal, esté atento del hielo y la nieve, y asegúrese de pisar el suelo con estabilidad y rmeza. Durante la operacin, mantenga a las personas alrededor, as • como las mascotas a 15 m de distancia del cortasetos. Pare el motor tan pronto alguien se aproxime. Antes de la operacin, inspeccione el rea de trabajo para ver • si hay cercos de alambre, piedras y otros objetos slidos. Esto podra dañar las cuchillas.

• ADVERTENCIA: El uso de este producto puede generar polvo que contenga sustancias químicas que pueden causar enfermedades respiratorias, entre otros males. Algunos ejemplos de estos químicos son los compuestos que se encuentran en los pesticidas, insecticidas, fertilizantes y herbicidas. El riesgo al que se expone variar, dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicin a estos productos qumicos: trabaje en un rea bien ventilada, y pngase el equipo de seguridad indicado, tal como las mscaras contra el polvo que estn especialmente diseñadas para ltrar partculas microscpicas. Activación del equipo Antes de ensamblar o hacer ajustes en el equipo, apague el • motor y quite la tapa de la bujía de encendido o el cartucho de la batería. Use guantes protectores al ensamblar las cuchillas o hacer • ajustes en el ngulo de las mismas. Antes de arrancar el motor, inspeccione el equipo para ver si hay • daños, tuercas y tornillos ojos o algún ensamblado incorrecto. Reemplace las cuchillas que presenten grietas o daños, o que se hayan doblado. Compruebe que todas las palancas e interruptores puedan accionarse con facilidad. Limpie y seque los mangos. Nunca intente arrancar el motor si el equipo est dañado o no • est completamente ensamblado. De lo contrario, esto puede que resulte en graves lesiones. Ajuste el arnés para la correa de hombro y la empuñadura de tal • manera que se ajuste al tamaño del cuerpo del operador. Arranque del motor Use el equipo de proteccin personal antes de arrancar el motor.• Arranque el motor por lo menos a 3 metros (10 pies) de distancia • del lugar de abastecimiento de combustible. Antes de arrancar el motor, asegúrese de que no haya personas • ni animales en el rea de trabajo. Cuando arranque el motor o coloque un cartucho de batería, • mantenga las cuchillas alejadas de su cuerpo y de cualquier otro objeto, incluyendo el suelo. Puede que las cuchillas se muevan al arrancar el motor y que causen graves lesiones o daños al equipo y/o a la propiedad. Coloque el equipo en suelo rme. Mantenga un buen equilibrio y • pise rmemente el suelo. Al jalar la perilla del arrancador, sujete el equipo con rmeza • contra el suelo con su mano izquierda. Nunca se pare sobre el eje de operacin del equipo. (Fig. 3) Siga el manual de instrucciones de los equipos motorizados para • arrancar el motor. Si las cuchillas se mueven durante el estado pasivo del motor en • marcha, pare el motor y haga el ajuste para bajar la velocidad del motor en estado pasivo. Operación En el evento de alguna emergencia, apague el motor de • inmediato. Si percibe algo que le parezca extraño (p.ej. ruido o vibracin • inusuales) durante la operacin, apague el motor. No use el cortasetos hasta que la causa se haya reconocido y resuelto. Las cuchillas continúan moviéndose durante un momento breve • tras haber soltado el gatillo acelerador o apagado el motor. No se apresure en hacer contacto con las cuchillas. Slo con el equipo activo en estado pasivo del motor, coloque el •17 arnés para la correa de hombro. Durante la operacin, use el arnés para la correa de hombro. • Mantenga rmemente el cortasetos sobre su costado derecho. (Fig. 4) Sostenga el mango delantero con la mano izquierda y el mango • trasero con la mano derecha, independientemente de que usted sea diestro o siniestro. Sujete con sus manos los mangos de tal forma que los dedos enrollen el mango encontrndose con el pulgar. No intente nunca operar el equipo con una sola mano. Puede • que haya pérdida del control resultando en lesiones graves o mortales. Para reducir el riesgo de lesiones por cortaduras, mantenga sus manos y pies alejados de las cuchillas. No se exceda al querer alcanzar algo. Mantenga los pies rmes • y el equilibrio en todo momento. Esté al tanto de obstculos ocultos como troncos aún enterrados de rboles cortados, races y zanjas para evitar tropezones. Despeje el rea de trabajo de ramas caídas y otros objetos. Nunca trabaje estando sobre escaleras o rboles para evitar la • pérdida del control. No sostenga la herramienta por encima de la altura del hombro.• Durante la operacin, no golpee nunca las cuchillas contra • obstculos duros como piedras u objetos metlicos. Tenga particular atencin al cortar setos que se encuentren prximos o contra un cerco de alambre. Al trabajar en proximidad del suelo, asegúrese de que la arena, tierra o piedras no se introduzcan entre las cuchillas. Si las cuchillas entran en contacto con piedras u otros objetos • duros, pare el motor de inmediato y tras haber extraído la bujía de encendido o el cartucho de la batería, revise las cuchillas para ver si hay daños. Reemplace las cuchillas si estn dañadas. Si las ramas gruesas se atascan entre las cuchillas, apague • el motor de inmediato, coloque el cortasetos en el suelo y tras haber extraído la bujía de encendido o el cartucho de la batería, despeje las obstrucciones. Revise si hay daños en las cuchillas antes de utilizar el equipo de nuevo.

• Nunca toque ni aproxime sus dedos a las cuchillas mientras se estén moviendo. Las cuchillas pueden cortar los dedos fcilmente. Al estar manipulando las cuchillas o ajustando el ngulo de las mismas, pare el motor y quite la tapa de la buja de encendido o el cartucho de la batería. La aceleracin del motor con las cuchillas bloqueadas • incrementa la carga y dañar el motor y/o el embrague. Revise frecuentemente las cuchillas cortadoras durante la • operacin para ver si hay grietas o bordes desalados. Antes de la inspeccin, apague el motor y espere a que las cuchillas se hayan detenido completamente. Reemplace las cuchillas dañadas o desaladas de inmediato, incluso si las grietas son slo superciales. Si el equipo recibe un golpe fuerte o cae al suelo, revise su • condicin antes de continuar el trabajo. Revise el sistema de combustible para ver si hay fugas, así como los controles y dispositivos de seguridad en busca de fallas. Si hay cualquier daño o algo parece dudoso, solicite una inspeccin y servicio de reparacin en un centro de servicio autorizado Makita. No toque la caja de cambios. La caja de cambios se calienta • durante la operacin. Tome un descanso para prevenir la pérdida del control debido • al cansancio. Recomendamos tomar un descanso de 10 a 20 minutos por cada hora de trabajo. Siempre que vaya a no estar atendiendo el equipo, incluso • durante un momento breve, apague el motor o quite el cartucho de la batería. Un equipo desatendido con el motor corriendo puede ser usado por una persona no autorizada y causar un grave accidente. Antes de la operacin de corte, jale la palanca de aceleracin • hasta alcanzar velocidad mxima. Siga el manual de instrucciones del equipo motorizado para un • uso correcto de la palanca de control y del interruptor. Durante o tras la operacin, no coloque el equipo caliente sobre • césped seco ni sobre material que pudiese prender fuego. Transporte Antes de ensamblar el equipo, apague el motor y quite la tapa • de la bujía de encendido o el cartucho de la batería. Coloque siempre la cubierta de las cuchillas durante el transporte del equipo. Al cargar el equipo, hgalo horizontalmente sujetndolo del • eje. Mantenga el moe que se encuentre caliente alejado de su cuerpo. Al estar transportando el equipo en un vehculo, je la posicin • del equipo para evitar que se voltee. De lo contrario, puede que resulte en fugas de combustible, as como daños al equipo y a otros artículos. Mantenimiento Antes de realizar cualquier servicio de reparacin, mantenimiento • o limpieza sobre el equipo, apague siempre el motor y quite la tapa de la bujía de encendido o el cartucho de la batería. Espere hasta que el motor se haya enfriado. Para reducir el riesgo de incendio, nunca realice servicios sobre • el equipo en proximidad de las llamas de algún fuego. Use siempre guantes protectores al manipular las cuchillas.• Elimine siempre la tierra y el polvo del equipo. Para este • propsito, nunca use gasolina, bencina, diluyentes (tner), alcohol o alguna sustancia similar. Puede que esto resulte en descoloracin, deformacin y grietas de las piezas de plstico. Tras cada uso, apriete todos los tornillos y las tuercas, excepto • los que se usan para el ajuste del carburador. Mantenga aladas las piezas de corte. Si las cuchillas cortadoras • se han desalado y el desempeño en el corte es deciente, acuda a un centro de servicio Makita y solicite que las cuchillas sean aladas. Nunca repare las cuchillas dobladas o rotas al enderezarlas o • soldarlas. Puede que fragmentos de las cuchillas se desprendan resultando en lesiones graves. Pngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Makita para reemplazar las piezas con repuestos originales de Makita. Nunca intente realizar algún procedimiento de mantenimiento • o reparacin que no se encuentre descrito en este folleto o en el manual de instrucciones del equipo motorizado. Para tales procedimientos acuda a los centros de servicio autorizado de Makita. Use siempre piezas de repuesto y accesorios originales de • Makita solamente. El uso de piezas o accesorios de otros fabricantes puede que resulte en averías del equipo, ocasionado daños al equipo y/o graves lesiones. Solicite de forma peridica a un centro de servicio autorizado de • Makita que inspeccione y haga servicio de mantenimiento en el cortasetos. Almacenamiento Antes de almacenar el equipo, proceda con limpiarlo y hacer • el mantenimiento de forma cabal. Coloque la cubierta de las cuchillas. Almacene el equipo en un lugar seco y elevado o bajo llave para • que no esté al alcance de los niños. No recargue el equipo contra alguna pared o similar. De lo • contrario, puede que el cortasetos repentinamente se caiga causando alguna lesin. Primeros auxilios

• Tenga siempre a su alcance un juego de primeros auxilios. Reponga inmediatamente cualquier artículo que haya utilizado de su juego de primeros auxilios. Al pedir ayuda, proporcione la siguiente informacin:• Lugar del accidente - Lo sucedido - Número de personas lesionadas - Descripcin de la lesin - Su nombre - Ensamble y ajuste ADVERTENCIA: Antes de ensamblar o hacer ajustes en el equipo, apague el • motor y quite la tapa de la bujía de encendido o el cartucho de la batería. De lo contrario, puede que las cuchillas u otras piezas se muevan resultando en graves lesiones. Antes de manipular o dar servicio al equipo alrededor de las • cuchillas, colquese guantes protectores y coloque la cubierta para las cuchillas. De lo contrario, las cuchillas pueden ocasionar graves cortaduras a las manos expuestas. Recueste el equipo siempre que lo vaya a ensamblar o al hacer • ajustes en éste. Tener el equipo erguido en posicin vertical durante18 el ensamblado o el ajuste puede resultar en graves lesiones. Siga las advertencias y precauciones que se indican en el • capítulo “Medidas de seguridad”, así como en el manual de instrucciones del equipo motorizado. Ensamble del aditamento (Fig. 5) Ensamble el aditamento como se indica a continuacin.

1. Aoje los tornillos (A) y (B).

2. Inserte el eje en la cubierta (D).

NOTA: Asegúrese de que el eje quede completamente insertando en la cubierta (aprox. 237 mm / 9-3/8”). Si experimenta dicultad para insertar la cubierta, gire manualmente el eje de operacin (C) un poco y vuelva a intentar.

3. Asegúrese de que el eje quede adecuadamente insertado y

luego apriete los tornillos (B) y (A). Instalación del aditamento al equipo motorizado (Fig. 6) Para instalar el aditamento al equipo motorizado, sigua los pasos que se indican a continuacin.

1. Asegúrese de que la palanca de bloqueo (A) no se encuentre

2. Alinee la clavija (B) con la marca de la echa (C).

3. Inserte el eje en el eje de operacin del equipo motorizado hasta

que la lnea de posicin (E) y el botn de liberacin (D) emerja.

4. Apriete la palanca de bloqueo (A) con rmeza como se muestra.

Para quitar el aditamento, aoje la palanca de bloqueo, presione el botn de bloqueo y extraiga el eje. AVISO: No apriete la palanca de bloqueo (A) sin que el eje del aditamento se encuentre insertado. De lo contrario, puede que la palanca de bloqueo estreche el acceso del eje de operacin demasiado y lo dañe. Ajuste del ngulo de corte (Fig. 7) ADVERTENCIA: - No opere la herramienta con la unidad cortadora con jacin suelta o inestable. Puede ajustar el ngulo de corte hacia arriba a 45° y hacia abajo a 90°.

1. Detenga el motor del cortasetos de extensin y coloque el equipo

2. Ajuste el ngulo de la unidad cortadora, sujete el mango (A) de

la unidad cortadora con una mano, y sujete el bloqueo del ngulo (B) con la otra mano como se muestra en la ilustracin.

3. Jale suavemente el bloqueo del ngulo, y cambie el ngulo de la

unidad cortadora. Tras ajustar el ngulo, regrese suavemente a su lugar el bloqueo del ngulo. Nota: - La unidad cortadora se ja solamente con ciertos ngulos al costado de la ranura en la unidad. Asegúrese que la unidad cortadora encaje apropiadamente. Si el ngulo no es adecuado, el embrague se corta y la herramienta no opera. - No ajuste la unidad cortadora mientras que el cortasetos de extensin se encuentre en posicin vertical erguida. - Mueva el interruptor I-O en la posicin de apagado “O” y coloque el cortasetos de extensin en posicin plana sobre el suelo para ajustar el ngulo de corte. - Fije siempre las cuchillas con la cubierta de cuchilla incluida antes de ajustar el ngulo de corte. En caso de que la unidad cortadora se encuentre oja, el perno (A) (el eje del ajuste del ngulo) requiere apretarse. (Fig. 8)

1. Ajuste la llave de tubo (C) y la llave hexagonal (B) sobre el perno (A).

2. Ajuste el nivel de apriete de la unidad cortadora al girar la llave

hexagonal (B), y luego apriete el perno al girar la llave de tubo (C). Nota: - No je la unidad cortadora demasiado apretada. El ngulo de la unidad cortadora no puede cambiarse si se aprieta demasiado. Operación ADVERTENCIA: Si las cuchillas se mueven durante el estado pasivo del motor • en marcha, ajuste para bajar la velocidad del motor en estado pasivo. De lo contrario no podr parar las cuchillas al desactivar el acelerador, lo cual puede causar lesiones graves. Siga las advertencias y precauciones que se indican en el • capítulo “Medidas de seguridad”, así como en el manual de instrucciones del equipo motorizado. Corte horizontal (Fig. 9) Siga los pasos a continuacin para podar horizontalmente los cercos de setos.

1. Jale la palanca de aceleracin por completo.

2. Aplique las cuchillas al cerco de setos con un ngulo de 15° a

3. Pode el cerco de setos con un movimiento oscilante.

Corte vertical (Fig. 10) Siga los pasos a continuacin para podar verticalmente los cercos de setos.

1. Jale la palanca de aceleracin por completo.

2. Aplique las cuchillas al cerco de setos de forma paralela entre sí.

3. Pode el cerco de setos con un movimiento oscilante de abajo

hacia arriba. Inspección y mantenimiento ADVERTENCIA: Antes de inspeccionar o hacer mantenimiento en el equipo, • apague el motor y quite la tapa de la bujía de encendido o el cartucho de la batería. De lo contrario, puede que las cuchillas u otras piezas se muevan resultando en graves lesiones. Antes manipular o dar servicio al equipo alrededor de las • cuchillas, colquese guantes protectores y coloque la cubierta de las cuchillas. Durante el ensamble o el ajuste, puede que sus dedos entren en contacto con las cuchillas ocasionando graves lesiones. Recueste el cortasetos siempre que vaya a realizar ajustes o • ensambles en éste. Tener el equipo erguido en posicin vertical durante el ensamblado o el ajuste puede resultar en graves lesiones. Siga las advertencias y precauciones que se indican en el • capítulo “Medidas de seguridad”, así como en el manual de instrucciones del equipo motorizado. Inspección de las cuchillas Revise diariamente las cuchillas para ver si hay daños, grietas o bordes desalados. Acuda a un centro de servicio autorizado de Makita para reemplazar las cuchillas dañadas o para alar las cuchillas desaladas. Ajuste del espacio de despeje de las cuchillas (Fig. 11) Las cuchillas superior e inferior se desgastan gradualmente tras las operaciones. Si no puede obtener un corte limpio a pesar de que las cuchillas estn lo sucientemente aladas, ajuste la separacin como se indica a continuacin. El apriete del perno de jacin determina la separacin de las cuchillas. La tuerca sujeta el perno de jacin con cierto nivel de apriete. Una separacin muy suelta causea un corte desalado, mientras que una separacin muy apretada causa una generacin innecesaria de calor haciendo que las cuchillas se desgasten ms rpido.

1. Aoje las tuercas (A) con una llave.

2. Apriete los pernos (B) ligeramente hasta que se detengan. Luego

desenrosque de un cuarto a medio giro cada uno de ellos para conseguir la separacin necesaria.

3. Sujete los pernos (B) y apriete la tuerca (A).

4. Aplique aceite ligeramente sobre la supercie de friccin de las

5. Encienda el motor, activando y desactivando la palanca de

aceleracin durante un minuto.

6. Mida el tiempo necesario para que las cuchillas se detengan tras

haber liberado el acelerador. Si demora dos o ms segundos, apague el motor y repita los pasos 1 a 6.19

7. Apague el motor y toque la supercie de las cuchillas. Si no

estn demasiado calientes al tacto, ha realizado el ajuste adecuado. Si estn demasiado calientes, desenrosque los pernos (B) un poco y repita los pasos 5 a 7. Lubricación de las piezas móviles (Fig. 12) AVISO: Siga las indicaciones sobre frecuencia y cantidad de grasa a ser suministrada. De lo contrario, puede que una lubricacin insuciente ocasione daños en las piezas mviles. Caja de cambios: La caja de cambios del cortasetos de extensin deber ser engrasada cada 25 horas de operacin. El oricio para el engrasado se encuentra por debajo del perno. Retire el perno para hacer la lubricacin. Añada aproximadamente 3 g (4 cc) de lubricante al punto A de la caja de cambios y 5 g (7 cc) de lubricante al punto B respectivamente a través de los oricios para el engrasado. Regrese el perno a su lugar tras la lubricacin. Tras el suministro adecuado de grasa, puede que un poco de ella salga de la base de las cuchillas durante el primer uso después del engrasado. Eje de operacin: Aplique grasa por cada 25 horas de operacin. Inspección general Apriete los pernos, tornillos y tuercas que estén sueltos.• Revise si hay piezas o cuchillas dañadas. Acuda a los centros de • servicio autorizado de Makita para piezas de repuesto. Almacenamiento ADVERTENCIA: Siga las advertencias y precauciones que se indican en el capítulo “Medidas de seguridad”, así como en el manual de instrucciones del equipo motorizado. (Fig. 13) Al almacenar el accesorio para cortasetos por separado del equipo motorizado, coloque la tapa en el extremo del eje. Programa de mantenimiento Horas de operación Antes de la operación Diario (10 h) 25 h Cuando se requiera Pgina correspondiente Toda la unidad Inspeccionar visualmente para deteccin de daños en las piezas

Fijacin de todas las tuercas y los tornillos Apretar

Cuchillas Inspeccionar para ver si hay daños o grietas, o si el borde est desalado

Ajustar de espacio de despeje

Caja de cambios Suministrar grasa