DIN24480DC - Alimentación ininterrumpida Tripp Lite - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DIN24480DC Tripp Lite

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Este UPS contiene su propia fuente de energía (baterías).

• Antes de conectar o desconectar los cables en las terminales, debe desconectarse la alimentación principal de CD.

• Use cable ROJO para conexiones de cableado positivas (+) y NEGRO para negativas (-).

• Asegúrese de que los cables no toquen el bastidor durante su conexión.

• Conecte siempre primero los cables de entrada y salida de carga de la alimentación principal de CD, después las terminales de la batería del UPS etiquetadas (BAT +/-) y finalmente al EBM.

• Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, instale este UPS en un ambiente interior con temperatura y humedad controladas, libre de contaminantes conductores. La temperatura ambiente no debe exceder los 50 °C [122 °F]. No opere cerca del agua o humedad excesiva (95% máx).

• Para cumplir con los estándares internacionales y reglamentos de cableado, el equipo total conectado a la salida de este UPS no debe tener una corriente de fuga a tierra superior a 1.5 mA.

• To guarantee sufficient convection cooling, please keep a clearance of 50mm above, 180mm below, and 10mm lateral distance of between devices.

• Tenga en cuenta que el gabinete del dispositivo puede calentarse mucho en función de la temperatura ambiente y de la carga de la fuente de alimentación. ¡Riesgo de quemaduras!

• No introduzca objetos en la unidad.

• La unidad del UPS y el EBM debe instalarse en un gabinete especificación IP54 como mínimo.

• Las unidades deben instalarse en un gabinete o sala (ambiente y ubicación interior libres de condensación) que esté relativamente libre de contaminantes conductores. PELIGRO! Este UPS contiene VOLTAJES LETALES. Todas las reparaciones y servicio deben realizarse por PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO SOLAMENTE. No hay dentro del UPS PARTES A LAS QUE EL USUARIO PUEDA DAR SERVICIO. PRECAUCIÓN!

• Para uso en un ambiente controlado.

• Las baterías pueden presentar un riesgo de descarga eléctrica o quemaduras por la alta corriente de cortocircuito. Tome las precauciones correspondientes. El mantenimiento debe ser realizado por personal calificado que conozca las baterías y las precauciones necesarias. Mantenga al personal no autorizado alejado de las baterías.

• Se requiere la eliminación adecuada de las baterías. Para conocer los requisitos en cuanto a eliminación, consulte los códigos locales.

• Nunca deseche las baterías en el fuego. Las baterías pueden explotar si se exponen a las llamas.2 SAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A Seguridad y AdvertenciasSAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A 3 CChhaapptteerr 22 DDeessccrriippcciióónn GGeenneerraall 22..11 VViissiióónn ggeenneerraall Gracias por comprar su UPS DIN24240DC o DIN24480DC y su módulo de baterías extendidas BPDIN24XL de Eaton. El sistema de energía (UPS) del UPS DIN240DC o DIN24480DC de Eaton es un UPS modular que se conecta al Módulo de Baterías Extendidas BPDIN24XL. Los UPS DIN240DC o DIN24480DC de Eaton pueden acomodar hasta cuatro módulos de baterías extendidas [EBM] BPDIN24XL para ampliar la autonomía. El UPS y EBM pueden instalarse en un riel DIN “Top Hat” de 35 mm conforme a EN60715. 22..22 CCaarraacctteerrííssttiiccaass FFííssiiccaass Figure 1. Características de los UPS DIN24240DC y DIN24480DC

1 LED (Verde) Entrada OK (Permanente) / En Respaldo por Batería (Destellando) 2 LED (Rojo) - Falla 3 Botón de Encendido y Apagado [On/O] 4 Bloque de Terminales del Módulo de Baterías 5 Terminales del Relevador de Contacto Seco 6 Bloque de Terminales de la Entrada de Alimentación Principal de CD 7 Bloque de Terminales de Salida de Carga de CD 8 Abrazadera para Instalación en Riel DIN4 SAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A Figure 2. Características del BPDIN24XL Front of EBM

1 Terminales de CD 2 Terminales de CD 3 Abrazadera para Riel DIN Parte Superior del EBM

1. Ubique el gancho superior del sistema de instalación para riel DIN en la unidad con la unidad ligeramente

2. Gire la unidad hasta que el pestillo del sistema de instalación del riel abroche hacia la parte inferior del riel

DIN y la unidad no pueda girarse más.

3. Sacuda ligeramente el UPS para asegurar que esté seguro.

4. Compruebe si el UPS está orientado hacia arriba y no inclinado hacia abajo.

Figure 3. Instalación del UPS Enganche a la parte superior del riel DIN Escuche un click para asegurarse de que el UPS esté asegurado al riel DIN. AAjjuussttee ddeell UUPPSS ddee CCDD eenn eell rriieell DDIINN Para ajustar el UPS:

1. Para ajustar el espaciamiento entre el UPS de CD y los EBMs, jale hacia abajo el pestillo en la abrazadera

del riel DIN con un desarmador plano o herramienta para liberar la abrazadera.

2. Incline ligeramente hacia arriba y ajuste al espacio deseado y vuelva a colocarlo en el riel DIN.

3. Sacuda ligeramente el UPS para asegurar que esté seguro.

NOTE Mantenga 10 mm [0.39"] entre dispositivos, 50 mm [1.97"] arriba, y 180 mm [7.09"] abajo.6 SAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A RReettiirroo ddeell UUPPSS ddeell RRiieell DDIINN

1. Apague el UPS de CD y asegúrese de que la energía de alimentación de CD esté desconectada.

2. Desconecte primero el cableado de CD entre el UPS de CD y cualquier conexión de cableado de CD del

módulo de batería extendida.

3. Si se desconectarán varios EBMs, desconecte el cableado entre cada EBM.

4. Jale hacia abajo el pestillo en la abrazadera del riel DIN con un desarmador plano o herramienta para liberar

5. Incline ligeramente el UPS y luego hacia arriba para retirarlo del riel DIN.

Figure 4. Removing UPS From DIN Rail Enganche a la parte superior del riel DIN Jale hacia abajo la abrazadera del riel DIN para liberar Instalación del UPS en el Riel DINSAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A 7 33..22 CCaabblleeaaddoo ddee EEnnttrraaddaa ddeell DDIINN224400DDCC // DDIINN2244448800DDCC ADVERTENCIA! Solo personal de servicio calificado (como un electricista autorizado) debe realizar la instalación eléctrica. Riesgo de descarga eléctrica. PRECAUCIÓN! El breaker o el switch de desconexión también deben estar apagados en el panel de servicio de entrada de CD. Para instalar el cableado de entrada y salida de CD al UPS:

1. Localice los bloques de terminales de entrada y salida de CD en el frente del UPS.

2. Asegúrese de que se esté usando el calibre adecuado de cable según la Table 1 .

3. Fije los cables +positivo y —negativo de CD al bloque de terminales y apriete según la especificación.

Table 1. Tamaños Recomendados de Cables de Entrada y Salida de CD Terminal Calibre de Cable Recomendado AWG (mm2) Apriete N-m (in-lb)

1. Ubique el gancho superior del sistema de instalación para riel DIN en la unidad con la unidad ligeramente

2. Gire la unidad hasta que el pestillo del sistema de instalación del riel abroche hacia la parte inferior del riel

DIN y la unidad no pueda girarse más.

3. Sacuda ligeramente el UPS para asegurar que esté seguro.

4. Compruebe si el UPS está orientado hacia arriba y no inclinado hacia abajo.

5. Agregue módulos de baterías extendidas BPDIN24XL adicionales siguiendo los pasos anteriores y

asegúrese de que cada EBM esté a una distancia mínima de 10 mm [0.39"] entre cada módulo. Pueden usarse hasta cuatro módulos EBM por UPS. Figure 5. Instalación del EBM BPDIN24XL Enganche a la parte superior del riel DIN Escuche un click para asegurarse de que el UPS esté asegurado al riel DIN. AAjjuussttee ddeell EEBBMM ddeell UUPPSS ddee CCDD eenn eell rriieell DDIINN Para ajustar el EBM:

1. Para ajustar el espaciamiento entre el UPS de CD y los EBMs, jale hacia abajo el pestillo en la abrazadera

del riel DIN con un desarmador plano o herramienta para liberar la abrazadera.

2. Incline ligeramente hacia arriba y ajuste al espacio deseado y vuelva a colocarlo en el riel DIN.

3. Sacuda ligeramente el UPS para asegurar que esté seguro.

NOTE Mantenga 10 mm [0.39"] entre dispositivos, 50 mm [1.97"] arriba y 180 mm [7.09"] abajo.10 SAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A RReettiirroo ddeell EEBBMM ddeell RRiieell DDIINN

1. Apague el UPS de CD y asegúrese de que la energía de alimentación de CD esté desconectada.

2. Desconecte primero el cableado de CD entre el UPS de CD y la conexión de cableado de CD del módulo

de batería extendida.

3. Si se desconectarán varios EBMs, desconecte el cableado entre cada EBM.

4. Jale hacia abajo el pestillo en la abrazadera del riel DIN con un desarmador plano o herramienta para liberar

5. Incline el EBM ligeramente y hacia arriba para retirarlo del riel DIN.

Jale hacia abajo la abrazadera del riel DIN para liberar Enganche a la parte superior del riel DIN 44..22 CCaabblleeaaddoo ddeell MMóódduulloo ddee BBaatteerrííaass EExxtteennddiiddaass ADVERTENCIA! Solo personal de servicio calificado (como un electricista autorizado) debe realizar la instalación eléctrica. Riesgo de descarga eléctrica. PRECAUCIÓN! Antes de conectar o desconectar los cables en las terminales de la batería, debe desconectarse la alimentación principal de CD. Para instalar el cableado de entrada y salida de CD al UPS:

1. Localice los bloques de terminales de entrada y salida de CD en la parte superior o en el panel frontal del

EBM. Cableado del Módulo de Baterías ExtendidasSAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A 11

2. Asegúrese de que se esté usando el calibre adecuado de cable según la Table 2.

3. Pele el aislamiento del cable hacia atrás aproximadamente 9 mm [0.35"] de todos los cables positivos y

negativos que se usan para conexiones de Entrada, Salida y Batería de CD.

4. Inserte el cable rojo en la terminal EBM (+) más cercana al UPS o EBM anterior para Riel DIN (si se están

usando múltiples EBMs).

5. Inserte el cable negativo negro a la terminal negativa (-) del EBM más cercana al UPS de CD para Riel DIN.

Apriete los tornillos a la especificación de apriete especificada.

IMPORTANT Para máxima seguridad y contacto, asegúrese de que los hilos de los cables de CD estén completamente insertados dentro de las terminales de CD.

6. Con un voltímetro, verifique que haya 24VCD en todas las terminales positivas y negativas.

7. Encienda el UPS, vea 5.1 Arranque y Operación Normal .

Figure 6. EBM Wiring Batería Externa #1 Batería Externa #2 Entrada Salida Table 2. Calibre de cable Recomendado para el EBM Conexión Calibre del Cable (AWG) Apriete N-m (in-lb) Terminales de la Batería 12 AWG (4 mm cuadrados) 0.6 (5.3 in-lb) Cableado del Módulo de Baterías Extendidas12 SAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A Cableado del Módulo de Baterías ExtendidasSAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A 13 CChhaapptteerr 55 OOppeerraacciióónn 55..11 AArrrraannqquuee yy OOppeerraacciióónn NNoorrmmaall Para Arrancar el UPS:

1. Asegúrese de que el cableado de entrada y salida del UPS esté conectado y que se esté suministrando el

voltaje correcto al UPS. . Ver 3.2 Cableado de Entrada del DIN240DC / DIN24480DC .

2. Verifique que las baterías externas estén conectadas. Ver

4.2 Cableado del Módulo de Baterías Extendidas.

3. Presione por tres segundos el botón de encendido y apagado [ON/OFF] en el frente del UPS.

NOTE Mientras se suministre energía de 24V CD a las terminales de entrada del UPS, las terminales de salida de CD estarán energizadas en los modos de operación en derivación y en línea.

4. Verifique que el LED verde de alimentación se ilumine permanentemente indicando que el UPS está

funcionando normalmente y que cualquier carga esté energizada y protegida.

5. Revise el panel frontal del UPS para verificar que no haya fallas activas. No proceda hasta que se borren

todas las fallas activas see 8.1 Solución de Problemas. 55..22 AAppaaggaaddoo ddeell UUPPSS Para apagar el UPS:

1. Presione y sostenga por tres segundos el botón de encendido y apagado del UPS. El UPS se transfiere

entonces al modo de apagado y el LED verde de alimentación se apaga. PRECAUCIÓN! Si está planeando retirar el UPS o EBM (si corresponde) del riel DIN, asegúrese de que todas las fuentes de energía de CD han sido desconectadas y aisladas correctamente. 55..33 MMooddoo eenn RReessppaallddoo ppoorr BBaatteerrííaa Cuando el UPS esté operando en modo de respaldo por batería, el indicador verde de alimentación destellará una vez por segundo. Una vez que la capacidad de la batería alcance el valor de batería baja, el indicador verde de alimentación destellará cada 0.3 segundos. 55..44 AAuuttooddiiaaggnnóóssttiiccoo ddeell UUPPSS La función de autodiagnóstico del UPS se ejecuta automáticamente cuando el UPS tiene acceso al voltaje de línea aceptable. Si el voltaje de la batería es inferior a 10VCD, la unidad considerará la batería como anormal y fallará la prueba. Si el voltaje de la batería es superior a 10VCD, el UPS iniciará una carga de la batería de 6 segundos. Una vez que el UPS se encienda mediante el botón de encendido y apagado, si el voltaje de la batería cae por debajo de 18VCD, la batería se considerará anormal.14 SAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A Autodiagnóstico del UPSSAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A 15 CChhaapptteerr 66 CCoommuunniiccaacciioonneess 66..11 CCoonnttaaccttooss SSeeccooss ddeell UUPPSS El UPS de CD soporta encendido y apagado remoto con señalización normalmente cerrada y notificaciones de alarma de evento mediante señalización de contacto seco normalmente abierto. El usuario debe suministrar cable 26 AWG para soportar la longitud de la instalación. Para conectar a los contactos del UPS:

1. Pele el aislamiento a 9 mm [0.35"] de cable de cobre expuesto.

2. Inserte cada cable en la ranura para terminal circular apropiada para su aplicación. Presione firmemente

para asegurarlo en su lugar.

3. Gire ligeramente para asegurar una inserción segura del cable.

4. Para retirar un cable de la terminal de contacto, inserte un pequeño desarmador aislado en el orificio

cuadrado a la derecha de la terminal por liberar. Especificaciones necesarias de voltaje y corriente de terminal. Asignación de Pines de Alarma Remota y de Contacto PIN 1 Encendido y Apagado Remoto PIN 2 Tierra PIN 3 En Respaldo Batería PIN 4 Señal Común PIN 5 Reemplace la Batería PIN 6 Señal Común PIN 7 Batería Faltante PIN 8 Señal Común PIN 9 Batería Baja PIN 10 Señal Común16 SAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A Contactos Secos del UPSSAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A 17 CChhaapptteerr 77 MMaanntteenniimmiieennttoo 77..11 MMaanntteenniimmiieennttoo ddee RRuuttiinnaa Los sistemas DIN240DC y DIN24480DC de Eaton están diseñados para proporcionar años de operación libre de problemas. Su sistema de control interno comprueba periódicamente las baterías y el inversor para asegurar una operación confiable. Los UPS DIN240DC y DIN24480DC de Eaton y los gabinetes de baterías externas opcionales requieren cierta atención para asegurar un servicio confiable continuo. Siga el programa de mantenimiento recomendado de Eaton, que incluye:

• Revisar el ambiente de operación para detectar condiciones limpias, frescas y secas.

• Inspección y limpieza del área alrededor del UPS

• Revisión de las baterías. Para obtener más información sobre revisiones de mantenimiento preventivo, póngase en contacto con su representante de servicio 77..22 AAllmmaacceennaammiieennttoo El rango de temperatura ambiente es de -15 °C a 40 °C [5 °F a 104 °F]. Es recomendable cargar el UPS por al menos 8 horas, después almacenar el UPS cubierto y vertical en una ubicación fresca y seca. Retire los accesorios y desconecte los cables conectados al UPS para evitar la descarga innecesaria de la batería. Almacenamiento prolongado Durante almacenamiento prolongado en ambientes donde la temperatura ambiente es: -15 °C a 40 °C [5 °F a 104 °F], cargue la batería del UPS cada tres meses.18 SAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A AlmacenamientoSAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A 19 CChhaapptteerr 88 SSoolluucciióónn ddee PPrroobblleemmaass 88..11 SSoolluucciióónn ddee PPrroobblleemmaass Problema Causa Posible Solución UPS sin respuesta (sin LEDs o alarma) El UPS está apagado Presione el botón ON/OFF durante DOS (2) segundos. Falla del UPS Póngase en contacto con Soporte Técnico. El UPS está siempre operando en modo de respaldo por batería La entrada puede no estar conectada correctamente Revise la conexión de entrada. El fusible de entrada está abierto Antes de reconectar el equipo, verifique que la carga coincida con la capacidad especificada del UPS y la salida tenga protección contra cortocircuito. Póngase en contacto con Soporte Técnico. No se puede alcanzar el tiempo de respaldo real El voltaje de la batería es demasiado bajo Cargue la batería por lo menos ocho (8) horas. Sobrecarga Retire las cargas innecesarias. Antes de reconectar el equipo, verifique que la carga coincida con la capacidad especificada del UPS. Defecto de la Batería Reemplace la batería. Falla del UPS o falla del cargador Póngase en contacto con Soporte Técnico. Código de falla mostrado Sobrecarga Retire las cargas innecesarias. Antes de reconectar el equipo, verifique que la carga coincida con la capacidad especificada del UPS. Corto circuito del UPS Póngase en contacto con Soporte Técnico. Sobretemperatura del UPS Retire las cargas innecesarias. Antes de reconectar el equipo, verifique que la carga coincida con la capacidad especificada del UPS. Asegúrese de que el UPS esté instalado en un área probada previamente que esté libre de polvo excesivo y tenga un flujo de aire adecuado. Coloque el UPS alejado de otras unidades al menos 8int para evitar interferencia. Para mejor rendimiento, mantenga la temperatura interior entre 0 °C y 50 °C.20 SAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A Solución de ProblemasSAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A 21 CChhaapptteerr 99 EEssppeecciiffiiccaacciioonneess 99..11 EEssppeecciiffiiccaacciioonneess Table 3. Características de Entrada de CD

DIN24240DC DIN24480DC

Voltaje Especificado de Entrada 24VDC Voltaje Especificado de Entrada 21.6~28.6VDC Rango del Voltaje de Entrada 22.6V ±0.5V enciende a LM 21.6V ±0.5V apaga a BM 28.6V ±0.5V apaga a BM 27.6V ±0.5V enciende a LM Eficiencia Modo en Línea：≥ 95% Modo en Respaldo por Batería： ≥ 95% Modo en Línea：≥ 95% Modo en Respaldo por Batería： ≥ 95% Table 4. Características de Salida de CD

DIN24240DC DIN24480DC

Corriente de salida de CD 0A~10A 0A~20A Voltaje de salida de CD en modo de línea y modo de respaldo por batería Vin – Vout ≤ 0.6Vdc Tiempo de encendido < 1s Tiempo de transferencia <10 ms Table 5. Características de Protección

DIN24240DC DIN24480DC

Protección contra Sobrevoltaje de Entrada < 30v Bajo Voltaje de Entrada > 20v Protección contra Sobrecorriente La salida debe protegerse mediante el modo de recuperación automática *Se bloquea después de 3 veces consecutivas si no se elimina la condición de falla (con condición de batería) Protección contra Cortocircuito La salida debe protegerse mediante el modo de recuperación automática *Se bloquea después de 3 veces consecutivas si no se elimina la condición de falla (con condición de batería) Protección contra Sobretemperatura La salida debe protegerse mediante el modo de recuperación automática Table 6. Características de la Batería

DIN24240DC DIN24480DC

Tipo de Batería 2 baterías de plomo-ácido de 12V/4.5AH * en serie Corriente de Carga < 0.75A22 SAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A Table 6. Características de la Batería (Continued) Tiempo de recarga < 8 horas Tiempo de Respaldo (Plena Carga) 10 min. 3min. Tiempo de Respaldo (Media Carga) 20 min. 10min. Voltaje de corte 20V±0.5V 19.2V±0.5V Voltaje de calentamiento de la batería 20.8V±0.5V 20.0V±0.5V Corriente de fuga de la batería < 500uA Table 7. Características del Ambiente

DIN24240DC DIN24480DC

Ambiental de Operación 0 %~ 95% de humedad, sin condensación. 50 °C a 3000 metros. Ruido Audible <40 dB (Distancia 15 cm con el producto) Prueba de Vibración Operación Eje：X,Y,Z Frecuencia, Densidad espectral de potencia 5.5Hz, 0.008 g

/Hz g en total (RMS)：0.64g Duración：15 min Prueba de Impacto Sin operación Media Onda Sinusoidal：30g por duración de 11ms, 1 descarga para dirección de eje X, Y, Z Table 8. Peso y Dimensiones

EMC FCC Part 15, Subpart B, CE– Directiva EMC – EN62040-2; EN55032; EN 55011, EN 55024, EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, EN61000-3-2, EN 61000-3-3, Serie IEC/EN 61000-4 EspecificacionesSAI de riel DIN de Eaton Guía de Usuario Avanzado 934139—Rev A 23 CChhaapptteerr 1100 GGaarraannttííaa 1100..11 SSeerrvviicciioo yy SSooppoorrttee Si tiene alguna pregunta o problema con el UPS, llame a su Distribuidor Local o a la Mesa de Ayuda en uno de los siguientes números de teléfono y solicite un representante técnico para UPS. Estados Unidos: 1–800–356–5737 Canadá: 1–800–461–9166 ext 260 Todos los demás países: Llame a su representante de servicio local Tenga lista la siguiente información cuando llame a la Mesa de Ayuda:

• Número de versión (si está disponible)

• Fecha de falla o problema

• Síntomas de falla o problema

• Dirección de devolución e información de contacto del cliente Si se requiere reparación, se le otorgará un número de Autorización de Devolución de Mercancía [RMA]. Este número debe aparecer en el exterior del paquete y en la Guía de Embarque (si corresponde). Utilice el empaque original o solicite el empaque a la mesa de ayuda o al distribuidor. Las unidades dañadas en el embarque como resultado de un empaque inadecuado no están cubiertas por la garantía. Para todas las unidades garantizadas se enviará una unidad de reemplazo o reparación, flete pagado previamente. NOTE Para aplicaciones críticas, puede haber disponible un reemplazo inmediato. Llame a la Mesa de Ayuda para el representante o distribuidor más cercano.934139A 934139 Ap/n: 934139 Revision A Power On/OPower Fault BAT DIN Rail UPS DIN24240DC Remote On/OOn BatteryReplace BatteryBattery MissingLow BatteryInput Output[+] [-] [-] [+] [-] COM Guide de l'utilisateur avancé Onduleur CC à rail DIN Eaton DIN24240CC/DIN24480DC/BPDIN24XLEaton reserves the right to change specifications without prior notice. Eaton est une marque déposée de Eaton. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs entreprises respectives. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs entreprises respectives. All other trademarks are property of their respective companies. ©Copyright 2022 Eaton, Raleigh, NC, USA. All rights reserved. No part of this document may be reproduced in any way without the express written approval of Eaton. CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé