Grandioso F1 - Recepteur Esoteric - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Grandioso F1 Esoteric

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR). NO HAY PIEZAS INTERNAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. PARA REPARACIONES, REMÍTASE A UN SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.

El símbolo del rayo acabado en flecha dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de un "voltaje peligroso" sin aislar dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en la literatura que acompaña al aparato.

AVISO: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN

• NO QUITE LAS CARCASAS EXTERNAS NI DEJE AL AIRE LA ELECTRÓNICA. ¡EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA MANIPULAR!
• SI EXPERIMENTA PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL ESTABLECIMIENTO DONDE ADQUIRIÓ LA UNIDAD PARA SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO. NO UTILICE EL APARATO HASTA QUE HAYA SIDO REPARADO.
• EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS.

EN EE. UU./CANADÁ, UTILICE SOLO ALIMENTACIÓN CON CORRIENTE DE 120 V.

Modelo para EE. UU.

Se ha comprobado que este equipo cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que dichas interferencias no se produzcan en instalaciones particulares. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se comprueban apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirla mediante una o varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o recoloque el equipo y/o la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de electricidad situada en un circuito eléctrico diferente al del receptor.
• Consulte al distribuidor o solicite ayuda a un técnico de radio/TV con experiencia.

Modelo para Europa

Este producto cumple con las exigencias de las directivas europeas y con los reglamentos de la Comisión Europea.

PRECAUCIÓN

Cualquier cambio o modificación efectuada en este equipo que no haya sido expresamente aprobada por la parte responsable del cumplimiento de los requisitos exigidos podría invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo.

1) Lea estas instrucciones.
2) Conserve estas instrucciones.
3) Cumpla con lo indicado en los avisos.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Límpielo solo con un trapo seco.

7) No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9) No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada.

10) Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos o en el punto en el que salen del aparato.

11) Use solo accesorios / complementos especificados por el fabricante.

12) Utilice este aparato solo con un soporte, trípode o bastidor especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato. Cuando utilice un bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover la combinación de aparato/bastidor para evitar que vuelque y puedan producirse daños.

13) Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.

14) Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Este aparato deberá ser reparado si se ha dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe están rotos, si ha sido derramado algún líquido sobre la unidad o algún objeto ha sido introducido en ella, si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo en algún momento.

• Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON).
• El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso.
• Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición.

AVISO

Los productos con construcción de Clase I están equipados con un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente que tenga conexión de protección de tierra.

PRECAUCIÓN

• No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.
• No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo jarrones, sobre el aparato.
• No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares.
• Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento.
• Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los "packs" de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo.
• PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente.

Precauciones con respecto a las pilas

Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan fugas y ello causar fuego, lesiones u oxidación en los objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes precauciones cuidadosamente.

• Asegúrese de introducir las pilas siempre con la correcta orientación de los polos positivo (⊕) y negativo (⊖).
• Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos diferentes.
• Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y tengan fugas.
• Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas.
• No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos.
• No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al agua.
• No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o explotar.
• Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de que es una pila recargable.

Para consumidores europeos

Deshacerse de aparatos eléctricos, electrónicos, pilas/baterías y acumuladores

a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos, y pilas/baterías y acumuladores gastados, deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos limpios" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales.
b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos, y de pilas/baterías y acumuladores gastados, estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente.
c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos, y pilas/baterías y acumuladores, puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos.
d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por cubos de basura con ruedas tachados, indican que los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas/baterías y acumuladores, deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica.
Si una pila/batería o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE.
e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más información sobre cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, así como de pilas/baterías y acumuladores, póngase en contacto con su ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el establecimiento donde adquirió ese aparato.

Índice

Gracias por adquirir este producto Esoteric.

Lea detenidamente este manual para obtener el mejor rendimiento de este producto. Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro, junto con la tarjeta de la garantía, para futuras consultas.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 51

Antes de su utilización....54

Conexiones....56

Conexión de los altavoces 58

Conexión con un Grandioso K1....60

Notas sobre los circuitos de protección....60

Notas sobre el mando a distancia....61

Nombres y funciones de las partes (unidad principal) .....62

Uso de auriculares....63

Nombres y funciones de las partes (mando a distancia) .....64

Funcionamiento básico....65

Ajustes de configuración ....68

Menú 1 de ajustes de configuración .....69

Menú 2 de ajustes de configuración .....70

Menú 3 de ajustes de configuración .....71

Restablecer los ajustes de fábrica 72

Solución de posibles fallos....72

Especificaciones....73

Dibujos con las dimensiones....74

Antes de su utilización

Qué hay en la caja

Asegúrese de que la caja incluye todos los accesorios suministrados que se muestran a continuación. Por favor, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió este producto si falta cualquiera de estos accesorios o si alguno ha sufrido desperfectos durante el transporte.

Cable de corriente × 1

Mando a distancia (RC-1315) × 1

Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2

Manual del usuario (este documento) × 1

Tarjeta de garantía × 1

Nota sobre las patas puntiformes

Esta unidad tiene unas patas puntiformes metálicas de alta precisión que están firmemente sujetas a la placa inferior.

Chasis Pata puntiforme (metal)

Soporte de la pata (metal)
Tornillos que sujetan el soporte de la pata

Los soportes de estas patas están sueltos, pero cuando se coloca la unidad sobre una superficie, son estas patas puntiformes metálicas las que soportan la unidad, dispersando de manera efectiva las vibraciones.

- Coloque en la parte inferior de los soportes de las patas las almohadillas de fieltro incluidas para evitar rayar la superficie sobre la que se ponga la unidad.

Precauciones de uso

- Coloque la unidad en un lugar estable cerca del equipo de audio con el que la vaya a utilizar.

- No instale esta unidad donde pueda calentarse. Esto incluye lugares que estén expuestos a la luz solar directa o cercanos a un radiador, calefactor, estufa o cualquier otro aparato de calefacción. Tampoco coloque esta unidad encima de un amplificador u otro equipo que genere calor.

- Evite lugares sujetos a vibraciones o expuestos a polvo, humedad o frío excesivos.

- Para permitir una buena disipación del calor, deje un poco de espacio (al menos 20 cm) entre esta unidad y las paredes u otros dispositivos cuando la instale. Si la coloca en un rack, tome precauciones para evitar un sobrecalentamiento, dejando al menos 20 cm libres por encima de la unidad y 10 cm por detrás. Si no deja estos márgenes de seguridad, el calor podría acumularse en el interior y provocar fuego.

- No instale la unidad boca arriba ni de lado.

- No coloque nada encima de la unidad, ni siquiera discos CD, CD-R, discos LP o cintas de cassette. No ponga paños o telas encima de la unidad, no la coloque sobre una cama, ni tampoco sobre una alfombra o moqueta gruesa. Si lo hace, la unidad podría sobrecalentarse o estropearse.

- No mueva la unidad durante su uso.

- Lleve cuidado al mover la unidad para evitar lesiones, ya que pesa bastante. Pida ayuda a alguien si es necesario.

- El voltaje de corriente suministrado a la unidad debe ser el mismo que el voltaje indicado en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte a un electricista.

- No abra la carcasa de la unidad porque podría causar daños en los circuitos o una descarga eléctrica. En caso de que se introduzca un objeto extraño en la unidad, contacte con su distribuidor.

- Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad, tire siempre directamente del conector, nunca tire del cable.

Mantenimiento

Utilice un paño suave y seco para limpiar la superficie de la unidad. Para manchas difíciles, use un paño húmedo que haya sido bien escurrido para eliminar el exceso de líquido.

Por seguridad, desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad antes de limpiar la unidad.

- Nunca pulverice líquido directamente sobre esta unidad.

- No utilice gamuzas ni paños impregnados con productos químicos, ni disolvente o sustancias similares, ya que pueden dañar la superficie de la unidad.

- Evite que materiales de goma o de plástico estén en contacto con la unidad durante largos períodos de tiempo, ya que pueden dañar la carcasa.

Precauciones al realizar la conexiones

• Termine todas las conexiones antes de enchufar el cable de corriente a la toma de electricidad.
• Lea los manuales de instrucciones de todos los dispositivos que se van a conectar y siga sus indicaciones.
• No agrupe ni mezcle cables de conexiones con cables de corriente, ya que esto puede causar ruidos.

graph TD
    A["Grandioso K1"] --> B["Plato giradiscos"]
    B --> C["ASIGNACIÓN DE PUNTAS XLR"]
    C --> D["Reproductor de Super Audio CD, etc."]
    A --> E["Reproductor de Super Audio CD, sintonizador, etc."]
    D --> F["Salidas de audio (AUDIO OUT, etc.)"]
    E --> G["Cables de audio XLR"]
    E --> H["Cables de audio RCA"]
    E --> I["Cable de corriente Incluido"]
    E --> J["Toma de electricidad"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333
    style H fill:#cfc,stroke:#333
    style I fill:#cfc,stroke:#333
    style J fill:#fcc,stroke:#333

A Terminales de entrada analógica (INPUTS)

Conecte estos terminales a los terminales de salida analógica de reproductores de Super Audio CD, reproductores de DVD, pletinas de cassette, sintonizadores u otros equipos.

Conecte el terminal R de uno de los pares de esta unidad al terminal derecho (R) de un dispositivo de salida, y el terminal L del mismo par de esta unidad al terminal izquierdo (L) del dispositivo de salida.

Para las conexiones utilice cables de los disponibles en establecimientos comerciales.

Para los terminales XLR: use un cable de audio XLR balanceado. Inserte un conector XLR hasta que se bloquee la palanca de retención del terminal. Pulse esta palanca para desconectarlo.

Para los terminales RCA y PHONO: use un cable de audio RCA. Conecte los conectores blancos a los terminales blancos (L) y los conectores rojos a los terminales rojos (R).

- Los terminales de entrada XLR pueden conmutarse para que la punta 3 sea el VIVO o POSITIVO (+) (página 69).

Conexión de platos giradiscos

Esta unidad lleva incorporado un ecualizador para platos giradiscos. Cuando conecte un plato giradiscos, utilice los terminales PHONO.

• Conecte siempre la conexión de tierra del plato giradiscos al terminal de conexión a tierra SIGNAL GND de esta unidad.
• Utilice el botón MM/MC (selección de "phono") para ajustar el tipo de cápsula que se esté utilizando (página 67).

B Terminal de conexión de tierra SIGNAL GND

Si conecta este terminal al terminal de conexión de tierra de un reproductor de Super Audio CD, de una etapa de potencia o de otro dispositivo mediante un cable con recubrimiento aislante de los que pueden adquirirse en establecimientos comerciales, podría mejorar la calidad del audio.

- Esta conexión no es una toma de tierra de seguridad eléctrica.

C Terminales ES-LINK Analog (ESL-A)

Se utilizan para la conexión a un Grandioso K1 (página 60).

• Para esta conexión se utilizan cables normales balanceados (con conectores XLR). Sin embargo, estos terminales solo pueden utilizarse con dispositivos compatibles, ya que el formato de transmisión es exclusivo.
• Ajuste la salida analógica (AOUT) del Grandioso K1 en ESLA.

D Ranura para tarjetas opcionales

Esta ranura es para instalar tarjetas opcionales que se venden por separado.

E Entrada para el cable de corriente (\~IN)

Conecte a esta entrada el cable de corriente incluido. No lo conecte a una toma de electricidad hasta que no haya terminado todas las demás conexiones.

Utilice solamente un cable de corriente Esoteric original. El uso de otros cables de corriente puede provocar fuego o descargas eléctricas.

En Esoteric utilizamos cables Esoteric MEXCEL libres de esfuerzo como referencia.

Para más información, visite el siguiente sitio web; http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

Altavoz derecho Altavoz izquierdo R L SUR 2 SUR 1 RCA 3 RCA 2 RCA 1 PHONO SIPUAL BND INPUTS ESLA 4 SI SPAKER IMPDANCE140-IBD CLASS 2 WIRING ~N SPEAKER IMPDANCE140-IBD CLASS 2 WIRING AVIER L +

Notas sobre los cables de altavoz

• Para conectar los altavoces utilice cables de altavoz de los disponibles en establecimientos comerciales.
• Utilice los cables de altavoz más cortos que pueda. Cuanto más largos sean los cables, mayor será el valor de resistencia y más se reducirá el factor de amortiguamiento. Es más, la longitud también incrementa la impedancia y la capacitancia, degradando la calidad de sonido de las altas frecuencias.
• Utilice cables de la misma longitud para los altavoces izquierdo y derecho.

Cómo conectar los cables de altavoz

Utilice cables de altavoz de los disponibles en establecimientos comerciales para conectar el terminal + de la unidad al terminal + del altavoz y el terminal - de la unidad al terminal - del altavoz.

• Utilice cables con una impedancia de al menos 4 Ω.
• Si la punta con los hilos metálicos al descubierto (sin recubrimiento en el extremo) de un cable de altavoz entra en contacto con otro cable o terminal, puede dar lugar a un cortocircuito. Nunca deje que esto suceda.
• No conecte más de un amplificador a un altavoz.
• No agrupe ni mezcle cables de altavoz con cables de corriente. Si lo hace, puede originarse ruido.

El cable de corriente siempre deberá estar desconectado cuando se conecten los cables de altavoz.

Tuerca de bloqueo A Tuerca de bloqueo B

Si se utilizan conectores de tipo banana

Afloje la tuerca de bloqueo A e inserte el conector en la abertura del extremo del terminal. A continuación, apriete la tuerca de bloqueo A.

• Si se utilizan, mantenga apretada la tuerca de bloqueo B.
• Lea atentamente las instrucciones de los conectores de tipo banana que esté utilizando.

Aviso sobre el modelo para Europa

De acuerdo con las regulaciones de seguridad europeas, no está permitida la conexión de conectores de tipo banana en los terminales de altavoces de los modelos europeos. Los orificios donde se introducen los conectores de tipo banana han sido tapados con tapones negros. Conecte los altavoces usando cables sin recubrimiento en el extremo (con los hilos metálicos al descubierto) o con conectores de horquilla. Si los tapones se salen de los terminales, vuelva a colocarlos en su posición original.

Si utiliza cables con el extremo metálico al descubierto

Afloje la tuerca de bloqueo B e inserte el núcleo del cable desde el lateral. A continuación, apriete la tuerca de bloqueo B.

- El orificio para la inserción del núcleo del cable está abierto tanto en el lado derecho como en el izquierdo.

Sección transversal

- El diámetro máximo de cable que se puede insertar es de 4 mm.

Si utiliza cables con conectores de horquilla

Afloje la tuerca de bloqueo B y coloque el conector de horquilla sobre en el terminal desde arriba o desde abajo. A continuación, apriete la tuerca de bloqueo B.

- Cuando utilice conectores de horquilla, el diámetro interior de estos deberá ser de al menos 6 mm.

Sección transversal del terminal 6 mm o más

Conexión con un Grandioso K1

Cables de audio XLR Grandioso K1 R L Terminales de salida de audio analógico (LINE OUT)

Utilice cables de audio XLR para conectar los terminales ES-LINK Analog (ESL-A) de esta unidad con los terminales de salida de audio analógico (LINE OUT) del Grandioso K1.

- Ajuste la salida analógica (AOUT) del Grandioso K1 en ESLA.

Notas sobre los circuitos de protección

Esta unidad lleva incorporados un circuito de protección contra corriente continua (DC en inglés), un circuito de protección contra sobretensión y un circuito de protección contra sobrecalentamiento.

Cuando se activa un circuito de protección, el indicador de encendido parpadea y en la pantalla aparece intermitentemente uno de los mensajes de error indicados a continuación:

DCout ERR!

El circuito de protección contra corriente continua está activo.

Apague la unidad y espere varios minutos antes de volver a encenderla.

OverCURNT!

El circuito de protección contra sobretensión está activo.

Es posible que se haya producido un cortocircuito con los cables +/- de los altavoces. En ese caso, apague la unidad y compruebe las conexiones de dichos cables.

Over TEMP!

El circuito de protección contra sobrecalentamiento está activo.

Se ha elevado la temperatura interna. Apague la unidad y espere un rato a que descienda la temperatura. También puede cambiar las condiciones de instalación para mejorar la ventilación.

- Si el circuito de protección continúa activado durante 30 segundos, la unidad se apagará ella sola automáticamente. Después de esto, el botón POWER estará inoperativo durante tanto tiempo como la temperatura interna siga siendo elevada.

Si el indicador continúa parpadeando, incluso aunque se hayan eliminado las causas probables, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió la unidad.

Precauciones de uso

Cuando utilice el mando a distancia, oriéntelo hacia el receptor de señales de control remoto que hay en la unidad principal a una distancia de 7 metros o menos. No coloque obstáculos entre la unidad principal y el mando a distancia.

Además, desde un ángulo la recepción puede resultar difícil, por lo que el mando debe utilizarse lo más de frente a la unidad que sea posible.

Receptor de señales de control remoto 7 m

• El mando a distancia podría no funcionar si el receptor de señales de control remoto está expuesto directamente a la luz del sol u otra luz intensa.
• Tenga en cuenta que la utilización de este mando a distancia podría causar el funcionamiento involuntario de otros dispositivos que puedan ser controlados por rayos infrarrojos.

Instalación de las pilas

Quite la tapa de la parte posterior del mando a distancia e inserte en el compartimento dos pilas AAA con su polos ⊕/⊖ orientados como se muestra en el compartimento. Vuelva a colocar la tapa.

Cuándo sustituir las pilas

Si la distancia requerida entre el mando a distancia y la unidad principal disminuye o si la unidad deja de responder a los botones del mando a distancia, cambie ambas pilas por otras nuevas.

Deshágase de las pilas usadas según las instrucciones que figuren en las mismas o los requisitos establecidos por las autoridades locales.

PRECAUCIÓN

Un mal uso de la pilas podría hacer que se rompan o se sulfaten (pierdan líquido), lo que podría originar fuego, lesiones o la oxidación de materiales cercanos.

Por favor, lea atentamente y observe las instrucciones de las precauciones de la página página 53.

A B C D INPUT VOLUME ESOTERIC POWER TONE SAB MO TRS SAL MUTE PHONES E FGHI J K L R

A Mando INPUT

Gire este mando para seleccionar la entrada activa. Seleccione el terminal que esté conectado al dispositivo que desee reproducir.

- Se pueden cambiar los nombres que se muestran en pantalla para indicar los terminales (página 69).

Cuando está abierta la pantalla de ajustes de configuración, se utiliza este mando para cambiar los valores de los ajustes.

Cuando introduzca un nombre de fuente de entrada, utilice este mando para mover el cursor.

B Receptor de señales de control remoto

Recibe las señales del mando a distancia. Cuando utilice el mando a distancia, apunte con el extremo del mando hacia este panel receptor (página 61).

C Pantalla

Muestra el nombre de la fuente de entrada activa, el volumen, los apartados de configuración, etc.

D Mando VOLUME

Se utiliza para ajustar el volumen.

Gire este mando hacia la derecha para subir el volumen y hacia la izquierda para bajarlo.

Los ruidos repentinos a alto volumen pueden causar lesiones auditivas y otros problemas. Ponga siempre al mínimo el volumen antes de comenzar a reproducir y ajustelo a un nivel adecuado una vez que haya comenzado la reproducción.

Se utiliza para seleccionar caracteres cuando se hacen ajustes en los nombres de las fuentes de entrada.

E Botón POWER

Púlselo para encender y apagar la unidad.

Cuando la unidad está encendida, el indicador de encendido (anillo alrededor del botón) se ilumina en azul.

- Cuando no utilice la unidad, apáguela.

- Para proteger los altavoces, siga los procedimientos correctos al encender y apagar la unidad (páginas 65 y 66).

Uso de auriculares

F Botón TONE de anulación de tono

Se utiliza para activar o desactivar la anulación de tono.

Púlselo al menos durante tres segundos para abrir la pantalla de ajustes de configuración.

G Controles de tono

Utilice estos controles para ajustar los niveles de los diferentes rangos de frecuencias.

Gire hacia el símbolo + para aumentar el nivel y hacia el símbolo - para disminuirlo.

Ajústelos en sus posiciones centrales si desea una respuesta plana (sin ajuste).

BAS

Ajusta en nivel de los graves (bajas frecuencias).

MID

Ajusta el nivel de los medios (frecuencias medias).

TRE

Ajusta el nivel de los agudos (altas frecuencias).

• Estos ajustes solo afectan a la salida cuando el botón TONE de anulación de tono está desactivado.
• Cuando TONE está desactivado, "TONE" aparece en la parte superior de la pantalla.

Ajusta el balance de volumen izquierda-derecha.

I Botón MM/MC (selección de "phono")

Ajuste aquí el tipo de cápsula (MM/MC) utilizada en el plato giradiscos conectado a los terminales PHONO (página 67).

Se utiliza para confirmar caracteres cuando se hacen ajustes en los nombres de las fuentes de entrada.

J Botón MUTE

Pulse este botón para silenciar temporalmente el sonido.

- Cuando el sonido está silenciado, "MUTE" parpadea en la pantalla.

Cuando está abierta la pantalla de ajustes de configuración, se cierra pulsando este botón.

K Salida de auriculares PHONES

Conecte aquí un jack estéreo estándar de 6,3 mm.

- Cuando se inserta el jack de unos auriculares, deja de salir sonido por los altavoces.

Econac

Conecte unos auriculares (jack estéreo estándar de 6,3 mm) a la salida de auriculares PHONES y ajuste el volumen a un nivel adecuado.

Cuando utilice auriculares, lleve cuidado de no subir el volumen demasiado.

STANDBY/ ON OPEN/ CLOSE a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 DISPLAY REPEAT PLAY AREA INPUT VOLUME SETUP DIMMER MUTE e c f d ESOTERIC RC-1315

Cuando la unidad principal y el mando a distancia tienen botones con la misma función, en este manual solo se explican los procedimientos para utilizar uno de ellos, aunque el otro también se puede utilizar de la misma manera.

• Los botones no explicados aquí no funcionan con esta unidad.
• Este mando a distancia también se puede utilizar con otros productos Esoteric.

a Botón de ajustes de configuración (STANDBY/ON)

En la pantalla de ajustes de configuración, utilice este botón para confirmar la selección de algunos ajustes y para introducir los nombres de los terminales de entrada.

- Este botón no enciende/apaga la unidad.

b Botones INPUT (∧/∨)

Pulse estos botones para cambiar entre las fuentes de entrada. Seleccione el terminal que esté conectado al dispositivo que desee reproducir.

Cuando está abierta la pantalla de ajustes de configuración, estos botones se utilizan para cambiar los valores de los ajustes. Cuando introduzca un nombre de fuente de entrada, utilice estos botones para mover el cursor.

C Botón SETUP

Se utiliza con los Menús 1, 2 y 3 de ajustes de configuración (página 68).

d Botón DIMMER

Se utiliza para ajustar el brillo de la pantalla y del indicador (página 67).

e Botones VOLUME (+/-)

Se utilizan para ajustar el volumen. Pulse el botón + para subir el volumen y el botón – para bajarlo.

Se utiliza para seleccionar caracteres cuando se hacen ajustes en los nombres de las fuentes de entrada.

f Botón MUTE

Pulse este botón para silenciar temporalmente el sonido. Púlselo otra vez para restablecer el ajuste de volumen (página 66).

- Cuando el sonido está silenciado, "MUTE" parpadea en la pantalla.

Cuando está abierta la pantalla de ajustes de configuración, se cierra pulsando este botón.

Encendido de la unidad

1 Encienda los dispositivos de fuente de entrada conectados.
2 Pulse el botón POWER para encender la unidad.

Honkoc

POWER

El indicador de encendido se iluminará en azul.

3 Gire el mando INPUT para seleccionar una fuente de entrada.

Epsonac

INPUT

4 Reproduzca la fuente y a continuación ajuste el volumen girando el mando VOLUME.

Epsonac

VOLUME

Los ruidos repentinos a alto volumen pueden causar lesiones auditivas y otros problemas. Ponga siempre al mínimo el volumen antes de comenzar a reproducir y ajústelo a un nivel adecuado una vez que haya comenzado la reproducción.

Apagado de la unidad

Se puede producir ruido en los altavoces si la unidad se apaga de repente. Para apagar la unidad, siga los pasos indicados a continuación.

1 Si hay un dispositivo conectado reproduciendo, pare la reproducción.

2 Gire el mando VOLUME de esta unidad hacia la izquierda para poner el volumen al mínimo.

- Ponga siempre el volumen al mínimo antes de encender o apagar la unidad. Si no lo hace, pueden producirse ruidos repentinos a alto volumen que podrían provocar lesiones auditivas o daños en los altavoces al encender la unidad.

3 Pulse el botón POWER para apagar la unidad.

4 Apague los dispositivos de fuente de entrada conectados.

Silenciamiento de la salida

Pulse el botón MUTE para silenciar temporalmente el sonido. Vuelva a pulsarlo otra vez para restablecer el ajuste de volumen.

• Cuando el sonido está silenciado, "MUTE" parpadea en la pantalla.
• También puede restablecer el sonido girando el mando VOLUME o pulsando los botones VOLUME (+/-).

Controles de tono

Los niveles de las frecuencias graves (BAS), medias (MID) y agudas (TRE) pueden ajustarse de forma independiente.

- Estos ajustes no tienen efecto cuando está activada la anulación de tono. Antes de ajustar estos controles, pulse el botón TONE de anulación de tono de modo que aparezca "TONE" en la parte superior de la pantalla.

Anulación de tono

Honimo TONE

Cuando la anulación de tono (TONE) está activada, las señales de audio no pasan a través del circuito de los controles de tono antes de ser amplificadas.

Cuando la anulación de tono está desactivada, aparece "TONE" en la parte superior de la pantalla.

Selección del tipo de cápsula

Seleccione el tipo de cápsula que está siendo utilizada en el plato giradiscos conectado a los terminales PHONO.

Кропас MM/MC

Gire el mando INPUT para seleccionar PHONO como fuente de entrada antes de pulsar el botón MM/MC (selección de "phono") para cambiar el ajuste.

Ajuste del balance

Ajuste el balance entre los canales de salida izquierdo y derecho.

Eptexac BAL L R

Atenuador de pantalla

DIMMER

Cada vez que pulse el botón DIMMER, el brillo de la pantalla y del indicador cambiará como sigue:

graph TD
    A["dimmer3"] --> B["dimmer2"]
    B --> C["dimmer1"]
    C --> D["desactivado"]
    D --> E["(brillo normal)"]

• Incluso aunque el brillo esté desactivado, la pantalla se iluminará con su brillo normal durante unos segundos al pulsar un botón o girar un mando. Sin embargo, si la anulación de tono (TONE) está activada, la pantalla no se iluminará al girar los controles de tono.
• En el modo de ajustes de configuración, la pantalla se ilumina con su brillo normal.

Funcionamiento básico

1 Pulse y mantenga pulsado el botón TONE de anulación de tono durante al menos 3 segundos.

Epomac TONE Pulsar durante al menos 3 segundos.

El icono de MENU 1 aparecerá en la pantalla.

- También puede pulsar el botón SETUP del mando a distancia.

Cómo abrir el Menú 2 de ajustes de configuración

Con el Menú 1 de ajustes de configuración abierto, pulse y mantenga pulsado el botón TONE de anulación de tono durante al menos 3 segundos.

- También puede pulsar y mantener pulsado el botón SETUP del mando a distancia durante al menos 3 segundos.

Cómo abrir el Menú 3 de ajustes de configuración

Muestre en pantalla "goto MENU3" (ir a Menú 3) en el Menú 2 de ajustes de configuración y pulse el botón MM/MC (selección de "phono").

- También puede pulsar el botón de ajustes de configuración (STANDBY/ON) del mando a distancia.

2 Pulse el botón TONE de anulación de tono repetidamente para seleccionar el apartado que desee cambiar.

• También puede pulsar repetidamente el botón SETUP del mando a distancia.
• Mientras se realizan ajustes de configuración, en la pantalla aparece el icono de MENU.
• Si no hace nada durante 10 segundos o más, el modo de ajustes de configuración terminará y se volverá a la pantalla normal.

3 Gire el mando INPUT para cambiar el ajuste.

4 Pulse el botón MUTE para dar por terminados los ajustes.

Si no hace nada durante 10 segundos o más, el modo de ajustes de configuración terminará y se volverá a la pantalla normal.

- Los ajustes se conservan incluso aunque se desconecte el cable de corriente.

En el Menú 1 de ajustes de configuración se pueden hacer ajustes con respecto a la fuente de entrada seleccionada.

Se puede ajustar el nivel de salida, la inversión de fase y el nombre de la fuente de entrada. Estos ajustes se pueden hacer de forma independiente para cada entrada.

Ajuste del nivel de salida

LEVEL>\*\*\*

Es posible ajustar el nivel de salida de la entrada seleccionada.

Se puede ajustar en valores que van desde -18.0 dB hasta +18.0 dB en incrementos de 0.5 dB.

El valor predeterminado es 0.0 dB.

Nota sobre los ajustes y la calidad de sonido

Los ajustes de configuración del nivel de salida (LEVEL) afectan al volumen. El microordenador de esta unidad analiza estos ajustes y el valor del nivel de volumen de forma integral para llevar a cabo un control unificado de la amplificación del volumen.

Por esta razón, a diferencia de los amplificadores normales que pasan las señales de audio a través de múltiples circuitos, estos ajustes no degradan la calidad del audio.

Inversión de fase

PHASE>\*\*\*

Este ajuste cambia la fase del terminal de entrada seleccionado.

Si el terminal XLR del dispositivo de salida de audio está configurado con la punta 3 como VIVO o POSITIVO, seleccione INV.

El ajuste predeterminado es NOR.

NOR

No hay inversión de fase.

Cuando se utilizan los terminales de entrada XLR, la punta 2 es el VIVO o POSITIVO.

INV

Inversión de fase habilitada.

Cuando se utilizan los terminales de entrada XLR, la punta 3 es el VIVO o POSITIVO.

Nombre de la fuente de entrada

XLR1>\*\*\*

(Esto aparece cuando la fuente de entrada es XLR 1).

Es posible cambiar los nombres que aparecen en pantalla para indicar los terminales de esta unidad cuando se gira el mando INPUT. Se puede poner el nombre que se desee (hasta cinco caracteres).

EDIT

Se utiliza para cambiar los nombres de las fuentes de entrada.

Cómo cambiar los nombres de las fuentes de entrada

1 Muestre en pantalla "EDIT" y pulse el botón MM/MC (selección de "phono").

También puede pulsar el botón de ajustes de configuración (STANDBY/ON) del mando a distancia.

2 Introduzca los caracteres.

El cursor parpadeará debajo del carácter que se esté introduciendo.

Utilice el mando INPUT para desplazar el cursor y el mando VOLUME para seleccionar caracteres.

También puede utilizar los botones INPUT (^^/√) del mando a distancia para desplazar el cursor y los botones VOLUME (+/-) del mando para cambiar el carácter.

3 Cuando haya terminado la introducción de caracteres, pulse el botón MM/MC (selección de "phono") para confirmar el cambio.

También puede confirmar pulsando el botón de ajustes de configuración (STANDBY/ON) del mando a distancia.

• Mientras introduce el nombre, no se pueden cambiar ni el volumen ni el terminal de entrada.
• Caracteres disponibles

Letras del idioma inglés: A–Z, a–z

Números: 0–9

Símbolos: ! " # \$ % & ' ( ) * + , - . / \ : ; < = > ? @ (espacio)

En el Menú 2 de ajustes de configuración se pueden hacer los siguientes ajustes:

Iluminación

Desactivación automática de la retroiluminación de la pantalla

Función de ahorro de energía automático

Pantalla de volumen

Desde este menú también se puede abrir el Menú 3 de ajustes de configuración.

Iluminación

LIGHT>\*\*\*

Es posible determinar que los anillos de alrededor de los mandos INPUT y VOLUME se iluminen o no.

El ajuste predeterminado es "AUTO".

AUTO

Los anillos se iluminan cuando se opera con los mandos.

ON

Los anillos de alrededor de los mandos permanecen iluminados.

OFF

Los anillos de alrededor de los mandos no se iluminan.

Desactivación automática de la retroiluminación de la pantalla

DPaOFF>\*\*\*

Es posible ajustar la retroiluminación de la pantalla para que se des-active automáticamente si no se lleva a cabo ninguna operación durante un cierto tiempo.

El ajuste predeterminado es ON.

ON

Si no se lleva a cabo ninguna operación durante 10 minutos, la pantalla se apaga automáticamente.

OFF

La pantalla no se apaga, pero se atenúa a la misma intensidad de brillo que DIMMER1 para protegerla del desgaste.

- Recomendamos seleccionar "ON" porque pueden producirse irregularidades de brillo si en la pantalla se muestra la misma información sin ningún cambio durante mucho tiempo.

Función de ahorro de energía automático

APS>\*\*\*

- El ajuste predeterminado es 30m.

Si no entra audio (silencio continuo) desde la fuente de entrada seleccionada durante la cantidad de tiempo establecida, la unidad se apagará automáticamente.

- La entrada de audio procedente de otras fuentes de entrada que no sean la seleccionada no tiene efecto sobre el funcionamiento de la función de ahorro de energía automático.

30m

30 minutos

60m

60 minutos

90m

90 minutos

120m

120 minutos

OFF

La función de ahorro de energía automático está desactivada.

Menú 3 de ajustes de configuración

Pantalla de volumen

Vdp>***

Ajusta el tamaño de los caracteres y las unidades utilizadas para mostrar el volumen en la pantalla.

L dB

Unidades de dB con caracteres grandes.

El volumen se puede ajustar desde -95.0 hasta +24.5 dB en pasos de 0.5 dB.

N\_dB

Unidades de dB con caracteres de tamaño normal.

El volumen se puede ajustar desde -95.0 hasta +24.5 dB en pasos de 0.5 dB.

L\_STEP

Unidades de pasos con caracteres grandes.

El volumen se puede ajustar desde 0.5 hasta 120.0 en unidades de 0.5 pasos.

N STEP

Unidades de pasos con caracteres de tamaño normal.

El volumen se puede ajustar desde 0.5 hasta 120.0 en unidades de 0.5 pasos.

Apertura del Menú 3 de ajustes de configuración

goto MENU3

Pulse el botón MM/MC (selección de "phono") para abrir el Menú 3 de ajustes de configuración.

También puede pulsar el botón de ajustes de configuración (STANDBY/ON) del mando a distancia.

El Menú 3 de ajustes de configuración incluye un apartado de ajuste relacionado con la amplificación. Este ajuste podría causar daños a los altavoces si se realiza incorrectamente.

En el Menú 3 de ajustes de configuración se puede hacer el siguiente ajuste:

Salida directa

Salida directa

THRU>***

Aquí puede determinar si los terminales de entrada se van a utilizar como terminales de salida directa de la señal o no.

El ajuste predeterminado es OFF.

OFF

No se establece ninguna entrada como salida directa.

XLR1

XLR2

RCA1

RCA2

RCA3

Solo las señales procedentes de los terminales de entrada seleccionados evitan el preamplificador y van directamente a la etapa de potencia.

Si se seleccionan entradas conectadas a un dispositivo de nivel de línea normal, puede suceder que se envíen señales demasiado fuertes a los altavoces y resulten dañados.

"THRU" aparecerá en la pantalla en lugar del nivel de volumen establecido mediante el mando VOLUME.

Por ejemplo, si conecta los terminales de salida de preamplificador (por ejemplo, FRONT L/R) de un amplificador AV a los terminales RCA 2 de esta unidad y configura RCA2 como salida directa en "THRU", puede utilizar los altavoces conectados a esta unidad como altavoces frontales de dicho amplificador AV (en ese caso, será el amplificador AV el que controle el ajuste de volumen cuando se seleccione "RCA2" como fuente de entrada).

- El mando VOLUME no afectará al volumen de los terminales de entrada configurados como salida directa en "THRU".

Conecte siempre a los terminales configurados como salida directa en "THRU" un dispositivo que tenga control de volumen. Utilice dicho dispositivo para minimizar el volumen antes de cambiar la fuente de entrada, y después suba el nivel de volumen gradualmente.

Restablecer los ajustes de fábrica

Se pueden restablecer los ajustes de fábrica, borrándose entonces todos los cambios guardados en la memoria.

Encienda la unidad mientras pulsa y mantiene pulsado el botón TONE de anulación de tono.

POWER TONE

Solución de posibles fallos

Si tiene un problema con esta unidad, por favor dedique un momento a revisar la información que le proporcionamos a continuación antes de solicitar asistencia técnica. Es más, el problema podría estar causado por algo ajeno a esta unidad. Por favor, compruebe el funcionamiento de las demás unidades conectadas.

Si aun así este producto no funciona correctamente, póngase en contacto con el distribuidor donde lo compró.

La unidad no se enciende.

→ Compruebe que el cable de corriente está enchufado a una toma de electricidad que funciona.
→ Compruebe que el cable de corriente está correctamente conectado a esta unidad.

La unidad se apaga automáticamente.

→ Esto es porque la función de ahorro de energía automático la ha apagado.

Pulse el botón POWER de la unidad principal para encenderla otra vez.

Cambie el ajuste de la función de ahorro de energía automático si es necesario (página 70).

El mando a distancia no funciona.

→ Encienda la unidad principal (página 65).

→ Si las pilas están gastadas, cambie las dos por otras nuevas (página 61).

→ El mando a distancia no funcionará si hay algún obstáculo entre él y la unidad principal. Apunte con el mando a distancia hacia el panel frontal de la unidad a una distancia no superior a 7 metros (página 61).

Un televisor u otro dispositivo electrónico no funciona correctamente.

Es posible que algunos televisores con funciones de control remoto inalámbrico no funcionen bien como consecuencia del uso del mando a distancia de esta unidad.

La pantalla de volumen parpadea.

El valor de volumen excede la ganancia total de esta unidad. Baje el volumen hasta que la pantalla deje de parpadear.

Aparece un mensaje de error.

Se ha activado un circuito de protección. Apague la unidad y elimine la causa (página 60).

→ Puede haber ocurrido un cortocircuito con los cables +/- de alguno de los altavoces. Compruebe las conexiones de los cables de los altavoces (página 60).

La posición del sonido estéreo es irregular.

→ Compruebe que ninguno de los altavoces tenga el cable de conexión con la polaridad +/- invertida.

Esta unidad utiliza un microprocesador, por lo que ruidos u otras interferencias externas podrían hacer que dejase de funcionar correctamente. En tal caso, apague la unidad y espere aproximadamente un minuto antes de volver a reiniciarla.

Salida de altavoces

Potencia	30 W + 30 W (8 Ω)
	60 W + 60 W (4 Ω)
Distorsión armónica total	0,009%
	(1 kHz, 8 Ω, 30 W)
Respuesta de frecuencias	10 Hz - 150 kHz
	(+0/-3 dB a 1 W de potencia)
Relación señal/ruido (con salida a 30 W/8 Ω, JEITA)
Entradas ES-LINK Analog, XLR, RCA	103 dB
Entrada PHONO (MM)	101 dB
Entrada PHONO (MC)	82 dB
Factor de amortiguamiento	100
Mínima impedancia compatible	4 Ω
Terminales de salida de altavoces	1 par (izda./dcha.)
	(tipo tornillo)

Salida de auriculares

Potencia	1000 mW(32 Ω, distorsión 10 %)
Jack de salida de auriculares	1(jack estéreo estándar de 6,3 mm)

Entradas

Terminales ES-LINK Analog.	1 par (izda./dcha.)
Terminales XLR	2 pares (izda./dcha.)
Terminales RCA	3 pares (izda./dcha.)
Terminales PHONO	1 par (izda./dcha.)
	(conmutable MM/MC)

Impedancia de entrada

ES-LINK Analog	- (entrada de corriente)
XLR, RCA	10 kΩ
PHONO (MM)	47 kΩ
PHONO (MC)	100 Ω

Ganancia

Preamplificador	24,5 dB
	(con VOLUME al máximo)
Etapa de potencia	35 dB

Controles de tono

BAS (graves)	± 12 dB (63 Hz)
MID (medios)	± 12 dB (630 Hz)
TRE (agudos)	± 12 dB (14 kHz)

General

Alimentación
Modelo para Europa/Hong Kong	CA 230 V, 50 Hz
Modelo para EE. UU./Canadá	CA 120 V, 60 Hz
Consumo de corriente
Modelo para Europa/Hong Kong	250 W
	175 W (cuando no hay señal)
Modelo para EE. UU./Canadá	205 W
	175 W (cuando no hay señal)
Dimensiones externas	445 × 191 × 470 mm
	(ancho × alto × profundo) (salientes incluidos)
Peso	30,0 kg
Temperatura de funcionamiento	de +5 °C a +35 °C

Accesorios incluidos

Cable de corriente × 1

Mando a distancia (RC-1315) × 1

Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2

Manual del usuario (este documento) × 1

Tarjeta de garantía × 1

• Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.
• El peso y las dimensiones son aproximados.
• Las ilustraciones de este Manual del usuario pueden diferir ligeramente de los modelos de producción.

Dibujos con las dimensiones

Epsonic 191 403 445

337 470

Dimensiones en milímetros (mm)

ESOTERIC

TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: [phone]

TEAC AUDIO EUROPE

Gutenbergstr. 3, 82178 Puchheim, Germany

Phone: [phone]