DBS 125 - Scie Holzmann - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DBS 125 Holzmann

¡Lea atentamente este manual antes de usarla!

Edición: 20.11.2015 – Revisión 00 –CEC- ES/FR

Manual de instrucciones Sierra de doble disco

8 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 17

19 FORMULARIO DE SUGERENCIAS 36

SEÑALES DE SEGURIDAD

DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias indicadas en la máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte.

¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de la máquina.

CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE.

¡Use equipos de protección!

¡Sólo personal cualificado!

¡Riesgo de descarga eléctrica!

¡Advertencia sobre las lesiones de corte!

¡Uso prohibido llevando joyas!

¡Uso prohibido llevando corbata!

¡Uso prohibido con el pelo largo suelto!

¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa!

¡Cuidado con las piezas giratorias!

¡Proteger de la humedad!

Clase de protección II

Unidad de lubricación Unité de lubrification

Protección del disco móvil Protection de la lame mobile

Máx. profundidad de corte Max. profondeur de coupe 31 mm Diámetro disco de sierra Diamètre de la lame de scie Ø 125 mm Clase de protección Classe de protection

Dimensiones de la máquina Dimensions de la machine 330 x 200 x 120 mm Peso Poids 3,2 kg Nivel de presión acústica L

Nivel de potencia acústica L

(poignée frontale) 2,787 m/s² K: 1,5 m/s²PREFACIO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 8 DBS 125 4 PREFACIO (ES) Estimado cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de la sierra de doble disco DBS 125. Después la denominación comercial usual del equipo en este manual se sustituye por el término "máquina" (ver portada). Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado aparte de la máquina. ¡Resérvelo para futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, deben también ser informados! ¡Lea atentamente y cumpla las instrucciones de seguridad! Conozca los controles de la máquina y su manejo. Antes de usar por primera vez esta máquina, ¡lea el manual con atención! Leer el manual, facilita el uso correcto de la máquina y previene las equivocaciones y daños en la máquina y en la salud del usuario. Debido a los constantes avances en el diseño y construcción del producto las ilustraciones y el contenido pueden ser algo diferentes. Sin embargo, si Usted descubre algún error, le rogamos nos informe usando el formulario de sugerencias. ¡Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso! Por favor, compruebe el contenido del producto inmediatamente después de la recepción por cualquier daño eventual de transporte o falta de piezas. Las reclamaciones de daños de transporte o falta de piezas se deben hacer inmediatamente después de la recepción inicial de la máquina y desembalaje, antes de poner la máquina en funcionamiento. Por favor, tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Maschinen no los puede aceptar. Copyright © 2015 Este documento está protegido por la ley internacional de derecho del autor. Cualquier duplicación, traducción o uso de las ilustraciones sin autorización de este manual, serán perseguidas por la ley – tribunal de jurisdicción de A-4020 Linz o el tribunal competente para 4170 Haslach, Austria. Contacto de Atención al Cliente

La máquina debe estar en buenas condiciones de trabajo y con todas las protecciones de seguridad proporcionadas a la compra de la misma. ¡Los defectos que puedan afectar a la seguridad deben ser eliminados inmediatamente! El uso de la máquina sin los dispositivos de protección, así como la retirada de cualquier parte de esos dispositivos, ¡está prohibido! La máquina está diseñada únicamente para las siguientes actividades: Para realizar cortes rectos en madera, materiales similares a la madera, plásticos, aluminio, cobre, acero y hierro fundido. Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía.

¡Sólo use discos de sierra adecuados para la máquina! ¡No utilice nunca discos de sierra defectuosas! ¡Nunca use la máquina con las protecciones defectuosas o sin estar montadas en la máquina! ¡ALTO RIESGO DE LESIONES!

Condiciones de trabajo La máquina está prevista para trabajar en las siguientes condiciones ambientales: Humedad Máx. 70% Temperatura de +5°С a +40°С La máquina no está diseñada para funcionar en condiciones explosivas Uso prohibido Nunca use la máquina fuera de los límites especificados en este manual. El uso de la máquina sin los dispositivos de seguridad está prohibido. El desmantelamiento o la desactivación de los dispositivos de seguridad están prohibidos. Está prohibido el uso de la máquina con materiales que no se mencionan explícitamente en este manual. No está permitido el uso de herramientas que no son adecuados para su uso con la máquina. Cualquier cambio en el diseño de la máquina es inadmisible. El uso de la máquina de forma o para fines que no son 100% equivalentes con las instrucciones de este manual, están prohibidos. ¡Nunca deje la máquina sin vigilancia, sobre todo cuando hay niños cerca!SEGURIDAD HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 10 DBS 125

generales de seguridad ¡Las señales o pegatinas de advertencia si sufren desgaste o se quitan han de ser inmediatamente renovadas! ¡Las leyes y normativas locales aplicables pueden restringir la edad del operador y limitar el uso de esta máquina! Para evitar un mal funcionamiento, daño o lesión física debe tener en cuenta:

¡Mantenga el área de trabajo y el suelo alrededor de la máquina limpia y libre de aceite, grasa y material sobrante! ¡Tenga el área de trabajo bien iluminada! ¡Trabajar en lugares bien ventilados! ¡No sobrecargue la máquina! Tenga cuidado de mantener una postura segura en cada momento. Mantenga sus manos alejadas de los abrasivos en funcionamiento. ¡Está prohibido trabajar con la máquina en caso de cansancio, falta de concentración o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos!

La máquina sólo debe ser utilizado por una sola persona. La máquina sólo debe ser utilizado por personal cualificado. ¡Personas no autorizadas, especialmente los niños, se deben mantener alejados de la máquina!

Cuando trabaje con la máquina no lleve ropa suelta, el pelo largo suelto o joyas tales como collares etc. ¡Los objetos sueltos pueden engancharse a las partes móviles de la máquina y causar serios daños!

Utilice equipos de protección. Utilice gafas de seguridad. ¡Use una máscara contra el polvo si las operaciones producen polvo!

Nunca deje la máquina desatendida mientras trabaje. ¡Desconecte la máquina y espere hasta que se pare antes de dejar el puesto de trabajo! ¡Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o ajuste, la máquina debe estar desconectada de la fuente de alimentación! Asegúrese de que la máquina está apagada antes de conectarla a la fuente de alimentación. No utilice nunca la máquina con un interruptor defectuoso. ¡Guarde la máquina fuera del alcance de los niños!SEGURIDAD HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 11 DBS 125

El enchufe de una herramienta eléctrica debe corresponder estrictamente a la toma de corriente. No utilice adaptadores junto con herramientas eléctricas conectadas a tierra. ¡Siempre que trabaja con una máquina eléctrica, se recomienda precaución! Existe el riesgo de descarga eléctrica, incendio, cortes. Proteja la máquina de la humedad (¡causa cortocircuitos!). Para uso exterior, sólo con cable de extensión apropiado para su uso al aire libre. No utilice nunca herramientas eléctricas y máquinas en las proximidades de líquidos y gases inflamables (¡peligro de explosión!). Compruebe el cable de conexión regularmente para detectar posibles daños. ¡Nunca use el cable para mover la máquina! Proteja el cable del calor, aceite y bordes afilados.

Es importante tener en cuenta que cada máquina tiene riesgos residuales. Durante la realización de cualquier tipo de trabajo (incluso el más simple) hay que tener extrema precaución. ¡El trabajo seguro depende de usted!

Aun cumpliendo todas las normas de seguridad e instrucciones de uso, hay que considerar los siguientes riesgos residuales: Riesgo de lesiones en las manos / dedos por la herramienta en rotación durante la operación. Peligro de lesiones por los bordes afilados de la pieza de trabajo, especialmente si la pieza de trabajo no está bien fijada con una herramienta/dispositivo adecuado. Riesgo de lesiones: el cabello y la ropa suelta, etc. pueden ser capturados por las partes giratorias. Las normas de seguridad deben ser observadas con respecto a la ropa. Riesgo de lesiones debido al contacto con componentes eléctricos. Riesgo de lesión por rotura o agrietamiento del disco de sierra. Peligro de lesiones debido a las emisiones de polvo, de piezas tratadas con agentes nocivos. Riesgo de lesiones en los ojos por partículas que vuelan, incluso con gafas. Daños en los oídos si no se tomaron medidas de protección por el usuario. Peligro de lesiones por contragolpe Estos riesgos pueden ser minimizados si todas las normas de seguridad se aplican, la máquina cuenta con los servicios y el mantenimiento adecuado y el equipo es operado por personal capacitado. ¡A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la DBS125 y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes!FUNCIONAMIENTO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 12 DBS 125 6 FUNCIONAMIENTO

máquina Después de la recepción de la máquina, compruebe si todas las partes están en orden (véase también la sección 3.1). Notifique cualquier daño o piezas que falten de inmediato a su distribuidor o al transportista. Los daños visibles también deben ser registrados en el albarán de entrega sin demora, de acuerdo con las disposiciones de la garantía, de lo contrario la mercancía se aceptará como entregada correctamente.

de uso Use la máquina sólo en perfecto estado. Antes de cada uso, inspeccione visualmente la máquina. El equipo de seguridad, el cableado eléctrico y los controles deben ser revisados cuidadosamente. Revise las conexiones de tornillos por daños y para comprobar si están bien apretados.

¡Realizar todos los ajustes de la máquina, con la máquina desconectada de la fuente de alimentación!

Tenga en cuenta las siguientes instrucciones de uso para que su trabajo pueda ser realizado de manera segura y tenga el éxito esperado.

Comprobaciones antes de comenzar el trabajo: Todos los cables y conectores Si la protección del disco cierra correctamente (compruebe el muelle!) El proceso de corte: Use siempre discos de sierra adecuados y en perfecto estado. Sujete firmemente la herramienta con ambas manos. No presione la máquina con fuerza contra la pieza de trabajo. Nunca ponga la sierra sin protección del disco cerrado.FUNCIONAMIENTO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 13 DBS 125

de la máquina Primero presione el botón de bloqueo del interruptor (4). A continuación, pulse al mismo tiempo el interruptor de encendido y apagado (3). Suelte el interruptor de encendido y apagado (3) para apagar la máquina.

Fije la pieza de trabajo. Encienda la máquina, espere hasta que se alcanza la máxima velocidad y guíe la máquina de manera uniforme y con ligera presión en la dirección de corte.

Piezas de trabajo planas

6.3.4 Lubricación del disco de

NOTA Las hojas de sierra disponen de dientes que son adecuados para el corte en seco. En general, estos no requieren lubricación. Con condiciones de corte extremos, sin embargo, una barra lubricante (Schmierstift) puede ser utilizado. Cuando corte aluminio, cobre, acero inoxidable y hierro fundido, se debe utilizar siempre la unidad de lubricación. Coloque una barra lubricante y después guiarla girando el botón de lubricante (Schmierknopf).MANTENIMIENTO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 15 DBS 125 7 MANTENIMIENTO

¡Desconecte la máquina de la red eléctrica antes de hacer cualquier trabajo de mantenimiento! ¡Evitará posibles daños materiales y lesiones graves por una posible activación accidental de la máquina!

La máquina es de bajo mantenimiento y contiene sólo unas pocas partes, que deben someterse a mantenimiento. Cualquier avería o defecto que pueda afectar la seguridad de la máquina, debe ser eliminado inmediatamente. NOTA Sólo un equipo de mantenimiento adecuado y bien cuidado puede ser una herramienta satisfactoria. Deficiencias en el mantenimiento y la falta de mantenimiento, pueden provocar accidentes y lesiones graves. ¡Las actividades de reparación sólo pueden ser realizadas por personal cualificado! ¡El uso incorrecto puede dañar la máquina o poner en peligro su seguridad!

Compruebe con regularidad que todas las señales de advertencia y de seguridad están disponibles y correctamente legibles en la máquina. ¡Compruebe el perfecto estado de los dispositivos de seguridad antes de cada uso! Cuando almacene la máquina no debe ser almacenada en un ambiente húmedo y debe estar protegida contra la influencia de las condiciones meteorológicas. Antes del primer uso, y luego cada 100 horas de trabajo (si es necesario, antes limpie con un cepillo las virutas y polvo) lubricar con una fina capa de aceite o grasa lubricante todas las partes móviles.

disco de sierra Presione bloqueo del eje y manténgalo presionado. Afloje el tornillo de fijación girando en la dirección de avance.MANTENIMIENTO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 16 DBS 125 Quite el tornillo de fijación y la arandela.

Deslice hacia arriba la protección del disco.

Quite el disco A. Quite el disco B.

Coloque primero el disco B. Luego coloque el disco A.

Junte la arandela y el tornillo de fijación. Presione bloqueo del eje y manténgalo presionado. Apriete el tornillo girando en contra la dirección de avance.MANTENIMIENTO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 17 DBS 125

mantenimiento Después de cada operación: limpie la máquina de las virutas y el polvo. Después de 10 horas de funcionamiento: En la transformación de metales, polvos conductivos pueden meterse dentro de la herramienta eléctrica y afectar el aislamiento de la herramienta eléctrica. Por lo tanto limpiar las ranuras de refrigeración de aire y el compartimento del motor con aire comprimido desde el exterior. Como resultado de desgaste, puede ser que el mantenimiento de la máquina debe llevarse a cabo.

Después de cada turno de trabajo, la máquina y todas sus piezas se limpian a fondo del polvo y las virutas.

¡El uso de disolventes, productos químicos o abrasivos pueden dañar la máquina! Por lo tanto: ¡Durante la limpieza, utilice solamente agua, o si es necesario, un detergente suave! Impregne las superficies sin pintar con algún aceite de anticorrosión.

No se deshaga de su máquina en la basura. Comuníquese con las autoridades locales para obtener información sobre las opciones de eliminación disponibles. Cuando usted compra en su distribuidor una nueva máquina o dispositivo equivalente, el distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional.

8 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Para máquinas Holzmann utilice siempre repuestos originales para reparar la máquina. El ajuste óptimo de las piezas reduce el tiempo de instalación y preserva la vida de la máquina. NOTA ¡LA INSTALACION DE PIEZAS NO ORIGINALES ANULARA LA GARANTIA DE LA MAQUINA!

Por lo tanto: Para el cambio de componentes y piezas de recambio use originales

Para pedir piezas de repuesto, por favor, utilice el formulario de servicio que se encuentra al final de este manual. Introduzca siempre el tipo de máquina, el número de la pieza de repuesto y el nombre de la pieza. Para evitar malentendidos, se recomienda utilizar una copia del despiece en el que usted marca claramente las piezas de repuesto necesarias. Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones.

(Aplicable desde el 19.06.2015) Por favor, consulte nuestra sección de solución de problemas para la solución inicial de problemas. No dude en ponerse en contacto con su distribuidor HOLZMANN o nuestro servicio de atención al cliente. Las reclamaciones de garantía basadas en su contrato de compraventa con su distribuidor Holzmann, incluyendo sus derechos legales, no se verán afectadas por esta declaración de garantía. HOLZMANN-MASCHINEN otorga garantía de acuerdo con las siguientes condiciones:

La garantía cubre cualquier defecto de fabricación de la herramienta / máquina, sin cargo alguno para el usuario, siempre que se puede verificar fehacientemente que la avería fue causada por defecto de material o fabricación.

El plazo de garantía es de 12 meses, que se reduce a 6 meses para las herramientas / maquinas que han tenido un uso industrial. El plazo de garantía comienza desde el momento en que se adquiere la nueva herramienta / maquina por el usuario final. La fecha de inicio es la fecha en el recibo de entrega original, o la factura de compra en el caso de recogida por el cliente. C) Por favor, presente su reclamación de garantía a su distribuidor HOLZMANN donde adquirió la herramienta reclamada con la siguiente información: >> Factura original de venta y / o recibo de entrega. >> Formulario de Servicio (ver en la sección del manual) rellenado, con un informe suficientemente claro sobre las deficiencias. >> Para pedir los repuestos: una copia del respectivo despiece con las piezas de repuesto que necesita, marcadas clara e inequívocamente. D) El procedimiento de garantía y lugar de cumplimiento se determina a discreción de Holzmann, y de acuerdo con el distribuidor HOLZMANN. Si no hay un contrato de servicios adicional como el servicio realizado in situ, el lugar de cumplimiento es principalmente el Centro de Servicio HOLZMANN en Haslach, Austria. Los gastos de transporte para envíos hacia y desde nuestro centro de servicio no están incluidos en esta garantía. E) La garantía no incluye los siguientes: - Las piezas de uso/desgaste como correas, herramientas suministradas, etc., con excepción de daños iniciales que tiene que ser reclamados inmediatamente después de recibir y comprobar inicialmente la máquina. - Los defectos en la herramienta / maquina causados por el incumplimiento de las instrucciones de uso, montaje incorrecto, alimentación insuficiente, mal uso, alteración de las condiciones ambientales, las condiciones inadecuadas de operación, sobrecarga o falta de servicio o mantenimiento. - Daños y perjuicios causados por las manipulaciones realizadas, los cambios, adiciones hechas a la máquina. - Los defectos causados por el uso de accesorios, componentes o piezas de recambio que no sean piezas originales HOLZMANN. - Ligeras desviaciones o cambios leves en la apariencia de la herramienta/máquina, que no afectan a la calidad especificada de su funcionalidad o el valor de la misma.

Defectos resultantes de un uso comercial de las herramientas/máquinas que - basadas en su construcción y potencia - no se han diseñado y construido para ser utilizadas para la carga continua industrial / comercial. F) Reclamaciones, distintas al derecho a la corrección de los fallos en la herramienta denominada en estas condiciones de garantía, no están cubiertas por nuestra garantía. G) Esta garantía es de carácter voluntario. Por lo tanto, los servicios proporcionados bajo garantía no alargan o renuevan el período de garantía de la herramienta o la pieza sustituida.

DISPONIBILIDAD DE SERVICIOS & RECAMBIOS

Después de la expiración de la garantía, servicios técnicos de reparación pueden llevar a cabo los trabajos de mantenimiento y reparación necesarios. Nosotros también quedamos a su servicio, con las piezas de repuesto y/o servicio de la máquina. Mándenos su petición de presupuesto para repuestos/servicios de reparación, presentando el Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual al: Mail: [e-mail] FAX: [phone]GARANTÍA Y SERVICIO / GARANTIE ET SERVICE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 35 DBS 125

19 FORMULARIO DE SUGERENCIAS

Nombre/Nom: Producto/Produit: Fecha de compra/Date d'achat: Adquirido en/Acheté de: Mi Email/Mon Email: ¡Gracias por su colaboración!/ Merci pour votre collaboration!